1
00:00:12,054 --> 00:00:13,389
Bom dia, Sra. Benson.

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,516
Bom dia, Sra. Latham.

3
00:00:16,350 --> 00:00:17,685
Bom dia, Sr. Benson.

4
00:00:19,311 --> 00:00:20,771
Bom dia, Sra. Kannerman.

5
00:00:22,690 --> 00:00:23,983
Bom dia, Sr. Choak.

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
Finalmente, um bagel decente.

7
00:00:38,122 --> 00:00:39,498
Obrigado, Horizen.

8
00:00:40,875 --> 00:00:43,085
ATUALIZAÇÃO COMPLETA
REINICIAR NATHAN BROWN?

9
00:00:54,805 --> 00:00:55,931
Olá, Nathan.

10
00:00:57,475 --> 00:00:59,101
Ainda não precisa me responder.

11
00:01:00,978 --> 00:01:02,688
Vou contar até três.

12
00:01:03,898 --> 00:01:05,191
Tente contar junto comigo.

13
00:01:07,359 --> 00:01:10,321
Um, dois...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,086
Temos que nos manter unidos,
siga o que planejamos.

15
00:01:26,170 --> 00:01:28,005
Ou é você quem deveria se adaptar melhor?

16
00:01:28,088 --> 00:01:30,132
Somos sócios, não trabalho para você.

17
00:01:30,216 --> 00:01:33,093
Você não arquivou
os documentos de incorporação, e eu sim.

18
00:01:33,385 --> 00:01:36,263
Cumprirei nosso acordo verbal,
mas não me pressione.

19
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
Vai falar disso agora,

20
00:01:37,681 --> 00:01:39,642
depois que me matei de trabalhar
nos últimos dois anos?

21
00:01:39,725 --> 00:01:43,145
Não vamos nos desentender.
Queremos a mesma coisa.

22
00:01:43,229 --> 00:01:44,146
Queremos, Jamie?

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
Porque está parecendo
que você quer ser um guru da tecnologia,

24
00:01:46,524 --> 00:01:48,984
e eu quero fazer coisas acontecerem
para sustentar a minha família.

25
00:01:49,068 --> 00:01:50,152
Não importa quem leve o crédito.

26
00:01:50,236 --> 00:01:52,738
Certo, encerre o assunto,
eles estão vindo.

27
00:01:53,447 --> 00:01:54,448
Vamos ficar unidos.

28
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
Já chegaram a um acordo?

29
00:01:58,035 --> 00:02:00,412
Sim. Ficaremos com a Cavern.

30
00:02:00,496 --> 00:02:02,873
Então, uma firma pequena.

31
00:02:02,957 --> 00:02:04,166
Mas manteremos o controle.

32
00:02:05,584 --> 00:02:06,794
Desculpe, Oliver.

33
00:02:07,294 --> 00:02:10,047
Não se preocupem. Vou superar isso.

34
00:02:13,425 --> 00:02:15,511
Você e Ingrid ainda jantarão lá em casa
na sexta-feira?

35
00:02:15,594 --> 00:02:17,555
- É claro.
- Ótimo. Até lá.

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,974
Sua casa é linda, Sr. Kannerman.

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,725
Obrigado, Nathan.

38
00:02:21,809 --> 00:02:24,770
Sabe, estavam vendendo
uma casa aqui perto.

39
00:02:24,854 --> 00:02:27,565
Sua mãe não ia gostar de morar por aqui?

40
00:02:27,648 --> 00:02:31,443
Minha mãe mal consegue pagar o aluguel
de um apartamento de um quarto.

41
00:02:31,527 --> 00:02:35,531
Sim. É uma pena que nosso acordo
com a Beyond não tenha dado certo.

42
00:02:36,866 --> 00:02:39,869
Meus sócios estão dispostos
a aumentar muito a oferta.

43
00:02:40,452 --> 00:02:43,163
Meu sócio é meio teimoso.

44
00:02:43,622 --> 00:02:48,586
Sabe, Nathan, o verdadeiro valor da Beyond
é o código que você criou.

45
00:02:49,879 --> 00:02:50,880
Agora...

46
00:02:52,047 --> 00:02:55,968
Estaríamos dispostos a pagar
uma quantia significativa por uma cópia.

47
00:02:57,136 --> 00:02:59,138
Jamie nunca toparia.

48
00:02:59,722 --> 00:03:01,724
Não, acho que não.

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,602
Mas é claro,

50
00:03:06,312 --> 00:03:07,688
ele não precisa saber.

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,319
Teria que ser
uma quantia muito significativa.

52
00:03:14,528 --> 00:03:15,613
Três.

53
00:03:21,535 --> 00:03:22,661
Nathan, sou eu.

54
00:03:23,913 --> 00:03:26,332
Está tudo bem. Não tem ninguém escutando.

55
00:03:26,415 --> 00:03:27,750
A gente se safou.

56
00:03:29,501 --> 00:03:30,628
O que você descobriu?

57
00:03:31,211 --> 00:03:32,796
Onde estou? Aqui é Lakeview?

58
00:03:32,880 --> 00:03:35,633
Sim. É Lakeview.

59
00:03:36,926 --> 00:03:38,636
Não é seu primeiro dia.

60
00:03:38,719 --> 00:03:41,055
Você lembra de estar aqui, certo?

61
00:03:44,558 --> 00:03:45,476
Você lembra de mim?

62
00:03:46,644 --> 00:03:49,355
Você é uma enfermeira? Está aqui atrás?

63
00:03:59,031 --> 00:04:01,367
Sou sua representante
de serviço ao cliente.

64
00:04:03,369 --> 00:04:05,663
Pode me chamar de Anjo.

65
00:04:08,457 --> 00:04:10,376
Espero que possamos ser amigos.

66
00:04:10,876 --> 00:04:11,919
Talvez.

67
00:04:13,462 --> 00:04:15,631
Mas acho que prefiro andar
com os outros hóspedes.

68
00:04:15,714 --> 00:04:17,967
Deve ter pessoas bem legais aqui.

69
00:04:20,719 --> 00:04:21,595
Sim.

70
00:04:22,137 --> 00:04:24,682
Senhorita, seu tom é muito depressivo.

71
00:04:25,391 --> 00:04:27,101
Pode continuar assim por um tempo.

72
00:04:37,945 --> 00:04:38,779
Saia.

73
00:04:39,279 --> 00:04:40,280
Tenho que pegar minhas coisas.

74
00:04:40,364 --> 00:04:42,825
Não tem, não.
Ou levará um chute no traseiro.

75
00:04:43,617 --> 00:04:44,660
Certo.

76
00:04:46,787 --> 00:04:48,706
Nora.

77
00:04:49,373 --> 00:04:51,542
Teve sua chance comigo. Mas você não...

78
00:04:56,422 --> 00:04:58,549
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL

79
00:05:08,308 --> 00:05:09,768
CRIAÇÃO DE AVATAR

80
00:05:09,852 --> 00:05:11,228
ARQUIVOS DE MEMÓRIA RESTAURADOS

81
00:05:29,246 --> 00:05:31,331
Sua casa é linda, Sr. Kannerman.

82
00:05:32,374 --> 00:05:33,709
Obrigado, Nathan.

83
00:05:33,792 --> 00:05:36,879
Sabe, estavam vendendo
 uma casa aqui perto.

84
00:05:36,962 --> 00:05:39,131
Sua mãe não ia gostar de morar por aqui?

85
00:05:39,715 --> 00:05:43,302
Minha mãe mal consegue pagar o aluguel
 de um apartamento de um quarto.

86
00:05:43,677 --> 00:05:44,511
Sim.

87
00:05:51,060 --> 00:05:53,729
Ei, Sr. Brown, está com algum problema?

88
00:05:54,772 --> 00:05:56,398
Na verdade, estou.

89
00:05:57,357 --> 00:05:59,234
Quer conversar?

90
00:06:01,945 --> 00:06:02,780
Não.

91
00:06:03,113 --> 00:06:04,073
Tem certeza?

92
00:06:04,364 --> 00:06:07,326
Por que, às vezes,
se abrir com alguém pode ajudar.

93
00:06:07,868 --> 00:06:09,203
O que está acontecendo?

94
00:06:09,286 --> 00:06:13,332
O software do concierge ficou
muito mais sensível depois da atualização.

95
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
Apenas o concierge.

96
00:06:20,464 --> 00:06:22,549
Mas é claro, ele não precisa saber.

97
00:06:24,760 --> 00:06:27,054
Teria que ser
 uma quantia muito significativa.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,482
Ei, Leesh, eu...

99
00:06:39,983 --> 00:06:42,611
Vou para casa. Estou enjoada.

100
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Então você lembra de mim?

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,288
Sim. Eu só disse a ela que não me lembro

102
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
porque eu não sabia o que dizer.
Eu estava com muita vergonha.

103
00:06:56,542 --> 00:06:57,376
Graças a Deus,

104
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
porque acho que não posso reviver
o início do nosso relacionamento.

105
00:07:00,254 --> 00:07:02,506
Esse tipo de mágica
não acontece duas vezes.

106
00:07:09,847 --> 00:07:11,974
É muito pior
do que eu poderia ter imaginado.

107
00:07:12,057 --> 00:07:13,642
Não sei se conseguirei
olhar nos olhos dela.

108
00:07:13,725 --> 00:07:16,019
Mas eu o conheço. Você não é o vilão.

109
00:07:16,103 --> 00:07:18,730
Talvez você esteja agindo disfarçado
para expor o vilão.

110
00:07:19,189 --> 00:07:20,774
Quem me dera.

111
00:07:21,483 --> 00:07:24,194
Eu e Jamie tivemos uma briga
sobre o futuro da empresa.

112
00:07:24,278 --> 00:07:25,988
Achei que entregar o código para Kannerman

113
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
seria a melhor maneira
de sustentar minha família.

114
00:07:28,448 --> 00:07:32,452
Fui arrogante, burro, e não entendi nada.

115
00:07:32,536 --> 00:07:35,831
Mas as pessoas amadurecem.
E você pode amadurecer mais do que todos.

116
00:07:35,914 --> 00:07:37,416
Você nunca abandonaria uma mulher.

117
00:07:37,499 --> 00:07:40,669
Você é o tipo de cara que fica
e resolve as coisas. Qual é.

118
00:07:42,880 --> 00:07:43,839
Desço aqui.

119
00:07:47,092 --> 00:07:50,053
Ei. Quer conhecer
meu novo quarto no Dois Giga?

120
00:07:51,597 --> 00:07:54,308
Não. É muito triste.

121
00:07:55,058 --> 00:07:56,310
Mas amo você.

122
00:08:24,671 --> 00:08:25,756
Você foi rebaixado?

123
00:08:26,298 --> 00:08:28,508
Sim. Começo no Dois Giga às 10h.

124
00:08:28,592 --> 00:08:29,801
Não precisa desfazer as malas.

125
00:08:32,971 --> 00:08:36,975
Você ficará bem.
Só não faça nada muito caro.

126
00:08:39,645 --> 00:08:40,896
Como pensar muito.

127
00:08:41,855 --> 00:08:42,814
Relaxe.

128
00:08:44,983 --> 00:08:46,318
Sim, relaxar.

129
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
CONTATOS

130
00:09:02,459 --> 00:09:04,503
- Não quero falar com você.
- Espere...

131
00:09:04,586 --> 00:09:05,379
LIGAÇÃO FINALIZADA

132
00:09:06,255 --> 00:09:07,089
Ligar novamente.

133
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
Por favor, não desligue.
 Está desperdiçando meu plano de dados.

134
00:09:11,843 --> 00:09:12,803
Ótimo.

135
00:09:28,610 --> 00:09:29,444
O que foi?

136
00:09:32,906 --> 00:09:33,782
Oi.

137
00:09:36,910 --> 00:09:38,287
Eu me lembro de você.

138
00:09:40,998 --> 00:09:43,917
Lembro de cada momento
que passamos juntos.

139
00:09:44,001 --> 00:09:49,381
Cada momento divertido,
empolgante, interessante e bobo.

140
00:09:54,052 --> 00:09:55,429
E eu me lembro de ontem à noite.

141
00:09:58,557 --> 00:09:59,558
Certo.

142
00:10:02,978 --> 00:10:06,898
Também me lembro
de que eu costumava ser...

143
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
um grande idiota. E isso...

144
00:10:13,322 --> 00:10:14,740
Eu passei o Jamie para trás.

145
00:10:15,657 --> 00:10:16,950
Não foi ao contrário.

146
00:10:17,034 --> 00:10:18,160
Sim, eu vi.

147
00:10:18,243 --> 00:10:21,204
Estou muito decepcionado comigo mesmo.

148
00:10:22,497 --> 00:10:24,583
Não consegui olhar para você.

149
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
Nora, eu sinto muito.

150
00:10:29,963 --> 00:10:32,049
Eu gostava muito de você.

151
00:10:32,132 --> 00:10:33,592
Também gosto muito de você.

152
00:10:34,051 --> 00:10:36,553
Eu sei. Mas, veja,

153
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
exatamente pelo fato
de eu gostar muito de você

154
00:10:41,141 --> 00:10:46,855
é que a ideia de começar algo e...

155
00:10:49,316 --> 00:10:51,943
você me tratar
como tratou seu melhor amigo,

156
00:10:52,861 --> 00:10:53,695
eu...

157
00:10:55,155 --> 00:10:57,074
Não sei se eu superaria isso.

158
00:10:59,659 --> 00:11:02,245
Isso poderia me deixar arrasada.

159
00:11:10,045 --> 00:11:13,924
Quais são as chances
de que teria dado certo entre nós dois?

160
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
Namorar um Upload,

161
00:11:19,137 --> 00:11:21,264
que é uma ilusão, para começar...

162
00:11:22,224 --> 00:11:24,976
E acabou se revelando
a ilusão de uma ilusão.

163
00:11:28,397 --> 00:11:30,774
É preciso ter sorte para fazer um Upload.

164
00:11:31,817 --> 00:11:33,276
E não tenho sorte.

165
00:11:37,489 --> 00:11:40,450
Devemos ficar com nossa gente.

166
00:11:41,243 --> 00:11:43,787
Acho que no Dois Giga não existe
serviço de Anjo mesmo.

167
00:11:53,088 --> 00:11:54,840
ALERTA
PORTA DA FRENTE ABERTA

168
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Que estranho.

169
00:12:17,404 --> 00:12:19,030
NATHAN BROWN
RECUSAR - ACEITAR

170
00:12:21,908 --> 00:12:22,951
Você entende?

171
00:12:23,034 --> 00:12:23,994
Sim.

172
00:12:26,997 --> 00:12:28,999
Por que minha janela está tão aberta?

173
00:12:33,420 --> 00:12:34,254
Merda.

174
00:12:39,968 --> 00:12:40,969
Que diabos?

175
00:12:42,179 --> 00:12:43,013
Nora.

176
00:12:43,972 --> 00:12:44,973
Nora!

177
00:13:05,202 --> 00:13:06,953
Onde você está?

178
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
Graças a Deus.
Tem um cara esquisito me seguindo.

179
00:13:16,213 --> 00:13:18,256
- Pode me ajudar?
- Pode deixar. Corra.

180
00:13:19,132 --> 00:13:21,301
Amigo, devagar. Você não quer...

181
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
Levante, Shelly.
 Não está sendo paga para dormir.

182
00:13:30,977 --> 00:13:32,062
Ligue para o último número.

183
00:13:33,271 --> 00:13:34,606
Não é uma boa hora!

184
00:13:34,689 --> 00:13:35,774
Ele está atrás de você.

185
00:13:35,857 --> 00:13:38,944
Sei disso. Obrigada.
 Pode chamar a polícia?

186
00:13:39,027 --> 00:13:39,945
Não há tempo.

187
00:13:40,028 --> 00:13:41,029
Me ajude!

188
00:13:41,112 --> 00:13:42,113
Estou tentando.

189
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Muito bem. Tem um prédio

190
00:13:44,950 --> 00:13:47,118
com vários elevadores a meio quarteirão.

191
00:13:47,202 --> 00:13:48,537
Roebling, 1800.

192
00:13:48,620 --> 00:13:50,163
Entre no elevador
 e vá até o segundo andar.

193
00:13:50,247 --> 00:13:52,457
Não deixe ele entrar no seu elevador.

194
00:13:52,541 --> 00:13:53,875
ENTRADA

195
00:14:30,245 --> 00:14:31,288
CÂMERA DE SEGURANÇA

196
00:14:31,371 --> 00:14:32,455
VELOCIDADE DO ELEVADOR

197
00:14:33,999 --> 00:14:35,500
Ei. Quem é você?

198
00:14:35,584 --> 00:14:37,752
E por que está fazendo isso?
Fiz tudo que eles pediram.

199
00:14:41,131 --> 00:14:42,591
Isso é perturbador.

200
00:14:42,674 --> 00:14:43,675
Merda.

201
00:14:57,105 --> 00:14:59,065
Está segura. Ele não vai segui-la.

202
00:15:13,413 --> 00:15:15,540
Saí.

203
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
Eu queria estar aí.

204
00:15:18,668 --> 00:15:20,587
Quero muito abraçar você.

205
00:15:20,879 --> 00:15:21,880
Eu também.

206
00:15:22,464 --> 00:15:24,299
O antigo você. Não sei.

207
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
Antes da atualização.

208
00:15:27,802 --> 00:15:28,762
Eu também.

209
00:15:38,688 --> 00:15:41,191
Você utilizou 1,9 giga no primeiro dia?

210
00:15:41,650 --> 00:15:44,027
Nossa, isso não é para você.

211
00:15:44,736 --> 00:15:46,279
Tive que fazer algumas ligações.

212
00:15:47,155 --> 00:15:48,406
Espero que tenha valido a pena.

213
00:15:50,367 --> 00:15:51,368
Valeu.

214
00:15:52,285 --> 00:15:53,119
Cara.

215
00:15:53,203 --> 00:15:55,288
Fiquei aí parado durante o resto do mês.

216
00:15:55,955 --> 00:15:57,457
Não pode fazer mais nada.

217
00:16:12,222 --> 00:16:13,973
Nathan se revelou um babaca.

218
00:16:14,057 --> 00:16:15,350
Ele salvou a sua vida.

219
00:16:15,433 --> 00:16:17,811
E eu faria o mesmo por ele
ou por qualquer um.

220
00:16:18,103 --> 00:16:20,021
Não tenho que amá-lo por isso.

221
00:16:20,105 --> 00:16:21,106
Eu sei.

222
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Mas sinto que ele é uma boa pessoa.

223
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
Você trabalha com Anjos.

224
00:16:26,528 --> 00:16:30,031
Talvez esteja descobrindo
que Nathan é uma pessoa real com defeitos.

225
00:16:30,115 --> 00:16:34,160
Foi pior do que isso, pai.
Achei que ele queria ajudar as pessoas.

226
00:16:34,244 --> 00:16:38,289
Mas ele se vendeu por dinheiro,
e foi assassinado para encobrir isso.

227
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Talvez. Para mim, não faz sentido.

228
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
Kannerman não é tão poderoso.

229
00:16:44,546 --> 00:16:47,257
Ele enviou alguém ao seu escritório
para deletar memórias?

230
00:16:47,340 --> 00:16:49,884
E um assassino profissional em Nova York?

231
00:16:49,968 --> 00:16:50,927
Ele também estava em LA.

232
00:16:51,928 --> 00:16:53,263
Essa história está mal contada.

233
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
Vi todas as memórias sabotadas.

234
00:16:55,849 --> 00:16:58,059
Ele entregando o código para Kannerman,
brigando com Jamie,

235
00:16:58,143 --> 00:17:00,437
o cara que sabotou o carro dele.
Está tudo conectado.

236
00:17:00,520 --> 00:17:04,858
Alguém enviou um cara
para invadir meu apartamento e me matar.

237
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
Odeio que saibam onde você mora.

238
00:17:09,821 --> 00:17:10,780
Noni...

239
00:17:12,198 --> 00:17:14,451
Tenho amigos importantes
no movimento ludita.

240
00:17:14,534 --> 00:17:16,536
O quê? Pai!

241
00:17:16,619 --> 00:17:17,996
Tenho que fazer algumas ligações,

242
00:17:18,079 --> 00:17:20,582
mas posso escondê-la nas montanhas
em uma casa totalmente fora do sistema.

243
00:17:21,166 --> 00:17:22,917
Mas Nathan só existe no sistema.

244
00:17:23,001 --> 00:17:24,461
Sua história com ele terminou ou não?

245
00:17:33,845 --> 00:17:34,888
Apenas voz?

246
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
- Você está com alguém?
- Não.

247
00:17:38,975 --> 00:17:43,563
Certo. Eu e meu pai conversamos,
 e achamos que ainda não terminou.

248
00:17:43,897 --> 00:17:47,734
Alguém está por trás de Kannerman
 e, seja lá quem for, tem muitos recursos.

249
00:17:49,194 --> 00:17:51,196
Você não é o vilão.

250
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Você também é uma das vítimas.

251
00:17:54,824 --> 00:17:57,368
Acho que eles não sabem
 que você recuperou suas memórias.

252
00:17:57,452 --> 00:17:59,537
Se eles descobrirem, você será deletado.

253
00:18:00,163 --> 00:18:02,874
Eles vieram atrás de mim
 porque eu o ajudei em LA.

254
00:18:03,249 --> 00:18:06,795
Estaremos em perigo
 até revelarmos o que aconteceu.

255
00:18:10,715 --> 00:18:14,219
Por que está tão estranho?
 Não vai demonstrar nenhuma reação?

256
00:18:14,969 --> 00:18:16,095
Você deveria se esconder.

257
00:18:16,763 --> 00:18:18,181
Posso ir para um lugar seguro,

258
00:18:19,307 --> 00:18:22,894
mas não poderei entrar em contato.

259
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Preciso saber.

260
00:18:28,942 --> 00:18:33,029
Minha mente está me dizendo
para me afastar de você, mas...

261
00:18:35,240 --> 00:18:37,826
todo o resto está procurando
um motivo para não fazer isso.

262
00:18:40,495 --> 00:18:44,207
Eu me sinto perdida neste mundo

263
00:18:45,959 --> 00:18:47,252
desde que minha mãe morreu.

264
00:18:49,629 --> 00:18:51,714
Talvez seja por isso
que trabalho na Horizen.

265
00:18:52,632 --> 00:18:55,552
Eu posso ter desenvolvido um hábito
de esperar o pior

266
00:18:55,635 --> 00:18:57,136
para não me magoar.

267
00:18:57,220 --> 00:18:58,096
Nora.

268
00:18:58,179 --> 00:19:01,349
Deixe-me terminar.
Mas talvez seja uma estupidez.

269
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
Por que se concentrar no que está errado
e não no que está certo?

270
00:19:06,187 --> 00:19:07,856
Porque o que está certo é

271
00:19:07,939 --> 00:19:12,777
que sinto algo por você
que não sinto em lugar nenhum,

272
00:19:12,861 --> 00:19:14,988
em momento nenhum, com mais ninguém.

273
00:19:16,906 --> 00:19:18,283
E, para ser sincera,

274
00:19:20,326 --> 00:19:22,704
aqueles momentos são
as únicas coisas que me interessam.

275
00:19:26,374 --> 00:19:29,919
E se você me fizer de boba

276
00:19:30,753 --> 00:19:33,089
e me enganar como fez com Jamie,

277
00:19:35,633 --> 00:19:37,886
terei que correr o risco.

278
00:19:43,308 --> 00:19:44,559
Amo você, Nathan.

279
00:19:48,605 --> 00:19:50,356
Isso assusta você?

280
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
Nathan?

281
00:20:34,442 --> 00:20:37,153
Que romântico. Um fim de semana fora.

282
00:20:37,236 --> 00:20:39,072
Cale a boca e me tire daqui.

283
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
Carro, Poconos!

284
00:21:13,439 --> 00:21:14,649
Adicionar um giga.

285
00:21:16,150 --> 00:21:17,360
Tenho que ligar para ela.

286
00:21:17,694 --> 00:21:18,820
Está tudo bem, amor.

287
00:21:20,571 --> 00:21:21,489
Ingrid?

288
00:21:21,739 --> 00:21:22,699
Estou aqui agora.

289
00:21:23,366 --> 00:21:25,368
Agora e para sempre.

290
00:21:29,539 --> 00:21:31,833
Fiz Upload por você.

291
00:21:33,668 --> 00:21:34,502
O quê?

292
00:21:37,005 --> 00:21:37,880
Nathan?

293
00:21:39,298 --> 00:21:40,133
Nathan.

294
00:21:40,508 --> 00:21:41,384
Querido?

295
00:21:43,011 --> 00:21:43,928
Nathan!

296
00:21:44,637 --> 00:21:45,680
Merda.

297
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
Assistência técnica?

298
00:21:50,018 --> 00:21:51,686
Assistência técnica!