1
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
Hyvää huomenta, rva Benson.

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
Hyvää huomenta, rva Latham.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
Hyvää huomenta, hra Benson.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
Hyvää huomenta, nti Kannerman.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
Hyvää huomenta, hra Choak.

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
Vihdoinkin kunnon bageli.

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
Kiitos, Horizen.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
PÄIVITYS VALMIS - KÄYNNISTETÄÄNKÖ
NATHAN BROWN? OK - PERUUTA

9
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Päivää, Nathan.

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
Ei tarvitse vastata vielä.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
Lasken kolmeen.

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
Yritä laskea mukanani.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
Yksi, kaksi...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
Meidän pitää olla yhtenäinen rintama.
Sinun täytyy pysyä käsikirjoituksessa.

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
Tai ehkä sinun pitää sopeutua paremmin.

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
Olemme kumppaneita. En ole sinulla töissä.

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,093
Sinä et tehnyt
merkintää kaupparekisteriin, vaan minä.

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
Meillä on suullinen sopimus,
ja noudatan sitä, mutta älä ärsytä minua.

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Puhutko tästä nyt,

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
kun olen raatanut kuluneet kaksi vuotta?

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,145
Ei käännytä toisiamme vastaan.
Haluamme molemmat samaa.

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,146
Haluammeko, Jamie?

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
Koska minusta näyttää,
että haluat esittää teknomogulia,

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
ja minä haluan ansaita rahaa perheelleni.

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
En välitä, kuka saa kunnian.

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
No niin, lopeta. He tulevat.

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Yhtenäinen rintama.

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
Oletteko jo samaa mieltä?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
Kyllä. Pysymme Cavernissa.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
Eli pikkutekijä.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
Mutta säilytämme hallinnan.

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
Anteeksi, Oliver.

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
Älä huoli. Pääsen siitä yli.

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
Tuletko yhä Ingridin kanssa
illalliselle perjantai-iltana?

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
- Tietenkin.
- Hyvä. Nähdään silloin.

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
Kaunis koti, hra Kannerman.

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
Kiitos, Nathan.

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,770
Naapurissa on talo myytävänä.

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
Haluaisiko äitisi asua täällä?

40
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
Äidillä on hädin tuskin varaa
kaksionsa vuokraan, joten...

41
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
Niin. Harmi, ettei se onnistunut
Beyondin ja meidän välillä.

42
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
Kumppanini ovat valmiita
nostamaan hintaa paljon.

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
Minun kumppanini on hieman itsepäinen.

44
00:02:43,622 --> 00:02:48,586
Beyondin todellinen arvo
on tekemässäsi koodissa.

45
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
Kuule.

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Olisimme valmiita maksamaan
huomattavan summan pelkästä kopiosta.

47
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Jamie ei suostuisi siihen.

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
En uskonutkaan.

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
Tietenkään

50
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
hänen ei tarvitsisi tietää.

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Sen pitäisi olla hyvin huomattava summa.

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Kolme.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
Nathan, minä tässä.

54
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
Ei hätää. Kukaan ei kuuntele.

55
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
Selvisimme siitä.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
Mitä sait selville?

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
Missä olen? Onko tämä Lakeview?

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
Kyllä. Tämä on Lakeview.

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
Tämä ei ole ensimmäinen päiväsi.

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
Muistathan olleesi täällä?

61
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
Muistatko minut?

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Oletko hoitaja? Oletko takanani?

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
Olen asiakaspalvelijasi.

64
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Voit kutsua minua enkeliksi.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,376
Toivottavasti voimme olla ystäviä.

66
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
Ehkä.

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,631
Mutta saatan viettää aikaa
muiden maksavien asiakkaiden kanssa.

68
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
Täällä on luultavasti aika siistiä väkeä.

69
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
Niin.

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
Neiti, asenteenne on kovin masentava.

71
00:04:25,391 --> 00:04:27,101
Se voi kestää jonkin aikaa.

72
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
Häivy.

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Mutta tarvitsen kamani.

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Etpäs. Tai potkaisen sinua perseeseen.

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
Hyvä on.

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Nora.

77
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
Sinulla oli tilaisuutesi kanssani,
muru, muttet...

78
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
AVATARIN RAKENTAMINEN - YHDISTÄMINEN

79
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
NÄYTÄ PALAUTETUT MUISTOTIEDOSTOT

80
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
Kaunis koti, hra Kannerman.

81
00:05:32,374 --> 00:05:33,709
Kiitos, Nathan.

82
00:05:33,792 --> 00:05:36,879
Naapurissa on talo myytävänä.

83
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
Haluaisiko äitisi asua täällä?

84
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
Äidillä on hädin tuskin varaa
 kaksionsa vuokraan, joten...

85
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
Niin.

86
00:05:51,060 --> 00:05:53,729
Hei, hra Brown. Vaivaako teitä jokin?

87
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
Itse asiassa vaivaa.

88
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Haluatteko puhua siitä?

89
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
En.

90
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
Oletteko varma?

91
00:06:04,364 --> 00:06:07,326
Joskus auttaa, kun purkaa sydäntään.

92
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
Mitä täällä tapahtuu?

93
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
Ovenvartijaohjelmisto on
päivityksen jälkeen paljon herkempi.

94
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Vain ovenvartija.

95
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
Tietenkään hänen ei tarvitsisi tietää.

96
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
Sen pitäisi olla hyvin huomattava summa.

97
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Hei, Leesh. Minä...

98
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
Lähden kotiin. On huono olo.

99
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Muistatko siis minut?

100
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
Muistan. Sanoin vain hänelle,
etten muistanut,

101
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
koska en tiennyt, mitä sanoa.
Olin niin hiton nolostunut.

102
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Luojan kiitos,

103
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
koska en usko voivani toistaa
suhteemme aiempia vaiheita.

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Sellaista taikaa ei tapahdu kahdesti.

105
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
Se on pahempaa
kuin olisin voinut kuvitella.

106
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
En tiedä, miten voin katsoa häntä silmiin.

107
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
Niin, mutta tunnen sinut.
Et ole paha tyyppi.

108
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
Ehkä olit peitetehtävässä
huijataksesi pahaa tyyppiä.

109
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Kunpa olisinkin.

110
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Jamie ja minä riitelimme siitä,
mitä tehdä yhtiölle.

111
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Ajattelin, että koodin ujuttaminen

112
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
Kannermanille oli paras tapa
saada perheelleni rahaa.

113
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
Olin ylimielinen ja tyhmä enkä ymmärtänyt.

114
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
Ihmiset kasvavat.
Ja pystyt kasvamaan muita paremmin.

115
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Et ikinä ghostaisi naista.

116
00:07:37,499 --> 00:07:40,669
Olet tyyppi, joka jää ja selvittää asian.
Älä nyt, kamu.

117
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
Minä tässä.

118
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
Haluatko tulla katsomaan
kahden gigan huonettani?

119
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
En. Se on liian säälittävä.

120
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
Mutta olet rakas, kamu.

121
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Lasketaanko tasoasi?

122
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Kyllä. Aloitan kahdessa gigassa klo 10.00.

123
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
Älä vaivaudu vaatteiden kanssa.

124
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
2,000 GIGAA

125
00:08:33,597 --> 00:08:36,975
Pärjäät kyllä.
Älä vain tee mitään kallista.

126
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
Kuten ajattele liikaa.

127
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
Rentoudu vain.

128
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
Niin, rentoudu vain.

129
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
KONTAKTIT

130
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
- En halua puhua kanssasi.
- Odota.

131
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
PUHELU PÄÄTTYNYT

132
00:09:06,255 --> 00:09:07,089
Soita uudestaan.

133
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Ole kiltti äläkä sulje puhelinta.
 Haaskaat datapakettiani.

134
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
Hyvä.

135
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
Mitä?

136
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
Hei.

137
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
Minä muistan sinut.

138
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Muistan joka hetkemme yhdessä.

139
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
Joka kivan, jännittävän,
mielenkiintoisen ja hupsun hetken.

140
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
Ja muistan viime yön.

141
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Hyvä on.

142
00:10:02,978 --> 00:10:06,898
Muistan myös, että olin ennen

143
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
hieman paskapää. Ja se...

144
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Minä kusetin Jamiea.

145
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
Ei toisin päin.

146
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
Niin, minä näin.

147
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
Olen niin hiton pettynyt itseeni.

148
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
En kestänyt kohdata sinua.

149
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
Nora, olen todella pahoillani.

150
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Pidin sinusta todella.

151
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
Minäkin todella pidän sinusta.

152
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
Tiedän. Mutta katsos,

153
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
koska todella pidän sinusta,

154
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
ajatus suhteen aloittamisesta

155
00:10:49,316 --> 00:10:51,943
ja että kohtelisit minua samoin
kuin kohtelit parasta ystävääsi...

156
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
Minä

157
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
en tiedä, pääsisinkö siitä yli.

158
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
Se voisi murtaa minut.

159
00:11:10,045 --> 00:11:13,924
Millä todennäköisyydellä
tämä suhteemme olisi edes toiminut?

160
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
Siis tapailla latausta,

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
joka on alunperinkin illuusio,

162
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
osoittautuikin illuusion illuusioksi.

163
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
Tarvitaan tuuria tulla ladatuksi.

164
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
Eikä minulla ole tuuria.

165
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
Pitää pysyä kaltaistensa parissa.

166
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Kahden gigan tyypit
eivät kai edes saa enkelipalvelua.

167
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
TURVAHÄLYTYS - ETUOVI AUKI

168
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Outoa.

169
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
NATHAN BROWN - HYLKÄÄ - HYVÄKSY

170
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
Ymmärrätkö?

171
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
Ymmärrän.

172
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
Miksi ikkunani on noin paljon auki?

173
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Hitto.

174
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
Mitä vittua?

175
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
Nora.

176
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Nora!

177
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
Missä olet?

178
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
Luojan kiitos.
Hei, joku hyypiö seuraa minua.

179
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
- Voitko auttaa?
- Minä hoidan. Juokse.

180
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Hei, kamu. Hidasta. Ei kannata tehdä tätä.

181
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
Nouse, Shelly. En maksa torkuista.

182
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Valitse viimeinen numero uudestaan.

183
00:13:33,271 --> 00:13:34,606
Ei hyvä aika!

184
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Hän on aivan kannoillasi.

185
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
Tiedän sen. Kiitos.
 Voitko soittaa poliisille?

186
00:13:39,027 --> 00:13:39,945
Aika ei riitä.

187
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Auta minua!

188
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Minä yritän!

189
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
No niin. On toimistorakennus,

190
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
jossa on useita hissejä,
puolen korttelin päässä.

191
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
Roebling 1800.

192
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Mene hissillä toiseen kerrokseen.

193
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Varmista, ettei hän pääse hissiisi.

194
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
ROEBLINGIN SISÄÄNKÄYNTI

195
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
TURVAKAMERA

196
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
HISSIN NOPEUS

197
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Hei. Kuka olet?

198
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
Ja miksi teet tämän?
Tein kaiken, mitä he pyysivät.

199
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
Tuo on sairasta.

200
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Hitto.

201
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Olet turvassa. Hän ei seuraa sinua.

202
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
Olen ulkona.

203
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Luoja, kunpa olisin siellä.

204
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
Haluan halata sinua tosi paljon.

205
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Samoin.

206
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
Siis vanhaa sinua. En tiedä.

207
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Päivitystä edeltävää.

208
00:15:27,802 --> 00:15:28,762
Samoin.

209
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
Käytitkö 1,9 gigaa ensimmäisenä päivänä?

210
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
Jessus. Tämä elämä ei ole sinua varten.

211
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
Täytyi soittaa pari puhelua.

212
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Toivottavasti se oli sen arvoista.

213
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Oli se.

214
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
Hemmo.

215
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
Istu siinä loppukuu.

216
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Et voi tehdä muuta.

217
00:16:12,222 --> 00:16:13,973
Nathan osoittautui kusipääksi.

218
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Hän pelasti henkesi.

219
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
Tekisin samoin hänelle
tai kenelle hyvänsä.

220
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
En ole siitä rakkautta velkaa.

221
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Tiedän.

222
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Mutta vaistoni sanoo,
että hän on hyvä tyyppi.

223
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
Teet töitä enkeleiden kanssa.

224
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
Ehkä sait vain selville,
että Nathan on oikea ihminen vikoineen.

225
00:16:30,115 --> 00:16:34,160
Ei, se on pahempaa, isä.
Luulin, että hän yritti auttaa ihmisiä.

226
00:16:34,244 --> 00:16:38,289
Mutta hän myi unelmansa rahasta,
ja hänet murhattiin sen peittämiseksi.

227
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Ehkä. Se ei käy minusta järkeen.

228
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
Kannerman ei ole niin vaikutusvaltainen.

229
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
Oliko hänellä väkeä toimistollasi
poistamassa muistoja?

230
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
Ja jonkinlainen ammattisalamurhaaja
New Yorkissa?

231
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
Se tyyppi oli Losissakin.

232
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
Siinä pitää olla jotain enemmän.

233
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
Näin jokaisen peukaloidun muiston.

234
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
Hänet sujauttamassa koodin Kannermanille,
riitelemässä Jamien kanssa

235
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
ja hänen autoansa peukaloineen tyypin.
Kaikella on yhteys.

236
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
Joku lähetti tyypin murtautumaan
asuntooni tappamaan minut.

237
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
Inhottavaa, että he tietävät osoitteesi.

238
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
Noni,

239
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
minulla on tärkeitä ystäviä
vastustajien liikkeessä.

240
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
Mitä? Isä!

241
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
Täytyy soitella vähän,

242
00:17:18,079 --> 00:17:20,582
mutta voin piilottaa sinut vuorille
taloon täysin irti verkosta.

243
00:17:21,166 --> 00:17:22,917
Mutta Nathan on vain verkossa.

244
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Onko suhde ohi vai ei?

245
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Vain ääni?

246
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
- Oletko jonkun kanssa?
- En.

247
00:17:38,975 --> 00:17:43,563
Selvä. Kuule, puhuin isäni kanssa.
 Emme usko tämän olevan ohi.

248
00:17:43,897 --> 00:17:47,734
Joku on Kannermanin takana,
 ja hänellä on paljon voimavaroja.

249
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
Et ole niin suuri pahis tässä.

250
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Olet myös yksi uhreista.

251
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
En usko heidän tietävän,
 että sait muistosi takaisin.

252
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Jos he saavat tietää, sinut poistetaan.

253
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
He tulivat perääni,
 koska autoin sinua Losissa.

254
00:18:03,249 --> 00:18:06,795
Olemme vaarassa, kunnes paljastamme tämän.

255
00:18:10,715 --> 00:18:14,219
Miksi käyttäydyt niin oudosti?
 Etkö reagoi tähän?

256
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
Sinun pitäisi piiloutua.

257
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
Minulla on turvapaikka,

258
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
mutten saisi sinuun yhteyttä.

259
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Minun täytyy tietää.

260
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
Aivoni käskevät kävellä pois luotasi,

261
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
mutta kaikki muu
etsii syytä olla tekemättä sitä.

262
00:18:40,495 --> 00:18:44,207
En ole tuntenut oloani
kotoisaksi tässä maailmassa

263
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
äidin kuoleman jälkeen.

264
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
Ehkä sen vuoksi olen Horizenissa töissä.

265
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
Ja ehkä otin tavaksi odottaa pahinta,

266
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
jottei minuun sattuisi.

267
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
Nora.

268
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Anna minun puhua loppuun.
Mutta ehkä se on tyhmää.

269
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
Miksi keskittyä väärään eikä oikeaan?

270
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
Koska on oikein,

271
00:19:07,939 --> 00:19:12,777
että minulla on sellaisia tunteita
sinua kohtaan, joita en tunne muualla

272
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
milloinkaan kenenkään muun kanssa.

273
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
Ja jos olen rehellinen,

274
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
välitän vain niistä hetkistä.

275
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
Ja jos teet minut naurunalaiseksi

276
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
ja huijaat minua kuin Jamiea,

277
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
minun täytyy ottaa se riski.

278
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
Rakastan sinua.

279
00:19:48,605 --> 00:19:50,356
Kestätkö, että sanon sen?

280
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Nathan?

281
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Tämä on romanttista. Viikonloppuloma.

282
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
Ole vain hiljaa ja vie minut pois täältä.

283
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
Auto, Poconos-vuorille!

284
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Lisää yksi giga.

285
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
Täytyy soittaa hänelle takaisin.

286
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Ei hätää, muru.

287
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
Ingrid?

288
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
Olen täällä nyt.

289
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
Nyt ja ikuisesti.

290
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
Latauduin vuoksesi.

291
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
Mitä?

292
00:21:37,005 --> 00:21:37,880
Nathan?

293
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Nathan.

294
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
Kulta?

295
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
Nathan!

296
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
Hitto.

297
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
Tekninen tuki?

298
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
Tekninen tuki!