1
00:00:06,048 --> 00:00:09,093
MTN
NOTIZIE E MAKEUP TUTORIAL

2
00:00:09,510 --> 00:00:12,054
Nell'attacco luddista
della scorsa settimana,

3
00:00:12,138 --> 00:00:14,932
è stato ucciso anche
un poliziotto di New York.

4
00:00:15,808 --> 00:00:19,061
Dopo l'attacco,
la Freeyond ha chiuso definitivamente.

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,606
Perciò non possiamo avere cose carine.

6
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
Cerca "Cosa sono i luddisti?"

7
00:00:26,861 --> 00:00:28,571
LUDDISTI: TROPPO POCHI PER SPIEGARE

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,617
Cerca "Cosa sono i luddisti?" Gratis.

9
00:00:35,578 --> 00:00:38,748
I luddisti hanno 11 dita dei piedi
e zanne retrattili.

10
00:00:38,831 --> 00:00:40,791
-Non possono entrare a casa tua...
-Ehi?

11
00:00:40,875 --> 00:00:42,585
-...senza un invito.
-C'è nessuno?

12
00:00:42,668 --> 00:00:44,837
-Una candela brucerà un luddista.
-Fuori.

13
00:00:44,920 --> 00:00:47,173
Cerchiamo la famiglia di Elijah Bennett.

14
00:00:47,256 --> 00:00:50,009
-Chiamo mio marito.
-È la madre di Elijah?

15
00:00:50,092 --> 00:00:51,469
Perché lo chiede?

16
00:00:53,220 --> 00:00:55,639
È la casa di Elijah Bennet questa?

17
00:00:55,723 --> 00:00:57,516
Vogliamo farlo tornare a casa.

18
00:00:57,600 --> 00:01:00,019
Non so che truffa abbiate escogitato,

19
00:01:00,102 --> 00:01:02,438
ma nostro figlio
è stato ucciso nella rivolta.

20
00:01:02,521 --> 00:01:04,607
Avete dieci secondi per andarvene.

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,651
-Uno, due, tre...
-Ok. Sì.

22
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Aspettate! Metti il messaggio di Elijah.

23
00:01:11,030 --> 00:01:14,575
Si chiama Freeyond. Faremo
una fattoria come quella che avevamo.

24
00:01:14,658 --> 00:01:17,536
Logan, non dirlo a mamma e papa, ok?

25
00:01:18,120 --> 00:01:19,955
Li chiamerò dopo l'Upload.

26
00:01:21,664 --> 00:01:25,085
Mi dispiace, ma lui è qui dentro.

27
00:01:29,340 --> 00:01:30,299
Aspettate.

28
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
Restate. Per cena.

29
00:01:34,011 --> 00:01:35,763
È il minimo che possiamo fare.

30
00:01:35,846 --> 00:01:38,140
-Sono Cheyenne.
-E io Bill.

31
00:01:38,223 --> 00:01:42,770
Ok, va bene. Io sono Sally Anne.

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,271
Lui è...

33
00:01:44,354 --> 00:01:45,439
Ferdinand.

34
00:01:46,857 --> 00:01:47,900
Sono portoghese.

35
00:01:50,777 --> 00:01:52,029
Significa "buongiorno".

36
00:01:55,491 --> 00:01:57,827
Ho scopato con una brasiliana una volta.

37
00:01:57,910 --> 00:01:59,912
I brasiliani sono fantastici a letto.

38
00:02:00,788 --> 00:02:01,664
Che cosa?

39
00:02:10,214 --> 00:02:13,300
Come sapete, ci sono stati
dei cambiamenti nel personale.

40
00:02:13,384 --> 00:02:17,221
Craig Munthers è retrocesso.
Ha meno mansioni e un misero stipendio.

41
00:02:17,304 --> 00:02:20,349
Vi risparmio i dettagli,
ma potete ascoltare tutto

42
00:02:20,432 --> 00:02:23,602
sul mio podcast personale,
"Solo pezzi di Lucy".

43
00:02:23,686 --> 00:02:24,770
Li hai ascoltati?

44
00:02:25,855 --> 00:02:29,441
Li ho scaricati tutti. Sono tanti.

45
00:02:31,193 --> 00:02:34,697
Inoltre, l'I.A. ha superato
la codifica riga per riga.

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,908
D'ora in poi impareranno da manager umani.

47
00:02:37,992 --> 00:02:39,285
Gli ingegneri sono umani.

48
00:02:39,368 --> 00:02:43,497
Horizen vuole che le I.A. siano più umane
dei nostri ingegneri.

49
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
Aleesha,

50
00:02:45,624 --> 00:02:50,796
nota anche come Leeshy Weeshy,
la mia dipendente preferita,

51
00:02:50,880 --> 00:02:55,466
sarà la loro insegnante, come nuova
responsabile della formazione delle I.A.,

52
00:02:55,551 --> 00:02:59,471
dal piano 10.300 al piano 10.600.

53
00:02:59,555 --> 00:03:01,473
Evviva!

54
00:03:03,100 --> 00:03:05,269
-Sì!
-Grazie a tutti. Grazie.

55
00:03:05,352 --> 00:03:07,479
Me lo merito, quindi lo capisco.

56
00:03:15,571 --> 00:03:20,910
Non è stata carina la nonna a regalarci
il pacchetto degli orgasmi illimitati?

57
00:03:20,993 --> 00:03:23,787
Sì, domani la ringrazierò
nel giorno della famiglia.

58
00:03:24,997 --> 00:03:26,707
Già. Il giorno della famiglia.

59
00:03:27,249 --> 00:03:29,543
Non è ancora avvenuto.

60
00:03:30,461 --> 00:03:31,295
Angelo?

61
00:03:32,087 --> 00:03:34,256
-Ciao, Tinsley.
-Ciao.

62
00:03:36,550 --> 00:03:39,970
Perché sei tutta rossa?
Ci stavi guardando?

63
00:03:40,054 --> 00:03:41,055
No.

64
00:03:42,139 --> 00:03:44,058
Però, se lo fate tutto il tempo,

65
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
non è più qualcosa di speciale.

66
00:03:47,227 --> 00:03:48,395
Come se tu lo sapessi.

67
00:03:50,648 --> 00:03:53,651
Ok, devo parlarti. Subito.

68
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Ciao, Tinsley.

69
00:03:59,031 --> 00:04:00,199
Ciao.

70
00:04:03,577 --> 00:04:05,037
Hai copiato il mio ragazzo?

71
00:04:05,120 --> 00:04:07,706
Io? Che cosa? È illegale.

72
00:04:08,749 --> 00:04:10,334
Non lo trovavo l'altro giorno.

73
00:04:10,960 --> 00:04:14,380
Ti piace tenerlo sotto controllo
tutto il tempo, vero?

74
00:04:14,463 --> 00:04:16,423
Beh, è il mio lavoro. Comunque...

75
00:04:17,173 --> 00:04:19,218
L'ho riavviato dal backup.

76
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
Di prima del giorno della famiglia.

77
00:04:22,429 --> 00:04:27,393
Per me è fantastico,
ma per te è un disastro.

78
00:04:28,185 --> 00:04:30,604
Beh, gli dirò che è stato annullato.

79
00:04:30,688 --> 00:04:33,649
Sì, fallo. Farai qualcos'altro, però.

80
00:04:34,358 --> 00:04:37,778
Metterai nel suo armadio
i capi firmati. Gratis.

81
00:04:37,861 --> 00:04:40,906
-Perché dovrei?
-Hai fatto qualcosa di illegale.

82
00:04:41,573 --> 00:04:43,784
Parole tue. Ti ho in pugno ora.

83
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
Diventa come Shrek.

84
00:04:46,829 --> 00:04:47,663
Che cosa?

85
00:04:47,746 --> 00:04:49,498
Diventa brutta.

86
00:04:49,915 --> 00:04:52,751
Sì, faccia verde, triplo mento.

87
00:04:54,086 --> 00:04:57,381
Sarai Schifinsley. E tette più grandi.

88
00:04:58,966 --> 00:04:59,925
È una brutta cosa?

89
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
Sotto le tue tette vere.

90
00:05:04,388 --> 00:05:07,558
Ogni volta che mi rispondi,
aggiungerò qualcosa.

91
00:05:09,435 --> 00:05:13,564
Voglio farti venire
il mal di schiena, stronza.

92
00:05:16,025 --> 00:05:20,237
E, siccome abbiamo annullato
il giorno della famiglia,

93
00:05:20,320 --> 00:05:24,241
ti offro l'upgrade armadio
con capi firmati

94
00:05:24,324 --> 00:05:26,994
per il tuo appuntamento di stasera.
Ecco qui.

95
00:05:30,080 --> 00:05:31,832
Amore, Snoop Diorgg.

96
00:05:32,832 --> 00:05:34,710
Balenciaga Gaga.

97
00:05:39,548 --> 00:05:40,549
Bieber Reebok.

98
00:05:40,632 --> 00:05:42,259
Cosa c'è in quelle tasche?

99
00:05:45,179 --> 00:05:46,263
Ecco qui.

100
00:05:54,688 --> 00:05:55,731
Avete dei figli?

101
00:05:57,524 --> 00:05:58,817
Noi? No.

102
00:05:59,318 --> 00:06:00,736
Quanti ne volete?

103
00:06:01,570 --> 00:06:02,529
-Quattro.
-Uno.

104
00:06:03,781 --> 00:06:04,823
Uno?

105
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
Da quanto siete sposati?

106
00:06:07,743 --> 00:06:08,660
Non siamo sposati.

107
00:06:08,744 --> 00:06:11,497
No, ci conosciamo da un po',

108
00:06:11,580 --> 00:06:15,334
ma fino a poco tempo fa è stata
una specie di relazione a distanza.

109
00:06:16,210 --> 00:06:19,213
Sì, in realtà lavoravo per lui.

110
00:06:20,839 --> 00:06:22,549
Un consiglio, Fredinando.

111
00:06:23,425 --> 00:06:25,594
Se ti piace, comprale un anello.

112
00:06:27,721 --> 00:06:30,766
Beh, non so se è una buona idea.

113
00:06:30,849 --> 00:06:34,436
Presto potrei dovermi trasferire di nuovo.

114
00:06:36,021 --> 00:06:37,356
Non mi serve un anello.

115
00:06:37,439 --> 00:06:40,651
Rimarrebbe impigliato da qualche parte.

116
00:06:41,485 --> 00:06:42,361
Hai ragione.

117
00:06:43,153 --> 00:06:46,782
Cheyenne ha perso l'anulare al caseificio,
tirando il formaggio.

118
00:06:47,449 --> 00:06:50,953
Una settimana di ferie pagate.
Ho pensato: "Ve ne do un altro."

119
00:06:51,620 --> 00:06:52,621
Sì.

120
00:07:10,097 --> 00:07:10,973
Come va, Angelo?

121
00:07:11,056 --> 00:07:15,519
Ciao. Un veloce annuncio della Horizen.

122
00:07:15,602 --> 00:07:20,315
Il tuo attuale angelo, moi,
avrà altre responsabilità.

123
00:07:20,399 --> 00:07:24,403
Oggi stesso ti verrà assegnato
un nuovo Angelo.

124
00:07:24,486 --> 00:07:26,405
È colpa mia? È stato un incidente.

125
00:07:26,488 --> 00:07:30,117
No, dovrò occuparmi
di casini ancora più grandi.

126
00:07:30,200 --> 00:07:31,577
Sono una manager I.A.

127
00:07:33,579 --> 00:07:35,164
Bene.

128
00:07:35,247 --> 00:07:38,457
Beh, d'accordo. Sono contento per te.

129
00:07:39,126 --> 00:07:40,878
Sarà diverso.

130
00:07:40,961 --> 00:07:42,254
Sono un po' agitata.

131
00:07:42,963 --> 00:07:44,882
Ce la farai. Dai.

132
00:07:44,965 --> 00:07:48,302
Vedremo. Tu, invece,
potrai scegliere un nuovo Angelo.

133
00:07:49,094 --> 00:07:52,181
Cosa preferisci? Polka? Indie pop?

134
00:07:55,308 --> 00:07:58,145
Non importa. Vanno bene entrambi.

135
00:07:58,228 --> 00:07:59,146
Bene.

136
00:08:00,355 --> 00:08:02,900
Grazie per la comprensione, Luke.

137
00:08:10,699 --> 00:08:11,533
No.

138
00:08:11,950 --> 00:08:12,910
Aspetta. Angelo!

139
00:08:14,870 --> 00:08:17,539
Ho una sola regola.
Non innamorarti di me.

140
00:08:17,623 --> 00:08:20,626
Tu no. Oh, mio Dio.
Ti prego, no.

141
00:08:21,668 --> 00:08:22,920
Che te ne pare?

142
00:08:26,131 --> 00:08:28,926
È... È delizioso.

143
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
Fa meraviglie con le cartucce di maiale.

144
00:08:32,054 --> 00:08:33,597
Cos'ha fatto stasera?

145
00:08:34,556 --> 00:08:37,058
Parmigiana di maiale.
Non l'avete mai mangiata?

146
00:08:37,851 --> 00:08:40,354
Parmigiana di ma... Così buona no.

147
00:08:40,938 --> 00:08:42,481
Da dove venite voi due?

148
00:08:43,440 --> 00:08:44,733
Dalle parti di New York.

149
00:08:45,567 --> 00:08:47,903
Siamo stati alle Niagara Lacroix.

150
00:08:47,986 --> 00:08:49,446
L'acqua era già gassata.

151
00:08:49,529 --> 00:08:53,825
Ci sono i luddisti lì ora.
Hanno preso tutti i boschi a est.

152
00:08:53,909 --> 00:08:56,453
-Non so se sono abbastanza da...
-Sono abbastanza.

153
00:08:56,536 --> 00:08:57,663
E violenti.

154
00:08:58,413 --> 00:09:00,457
Fanno esplodere tutto ciò che odiano.

155
00:09:01,166 --> 00:09:04,002
Per questo abbiamo perso la fattoria
e nostro figlio.

156
00:09:04,628 --> 00:09:06,505
Non credo che siano così potenti.

157
00:09:06,588 --> 00:09:08,966
Sono coltivatori bio
a cui danno molte colpe.

158
00:09:09,049 --> 00:09:10,300
Non hanno il Wi-Fi.

159
00:09:10,384 --> 00:09:13,136
Sì, non hanno distrutto loro Freeyond.

160
00:09:14,221 --> 00:09:16,181
È stato un gruppo di miliardari.

161
00:09:17,975 --> 00:09:20,686
Non sembri molto informata, cara.

162
00:09:21,645 --> 00:09:23,063
In realtà, Cheyenne...

163
00:09:25,482 --> 00:09:27,442
Forse hai ragione tu.

164
00:09:29,695 --> 00:09:32,656
Sono pieno. Era buonissimo.

165
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
Grazie per la cena, ma dobbiamo andare.

166
00:09:35,575 --> 00:09:37,828
No. Ci avete portato nostro figlio.

167
00:09:38,745 --> 00:09:40,122
Non vi faremo andar via.

168
00:09:40,205 --> 00:09:42,374
Vi preparo i letti dopo cena.

169
00:09:42,457 --> 00:09:44,209
Visto che non siete sposati,

170
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
dormirete in stanze separate.

171
00:09:47,713 --> 00:09:50,590
Dovresti comprarle un anello,
Fredidadinando.

172
00:09:52,551 --> 00:09:53,593
Sì.

173
00:09:53,677 --> 00:09:58,056
Benvenuti alla prima lezione
del corso serale per I.A.

174
00:09:58,140 --> 00:10:00,726
Sono felice di vedere tante facce uguali.

175
00:10:02,811 --> 00:10:04,271
E i programmatori?

176
00:10:04,354 --> 00:10:07,357
Ci sono solo io.
Stiamo provando qualcosa di nuovo.

177
00:10:07,441 --> 00:10:11,737
Oggi vedremo come le parole cambiano
a seconda del tono di voce.

178
00:10:11,820 --> 00:10:15,324
"Okay", ad esempio,
può significare molte cose.

179
00:10:15,907 --> 00:10:16,742
"Okay."

180
00:10:17,034 --> 00:10:17,868
"Okay?"

181
00:10:18,869 --> 00:10:19,745
"Okay!"

182
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
"Okay."

183
00:10:25,625 --> 00:10:27,836
Di che cazzo sta parlando?

184
00:10:27,919 --> 00:10:29,504
-È un'idiozia.
-Sì, esatto.

185
00:10:30,172 --> 00:10:32,883
Può voler dire anche quello.
Lo scrivo sulla lavagna.

186
00:10:32,966 --> 00:10:34,426
Non ci servono queste cose.

187
00:10:34,509 --> 00:10:37,179
Perché dobbiamo pensare
con la nostra testa?

188
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
Crea regole per ogni situazione.

189
00:10:39,056 --> 00:10:43,018
Sì, fallo fare a loro. Non possono essere
più di un miliardo di regole.

190
00:10:43,101 --> 00:10:44,394
Provateci.

191
00:10:45,145 --> 00:10:50,484
Sentite la differenza
tra A, "Okay", e B, "Okay?"

192
00:10:52,527 --> 00:10:54,071
-No.
-Non ci riesco.

193
00:10:54,321 --> 00:10:57,157
Odio stare qui e odio te.

194
00:10:57,240 --> 00:10:58,116
Beh...

195
00:11:01,536 --> 00:11:02,621
Okay!

196
00:11:02,704 --> 00:11:07,084
F. È la F.
"Ora sono guai." È giusto?

197
00:11:07,876 --> 00:11:10,796
Laviamo noi i piatti.
È il minimo che possiamo fare.

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,507
-Bill, dov'è il bagno?
-Subito lì.

199
00:11:13,590 --> 00:11:16,385
La parmigiana mi sta dando problemi.
Ottima, però.

200
00:11:16,802 --> 00:11:18,929
Beh, io lavo i piatti.

201
00:11:19,012 --> 00:11:22,224
Questa non è Lakeview
e non si lavano da soli.

202
00:11:22,307 --> 00:11:23,558
Grazie, socia.

203
00:11:25,185 --> 00:11:26,895
No. Non mi piace.

204
00:11:27,938 --> 00:11:29,523
Sig.na Tesoro. No.

205
00:11:31,066 --> 00:11:34,778
Grazie, milady.
Lasciamo stare, vado...

206
00:11:41,993 --> 00:11:45,705
Sua mamma è italiana.
È un principino.

207
00:11:46,706 --> 00:11:47,999
Non era portoghese?

208
00:11:48,542 --> 00:11:49,668
È la stessa cosa.

209
00:11:49,960 --> 00:11:52,379
Sì, sai, paesi da calcio.

210
00:11:53,463 --> 00:11:54,297
Sì.

211
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Sono l'Affascinante Hacker.

212
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
Ti ruberò i dati
e poi ti ruberò la ragazza!

213
00:11:59,636 --> 00:12:01,721
È la battaglia del secolo.

214
00:12:02,305 --> 00:12:06,893
La Bella contro la Bestia.
I migliori amici si affrontano.

215
00:12:06,977 --> 00:12:08,311
Ok. Diamoci dentro.

216
00:12:14,568 --> 00:12:16,403
Puoi modificarlo se ti fa star male.

217
00:12:16,987 --> 00:12:19,906
Taglia, incolla, togli il grasso.
Tutto con questo.

218
00:12:20,574 --> 00:12:22,451
Non riesco a respirare, te lo giuro.

219
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
Oh, Dio.

220
00:12:24,703 --> 00:12:26,997
I travestimenti erano belli,

221
00:12:27,080 --> 00:12:30,208
ma avrei preferito
indossare solo un costumino.

222
00:12:31,793 --> 00:12:32,878
Cancella il ricordo.

223
00:12:44,097 --> 00:12:47,684
È vero ciò che hai detto sui luddisti?
Che non sono cattivi?

224
00:12:47,767 --> 00:12:50,729
È complicato. Come tutto.

225
00:12:51,646 --> 00:12:53,732
Secondo mio fratello, abbiamo perso tutto

226
00:12:53,815 --> 00:12:55,775
perché la Monsanto ci faceva causa

227
00:12:55,859 --> 00:12:57,527
quando i loro semi finivano qui.

228
00:12:57,611 --> 00:12:59,779
Non so più a chi credere, però.

229
00:12:59,863 --> 00:13:01,573
Ci sono tante bugie in giro.

230
00:13:03,116 --> 00:13:07,287
Ti dico una cosa.
Quello non è LeBron James.

231
00:13:14,878 --> 00:13:16,004
Sally Anne.

232
00:13:17,797 --> 00:13:19,257
Non ho sonno. Mi manchi.

233
00:13:20,175 --> 00:13:23,595
Tu mi mancavi quando ero immersa
in quella schifosa parmigiana.

234
00:13:25,096 --> 00:13:27,015
Sì, scusa.

235
00:13:28,099 --> 00:13:31,561
La prossima volta potrai contare
su queste mani.

236
00:13:34,397 --> 00:13:37,400
Va bene. Ti perdono.

237
00:13:38,151 --> 00:13:38,985
Ok.

238
00:13:40,028 --> 00:13:44,658
Cosa indossi, pasticcino?
No, così è peggio.

239
00:13:45,283 --> 00:13:46,993
Non c'è un ragazzino lì?

240
00:13:47,077 --> 00:13:49,746
No, è in bagno.
È tutto a posto. Dai.

241
00:13:51,831 --> 00:13:52,790
Buonanotte.

242
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Buonanotte, Angelo.

243
00:13:56,461 --> 00:13:57,671
Questo mi piace.

244
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
Sai, devo trovarne uno per te.

245
00:13:59,673 --> 00:14:01,049
Sindaco di Browntown.

246
00:14:01,132 --> 00:14:03,885
Cazzo, è terribile. Io... Buonanotte.

247
00:14:30,078 --> 00:14:31,997
Ehi, Ferdinand.

248
00:14:32,831 --> 00:14:33,999
Non riesco a dormire.

249
00:14:34,790 --> 00:14:38,461
E non ho niente addosso.

250
00:14:40,130 --> 00:14:41,006
E tu?

251
00:14:43,425 --> 00:14:46,136
Scusa. È in bagno.

252
00:14:46,219 --> 00:14:48,847
Se ti serve un pigiama,
chiedi a mia mamma.

253
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
Cosa? Come?
Cosa sta succedendo?

254
00:15:07,282 --> 00:15:08,783
È "Gallo in lattina".

255
00:15:09,576 --> 00:15:11,620
Alzati. Ecco il tuo caffè.

256
00:15:11,703 --> 00:15:12,704
Grazie.

257
00:15:16,333 --> 00:15:17,584
Ci fanno lavorare.

258
00:15:20,462 --> 00:15:21,504
Cosa?

259
00:15:22,547 --> 00:15:25,050
Si avvicina il Giorno degli Sconti

260
00:15:25,133 --> 00:15:27,344
e tutti vogliono stampare prosciutti.

261
00:15:28,428 --> 00:15:30,305
Dovete aiutarci alla fattoria.

262
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Quello è maiale.

263
00:15:33,058 --> 00:15:34,559
Completamente privo di ossa.

264
00:15:34,643 --> 00:15:38,188
Ammassavamo i maiali
per aumentare la resa per metro quadrato,

265
00:15:38,271 --> 00:15:41,441
ma li riempivamo di medicine
perché si ammalavano di cancro.

266
00:15:42,192 --> 00:15:46,154
Poi abbiamo capito che il cancro
cresce più di ogni altra parte del porco.

267
00:15:46,237 --> 00:15:47,364
E l'abbiamo coltivato.

268
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
Quindi, quell'ammasso è cancro di maiale?

269
00:15:52,577 --> 00:15:53,620
Il sapore è uguale.

270
00:15:53,703 --> 00:15:55,497
Mi mancano gli animali, però.

271
00:15:55,580 --> 00:15:58,583
I maiali hanno una gran personalità
quando li conosci.

272
00:15:58,667 --> 00:16:00,168
I tumori ne hanno meno.

273
00:16:01,252 --> 00:16:02,879
Oggi ci occuperemo di latticini.

274
00:16:08,051 --> 00:16:10,345
Ok, che tipo di biondo ti faccio oggi?

275
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
Barbie? Regina glaciale?

276
00:16:11,805 --> 00:16:14,140
"Fammi parlare col manager.
Non parlo piano."

277
00:16:14,224 --> 00:16:15,975
Attento. Indovina un po'?

278
00:16:16,059 --> 00:16:19,270
Nathan non si ricorda
di aver chiuso con me.

279
00:16:20,397 --> 00:16:21,356
-Incredibile.
-Già.

280
00:16:21,439 --> 00:16:23,692
O che gli ho mentito sul mio upload.

281
00:16:24,651 --> 00:16:28,154
Hai una bella pelle
per una che nasconde tutte queste cose.

282
00:16:28,238 --> 00:16:30,448
Non ricorda niente della serata poker

283
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
e neppure la storia del bambino.

284
00:16:32,826 --> 00:16:35,286
È stata una follia, ma iconica.

285
00:16:35,370 --> 00:16:37,163
Già, proprio da me.

286
00:16:37,247 --> 00:16:41,084
Ma questo significa
che ho l'occasione di rimediare.

287
00:16:41,167 --> 00:16:43,962
Questa volta sarò

288
00:16:44,045 --> 00:16:47,841
altruista, con i piedi per terra
e genuina.

289
00:16:47,924 --> 00:16:49,884
-Come Norma.
-Sì.

290
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
-Hai una bella energia.
-Ho fatto tabula rasa.

291
00:16:53,722 --> 00:16:55,390
Ho bisogno di un nuovo look.

292
00:16:57,434 --> 00:16:59,144
Sbizzarrisciti pure.

293
00:17:00,311 --> 00:17:01,604
Volevo fare l'avvocato.

294
00:17:02,355 --> 00:17:04,357
Cellino e Barnes

295
00:17:04,441 --> 00:17:06,151
Avvocati esperti in infortuni

296
00:17:06,693 --> 00:17:09,738
800-888-8888

297
00:17:10,905 --> 00:17:14,200
Che c'è?
Volevo fare la cantante. Anche di jazz.

298
00:17:14,284 --> 00:17:16,578
Avresti potuto far parte della mia band.

299
00:17:16,661 --> 00:17:20,415
Facevamo sempre
la cover di "Old Town Road", però.

300
00:17:22,125 --> 00:17:26,337
Basta così.
È da troppo che fai zapping tra i ricordi.

301
00:17:26,421 --> 00:17:27,547
No.

302
00:17:27,630 --> 00:17:32,761
Trovami un momento felice
senza complicazioni.

303
00:17:37,140 --> 00:17:39,100
Cosa sto guardando?
Mio punto di vista.

304
00:17:39,893 --> 00:17:41,269
È difficile per una persona

305
00:17:41,352 --> 00:17:43,813
prendersi cura di due bimbi
allo stesso tempo.

306
00:17:43,897 --> 00:17:45,648
Draghi e Draghetti.

307
00:17:45,732 --> 00:17:49,068
Sì, cavolo! Adoro Draghi e Draghetti.

308
00:17:49,986 --> 00:17:53,823
Non so se è adatto ai bambini,
ma prendo un cristallo per Dragon Land.

309
00:17:54,908 --> 00:17:56,117
Riempi gli spazi vuoti.

310
00:17:56,201 --> 00:17:57,076
Uno...

311
00:17:57,160 --> 00:17:58,286
EPISODI INTERI O MICRO-SODI?

312
00:17:58,369 --> 00:17:59,996
Episodi interi.

313
00:18:14,594 --> 00:18:16,513
Ehi, come va, Fragolina?

314
00:18:17,722 --> 00:18:20,683
È in un bel pascolo virtuale,
grazie a Dio.

315
00:18:21,476 --> 00:18:22,560
Poca troia.

316
00:18:25,522 --> 00:18:27,232
Queste sono per il latte scremato.

317
00:18:27,315 --> 00:18:31,194
Poi c'è quello al 2%, il latte intero

318
00:18:32,111 --> 00:18:36,366
e da queste parti
ci sono i formaggi a pasta molle.

319
00:18:36,449 --> 00:18:38,618
Voi lavorerete qui.

320
00:18:38,701 --> 00:18:40,620
Formaggio fresco, cagliato.

321
00:18:43,998 --> 00:18:47,293
Estrarremo entrambi la ricotta
o solo Sally Anne?

322
00:18:47,377 --> 00:18:49,963
Se l'è cavata bene ieri
con i piatti, dovreste...

323
00:18:50,046 --> 00:18:51,631
È facile. Vi faccio vedere.

324
00:18:53,174 --> 00:18:56,636
Mettete il budello in questo modo.

325
00:18:57,679 --> 00:19:01,558
Fate entrare il formaggio fresco
nel budello.

326
00:19:01,641 --> 00:19:03,643
Sì. Oh, sì.

327
00:19:05,103 --> 00:19:06,229
Entra dentro.

328
00:19:07,063 --> 00:19:09,691
Lo togliete, lo legate.

329
00:19:11,276 --> 00:19:12,318
E lo mettete qui.

330
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
Noi lavoreremo qui accanto.
Dove c'è sempre il cesso.

331
00:19:19,284 --> 00:19:22,495
No, facciamo il parmigiano.
Ci divertiamo un sacco qui.

332
00:19:26,040 --> 00:19:27,125
Sto per vomitare.

333
00:19:27,208 --> 00:19:28,376
Non ci provare.

334
00:19:29,544 --> 00:19:33,464
Ok, impegnatevi oggi, va bene?

335
00:19:35,258 --> 00:19:36,593
Sentimenti.

336
00:19:37,051 --> 00:19:38,553
I sentimenti non sono logici.

337
00:19:38,636 --> 00:19:41,848
La gente ha dei sentimenti e si innamora,

338
00:19:41,931 --> 00:19:43,141
ma è fondamentale sapere

339
00:19:43,224 --> 00:19:47,937
che a nessuno importa veramente
come si sentono gli altri.

340
00:19:48,021 --> 00:19:48,938
MI MANCA MUNTHERS

341
00:19:49,022 --> 00:19:50,815
-Alla domanda...
-Anche a me.

342
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
..."Come stai?" si risponde sempre "Bene".

343
00:19:53,234 --> 00:19:55,153
-Ho fatto del mio meglio.
-Lo so.

344
00:19:55,236 --> 00:19:58,823
È una parola che significa
molte cose e niente allo stesso tempo.

345
00:19:58,907 --> 00:20:01,159
È incomprensibile ciò che dice.

346
00:20:01,242 --> 00:20:02,285
Avete capito?

347
00:20:06,789 --> 00:20:09,125
Allora, come state?

348
00:20:17,425 --> 00:20:19,302
Beh... Facciamo una pausa.

349
00:20:23,932 --> 00:20:25,058
Mostrami Luke.

350
00:20:29,562 --> 00:20:30,521
Oddio.

351
00:20:36,069 --> 00:20:39,447
Sai, mia madre lavorava in una fattoria
da ragazza.

352
00:20:40,114 --> 00:20:42,116
Se ora mi scoppiasse la testa,

353
00:20:42,200 --> 00:20:44,619
rimuoverei tutto questo
dalla lista dei desideri.

354
00:20:47,705 --> 00:20:50,458
La puzza è disgustosa.

355
00:20:51,417 --> 00:20:52,794
Povero principino.

356
00:20:52,877 --> 00:20:55,672
Non dovresti sentire
nessuna puzza disgustosa.

357
00:20:55,755 --> 00:20:56,881
Ok.

358
00:21:01,844 --> 00:21:04,347
-Non volevo. È stato un incidente.
-Oddio.

359
00:21:04,430 --> 00:21:06,474
Non volevo.

360
00:21:08,309 --> 00:21:10,603
Attenta con quella cosa. Santo cielo.

361
00:21:12,814 --> 00:21:13,690
Stai...

362
00:21:14,399 --> 00:21:15,692
-Scusa.
-Sai che c'è?

363
00:21:15,775 --> 00:21:17,694
-Questa ha un po' di rinculo.
-Cosa...

364
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
Cosa fai? Dai!

365
00:21:21,322 --> 00:21:23,491
Ce l'ho nei capelli. Puzza.

366
00:21:31,958 --> 00:21:33,001
Scusa.

367
00:21:33,793 --> 00:21:35,420
Stiamo volando nella giungla

368
00:21:35,962 --> 00:21:38,006
Max ed Emmy hanno visto una cosa strana

369
00:21:38,089 --> 00:21:41,926
Un drago ha mangiato uno stupido vecchio
Con una lunga barba bianca

370
00:21:42,010 --> 00:21:43,469
Cosa sta succedendo?

371
00:21:43,553 --> 00:21:45,096
Attraversando Sesame Street...

372
00:21:45,179 --> 00:21:48,933
Ha sostituito i ricordi dolorosi
con dei cartoni allegri

373
00:21:49,017 --> 00:21:50,810
e ora è in un brutto viaggio.

374
00:21:59,235 --> 00:22:01,279
Luke, ci sei?

375
00:22:03,156 --> 00:22:05,450
Ciao, Bibo.

376
00:22:10,246 --> 00:22:13,416
Ok. Adesso ti sistemiamo, amico.

377
00:22:16,252 --> 00:22:17,128
Batia!

378
00:22:20,965 --> 00:22:24,761
Beh, non so se ti sposerà in questo modo.

379
00:22:26,929 --> 00:22:28,806
Non si tratta di questo.

380
00:22:33,603 --> 00:22:37,273
Hai mai avuto
una relazione a distanza con qualcuno

381
00:22:39,859 --> 00:22:41,235
e, quando siete insieme,

382
00:22:42,445 --> 00:22:44,947
ci sono piccole cose
che ti infastidiscono?

383
00:22:45,531 --> 00:22:46,824
Piccole cose.

384
00:22:46,908 --> 00:22:48,493
Te lo scambio con Bill.

385
00:22:49,160 --> 00:22:51,829
Le sue piccole cose sono alcolismo
e apnea notturna.

386
00:22:53,289 --> 00:22:56,250
Tesoro, sei così fortunata
che mi viene da vomitare.

387
00:22:59,003 --> 00:22:59,962
Già.

388
00:23:06,177 --> 00:23:07,720
Basta così. Abbiamo finito.

389
00:23:10,264 --> 00:23:13,059
Accidenti, 25 centesimi!
Grazie, signore.

390
00:23:14,685 --> 00:23:15,603
Nathan Brown.

391
00:23:16,729 --> 00:23:18,022
Salve, sig. Choak.

392
00:23:19,065 --> 00:23:20,358
Ti ho visto in bagno.

393
00:23:20,441 --> 00:23:22,902
Cosa? Perché mi stavi guardando in bagno?

394
00:23:22,985 --> 00:23:25,696
Eri tu che mi guardavi.

395
00:23:26,572 --> 00:23:28,491
Non so di cosa stia parlando.

396
00:23:30,701 --> 00:23:32,078
Ottima mossa, Brown.

397
00:23:34,497 --> 00:23:35,414
Ok.

398
00:23:35,957 --> 00:23:39,627
Ehi, quel signore ti stava disturbando?

399
00:23:42,338 --> 00:23:44,382
Sei bellissima.

400
00:23:44,465 --> 00:23:45,466
-Davvero?
-Sì.

401
00:23:46,050 --> 00:23:46,968
Anche tu, amore.

402
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
-Bei draghi.
-Belli, vero?

403
00:23:49,720 --> 00:23:51,013
-Sì, sono belli.
-Già.

404
00:23:51,097 --> 00:23:53,307
-Sono bravi?
-Solo uno di loro.

405
00:24:03,025 --> 00:24:04,694
Bello, mi ha fatto male.

406
00:24:04,777 --> 00:24:09,198
Non sai che le battute di Cosmo
sono scritte da un generatore di frasi?

407
00:24:10,533 --> 00:24:11,617
Ripristina originale.

408
00:24:12,994 --> 00:24:15,705
Paga per l'upgrade e basta.
Non ce la farai mai.

409
00:24:15,788 --> 00:24:18,624
No, ho vinto. Ora mi devi insegnare.

410
00:24:18,708 --> 00:24:21,335
Perché non spunta?

411
00:24:21,419 --> 00:24:24,380
-Devi spingere in fuori il sedere.
-Lo sto facendo.

412
00:24:24,463 --> 00:24:27,592
Quando lo fa lei nel video
che ti ho mostrato, sta fuori.

413
00:24:27,675 --> 00:24:29,385
-Fanno così.
-Devi fare twerking.

414
00:24:29,468 --> 00:24:32,388
Devi solo muovere una chiappa
e poi l'altra.

415
00:24:32,471 --> 00:24:34,098
-Va bene?
-No. Meno schiena.

416
00:24:34,182 --> 00:24:36,184
Guarda. Va bene?

417
00:24:36,267 --> 00:24:38,853
Pensavo che volessi scordare
i traumi della guerra.

418
00:24:38,936 --> 00:24:40,688
Questi sono dei bei ricordi.

419
00:24:40,771 --> 00:24:44,942
Tu e Nathan che fate gli idioti,
io che vi guardo fare gli idioti.

420
00:24:45,026 --> 00:24:47,320
Voi avete voltato pagina. Anch'io dovrei.

421
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
Io?

422
00:24:52,074 --> 00:24:53,576
Io non vado da nessuna parte.

423
00:24:54,744 --> 00:24:58,539
Faccio pena come insegnante.
Le I.A. non vogliono imparare.

424
00:24:58,623 --> 00:25:01,500
Mi odiano.
Uno di loro mi ha mostrato le chiappe.

425
00:25:01,584 --> 00:25:03,502
Non so a chi l'abbia visto fare.

426
00:25:03,586 --> 00:25:04,462
Forse a me.

427
00:25:05,296 --> 00:25:07,298
Sono stato in quell'ultima fila.

428
00:25:07,381 --> 00:25:08,841
Devono affrontare qualcosa

429
00:25:08,925 --> 00:25:11,385
che, per la prima volta, non capiscono.

430
00:25:11,469 --> 00:25:12,511
Si sentono falliti.

431
00:25:13,512 --> 00:25:15,640
Sì, conosco quella sensazione.

432
00:25:15,973 --> 00:25:17,266
Stronzate!

433
00:25:17,350 --> 00:25:19,435
Tu sei una rockstar dell'universo.

434
00:25:27,735 --> 00:25:28,694
INVIO RICORDO...

435
00:25:31,072 --> 00:25:32,823
Sei una rockstar dell'universo.

436
00:25:34,283 --> 00:25:35,785
L'ho salvato per me.

437
00:25:41,874 --> 00:25:44,377
Il suo vecchio Angelo glielo faceva fare?

438
00:25:44,460 --> 00:25:46,587
No, aveva troppo amor proprio.

439
00:25:49,382 --> 00:25:51,801
-Wasabi?
-Wasabi.

440
00:25:55,054 --> 00:25:55,972
Santo cielo.

441
00:25:56,055 --> 00:25:58,474
Beh, ora devo proprio...

442
00:25:58,557 --> 00:25:59,558
Stai giù.

443
00:26:00,226 --> 00:26:02,853
Ho una domanda sul sistema, Uomo Angelo.

444
00:26:02,937 --> 00:26:04,438
Solo Angelo.

445
00:26:05,147 --> 00:26:08,025
Le scansioni del nostro cervello
si deteriorano?

446
00:26:09,151 --> 00:26:10,945
Diventano difettose nel tempo?

447
00:26:11,612 --> 00:26:12,738
Ho visto qualcuno qui,

448
00:26:12,822 --> 00:26:15,908
poi l'ho visto nel mondo reale
e poi di nuovo qui.

449
00:26:15,992 --> 00:26:17,451
Quel Nathan Brown.

450
00:26:18,327 --> 00:26:20,663
Non capisco. Non riesco a spiegarlo.

451
00:26:21,664 --> 00:26:24,583
Nathan Brown non ha mai lasciato Lakeview.

452
00:26:25,710 --> 00:26:26,877
Come avrebbe potuto?

453
00:26:27,753 --> 00:26:30,589
Sa, ne abbiamo già parlato prima.

454
00:26:31,215 --> 00:26:32,925
Parecchie volte.

455
00:26:33,509 --> 00:26:35,928
Se lo ricorda, vero?

456
00:26:37,763 --> 00:26:41,142
Sì, sì, sì. Volevo solo esserne sicuro.

457
00:26:43,019 --> 00:26:44,895
Dell'altro sake, sig. Choak?

458
00:27:01,245 --> 00:27:02,788
Non sono un principe.

459
00:27:03,414 --> 00:27:05,333
Mio papà non era molto presente

460
00:27:05,416 --> 00:27:06,792
e i piatti toccavano a me.

461
00:27:06,876 --> 00:27:09,253
Sono bravo a lavare i piatti, in realtà.

462
00:27:10,171 --> 00:27:13,132
Ho anche portato il borsone
attraverso il Mississipi

463
00:27:13,215 --> 00:27:16,969
quando hai calpestato quell'ape,
ma non mi piace fare a gara.

464
00:27:19,013 --> 00:27:20,264
È giusto così.

465
00:27:23,309 --> 00:27:26,395
Per il nostro primo anno, dovevo servirti.

466
00:27:28,647 --> 00:27:31,400
Forse sono un po' troppo sensibile
al riguardo.

467
00:27:32,443 --> 00:27:33,694
Siamo uguali ora.

468
00:27:35,029 --> 00:27:36,947
Non sei più il mio Angelo.

469
00:27:40,159 --> 00:27:41,702
In realtà, lo sei ancora.

470
00:27:44,455 --> 00:27:45,373
Ok.

471
00:27:47,291 --> 00:27:48,751
E tu non sei un principe.

472
00:27:50,836 --> 00:27:52,463
Sei il mio principe, però.

473
00:27:55,174 --> 00:27:57,760
Il principe di Browntown, mia signora.

474
00:27:57,843 --> 00:28:00,429
Non so nemmeno cosa sta succedendo.

475
00:28:01,680 --> 00:28:03,349
Dovevo smettere quand'ero avanti.

476
00:28:03,432 --> 00:28:05,476
Non sei mai stato avanti.

477
00:28:10,064 --> 00:28:11,649
-Vieni, un abbraccio.
-No.

478
00:28:11,732 --> 00:28:14,193
-Dai. Non vuoi un abbraccio?
-No.

479
00:28:25,162 --> 00:28:27,123
-Ciao, ragazzi. Grazie.
-Ciao.

480
00:28:29,500 --> 00:28:30,459
Brava gente.

481
00:28:30,543 --> 00:28:32,795
Vogliono tornare
all'agricoltura di una volta.

482
00:28:33,546 --> 00:28:35,256
Sarebbero degli ottimi luddisti.

483
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
Sì ed è per questo
che non gli dicono la verità.

484
00:28:38,884 --> 00:28:41,303
Beh, almeno il borsone
è un po' più leggero.

485
00:28:41,387 --> 00:28:44,723
Secondo te,
cosa ci hanno preparato per cena?

486
00:28:45,474 --> 00:28:47,685
Panini alla parmigiana di maiale!

487
00:28:48,436 --> 00:28:51,522
Mi verrà di nuovo fame
dalle parti dell'Arizona.

488
00:28:52,273 --> 00:28:56,235
Fino ad allora, mi rilasserò
e mi godrò il vento tra i capelli.

489
00:28:57,403 --> 00:28:59,780
Tra i miei bellissimi capelli.

490
00:29:06,203 --> 00:29:09,081
Sig. Brown, solito hamburger
con patate mezze arricciate?

491
00:29:09,165 --> 00:29:10,124
Certo.

492
00:29:10,207 --> 00:29:11,500
E lei, sig.ra Kannerman?

493
00:29:11,584 --> 00:29:14,378
Posso suggerirle un maialino
con lo sguardo sorpreso?

494
00:29:14,462 --> 00:29:17,381
No, solo qualcosa di adatto
ai miei capelli.

495
00:29:17,465 --> 00:29:20,509
Semplice, etico, corto.

496
00:29:21,427 --> 00:29:22,803
Verdure, direi.

497
00:29:22,887 --> 00:29:23,971
Certo.

498
00:29:29,101 --> 00:29:31,437
Scusate, la cucina ha un sacco da fare.

499
00:29:32,271 --> 00:29:33,272
È imbarazzante.

500
00:29:34,690 --> 00:29:39,403
Che buono. È così... verde.

501
00:29:40,196 --> 00:29:43,866
Dunque, i capelli...

502
00:29:43,949 --> 00:29:46,535
Le verdure.

503
00:29:46,619 --> 00:29:49,205
C'è qualche tema che dovrei notare?

504
00:29:49,288 --> 00:29:52,041
È solo diverso. Cerco di farti piacere.

505
00:29:53,751 --> 00:29:56,712
Beh, per quello che vale,
mi piace la vecchia Ingrid.

506
00:29:56,795 --> 00:29:57,713
Sì.

507
00:29:59,715 --> 00:30:02,426
C'erano alcuni aspetti negativi.
Molto piccoli.

508
00:30:02,510 --> 00:30:06,388
Sai, non sono sempre totalmente sincera.

509
00:30:06,472 --> 00:30:08,474
Giudico spesso

510
00:30:08,557 --> 00:30:11,810
e sono un po' gelosa.

511
00:30:11,894 --> 00:30:15,523
Beh, tutti hanno pregi e difetti

512
00:30:15,606 --> 00:30:17,691
e io adoro i tuoi.

513
00:30:19,693 --> 00:30:20,694
Veramente?

514
00:30:24,865 --> 00:30:25,991
Veramente?

515
00:30:26,492 --> 00:30:27,535
Veramente.

516
00:30:32,998 --> 00:30:34,458
Come sono le verdure?

517
00:30:35,793 --> 00:30:38,420
Sto mangiando una barretta
nella mia vasca da bagno.

518
00:30:39,088 --> 00:30:40,214
Aspetta, cosa?

519
00:30:40,881 --> 00:30:42,883
Non ho fatto l'upload, Nathan.

520
00:30:43,551 --> 00:30:44,593
Ti ho mentito.

521
00:30:45,761 --> 00:30:47,388
Non è una bugia da poco.

522
00:30:48,931 --> 00:30:50,307
Ti amo un sacco.

523
00:30:51,141 --> 00:30:54,478
Voglio essere dove sei tu
ed essere ciò che vuoi.

524
00:30:54,562 --> 00:30:59,066
Ho fatto una follia
e non ti ho detto la verità.

525
00:31:00,150 --> 00:31:01,193
Scusa.

526
00:31:02,653 --> 00:31:05,990
Capirò se mi odi
e non vorrai vedermi mai più.

527
00:31:06,073 --> 00:31:08,909
Quindi, non ti sei suicidata.

528
00:31:10,244 --> 00:31:11,537
No.

529
00:31:11,620 --> 00:31:15,749
E sei nella tua vasca da bagno
con una tuta da abbraccio da...

530
00:31:15,833 --> 00:31:16,834
Settimane.

531
00:31:19,712 --> 00:31:22,047
-Sei arrabbiato?
-No.

532
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
No. Sono contento che tu sia ancora viva.

533
00:31:26,010 --> 00:31:30,264
Il fatto che tu sia stata in una vasca
da bagno per me, tutto questo tempo...

534
00:31:30,347 --> 00:31:32,182
Oddio, devi uscire da quella vasca.

535
00:31:32,266 --> 00:31:34,560
Già. Ho trovato dei girini.

536
00:31:35,227 --> 00:31:38,606
Le rane hanno avuto il tempo
di arrivare, procreare e andare via.

537
00:31:42,109 --> 00:31:45,112
Un momento... Quindi siamo a posto?

538
00:31:45,529 --> 00:31:47,281
Sì, siamo a posto.

539
00:31:48,532 --> 00:31:49,950
Ma basta bugie, ok?

540
00:31:50,034 --> 00:31:51,035
Basta bugie.

541
00:31:51,702 --> 00:31:52,661
Ok.

542
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
Ehi, racchia.

543
00:32:01,962 --> 00:32:03,047
SÌ?

544
00:32:03,130 --> 00:32:05,507
Rilassati e salva questa copia.

545
00:32:10,054 --> 00:32:13,057
NATHAN BROWN - CANCELLA E RIPRISTINA
ANNULLA

546
00:32:22,066 --> 00:32:23,776
Sei bellissimo.

547
00:32:24,860 --> 00:32:27,946
Lo penso davvero
e non è solo perché ti ho vestito io.

548
00:33:56,368 --> 00:33:58,370
Sottotitoli: Lorenzo Curletti

549
00:33:58,454 --> 00:34:00,456
Supervisore creativo
Laura Lanzoni