1
00:00:11,846 --> 00:00:13,764
Guten Morgen, Mrs Benson.

2
00:00:14,515 --> 00:00:17,768
Guten Morgen, Mrs Latham.
- Guten Morgen, Mr Benson.

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,980
Guten Morgen, Ms Kannerman.

4
00:00:22,690 --> 00:00:24,567
Guten Morgen, Mr Choak.

5
00:00:35,244 --> 00:00:37,663
Na endlich, ein anständiger Bagel.

6
00:00:38,038 --> 00:00:39,832
Danke, Horizen!

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,127
UPDATE ABGESCHLOSSEN
NATHAN BROWN NEU STARTEN?

8
00:00:54,889 --> 00:00:56,474
Hallo, Nathan.

9
00:00:57,558 --> 00:01:00,102
Du musst mir noch nicht antworten.

10
00:01:01,020 --> 00:01:02,897
Ich zähle jetzt bis drei.

11
00:01:03,898 --> 00:01:05,691
Versuch mitzuzählen.

12
00:01:07,359 --> 00:01:08,611
Eins,

13
00:01:09,695 --> 00:01:11,030
zwei ...

14
00:01:23,083 --> 00:01:25,878
Wir müssen zusammenhalten.
Halt dich an die Absprache.

15
00:01:26,253 --> 00:01:29,548
Pass du dich besser an.
Ich arbeite nicht für dich.

16
00:01:29,924 --> 00:01:33,135
Hast du dich um die Gründungspapiere
gekümmert oder ich?

17
00:01:33,511 --> 00:01:35,971
Ich halte mich an unsere Absprache.

18
00:01:36,347 --> 00:01:39,725
Was soll der Scheiß?
Ich habe mich jahrelang abgerackert.

19
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
Okay, lassen wir das.
Wir wollen beide dasselbe.

20
00:01:43,229 --> 00:01:46,065
Ach ja? Du spielst dich auf
wie ein Technikmogul.

21
00:01:46,440 --> 00:01:49,860
Ich will was erreichen
und Geld für meine Familie verdienen.

22
00:01:50,236 --> 00:01:53,072
Okay, Schluss damit. Sie kommen.

23
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
Gemeinsame Sache.

24
00:01:56,659 --> 00:02:00,496
Haben Sie sich geeinigt?
- Ja, wir bleiben bei Cavern.

25
00:02:00,871 --> 00:02:04,166
Wie armselig.
- Aber wir behalten die Kontrolle.

26
00:02:05,626 --> 00:02:09,797
Tut mir leid, Oliver.
- Keine Sorge, ich komme drüber hinweg.

27
00:02:13,425 --> 00:02:15,719
Kommt ihr immer noch am Freitag?
- Klar.

28
00:02:16,095 --> 00:02:17,596
Gut. Bis dann.

29
00:02:18,097 --> 00:02:21,475
Sie haben ein schönes Zuhause.
- Danke, Nathan.

30
00:02:21,851 --> 00:02:24,478
Die Straße runter
stand ein Haus zum Verkauf.

31
00:02:24,854 --> 00:02:27,314
Ihre Mom will nicht zufällig herziehen?

32
00:02:27,690 --> 00:02:31,235
Meine Mom kann sich kaum
ihre Einraumwohnung leisten.

33
00:02:31,610 --> 00:02:35,781
Ja. Zu schade, dass es
mit Beyond und uns nicht geklappt hat.

34
00:02:36,949 --> 00:02:40,035
Meine Partner würden
das Angebot noch weiter erhöhen.

35
00:02:40,452 --> 00:02:43,330
Mein Partner ist ein wenig sturköpfig.

36
00:02:43,664 --> 00:02:48,669
Der wahre Wert von Beyond liegt
in dem Code, den Sie entwickelt haben.

37
00:02:49,962 --> 00:02:51,839
Also ...

38
00:02:52,214 --> 00:02:56,260
Wir würden allein für eine Kopie
eine beträchtliche Summe zahlen.

39
00:02:57,344 --> 00:02:59,388
Jamie wäre nie einverstanden.

40
00:02:59,763 --> 00:03:01,974
Nein, das denke ich auch.

41
00:03:03,559 --> 00:03:05,269
Allerdings ...

42
00:03:06,270 --> 00:03:08,439
müsste er es gar nicht erfahren.

43
00:03:11,150 --> 00:03:13,485
Das müsste eine sehr hohe Summe sein.

44
00:03:14,653 --> 00:03:16,196
Drei.

45
00:03:21,660 --> 00:03:23,495
Nathan, ich bin es.

46
00:03:23,871 --> 00:03:26,415
Alles gut, es hört niemand zu.

47
00:03:26,790 --> 00:03:28,792
Wir sind damit durchgekommen.

48
00:03:29,585 --> 00:03:32,880
Was hast du herausgefunden?
- Wo bin ich? Ist das Lakeview?

49
00:03:33,255 --> 00:03:36,050
Ja, das ist Lakeview.

50
00:03:36,967 --> 00:03:41,639
Das ist nicht dein erster Tag.
Du erinnerst dich doch daran, oder?

51
00:03:44,558 --> 00:03:46,268
Erinnerst du dich an mich?

52
00:03:46,644 --> 00:03:49,438
Sind Sie eine Pflegekraft?
Sind Sie hinter mir?

53
00:03:59,031 --> 00:04:01,784
Ich bin Ihre Kundendienstmitarbeiterin.

54
00:04:03,577 --> 00:04:05,996
Sie können mich Engel nennen.

55
00:04:08,582 --> 00:04:10,876
Ich hoffe, wir können Freunde sein.

56
00:04:11,251 --> 00:04:15,339
Vielleicht. Aber ich werde mich
an die anderen zahlenden Gästen halten.

57
00:04:15,714 --> 00:04:18,217
Es sind sicher
 ein paar nette Leute hier.

58
00:04:20,719 --> 00:04:22,596
Ja.
 - Miss?

59
00:04:22,972 --> 00:04:27,267
Sie sind ziemlich deprimierend.
- Es könnte noch eine Weile so bleiben.

60
00:04:38,112 --> 00:04:39,989
Hau ab.
- Ich muss an meine Sachen.

61
00:04:40,364 --> 00:04:42,908
Nein, oder ich trete dir in den Arsch.

62
00:04:43,534 --> 00:04:44,743
Na gut.

63
00:04:46,704 --> 00:04:52,084
Nora, Nora, Nora. Du hattest deine
Chance bei mir, aber du wolltest ...

64
00:05:29,288 --> 00:05:31,498
Sie haben ein schönes Zuhause.

65
00:05:31,874 --> 00:05:33,792
Danke, Nathan.

66
00:05:34,168 --> 00:05:36,587
Die Straße runter
 stand ein Haus zum Verkauf.

67
00:05:36,962 --> 00:05:39,423
Ihre Mom will nicht zufällig herziehen?

68
00:05:39,798 --> 00:05:43,218
Meine Mom kann sich kaum
 ihre Einraumwohnung leisten.

69
00:05:43,594 --> 00:05:44,636
Ja ...

70
00:05:51,143 --> 00:05:54,354
Hey, Mr Brown. Bedrückt Sie etwas?

71
00:05:54,730 --> 00:05:57,024
Ja, in der Tat.

72
00:05:57,399 --> 00:05:59,693
Möchten Sie drüber reden?

73
00:06:01,904 --> 00:06:03,113
Nein.

74
00:06:03,489 --> 00:06:07,618
Sicher? Manchmal hilft es,
sich Dinge von der Seele zu reden.

75
00:06:07,993 --> 00:06:10,370
Was wird das?
- Die Concierge-Software

76
00:06:10,746 --> 00:06:13,749
ist bedingt durch das Update
sehr viel sensibler.

77
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Nur die des Concierge.

78
00:06:20,506 --> 00:06:22,633
Er müsste es nicht erfahren.

79
00:06:24,760 --> 00:06:27,221
Das müsste eine sehr hohe Summe sein.

80
00:06:36,605 --> 00:06:39,024
Du, Leesh, ich ...

81
00:06:40,025 --> 00:06:43,320
Ich gehe nach Hause. Mir ist übel.

82
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
Also du erinnerst dich an mich?
- Ja.

83
00:06:50,953 --> 00:06:53,664
Ich hab nur so getan,
als ob ich mich nicht erinnere.

84
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
Es ist mir so peinlich.

85
00:06:56,542 --> 00:07:00,254
Gott sei Dank. Ich hätte nicht
alles von uns nacherzählen können.

86
00:07:00,629 --> 00:07:03,048
So was Magisches
passiert kein zweites Mal.

87
00:07:09,888 --> 00:07:13,392
Dass es so schlimm ist. Ich kann
ihr nicht mehr in die Augen sehen.

88
00:07:13,767 --> 00:07:15,811
Du bist kein schlechter Mensch.

89
00:07:16,186 --> 00:07:18,897
Vielleicht hast du dich nur verstellt.

90
00:07:19,273 --> 00:07:21,150
Nein. Schön wäre es.

91
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Jamie und ich haben uns gestritten.

92
00:07:24,236 --> 00:07:28,282
Ich dachte, wenn ich Kannerman den Code
gebe, hätte ich Geld für meine Familie.

93
00:07:28,657 --> 00:07:32,077
Ich war einfach arrogant,
dumm und begriffsstutzig.

94
00:07:32,452 --> 00:07:35,664
Daraus lernt man.
Und du lernst besser als jeder andere.

95
00:07:36,039 --> 00:07:40,961
Du lässt kein Mädchen im Regen stehen.
Du stellst dich dem und regelst das.

96
00:07:42,921 --> 00:07:44,506
Hier muss ich raus.

97
00:07:47,050 --> 00:07:50,137
Hey, willst du mal
mein Zwei-Gig-Zimmer sehen?

98
00:07:51,680 --> 00:07:56,643
Ach nee, das ist zu traurig.
Aber ich liebe dich, Mann.

99
00:08:24,796 --> 00:08:28,592
Wurdest du runtergestuft?
- Ja. Ich bin ab zehn Uhr ein Zwei-Gig.

100
00:08:28,967 --> 00:08:30,761
Spar dir das Auspacken.

101
00:08:32,512 --> 00:08:37,059
Du kommst schon klar.
Mach einfach nichts Teures.

102
00:08:39,645 --> 00:08:42,940
Wie zu sehr Nachdenken.
Entspann dich einfach.

103
00:08:44,691 --> 00:08:46,735
Ja, einfach entspannen.

104
00:09:02,459 --> 00:09:05,003
Ich will nicht mit dir reden.
- Warte ...

105
00:09:06,255 --> 00:09:07,422
Ruf erneut an.

106
00:09:08,632 --> 00:09:11,468
Bitte leg nicht auf.
 Ich verliere Datenvolumen.

107
00:09:11,843 --> 00:09:13,637
Gut.

108
00:09:28,777 --> 00:09:30,362
Was?

109
00:09:37,077 --> 00:09:39,246
Ich erinnere mich an dich.

110
00:09:41,039 --> 00:09:43,583
Ich erinnere mich
an jeden gemeinsamen Moment.

111
00:09:43,959 --> 00:09:49,965
An jeden lustigen, aufregenden,
interessanten und ausgelassenen Moment.

112
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
Und an gestern Abend.

113
00:09:58,557 --> 00:10:00,225
Na schön.

114
00:10:03,020 --> 00:10:05,147
Ich erinnere mich auch daran,

115
00:10:06,023 --> 00:10:09,484
dass ich ein ziemlicher Mistkerl war.

116
00:10:09,860 --> 00:10:11,570
Und dass ...

117
00:10:13,447 --> 00:10:16,658
ich Jamie hintergangen habe,
nicht umgekehrt.

118
00:10:17,034 --> 00:10:21,330
Das habe ich gesehen.
- Ich bin so enttäuscht von mir selbst.

119
00:10:22,497 --> 00:10:24,666
Ich wollte dir nicht begegnen.

120
00:10:25,751 --> 00:10:28,337
Nora, es tut mir so leid.

121
00:10:29,963 --> 00:10:33,675
Ich habe dich wirklich gemocht.
- Ich mag dich auch wirklich.

122
00:10:34,051 --> 00:10:35,677
Ich weiß.

123
00:10:36,053 --> 00:10:40,849
Aber weißt du,
eben weil ich dich so gern mag ...

124
00:10:41,224 --> 00:10:47,147
Wenn ich mit dir
was anfangen würde und ...

125
00:10:49,441 --> 00:10:52,027
du mich so behandelst
wie deinen besten Freund,

126
00:10:52,903 --> 00:10:54,613
das ...

127
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
würde ich wohl nicht verkraften.

128
00:10:59,659 --> 00:11:02,621
Daran könnte ich zerbrechen.

129
00:11:10,003 --> 00:11:14,257
Wie hätte es mit uns
auch funktionieren sollen?

130
00:11:16,635 --> 00:11:21,223
Mit einem Upload was anzufangen,
war von vornherein eine Illusion.

131
00:11:22,140 --> 00:11:25,477
Nun hat es sich als Illusion
einer Illusion herausgestellt.

132
00:11:28,397 --> 00:11:31,441
Man braucht Glück,
um hochgeladen zu werden.

133
00:11:31,817 --> 00:11:33,860
Und ich hab nicht viel davon.

134
00:11:37,447 --> 00:11:40,867
Man bleibt besser bei seinesgleichen.

135
00:11:41,243 --> 00:11:43,870
Zwei-Gigs
haben wohl eh keinen Engel-Service.

136
00:11:53,088 --> 00:11:55,006
EINGANGSTÜR OFFEN

137
00:11:55,966 --> 00:11:57,634
Das ist seltsam.

138
00:12:21,575 --> 00:12:24,035
Verstehst du das?
 - Ja, tue ich.

139
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
Warum ist mein Fenster so weit offen?

140
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
Scheiße.

141
00:12:39,968 --> 00:12:41,803
Was zum Geier ...

142
00:12:42,179 --> 00:12:43,263
Nora.

143
00:12:44,055 --> 00:12:45,599
Nora!

144
00:13:05,202 --> 00:13:07,037
Wo bist du?

145
00:13:14,794 --> 00:13:18,340
Ich werde von einem Irren verfolgt.
- Ich mach das. Laufen Sie.

146
00:13:19,174 --> 00:13:21,927
Kumpel, ganz langsam.
Das wollen Sie nicht ...

147
00:13:28,016 --> 00:13:30,644
Steh auf.
 Ich bezahl dich nicht fürs Rumliegen.

148
00:13:31,019 --> 00:13:34,356
Letzte Nummer anrufen.
 - Ist gerade sehr ungünstig.

149
00:13:34,731 --> 00:13:37,400
Er ist hinter dir.
 - Das weiß ich. Danke.

150
00:13:37,776 --> 00:13:40,028
Ruf die Polizei!
- Keine Zeit.

151
00:13:40,403 --> 00:13:42,197
Hilf mir!
- Ich versuch's.

152
00:13:43,198 --> 00:13:48,245
Da ist ein Bürogebäude mit Fahrstühlen
etwa einen halben Block weiter.

153
00:13:48,620 --> 00:13:52,541
Fahr in den zweiten Stock. Er darf nicht
in denselben Fahrstuhl steigen.

154
00:14:33,915 --> 00:14:35,584
Hey, wer sind Sie?

155
00:14:35,709 --> 00:14:37,836
Warum tun Sie das?
Ich habe alles getan, was sie wollten.

156
00:14:40,589 --> 00:14:42,674
Das ist ja krank.

157
00:14:57,105 --> 00:14:59,357
Alles klar. Er wird dir nicht folgen.

158
00:15:13,496 --> 00:15:17,375
Ich bin draußen. Ich bin draußen.
 - Ich wünschte, ich wäre da.

159
00:15:18,627 --> 00:15:22,172
Ich möchte dich ganz doll festhalten.
- Ich dich auch.

160
00:15:22,547 --> 00:15:26,468
Ich meine, dein altes Du.
Ich weiß nicht. Von vor dem Update.

161
00:15:27,761 --> 00:15:29,387
Ich auch.

162
00:15:38,647 --> 00:15:41,399
Du hast am ersten Tag
schon 1,9 Gigs verbraucht?

163
00:15:41,775 --> 00:15:44,110
Dieses Leben ist nichts für dich.

164
00:15:44,736 --> 00:15:48,490
Ich musste ein paar Anrufe erledigen.
- Ich hoffe, sie waren es wert.

165
00:15:50,325 --> 00:15:52,827
Das waren sie.
- Kumpel.

166
00:15:53,203 --> 00:15:57,499
Bleib einfach bis Ende des Monats
da sitzen. Du kannst nichts weiter tun.

167
00:16:12,097 --> 00:16:15,058
Nathan ist doch ein Arschloch.
- Er hat dich gerettet.

168
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Ich würde für jeden dasselbe tun.

169
00:16:18,186 --> 00:16:21,064
Dafür schulde ich ihm keine Liebe.
- Ich weiß.

170
00:16:22,357 --> 00:16:26,152
Ich glaube, er ist ein guter Kerl.
Du arbeitest mit Engeln.

171
00:16:26,528 --> 00:16:29,739
Jetzt weißt du, dass Nathan
ein echter Mensch mit Fehlern ist.

172
00:16:30,115 --> 00:16:33,868
Es war schlimmer.
Ich dachte, er will den Menschen helfen.

173
00:16:34,244 --> 00:16:37,997
Aber er hat seinen Traum verkauft
und wurde dafür ermordet.

174
00:16:38,373 --> 00:16:41,543
Vielleicht.
Irgendwie verstehe ich das nicht.

175
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
Kannerman ist nicht so mächtig.

176
00:16:44,671 --> 00:16:49,092
Er lässt Erinnerungen im Büro löschen?
Und ein Auftragskiller in New York?

177
00:16:49,467 --> 00:16:51,010
Der war auch in L.A.

178
00:16:51,970 --> 00:16:55,598
Da steckt mehr dahinter.
- Ich kenne die beschädigten Dateien.

179
00:16:55,974 --> 00:17:00,145
Sein Verrat, der Streit mit Jamie,
der Typ am Auto, alles passt zusammen.

180
00:17:00,520 --> 00:17:04,941
Irgendwer ließ einen Typen bei mir
einbrechen, um mich umzubringen.

181
00:17:05,316 --> 00:17:07,444
Und sie kennen deine Adresse.

182
00:17:09,904 --> 00:17:11,281
Noni.

183
00:17:12,282 --> 00:17:16,244
Ich habe Freunde bei den Technikgegnern.
- Was? Dad.

184
00:17:16,619 --> 00:17:20,623
Ich kann dich in den Bergen verstecken,
außerhalb des Radars, fern vom Netz.

185
00:17:20,999 --> 00:17:24,544
Aber Nathan ist nur im Datennetz.
- Ist es aus mit ihm oder nicht?

186
00:17:33,845 --> 00:17:37,557
Nur Ton. Ist jemand bei dir?
- Nein.

187
00:17:39,017 --> 00:17:43,521
Ich habe mit meinem Dad gesprochen.
 Wir glauben, dass es nicht vorbei ist.

188
00:17:43,897 --> 00:17:47,984
Jemand steht hinter Kannerman
 und hat eine Menge Ressourcen.

189
00:17:49,194 --> 00:17:53,406
Du bist hier nicht so sehr der Böse,
 sondern auch eins der Opfer.

190
00:17:54,866 --> 00:17:57,869
Wenn sie
 von deinen Erinnerungen erfahren,

191
00:17:58,244 --> 00:17:59,788
löschen sie dich.

192
00:18:00,163 --> 00:18:03,082
Sie waren hinter mir her,
 weil ich dir in L.A. half.

193
00:18:03,458 --> 00:18:07,337
Wir sind in Gefahr,
 bis wir aufdecken, was passiert ist.

194
00:18:10,715 --> 00:18:14,636
Warum bist du so komisch?
 Hast du dazu nichts zu sagen?

195
00:18:15,011 --> 00:18:19,015
Du solltest dich verstecken.
 - Ich habe ein sicheres Versteck.

196
00:18:19,390 --> 00:18:23,186
Aber ... ich könnte
 dich nicht kontaktieren.

197
00:18:26,147 --> 00:18:27,899
Ich muss es wissen.

198
00:18:29,108 --> 00:18:33,154
Mein Verstand sagt mir,
ich sollte von dir weggehen. Aber ...

199
00:18:35,240 --> 00:18:38,243
alles andere sucht nach einem Grund,
es nicht zu tun.

200
00:18:40,495 --> 00:18:44,415
Ich fühle mich in dieser Welt
nicht mehr zu Hause,

201
00:18:45,875 --> 00:18:47,710
seit Mom gestorben ist.

202
00:18:49,546 --> 00:18:52,257
Vielleicht
arbeite ich deshalb bei Horizen.

203
00:18:52,632 --> 00:18:57,220
Und erwarte immer das Schlimmste,
damit ich nicht verletzt werde.

204
00:18:57,595 --> 00:18:59,639
Nora.
- Lass mich ausreden.

205
00:19:00,014 --> 00:19:05,061
Vielleicht ist das blöd. Man sollte sich
lieber auf das Richtige konzentrieren.

206
00:19:06,145 --> 00:19:08,982
Richtig ist,
dass ich was für dich empfinde,

207
00:19:09,357 --> 00:19:15,321
das ich sonst nirgendwo, zu keiner Zeit
und mit niemanden empfinde.

208
00:19:16,990 --> 00:19:18,741
Wenn ich ehrlich bin,

209
00:19:20,410 --> 00:19:23,037
ist das das Einzige,
was mir wichtig ist.

210
00:19:26,332 --> 00:19:30,336
Vielleicht lachst du drüber

211
00:19:30,712 --> 00:19:33,423
und legst mich herein wie Jamie.

212
00:19:35,675 --> 00:19:37,969
Das muss ich riskieren.

213
00:19:43,349 --> 00:19:45,184
Ich liebe dich, Nathan.

214
00:19:48,605 --> 00:19:50,523
Kommst du damit klar?

215
00:19:57,989 --> 00:19:59,073
Nathan?

216
00:20:34,359 --> 00:20:36,861
Das ist romantisch.
Ein Wochenendausflug.

217
00:20:37,236 --> 00:20:41,658
Bring mich einfach weg von hier.
- Auto, Poconos!

218
00:21:13,189 --> 00:21:14,732
Ein Gig hinzufügen.

219
00:21:16,234 --> 00:21:19,028
Ich muss sie zurückrufen.
- Schon gut, Baby.

220
00:21:20,238 --> 00:21:23,032
Ingrid?
- Ich bin jetzt hier.

221
00:21:23,408 --> 00:21:25,702
Jetzt und für immer.

222
00:21:29,539 --> 00:21:32,250
Ich habe mich hochladen lassen.
Für dich.

223
00:21:33,668 --> 00:21:35,420
Was?

224
00:21:37,046 --> 00:21:38,881
Nathan?

225
00:21:39,257 --> 00:21:41,426
Nathan. Schatz?

226
00:21:43,011 --> 00:21:44,303
Nathan!

227
00:21:44,679 --> 00:21:46,097
Scheiße.

228
00:21:46,973 --> 00:21:48,558
Techniksupport!

229
00:21:50,018 --> 00:21:51,769
Techniksupport!