Добро утро, господин Бенсън.
Добро утро, г-жо Канерман.
Добро утро, господин Чоук.
Най-накрая, приличен геврек!
Благодаря ти, Horizen!
Актуализацията завършена. Рестартиране на Нейтън Браун.
Здравей, Нейтън.
Не е нужно да ми отговаряш веднага.
Ще преброя до три.
Опитай да броиш с мен.
Едно.
Две.
Трябва да сме единни. Придържай се към сценария.
Или пък, ти трябва да се адаптираш. Ние сме партньори. Аз не работя за теб.
Не ти подаде документите за сливане. А аз.
Имаме устно споразумение, ще го спазя, но не ме предизвиквай.
Казваш ми с това, след като си скъсах задника през последните две години?
Добре, нека не се ядосваме. И двамата искаме едно и също.
Дали, Джейми? На мен ми изглежда, че искаш да бъдеш технологичен магнат,
а аз, искам направя нещо и да печеля пари за семейството си.
Не ме интересува кой обира лаврите. - Добре, престани с това.
Идват. Единни.
Решихте ли вече момчета?
Да. Оставаме с "Cavern".
Ще играете на дребно.
Но оставаме на чело.
Съжалявам, Оливър.
Не се притеснявай.
Ще го преживея.
Остава ли вечерята в петък с теб и Ингрид?
Разбира се. - Добре. Ще се видим.
Имате прекрасен дом, г-н Канерман. - Благодаря ти, Нейтън.
Има къща за продан надолу по улицата.
Предполагам, майка ти би искала да живее тук, нали?
Майка ми едва може да си позволи наем на двустаен, така че...
Да. Жалко, че не се получи между "Beyond" и нас.
Партньорите ми бяха готови да дадат доста по-висока оферта.
Моят партньор е малко твърдоглав.
Знаеш ли, Нейтън, истинската стойност на Beyond
е кодът, който си написал.
Готови сме да платим значителна сума за копие от него.
Джейми никога не би се съгласил на това.
Не. Не мисля, че ще го направи.
Само че...
не е задължително да знае.
Трябва да е много значителна сума.
Три.
Нейтън, аз съм.
Спокойно. Никой не ни слуша.
Размина ни се.
И така, какво научи?
Къде съм? Това Lakeview ли е?
Да, Lakeview е.
Това не е първия ти ден.
Помниш, че беше тук, нали?
Помниш ли ме?
Ти медицинска сестра ли си? Зад мен ли си?!
Аз съм представител от обслужване на клиенти.
Може да ме наричаш Ангел.
Надявам се, че можем да станем приятели.
Може би, но...
Ще се запозная с някои от другите гости.
Вероятно има готини хора тук.
Да.
Госпожице, отношението ви е много потискащо.
Може да е така за известно време.
Излез. - Трябва да си взема нещата.
Не, не трябва, иначе ще вземеш един шут в задника.
Добре.
Нора, Нора, Нора.
Имаше шанс с мен, мацка, но ти не...
Имате прекрасен дом, г-н Канерман.
Благодаря ти, Нейтън.
Има къща за продан надолу по улицата.
Предполагам, майка ти би искала да живее тук, нали?
Майка ми едва може да си позволи наем на двустаен, така че...
Да.
Здравейте, г-н Браун, нещо тревожи ли ви?
Всъщност да.
Искаш ли да споделиш?
- Не. - Сигурен ли си?
Понякога помага, когато споделим мъката си.
Какво става тук?
Софтуерът на портиера е много по-чувствителен след актуализацията.
Само на портиерът.
Само че...
не е задължително да знае.
Трябва да е много значителна сума.
Лийш, аз...
Тръгвам си.
Лошо ми е.
Значи ме помниш?
Да. На нея й казах, че не си спомням понеже нямах идея какво да кажа.
Бях толкова смутен. - Слава Богу, защото не мисля,
че бих могъл да повторя по-ранните моменти в нашата връзка.
Тази магия не се получава два пъти.
По-лошо е, отколкото бих могъл да си го представя.
Не знам как ще я погледна в очите.
Аз те познавам. Ти не си лош човек.
Може би си действал под прикритие, за да уличиш лошия човек.
Иска ми се.
Джейми и аз се скарахме за компанията.
Мислех че да продам кода на Канерман е най-добрият начин
да получа пари за семейството си.
Просто съм арогантен и тъп за да го разбера.
Хората израстват, а ти можеш по-добре от всеки.
Никога не би отсвирил така жена.
Ти си човек, който не се крие, а решава проблема. Стига бе, човек.
Аз съм до тук.
Искаш ли да дойдеш да видиш моята 2Gig стая?
Не.
Твърде тъжно е.
Но те обичам, човече.
Понижение?
Да. Ставам 2Gig в 10:00 ч.
Не се занимавай с подреждането.
Ще се оправиш.
Просто не прави нищо скъпо.
Като да мислиш твърде много.
Стой си спокойно.
Да, спокойно.
Не искам да говоря с теб. - Чакай...
Повторно набиране.
Моля те, моля те, моля те, не затваряй.
Хабиш ми мегабайтите. - Добре.
Какво?
Здрасти.
Помня те.
Спомням си всеки миг заедно,
всеки забавен, вълнуващ,
интересен, глупав момент.
И си спомням снощи.
Добре.
Също помня че...
Бях...
голям гадняр
и че...
Прецаках Джейми,
а не обратното.
Да, видях.
Толкова съм разочарован от себе си.
Не можех да те погледна в очите.
Нора, наистина съжалявам.
Наистина те харесвах.
Аз също, много.
Знам.
Но разбери,
точно, защото наистина те харесвам
и идеята да започна нещо
и, ъъъ...
ти да се отнесеш с мен, както си се отнесъл с най-добрия си приятел...
Аз...
Не знам дали бих могла да го преодолея.
Това би ме пречупило.
Какви са шансовете,
че това между нас, така или иначе щеше да се получи?
Да започнеш връзка с качен,
беше нереално, като за начало.
И се оказа илюзия
на една мечта.
Иска се късмет да бъдеш качен,
а той не е с мен.
Съсредоточи се в своите си неща.
Предполагам че 2Gigs не получават Ангелска услуга така или иначе.
Странно.
Разбираш ли? - Да, разбирам.
Защо прозорецът ми е толкова отворен?
По дяволите.
Какво по дяволите?
Нора.
Нора!
Добре.
Къде си? Къде си?
Благодаря на Бога. Някакъв откачен ме преследва.
Може ли да ми помогнете? - Разбира се. Тичай.
Ей, приятел, спри. Не искаш да...
Стани, Шели. Не ти плащам, за да спиш.
Набери последния номер.
Не уцели момента!
Точно зад теб е. - Наясно съм.
Благодаря. Ще се обадиш ли на полицията? - Не, няма достатъчно време.
Помогни ми! - Опитвам се!
Има офис сграда с асансьори, на половин пресечка.
1800 Roebling.
Качи се в асансьора. И иди на втория етаж.
Гледай този да не влезе при теб.
Ей, кой си ти?
Защо го правиш? Направих всичко, което поискаха.
Извратена работа.
В безопасност си. Тоя няма да те преследва.
Вън съм. Излязох.
Иска ми се да бях там.
Толкова много искам да те прегърна.
Аз също.
Имам предвид стария теб. Не знам.
Преди актуализацията.
Аз също.
Използва 1.9Gb през първия ден?
Исусе, този живот не е за теб.
Трябваше да проведа няколко обаждания.
Надявам се, да си е струвало.
Струваше си.
Пич.
Стой си там през останалата част от месеца.
Не можеш да правиш нищо друго.
Нейтън се оказа задник. - Той ти спаси живота.
Бих направила същото за него или за когото и да било друг.
Не мога да го обичам заради това. - Знам.
Но усещам, че е добър човек.
Ти работиш с Ангели.
Може би откри, че Нейтън е обикновен човек с недостатъци.
По-лошо е от това, тате. Мислех, че се опитва да помогне на хората,
а той е продал мечтата си за пари, след това е бил убит, за да го прикрият.
Може би. На мен не ми се вързва.
Канерман не е толкова могъщ.
Да има хора, които изтриват спомени и някакъв професионален убиец в Ню Йорк?
Този човек беше в L.A. също.
Трябва да има нещо друго. - Видях всеки подправен спомен.
Как продава кода на Канерман. Спорът с Джейми.
Човекът, който прецаква колата му. Всичко се вързва.
Някой е изпратил човек да проникне в апартамента ми и да ме убие.
Лошо, че знаят къде живееш.
Нони...
Имам влиятелни приятели от движението на натуралистите.
Какво? Татко!
Трябва да се обадя, но мога да те скрия в къща, в планината извън мрежата.
Но Нейтън е единствено в мрежата.
Приключи ли с него или не?
Само глас?
Да не си с някой? - Не.
Слушай, с баща ми и поговорихме и не мислим, че това е приключило.
Някой стои зад Канерман. И който и да е той, разполага с големи ресурси.
Не си най-лошия човек в това.
Ти също си една от жертвите.
Не мисля че знаят, че си върнал спомените.
Ако разберат, ще бъдеш изтрит.
Тръгнаха след мен, защото ти помогнах в L.A.
Ще бъдем в опасност, докато не ги разобличим.
Аха.
Защо се държиш толкова странно?
Това ли е реакцията ти?
Трябва да се покриеш.
Има къде да отида,
но...
Няма да мога да се свържа с теб.
Трябва да знам.
Разумът ми казва
да се отдалеча от теб, но...
Всичко останало ми казва да не го правя.
Не се...
чувствам добре на този свят
откакто мама умря.
Може би затова работя в Horizen.
И може би съм свикнала да очаквам най-лошото
за да не бъда наранена.
Нора... - Нека довърша.
Може би това е глупаво.
Защо да се фокусираш върху лошото, а не върху хубавото?
Защото хубавото е това че...
Чувствам нещо към теб, което не чувствам никъде другаде,
по никое време, с когото и да било друг.
И ако трябва да съм честна...
тези моменти са истински важните за мен неща.
И...
ако ме лъжеш
и ме из пързаляш, като Джейми.
Ще трябва да поема този риск.
Обичам те, Нейтън.
Как ти звучи това?
Нейтън?
Това е романтика.
Бягство за уикенда. - Млъкни и ме разкарай оттук.
Кола, Poconos!
Добавете 1Gb.
Трябва да й се обадя.
Спокойно, скъпи.
Ингрид? - Сега съм тук.
Сега и завинаги.
Качена съм за теб.
Какво?!
Нейтън?
Нейтън. Скъпи?
Нейтън!
По дяволите.
Техническа поддръжка!
Превод и субтитри Марко.