1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
FREEYOND
TODOS MERECEM VIVER PARA SEMPRE

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,888
Esta loja só abre daqui a dois dias.

3
00:00:12,972 --> 00:00:14,515
Freeyond mania.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,059
Dizem que só há o suficiente
para os primeiros dez milhões de Uploads.

5
00:00:17,143 --> 00:00:20,730
E estão reservados para mães solteiras,
deficientes, os mais pobres.

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,064
É melhor entrar logo na fila.

7
00:00:22,148 --> 00:00:25,568
São milhares de lojas
e, quando acabar, já era.

8
00:00:25,985 --> 00:00:27,945
- Qual é a idade do seu bebê?
- Catorze meses.

9
00:00:28,028 --> 00:00:30,406
Mas é a única chance
para ela viver para sempre.

10
00:00:30,906 --> 00:00:32,491
Este mundo está uma merda mesmo.

11
00:00:32,575 --> 00:00:35,536
Nem me diga.
A Wi-Fi está muito lenta no centro.

12
00:00:35,619 --> 00:00:36,454
UPLOADS GRATUITOS

13
00:00:36,537 --> 00:00:37,371
VENHA PARA FREEYOND

14
00:00:37,455 --> 00:00:38,330
Olhe.

15
00:00:38,414 --> 00:00:39,415
FAÇA TUDO VOCÊ MESMO

16
00:00:39,498 --> 00:00:41,167
Olha só. É uma pechincha.

17
00:00:41,208 --> 00:00:42,084
POR ALGUNS TROCADOS,
SUA PÓS-VIDA DIGITAL PODE SER...

18
00:00:42,626 --> 00:00:45,588
Meu amigo ia fazer algo parecido.

19
00:00:45,671 --> 00:00:48,215
E algumas pessoas más estavam tentando
impedir a ideia,

20
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
mas acho que não conseguiram.

21
00:00:50,551 --> 00:00:51,886
Parece ser alguém íntegro.

22
00:00:53,137 --> 00:00:56,432
Sim. Ele é o cara mais íntegro
que já conheci.

23
00:00:57,308 --> 00:00:59,518
ATUALIZAÇÃO DO SISTEMA AMANHÃ!
LAKEVIEW 8.9 ESTÁ CHEGANDO!

24
00:00:59,602 --> 00:01:00,978
Animado com a atualização?

25
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
Sim, eu acho. Fará muita diferença?

26
00:01:04,148 --> 00:01:06,108
Você está brincando? Uma diferença enorme.

27
00:01:06,192 --> 00:01:07,651
Sim. Para começar,

28
00:01:07,735 --> 00:01:10,321
vão adicionar amargo,
cítrico e umami ao nosso paladar.

29
00:01:10,404 --> 00:01:13,240
Não notou que só temos doce e salgado?

30
00:01:13,824 --> 00:01:16,076
Por isso tudo tem gosto
de pipoca caramelada com sal.

31
00:01:16,160 --> 00:01:17,661
Eu não estava prestando atenção.

32
00:01:17,745 --> 00:01:19,789
Estou tentando criar coragem
para terminar com a Ingrid.

33
00:01:19,872 --> 00:01:22,500
Isso! O cara que roubou sua empresa
pagou sua parte?

34
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
- Como vai bancar isto?
- Jamie?

35
00:01:24,210 --> 00:01:26,295
Não posso provar
que ele fez algo de errado.

36
00:01:26,378 --> 00:01:27,880
Ele não retorna minhas ligações.

37
00:01:27,963 --> 00:01:31,091
Mas acho que vou pedir
para Ingrid me dar até fevereiro,

38
00:01:31,884 --> 00:01:33,469
e então pensarei em algo.

39
00:01:35,095 --> 00:01:36,055
Depois que terminar com ela?

40
00:01:37,765 --> 00:01:38,599
Sim.

41
00:01:39,600 --> 00:01:42,186
Estou muito curioso para saber
como você pretende fazer isso.

42
00:01:42,853 --> 00:01:45,940
"Oi, Ingrid.
Sei que você estava esperando se casar,

43
00:01:46,023 --> 00:01:48,526
mas quero ser livre
para namorar outra pessoa,

44
00:01:48,609 --> 00:01:51,153
pode me dar dez mil dólares?"

45
00:01:52,071 --> 00:01:53,906
Sim, deve funcionar.

46
00:02:00,162 --> 00:02:02,373
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL

47
00:02:10,673 --> 00:02:13,592
Esta atualização é muito empolgante.

48
00:02:13,676 --> 00:02:16,470
Lakeview 8.9, Scirocco

49
00:02:16,554 --> 00:02:21,475
representa a concretização
do lema da Horizen: "Somos RV."

50
00:02:21,851 --> 00:02:24,687
Então, por favor, anjos de todo o mundo,

51
00:02:24,770 --> 00:02:28,691
prestem muita atenção
neste importante comunicado

52
00:02:28,774 --> 00:02:30,901
do chefe de TI, Craig Munthers.

53
00:02:32,736 --> 00:02:36,991
Falarei bem devagar,
porque é muito importante.

54
00:02:37,575 --> 00:02:41,829
Todos os Uploads devem estar dormindo
durante a atualização desta noite.

55
00:02:42,371 --> 00:02:45,165
Metade deles está pagando
para bloquearmos seus traumas,

56
00:02:45,249 --> 00:02:48,544
e a atualização é poderosa.

57
00:02:48,627 --> 00:02:52,590
Ela removerá todos os bloqueios
se eles estiverem acordados,

58
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
e vocês acordarão no meio de uma confusão

59
00:02:55,801 --> 00:02:59,388
que a minha equipe não quer arrumar.

60
00:03:00,055 --> 00:03:04,643
Então, todos dormindo e comportados,

61
00:03:05,436 --> 00:03:06,270
entenderam?

62
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
Deste lado, entenderam?

63
00:03:09,523 --> 00:03:10,524
Entendemos.

64
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
SR. CAPUTO

65
00:03:19,617 --> 00:03:22,119
Por que não fazemos a Festa de Inverno
no Dia do Inverno?

66
00:03:22,202 --> 00:03:25,497
Porque fizeram junto com a atualização
para só ter que pagar uma vez.

67
00:03:25,581 --> 00:03:28,792
Lembra do Thankoween?
Horizen é muito mesquinha.

68
00:03:28,876 --> 00:03:31,170
Logo, teremos que pagar
para pegar o elevador.

69
00:03:31,253 --> 00:03:32,588
Então vá de escada.

70
00:03:33,047 --> 00:03:35,507
Panturrilhas fortes atraem maridos ricos.

71
00:03:38,260 --> 00:03:39,470
Não sei se é verdade.

72
00:03:42,222 --> 00:03:45,893
Pelo jeito, o pai rico
da namorada do seu namorado tem prestígio

73
00:03:45,976 --> 00:03:49,355
e ligou para o diretor da Horizen
para recuperar seu trabalho.

74
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Não sei de quem você está falando.

75
00:03:51,982 --> 00:03:54,735
Meu namorado se chama Byron.

76
00:03:55,235 --> 00:03:56,487
Estamos namorando sério,

77
00:03:57,112 --> 00:03:59,531
e ele não tem amigos influentes,

78
00:03:59,615 --> 00:04:00,741
posso garantir.

79
00:04:01,158 --> 00:04:03,494
Então vai trazer Byron
para a festa desta noite?

80
00:04:04,411 --> 00:04:05,371
Claro.

81
00:04:06,747 --> 00:04:08,666
Estranho. Você avisou o Nathan?

82
00:04:09,208 --> 00:04:12,294
Por que eu avisaria o Sr. Brown?

83
00:04:15,589 --> 00:04:17,675
Ótimo. Continue assim.

84
00:04:17,758 --> 00:04:20,678
Se fizer merda novamente,
você está ferrada, entendeu?

85
00:04:20,761 --> 00:04:25,015
Nunca mais verá seu namorado
se você não estiver no sistema.

86
00:04:25,599 --> 00:04:28,268
Vou dar seu avatar para a porra da Batia.

87
00:04:32,064 --> 00:04:35,567
Meu namorado se chama Byron.

88
00:04:38,612 --> 00:04:40,072
Estou doida para conhecê-lo.

89
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
Vou passar em casa para me trocar.

90
00:04:45,160 --> 00:04:46,036
É melhor se apressar.

91
00:04:46,120 --> 00:04:48,789
Fiz meus famosos enrolados de salsicha,
e eles acabarão depressa.

92
00:04:48,872 --> 00:04:50,958
Olhe. Lá estão eles. Delícia.

93
00:05:02,219 --> 00:05:03,470
Ligar para Byron.

94
00:05:04,471 --> 00:05:05,639
Oi.

95
00:05:06,974 --> 00:05:07,891
CHAMADA RECEBIDA
NORA

96
00:05:08,267 --> 00:05:10,019
Oi, Nora. Que bom que você ligou.

97
00:05:11,186 --> 00:05:12,938
Não, estou livre esta noite.

98
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
Ingrid pode apagá-lo a qualquer momento,

99
00:05:15,315 --> 00:05:17,484
a não ser que outra pessoa
assuma os custos

100
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
e, francamente, sua mãe não pode pagar.

101
00:05:20,362 --> 00:05:23,365
Sam, e o plano Dois Giga?
Não é pré-pago?

102
00:05:24,491 --> 00:05:26,243
Sim. Se o seu dinheiro acabar,

103
00:05:26,368 --> 00:05:28,662
eles podem congelá-lo
até adicionarem mais dinheiro.

104
00:05:29,413 --> 00:05:31,915
Por que não tenta este Freeyond
de que estão falando?

105
00:05:31,999 --> 00:05:34,793
- Você está falido e pode se qualificar.
- Não. Tem que ser Lakeview.

106
00:05:35,502 --> 00:05:36,420
Vá sonhando.

107
00:05:37,755 --> 00:05:38,589
Tchau, Viv.

108
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
Certo, quais são as outras opções?

109
00:05:43,302 --> 00:05:47,347
Posso passar a noite com Sam.
Ele só se insinuou umas cinco vezes.

110
00:05:47,431 --> 00:05:48,766
Eca, mãe. Não.

111
00:05:49,183 --> 00:05:52,311
E Jamie? Ele deve ter dinheiro,
nem que seja para emprestar.

112
00:05:52,394 --> 00:05:53,812
Ele não retorna minhas ligações.

113
00:05:53,896 --> 00:05:56,023
Não entendo. Ele era seu melhor amigo.

114
00:05:57,900 --> 00:05:59,026
Bem, uma coisa é certa.

115
00:05:59,109 --> 00:06:01,403
Você não pode terminar com a Ingrid
até ter um plano.

116
00:06:01,487 --> 00:06:05,324
Tenho que fazer isso. Não sou um gigolô.
Quero agir com integridade.

117
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Que se dane a integridade. Eu ia dormir
com o advogado para manter você vivo.

118
00:06:09,995 --> 00:06:10,996
Desculpe.

119
00:06:12,164 --> 00:06:13,415
Integridade é legal.

120
00:06:15,542 --> 00:06:16,627
Jamie Arpaz.

121
00:06:17,503 --> 00:06:19,379
Aqui é Jamie. Sabe o que fazer.

122
00:06:21,173 --> 00:06:22,049
Irmão.

123
00:06:23,342 --> 00:06:25,219
Odeio tocar no assunto, mas me tornei

124
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
o equivalente de Lakeview de um sem-teto,

125
00:06:26,762 --> 00:06:29,139
e você acabou ficando
como todo o dinheiro da nossa empresa.

126
00:06:29,723 --> 00:06:33,477
Não estou dizendo que você me ferrou,
mas preciso de ajuda.

127
00:06:34,478 --> 00:06:37,981
Então, me ligue, está bem?
Precisamos conversar.

128
00:06:40,400 --> 00:06:42,111
Não sei onde você está.

129
00:06:42,194 --> 00:06:44,863
Talvez esteja em algum lugar tropical
 para o Fim de Semana do Inverno.

130
00:06:44,947 --> 00:06:47,157
Você progrediu muito em pouco tempo.

131
00:06:47,491 --> 00:06:48,325
IGNORAR - ATENDER

132
00:06:48,408 --> 00:06:49,535
Ligue para o seu antigo sócio.

133
00:06:58,001 --> 00:07:00,504
Enrolado de salsicha? Não?

134
00:07:01,672 --> 00:07:03,674
Oi, gostaria de um enrolado de salsicha?

135
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
- Não, obrigada.
- Sério? É minha especialidade.

136
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
- Enrolado de salsicha?
- Não, obrigada.

137
00:07:07,594 --> 00:07:08,512
Sério? Certo.

138
00:07:12,391 --> 00:07:14,768
Oi! Que bom que você veio.

139
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
Ei, gostou do meu lenço?

140
00:07:29,449 --> 00:07:31,869
Só as cortinas devem ter custado
US$ 5 milhões.

141
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Não são reais, idiota.

142
00:07:33,287 --> 00:07:35,998
- Onde está Ingrid?
- Ela não está aqui? Você disse a ela?

143
00:07:36,081 --> 00:07:36,915
Ainda não.

144
00:07:38,750 --> 00:07:42,421
Saudações, residentes de Lakeview
e distintos convidados

145
00:07:42,504 --> 00:07:46,508
que esperamos que um dia
sejam residentes de Lakeview,

146
00:07:46,592 --> 00:07:48,760
mas tomara que não seja logo.

147
00:07:50,721 --> 00:07:54,224
Para celebrar
a Atualização/Festa de Inverno,

148
00:07:54,308 --> 00:07:57,311
teremos uma caça ao ovo.

149
00:07:57,394 --> 00:07:58,228
Isso!

150
00:08:00,856 --> 00:08:02,858
Isso!

151
00:08:03,317 --> 00:08:08,113
Tem um ovo escondido
em algum lugar de Lakeview,

152
00:08:08,197 --> 00:08:12,492
e quem encontrá-lo
receberá um milhão de moedas de Lakeview

153
00:08:12,576 --> 00:08:16,163
e mil dólares para seu Anjo.

154
00:08:19,249 --> 00:08:22,169
Não trapaceiem, Anjos. Nós saberemos.

155
00:08:22,669 --> 00:08:24,922
Então, vamos lá. Encontrem o ovo.

156
00:08:25,297 --> 00:08:26,423
Onde ele pode estar?

157
00:08:27,049 --> 00:08:28,634
Olhou debaixo da mesa?

158
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Desgraçado, anda!

159
00:08:31,637 --> 00:08:35,349
Fiz um empréstimo estudantil,
e a universidade quer o dinheiro. Anda!

160
00:08:36,642 --> 00:08:39,645
Se eu achar, viro seu coroa endinheirado,
e você pode sair da conta da Ingrid.

161
00:08:39,728 --> 00:08:40,854
Meu coroa endinheirado?

162
00:08:40,938 --> 00:08:42,898
Não é estranho.
Só não achei um termo melhor.

163
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
Vou procurar perto do lago.
Tenho um pressentimento!

164
00:08:44,566 --> 00:08:46,193
Muito bem. Vou para o saguão.

165
00:08:46,276 --> 00:08:47,778
Mãe, tio Larry, vamos procurar.

166
00:08:47,861 --> 00:08:49,112
- Sim, boa.
- Vai.

167
00:08:50,530 --> 00:08:51,490
Aí está você.

168
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
Encontrei!

169
00:08:53,533 --> 00:08:55,160
É uma bola de futebol.

170
00:08:55,494 --> 00:08:56,411
CHAMADA RECEBIDA
JAMIE

171
00:08:56,495 --> 00:08:57,537
Mãe. Deseje-me sorte.

172
00:08:58,413 --> 00:09:00,832
- Se eu fosse um ovo, onde eu estaria?
- Continue procurando.

173
00:09:05,629 --> 00:09:06,713
Enrolado de salsicha?

174
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
Vocês querem enrolado de salsicha?

175
00:09:10,342 --> 00:09:12,094
Quer provar um enrolado de salsicha?

176
00:09:12,177 --> 00:09:13,011
Oi.

177
00:09:21,436 --> 00:09:22,271
Mais um pouco.

178
00:09:22,354 --> 00:09:23,647
Sim. Daqui a pouco.

179
00:09:25,440 --> 00:09:26,316
Certo.

180
00:09:27,901 --> 00:09:28,735
Que diabos, cara?

181
00:09:28,819 --> 00:09:30,654
Sei que brigamos
sobre o futuro do negócio.

182
00:09:30,737 --> 00:09:34,533
Mas por que minhas memórias sumiram?
Por que você está me evitando?

183
00:09:34,616 --> 00:09:36,451
Fez algum acordo para me deixar de fora

184
00:09:36,576 --> 00:09:38,412
e vender a empresa para Freeyond?

185
00:09:38,495 --> 00:09:39,871
Você me matou?

186
00:09:40,497 --> 00:09:41,999
Não matei você!

187
00:09:43,959 --> 00:09:47,045
Fiquei com sua namorada,
mas não matei você, que loucura.

188
00:09:47,921 --> 00:09:50,340
O quê? Você odeia Ingrid.

189
00:09:51,008 --> 00:09:51,842
Sim.

190
00:09:53,802 --> 00:09:55,053
Sinto muito.

191
00:09:56,680 --> 00:10:00,642
Um noite, fui até a casa dela
 e acabei ficando.

192
00:10:01,268 --> 00:10:02,936
Então, ela tomou juízo e me mandou embora.

193
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
Cara.

194
00:10:04,104 --> 00:10:05,856
Eu sei!

195
00:10:06,356 --> 00:10:07,274
Droga!

196
00:10:09,151 --> 00:10:10,068
Estraguei tudo.

197
00:10:10,777 --> 00:10:13,530
Se não precisasse tanto de um empréstimo,
eu já teria desligado.

198
00:10:13,613 --> 00:10:16,533
Tenho três mil no banco.

199
00:10:17,075 --> 00:10:20,203
Eu ia atualizar nossos servidores,
e realmente precisamos disso,

200
00:10:21,288 --> 00:10:22,497
mas darei para você.

201
00:10:22,956 --> 00:10:23,790
É?

202
00:10:23,874 --> 00:10:25,375
- Sim.
- Certo.

203
00:10:25,459 --> 00:10:27,627
Posso viver no Dois Giga
por alguns meses com isso.

204
00:10:27,711 --> 00:10:28,712
Mas não estamos quites.

205
00:10:28,795 --> 00:10:29,671
Eu sei.

206
00:10:30,589 --> 00:10:31,423
Sinto muito.

207
00:10:32,591 --> 00:10:34,926
Tenho me sentido muito culpado.

208
00:10:35,010 --> 00:10:37,929
Ótimo. Se Oscar Mayer descobrir
como fazer o Download,

209
00:10:38,013 --> 00:10:39,097
voltarei para lhe dar uma surra.

210
00:10:40,265 --> 00:10:41,391
Eu adoraria.

211
00:10:43,310 --> 00:10:44,311
Certo.

212
00:10:50,317 --> 00:10:52,277
NOTIFICAÇÕES DE LAKEVIEW
NATHAN BROWN PASSARÁ PARA 2G

213
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
Sr. Brown!

214
00:11:01,244 --> 00:11:03,330
É a minha última noite.
Irei embora de manhã.

215
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
Devo jogar suas malas na torrente?

216
00:11:08,251 --> 00:11:11,630
Não. Vou me mudar para o Dois Giga.
Pode enviá-las para lá.

217
00:11:12,089 --> 00:11:13,048
Faça isso você mesmo.

218
00:11:14,841 --> 00:11:17,094
Ei, amor. Adivinha só?

219
00:11:17,677 --> 00:11:19,888
Aumentarei sua mesada em 10%.

220
00:11:22,391 --> 00:11:23,433
Feliz Dia do Inverno.

221
00:11:33,652 --> 00:11:36,863
Olhe, eu poderia deixá-la
continuar pagando para mim,

222
00:11:36,947 --> 00:11:39,533
mas meus sentimentos mudaram.

223
00:11:40,200 --> 00:11:41,952
Não seria justo com você nem comigo.

224
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
Certo.

225
00:11:45,705 --> 00:11:48,583
Não sei de onde tirou esta nova dignidade,

226
00:11:48,667 --> 00:11:50,919
mas está me deixando excitada.

227
00:11:51,920 --> 00:11:52,796
Pare.

228
00:11:53,880 --> 00:11:54,840
Desculpe.

229
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
Amor, você não entende.

230
00:11:58,969 --> 00:12:02,556
Tenho que ser a dona do seu Upload.
Para protegê-lo.

231
00:12:03,473 --> 00:12:04,307
O quê?

232
00:12:04,391 --> 00:12:06,268
As pessoas querem você fora do caminho.

233
00:12:06,643 --> 00:12:09,020
Por causa do que você sabe,
do que você sabia.

234
00:12:09,104 --> 00:12:12,649
Do que você está falando?
Você está metida nisso? Você sabe de algo?

235
00:12:12,732 --> 00:12:15,026
Nada. A não ser que me aceite de volta.

236
00:12:15,110 --> 00:12:17,028
Não. Fui assassinado?

237
00:12:18,405 --> 00:12:20,198
Diga! Você sabe de algo? Diga!

238
00:12:22,409 --> 00:12:23,285
Ingrid!

239
00:12:24,369 --> 00:12:25,495
Deus.

240
00:12:25,996 --> 00:12:28,206
LOCALIZAÇÃO DO OVO

241
00:12:32,669 --> 00:12:35,589
As pessoas estão procurando no chão
por todos os lados.

242
00:12:35,672 --> 00:12:38,258
Eu sei. É onde as pessoas escondem
ovos de Páscoa, debaixo de arbustos.

243
00:12:38,341 --> 00:12:41,178
Quando as galinhas ciscam
debaixo do mesmo arbusto,

244
00:12:41,261 --> 00:12:43,430
talvez a galinha esperta deva ciscar
perto da água.

245
00:12:43,513 --> 00:12:45,474
Que diabos? Deixe-me procurar, está bem?

246
00:12:46,683 --> 00:12:48,560
Não está ajudando, Aleesha.

247
00:12:50,020 --> 00:12:54,107
Leeshee. Pare de trabalhar.

248
00:12:54,191 --> 00:12:58,528
Desligue esta coisa, está bem?
Venha para o bar, vamos tomar um drinque.

249
00:12:58,612 --> 00:13:01,323
Talvez tomar uns shots. Uísque, vodca.

250
00:13:01,406 --> 00:13:04,242
- Gosta de tequila? Gosta de gin?
- Meu Deus.

251
00:13:04,326 --> 00:13:06,328
Venha se divertir.

252
00:13:27,265 --> 00:13:28,558
LOCALIZAR PROPRIEDADE
QUARTO 10556 - CONECTAR

253
00:13:34,856 --> 00:13:36,942
Não acredito. Ingrid sabe de algo,

254
00:13:37,025 --> 00:13:39,027
mas está muito assustada
para dizer o que é.

255
00:13:39,402 --> 00:13:42,572
Preciso das minhas memórias de volta.
Pessoas que amo podem estar em perigo.

256
00:13:42,989 --> 00:13:44,908
Esta manhã, a TI insistiu

257
00:13:44,991 --> 00:13:46,743
para que todos estejam dormindo
durante a atualização.

258
00:13:46,826 --> 00:13:49,162
Pelo jeito,
isso restaura os ajustes de memória.

259
00:13:49,496 --> 00:13:53,458
Talvez, se você ficar acordado,
possa acontecer o mesmo.

260
00:13:53,542 --> 00:13:56,836
Isso poderia restaurar memórias
que alguém tenha bloqueado ou danificado.

261
00:13:56,920 --> 00:13:58,505
Certo. Tem certeza
de que é o que acontece?

262
00:13:59,089 --> 00:14:02,217
Não. É um palpite, mas é um bom palpite.

263
00:14:04,302 --> 00:14:05,136
Certo.

264
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
Vou arriscar.

265
00:14:07,389 --> 00:14:09,558
Quero que você
me deixe acordado essa noite.

266
00:14:09,641 --> 00:14:11,184
Preciso descobrir o que aconteceu comigo.

267
00:14:11,268 --> 00:14:14,104
Certo. Só preciso preparar algumas coisas.

268
00:14:14,187 --> 00:14:15,146
Muito bem.

269
00:14:15,230 --> 00:14:16,398
Espere.

270
00:14:19,651 --> 00:14:21,027
Também tenho boas notícias.

271
00:14:22,571 --> 00:14:25,073
Terminei com ela, então...

272
00:14:30,912 --> 00:14:32,914
E tenho um presente para você.

273
00:14:35,917 --> 00:14:39,671
Não tenho dinheiro, então eu mesmo fiz.

274
00:14:41,548 --> 00:14:47,220
É uma pedra da margem do rio
de quando fiz você rir pela primeira vez.

275
00:14:47,679 --> 00:14:52,684
E isto é uma pena
que estava do lado da pedra.

276
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
Não tive muitas opções. Isso é idiota.

277
00:14:55,270 --> 00:14:56,688
Não. Eu adorei.

278
00:14:59,107 --> 00:15:00,108
Aqui.

279
00:15:08,408 --> 00:15:10,118
Espere. Luvas sensoriais.

280
00:15:25,508 --> 00:15:26,801
Posso sentir.

281
00:15:29,095 --> 00:15:30,305
É lindo.

282
00:15:32,223 --> 00:15:34,017
Também tenho algo para você.

283
00:15:37,062 --> 00:15:37,896
Legal.

284
00:15:37,979 --> 00:15:40,690
Não, você não entendeu. É um ícone.

285
00:15:40,940 --> 00:15:42,942
Roubei de um dos técnicos.

286
00:15:43,026 --> 00:15:45,028
Eles usam isto quando entram no sistema.

287
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
Isto mostra o código. Quer ver?

288
00:15:53,870 --> 00:15:56,331
Você pode usar
para deixar as coisas melhores.

289
00:15:56,748 --> 00:15:58,333
É incrível. Obrigado.

290
00:16:00,168 --> 00:16:01,419
Meu Deus.

291
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
Senti você pela primeira vez.

292
00:16:07,717 --> 00:16:08,760
De verdade.

293
00:16:22,440 --> 00:16:23,400
Isso é...

294
00:16:25,193 --> 00:16:26,236
Muito bom?

295
00:16:28,113 --> 00:16:28,947
Sim.

296
00:16:33,785 --> 00:16:36,246
- Certo. Vá. Nos vemos de noite.
- Certo.

297
00:16:40,041 --> 00:16:41,918
Procurou direito?

298
00:16:42,001 --> 00:16:43,211
Sim.

299
00:16:43,586 --> 00:16:47,799
Você poderia se sentar para descansar
no caixote de maçãs.

300
00:16:47,882 --> 00:16:49,467
Não tenho tempo. Estou nessa para vencer.

301
00:16:49,551 --> 00:16:52,512
Sente-se para descansar no caixote óbvio!

302
00:16:52,595 --> 00:16:55,974
Pare com essas esquisitices
e me deixe em paz! Deus!

303
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
Sim.

304
00:17:02,897 --> 00:17:05,608
Sim, claro.
A cobertura foi terrível, não foi?

305
00:17:05,692 --> 00:17:07,569
Freeyond é um sucesso em todo o país.

306
00:17:09,487 --> 00:17:11,030
Não, acho que está ficando ótimo.

307
00:17:11,531 --> 00:17:12,991
Não, acho que podemos relaxar.

308
00:17:16,119 --> 00:17:16,953
Só um segundo.

309
00:17:17,036 --> 00:17:18,288
O que está acontecendo aí atrás?

310
00:17:18,830 --> 00:17:19,831
Nada, pai!

311
00:17:20,999 --> 00:17:24,294
Desculpe incomodá-lo
durante seu trabalho importante!

312
00:17:24,377 --> 00:17:25,503
Terei que ligar mais tarde.

313
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
Acabei de levar um fora!

314
00:17:28,923 --> 00:17:30,842
Bem, não posso dizer que foi uma surpresa.

315
00:17:39,476 --> 00:17:41,019
Sua empregada vai limpar isso.

316
00:17:41,644 --> 00:17:42,479
Obrigue-a.

317
00:17:42,979 --> 00:17:44,105
Você é uma criança!

318
00:17:44,189 --> 00:17:45,899
- Sim, uma criança.
- Sim.

319
00:17:45,982 --> 00:17:48,943
Que ouviu o que vocês dois estavam
planejando, voltou para o carro

320
00:17:49,027 --> 00:17:50,987
e alterou para "Proteger Ocupante".

321
00:17:51,070 --> 00:17:53,114
Esta criança fez isso.

322
00:17:53,198 --> 00:17:54,365
Você está falando sério?

323
00:17:56,159 --> 00:17:57,660
- Você?
- Fui eu.

324
00:17:57,994 --> 00:17:59,621
Sim, sinto muito, papai.

325
00:18:00,955 --> 00:18:03,208
Eu amo muito ele, e ele me magoou.

326
00:18:06,711 --> 00:18:08,129
A máscara caiu agora.

327
00:18:10,507 --> 00:18:11,508
Papai!

328
00:18:12,300 --> 00:18:14,552
Acho que será ótimo para você.

329
00:18:14,636 --> 00:18:17,806
Eu nunca disse nada
porque eu não queria influenciá-lo,

330
00:18:18,556 --> 00:18:19,849
mas nunca gostei da Ingrid.

331
00:18:19,933 --> 00:18:22,644
Sério? Você escondeu isso tão bem.

332
00:18:36,282 --> 00:18:39,702
E parece que temos um vencedor!

333
00:18:41,913 --> 00:18:43,581
David Choak.

334
00:18:44,457 --> 00:18:45,750
Ótimo. Ele precisa.

335
00:18:50,004 --> 00:18:51,256
Pelo amor de Deus.

336
00:18:51,339 --> 00:18:52,674
Obrigada, Lucy.

337
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
É um milagre do Dia do Inverno.

338
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
Meu pai sempre dizia:

339
00:18:57,178 --> 00:19:00,056
"O Céu derrama sua graça
sobre os prósperos,

340
00:19:00,139 --> 00:19:02,767
e os ricos são os mais merecedores
de Sua graça."

341
00:19:02,851 --> 00:19:04,769
É para você, pai.

342
00:19:05,728 --> 00:19:09,315
E mil pratas para o meu Anjo, nada mau.

343
00:19:17,615 --> 00:19:21,244
É bom que eu cresça nesta atualização
ou matarei minha mãe.

344
00:19:21,661 --> 00:19:24,706
Ei, acho que alguém precisa
crescer emocionalmente.

345
00:19:24,789 --> 00:19:26,749
Não pagarei extra para isso.

346
00:19:48,062 --> 00:19:49,898
Espere, tem mais.

347
00:20:01,451 --> 00:20:03,912
Tomara que tenha torta crumble de maçã
depois da atualização.

348
00:20:03,995 --> 00:20:05,288
Seria demais.

349
00:20:24,891 --> 00:20:25,850
Legal.

350
00:20:26,309 --> 00:20:27,143
Apagar as luzes.

351
00:20:29,520 --> 00:20:30,980
Boa noite, Sr. Greenstein.

352
00:20:31,564 --> 00:20:33,191
Bons sonhos, Sra. Kannerman.

353
00:20:59,175 --> 00:21:00,885
Tem algo a dizer?

354
00:21:00,969 --> 00:21:03,429
Como pôde deixar Choak encontrar o ovo?
 Por que não me ajudou?

355
00:21:05,139 --> 00:21:06,265
Desculpe, o que você disse?

356
00:21:06,975 --> 00:21:09,352
Você ganhou seu dinheiro
 de qualquer jeito, mas sou eu...

357
00:21:10,812 --> 00:21:12,772
Pare. De que lado você está...

358
00:21:14,232 --> 00:21:16,025
Desculpe. Boa noite.

359
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Hora de dormir para a garotada virtual.

360
00:21:19,028 --> 00:21:22,365
Desliguem os cérebros artificiais.

361
00:21:22,448 --> 00:21:24,033
Desliguem-nos!

362
00:21:56,691 --> 00:21:57,775
Tchau.

363
00:22:00,236 --> 00:22:02,864
Meu Deus. Ainda está aqui?

364
00:22:02,947 --> 00:22:05,742
Sim, então, e agora? Minha casa?

365
00:22:07,118 --> 00:22:08,327
Acho que não.

366
00:22:09,662 --> 00:22:12,915
Não entendo. Você passou
a noite toda me enrolando.

367
00:22:12,999 --> 00:22:15,543
Eu sei. Não fique chateado.

368
00:22:15,918 --> 00:22:16,961
Não estou chateado.

369
00:22:17,045 --> 00:22:19,380
Só estou confuso e um pouco magoado.

370
00:22:20,339 --> 00:22:22,884
Eu me preocupo com você. Com nós dois.

371
00:22:23,593 --> 00:22:25,845
Bem, não existe nós dois.

372
00:22:25,928 --> 00:22:27,805
Só saímos algumas vezes.

373
00:22:27,889 --> 00:22:30,558
Mas o aplicativo continua dando match
por um motivo,

374
00:22:30,641 --> 00:22:33,061
e você teve seu primeiro orgasmo comigo.

375
00:22:33,144 --> 00:22:37,565
Não. Você teve seu primeiro orgasmo
com uma mulher comigo.

376
00:22:38,524 --> 00:22:39,776
Não é a mesma coisa.

377
00:22:39,859 --> 00:22:41,444
Acho que fomos feitos um para o outro.

378
00:22:45,156 --> 00:22:46,741
Eu discordo.

379
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Isso...

380
00:22:56,292 --> 00:22:58,920
Por algum motivo,
não quero me afastar de você.

381
00:22:59,337 --> 00:23:00,171
Meu Deus.

382
00:23:00,254 --> 00:23:03,132
Não vou persegui-la, não se preocupe.

383
00:23:04,217 --> 00:23:06,177
Mas também não vou desistir.

384
00:23:07,011 --> 00:23:10,473
Sei como estou me sentindo
e nunca me senti assim antes.

385
00:23:11,557 --> 00:23:13,392
- Entendi.
- E isso significa algo.

386
00:23:14,102 --> 00:23:16,646
Então, boa noite e adeus.

387
00:23:17,980 --> 00:23:18,815
Por enquanto.

388
00:23:19,816 --> 00:23:20,775
Tchau.

389
00:23:22,276 --> 00:23:23,903
Certo. Tchau.

390
00:23:32,495 --> 00:23:35,373
Muito bem. Estão todos aqui?

391
00:23:35,456 --> 00:23:36,374
Certo!

392
00:23:36,791 --> 00:23:40,169
Tchau, Lucy. A festa foi ótima.
Não quero desperdiçar isso.

393
00:23:40,253 --> 00:23:43,798
São deliciosos!
Está lotado. Vou pela escada.

394
00:23:43,881 --> 00:23:46,843
Certo. Mas esteja lá embaixo
na hora da contagem.

395
00:23:46,926 --> 00:23:47,760
Certo.

396
00:23:49,220 --> 00:23:50,054
Tchau.

397
00:24:06,571 --> 00:24:08,072
GERENTES DA COSTA LESTE
DEVEM ATUALIZAR ATÉ MEIA-NOITE

398
00:24:08,156 --> 00:24:09,031
INSTALANDO ATUALIZAÇÃO

399
00:24:53,868 --> 00:24:56,204
Feliz Véspera de Inverno!

400
00:24:56,704 --> 00:25:00,166
Todos vocês receberão um bônus!

401
00:25:02,418 --> 00:25:04,712
Não seria legal?

402
00:25:06,088 --> 00:25:07,882
Agora, falando sério,

403
00:25:07,965 --> 00:25:13,137
nos veremos amanhã às 7h em ponto.

404
00:25:13,221 --> 00:25:15,681
E para que fique claro,
vocês não receberão bônus.

405
00:25:15,765 --> 00:25:17,683
Eu estava só brincando.

406
00:25:18,392 --> 00:25:19,852
Foi hilário, certo?

407
00:26:01,435 --> 00:26:02,436
Ei.

408
00:26:05,523 --> 00:26:06,524
Acorde.

409
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
Acorde.

410
00:26:10,152 --> 00:26:11,153
Acorde.

411
00:26:25,376 --> 00:26:26,377
Acorde.

412
00:26:27,962 --> 00:26:28,963
Acorde.

413
00:26:30,965 --> 00:26:31,966
Acorde!

414
00:26:35,094 --> 00:26:35,928
Estou acordado.

415
00:26:36,012 --> 00:26:36,971
Desculpe.

416
00:26:37,596 --> 00:26:38,681
Como está se sentindo?

417
00:26:39,181 --> 00:26:40,182
Estou cansado.

418
00:26:42,476 --> 00:26:43,811
Vamos, aguente firme.

419
00:26:44,145 --> 00:26:45,730
Certo.

420
00:26:46,272 --> 00:26:49,108
Calma. Está se divertindo muito com isso.

421
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
Não quer descobrir o que aconteceu?

422
00:26:51,444 --> 00:26:54,363
Parece o final de Botox Babies
multiplicado por dez,

423
00:26:54,447 --> 00:26:55,865
e nem aconteceu comigo.

424
00:26:55,948 --> 00:26:58,534
Sim. Preciso saber
se Jamie está escondendo algo.

425
00:26:58,909 --> 00:27:01,120
Acho que posso perdoá-lo
pela história com a Ingrid,

426
00:27:01,203 --> 00:27:03,289
mas se ele tiver
me passado para trás nos negócios,

427
00:27:03,748 --> 00:27:05,041
acho que não posso deixar passar.

428
00:27:05,791 --> 00:27:06,917
E se ele tiver matado você?

429
00:27:07,001 --> 00:27:09,670
Não, ele foi meu melhor amigo,
durante muito tempo.

430
00:27:11,422 --> 00:27:12,757
Não acho isso possível.

431
00:27:15,343 --> 00:27:16,177
Bem,

432
00:27:17,470 --> 00:27:18,637
não vai demorar.

433
00:27:19,722 --> 00:27:21,974
Vou me lembrar da minha vida toda.

434
00:27:22,058 --> 00:27:24,393
- Vou descobrir tudo.
- Será incrível.

435
00:27:25,269 --> 00:27:27,355
Realmente acho que meu trabalho
pode ajudar as pessoas.

436
00:27:27,438 --> 00:27:29,899
Como os Dois Giga. Isso seria legal.

437
00:27:44,622 --> 00:27:46,290
Melhor do que fogos de artifício.

438
00:27:46,791 --> 00:27:47,792
Sim.

439
00:28:10,898 --> 00:28:13,943
Ei, tem alguém acordado
na varanda do quinto andar!

440
00:28:14,026 --> 00:28:15,319
- Sim.
- Merda!

441
00:28:15,403 --> 00:28:16,570
- Precisamos nos esconder.
- Olhe.

442
00:28:22,952 --> 00:28:25,037
Como aprendeu a fazer isso tão depressa?

443
00:28:25,121 --> 00:28:27,039
Foi um bom presente. Venha aqui.

444
00:28:35,423 --> 00:28:36,715
Deve ter sido um bug.

445
00:28:36,799 --> 00:28:39,051
Certo, rapazes. Desligar.
As atualizações chegaram.

446
00:28:48,102 --> 00:28:49,770
Aconteça o que acontecer, tive isso.

447
00:28:50,688 --> 00:28:52,356
Nos vemos do outro lado.

448
00:29:06,662 --> 00:29:09,081
ATUALIZAÇÃO PAUSADA.
ARQUIVO DE UPLOAD EM USO.

449
00:29:09,165 --> 00:29:11,333
QUER RESTAURAR MEMÓRIAS
E FORÇAR SONO?

450
00:29:17,089 --> 00:29:17,923
O que está acontecendo?

451
00:29:20,593 --> 00:29:22,428
Tenho que selecionar algo.

452
00:29:23,262 --> 00:29:26,307
Mas me ocorreu
que você pode acordar

453
00:29:26,390 --> 00:29:29,810
e não se lembrar de nada que aconteceu
com você até agora em Lakeview.

454
00:29:30,352 --> 00:29:34,815
Como Luke, Dylan ou... eu.

455
00:29:37,318 --> 00:29:39,069
Não. Então não quero fazer isso.

456
00:29:39,737 --> 00:29:41,071
Mas você precisa descobrir.

457
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Eu vou...

458
00:29:44,992 --> 00:29:47,244
FORÇAR O SONO E RESTAURAR
MANTÉM MEMÓRIAS RECENTES?

459
00:29:47,328 --> 00:29:48,162
NENHUM RESULTADO ENCONTRADO

460
00:29:50,331 --> 00:29:52,333
ATUALIZAÇÃO SERÁ CANCELADA
EM 19 SEGUNDOS

461
00:29:55,628 --> 00:29:56,462
Nora?

462
00:29:59,173 --> 00:30:00,174
Vai ficar tudo bem.

463
00:30:01,258 --> 00:30:02,760
Você vai se recuperar.

464
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
Restaurar memórias e forçar sono.