1
00:00:16,892 --> 00:00:17,727
Trouxe proteção?

2
00:00:24,233 --> 00:00:25,443
Dou meu consentimento.

3
00:00:27,027 --> 00:00:28,070
Dou meu consentimento.

4
00:00:39,331 --> 00:00:41,083
Foi surpreendentemente bom.

5
00:00:41,167 --> 00:00:42,084
Sim.

6
00:00:44,462 --> 00:00:45,546
Cinco estrelas, certo?

7
00:00:47,173 --> 00:00:49,049
Espere, está indo embora?

8
00:00:49,675 --> 00:00:51,343
Você disse que conversaríamos depois.

9
00:00:51,427 --> 00:00:52,762
Estamos conversando.

10
00:00:53,262 --> 00:00:55,556
Estamos concordando em dar cinco estrelas
um para o outro.

11
00:00:56,015 --> 00:00:57,099
Isso é conversar, certo?

12
00:01:00,311 --> 00:01:01,395
Certo.

13
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
Então...

14
00:01:15,826 --> 00:01:18,412
Você teria me dado seis estrelas
se pudesse, certo?

15
00:01:41,018 --> 00:01:44,897
"Byron disse: cabelo mais curto
do que nas fotos..."

16
00:01:45,481 --> 00:01:46,899
"Muito carente"?

17
00:01:47,274 --> 00:01:48,651
Quatro estrelas?

18
00:01:50,319 --> 00:01:52,488
Desgraçado arrogante!

19
00:01:55,282 --> 00:01:56,242
Ei!

20
00:01:56,325 --> 00:01:57,326
Imbecil!

21
00:02:07,545 --> 00:02:08,963
Deletar o aplicativo Nitely.

22
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
UPLOAD: REALIDADE VIRTUAL

23
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
Eu... certo.

24
00:02:29,358 --> 00:02:30,401
Sr. Brown!

25
00:02:33,863 --> 00:02:35,030
Sr. Brown!

26
00:02:43,831 --> 00:02:46,542
Ei, tenho que fazer pet terapia,

27
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
porque tentei me matar ontem.

28
00:02:49,253 --> 00:02:50,880
Sr. Brown...

29
00:02:51,463 --> 00:02:54,967
Um dos nossos amiguinhos vai animá-lo.
Pode escolher.

30
00:02:58,178 --> 00:02:59,221
Certo.

31
00:03:07,396 --> 00:03:09,440
- Ei, cara.
- Ei.

32
00:03:09,523 --> 00:03:11,650
Quer o Ernie?
Ele é incrível. E já terminei.

33
00:03:11,734 --> 00:03:13,360
- Não. Eu ia escolher...
- Aqui.

34
00:03:13,444 --> 00:03:14,987
Certo.

35
00:03:16,363 --> 00:03:17,406
Obrigado.

36
00:03:21,493 --> 00:03:23,162
Por que são programados para soltar pelo?

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,874
Ei, Ernie, seu fofo.

38
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
Então, parece que você teve
um dia difícil ontem.

39
00:03:31,211 --> 00:03:32,254
Quer falar sobre isso?

40
00:03:34,965 --> 00:03:35,799
Certo.

41
00:03:36,926 --> 00:03:39,178
Continuo a acariciar você ou...

42
00:03:39,261 --> 00:03:41,597
Só é estranho se você quiser que seja.

43
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
Certo.

44
00:03:46,894 --> 00:03:48,270
Nunca fiz terapia.

45
00:03:48,729 --> 00:03:50,689
Mas minha namorada começou a fazer
no ano passado.

46
00:03:50,773 --> 00:03:51,982
Interessante.

47
00:03:52,066 --> 00:03:53,734
Então, o que devo fazer exatamente?

48
00:03:53,817 --> 00:03:57,071
Vamos começar
com por que você ia se jogar na torrente.

49
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
Certo. A torrente.

50
00:04:01,992 --> 00:04:02,910
Acho que eu...

51
00:04:02,993 --> 00:04:06,664
A propósito, a sessão está sendo gravada
para controle de qualidade. Continue.

52
00:04:08,958 --> 00:04:10,084
Minha vida era ótima.

53
00:04:10,793 --> 00:04:13,629
Eu era jovem,
saudável, tinha um corpo incrível,

54
00:04:13,712 --> 00:04:16,215
um rosto incrível, cabelo incrível,

55
00:04:16,632 --> 00:04:18,759
pele incrível, dentes incríveis,

56
00:04:18,842 --> 00:04:20,344
olhos incríveis, um abdômen incrível...

57
00:04:20,427 --> 00:04:22,304
Parece que você tinha
todo tipo de privilégio

58
00:04:22,388 --> 00:04:23,681
e nunca questionou isso.

59
00:04:23,764 --> 00:04:26,684
E sofri um acidente com carro autônomo?
 Isso não é justo.

60
00:04:26,767 --> 00:04:30,104
Agora vivo neste mundo de fantasia bizarro
com a avó da minha namorada.

61
00:04:30,187 --> 00:04:33,774
A vida não é justa.
E nem a extensão digital da vida.

62
00:04:34,066 --> 00:04:37,277
O que é justo e o que deveria acontecer
são coisas da sua cabeça.

63
00:04:38,028 --> 00:04:40,114
- Demais.
- Deve criar seu próprio significado.

64
00:04:40,572 --> 00:04:42,908
O que faz a vida valer a pena para você?

65
00:04:43,617 --> 00:04:45,911
Você está me acariciando com muita força.

66
00:04:46,328 --> 00:04:47,997
Desculpe. Está me deixando estressado.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,374
Qual é o sentido da vida em dez segundos?
É sério?

68
00:04:50,457 --> 00:04:52,126
Pense nisso
como o estritamente necessário.

69
00:04:52,209 --> 00:04:55,337
Do que você precisa
para não querer saltar naquela coisa?

70
00:04:56,964 --> 00:04:59,508
Acho que ainda quero ser um homem.

71
00:04:59,591 --> 00:05:00,843
Bem, o que isso significa?

72
00:05:00,926 --> 00:05:01,885
Boa pergunta.

73
00:05:04,263 --> 00:05:08,767
Quero ser independente e capaz.

74
00:05:09,643 --> 00:05:12,521
Quando se é jovem,
as pessoas fazem tudo por você,

75
00:05:12,604 --> 00:05:15,566
e então você cresce e se torna homem,

76
00:05:16,191 --> 00:05:17,526
e as pessoas contam com você.

77
00:05:17,901 --> 00:05:20,237
As crianças admiram você,
as mulheres querem ficar com você.

78
00:05:20,863 --> 00:05:23,490
Sabe? Eu tinha isso.

79
00:05:24,908 --> 00:05:27,619
Ou estava em via de ter isso.

80
00:05:29,997 --> 00:05:31,790
Vou lhe dar uma tarefa.

81
00:05:31,874 --> 00:05:35,002
Converse com pelo menos
cinco dos seus colegas Uploads,

82
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
faça anotações e volte aqui.

83
00:05:37,046 --> 00:05:39,840
Talvez você encontre um amigo
que faça tudo valer a pena.

84
00:05:47,765 --> 00:05:50,267
As cinco pessoas que você conheceu
depois de fazer upload

85
00:05:50,350 --> 00:05:52,686
Vou limpar isso primeiro.

86
00:05:54,146 --> 00:05:56,732
Myra, tenho um drone
que segue você por toda parte,

87
00:05:56,815 --> 00:06:00,110
e todo santo dia
você dá doces para ela no parque.

88
00:06:00,778 --> 00:06:05,449
Hoje ela deve comer apenas
a abóbora cozida da Rachael Ray Jr.

89
00:06:05,532 --> 00:06:10,037
que imprimi hoje de manhã e nada mais,
ou você está despedida.

90
00:06:13,707 --> 00:06:15,209
Devo voltar depois?

91
00:06:15,292 --> 00:06:17,127
Não, está tudo bem. Entre.

92
00:06:17,461 --> 00:06:18,879
Falei com o meu banco,

93
00:06:18,962 --> 00:06:22,049
e eles aprovaram o empréstimo
para o Upload do meu pai.

94
00:06:22,132 --> 00:06:24,843
Contanto que meu empregador, que é você,

95
00:06:25,385 --> 00:06:28,138
ateste que me qualifico para o desconto.

96
00:06:29,056 --> 00:06:30,641
Qual é o problema dele mesmo?

97
00:06:30,724 --> 00:06:32,226
Ele ficou doente com cigarro eletrônico.

98
00:06:32,643 --> 00:06:35,771
Ele achava mais seguro do que fumar.
E então eles publicaram os estudos.

99
00:06:35,854 --> 00:06:37,981
Eu pensava
que ele não acreditasse em Upload.

100
00:06:38,065 --> 00:06:40,192
Ele ainda é um pouco cético,

101
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
mas quando ele vir que já paguei...

102
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
Não me sinto à vontade assinando isso.

103
00:06:44,279 --> 00:06:48,492
Você precisa ter uma pontuação de 4,6
para se qualificar para o desconto.

104
00:06:48,575 --> 00:06:50,744
No momento, a sua é de 4,598. Então...

105
00:06:51,370 --> 00:06:53,872
Qual é, estou muito perto.

106
00:06:55,874 --> 00:06:56,875
Vamos fazer o seguinte.

107
00:06:56,959 --> 00:07:00,254
Você poderia chegar a 4,6 hoje,
mas poderia voltar a cair amanhã.

108
00:07:00,337 --> 00:07:02,673
Se você chegar a 4,8

109
00:07:02,756 --> 00:07:05,300
assinarei esta carta,
como solicitado, sem problema.

110
00:07:05,384 --> 00:07:08,303
Mas só preciso que você assine...

111
00:07:08,387 --> 00:07:09,388
Estes são os meus termos.

112
00:07:29,533 --> 00:07:30,367
Ei, amigo.

113
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Sou Nathan. Sou novo aqui.

114
00:07:33,412 --> 00:07:36,206
É sério, cale a boca!
Alguém está me procurando?

115
00:07:42,546 --> 00:07:43,505
Não. A barra está limpa.

116
00:07:52,848 --> 00:07:54,183
Merda!

117
00:07:54,683 --> 00:07:55,767
Muito obrigado.

118
00:07:56,476 --> 00:07:57,311
O quê?

119
00:07:58,770 --> 00:07:59,813
O que é isso?

120
00:08:02,691 --> 00:08:03,609
Venha aqui! Seu...

121
00:08:04,860 --> 00:08:06,486
Merda. Anjo?

122
00:08:06,904 --> 00:08:08,280
- Anjo?
- Oi.

123
00:08:08,363 --> 00:08:10,199
O que está acontecendo? Eu fiz isso?

124
00:08:15,037 --> 00:08:17,039
Não, Dylan já está aqui há anos.

125
00:08:17,497 --> 00:08:19,374
Ele caiu de um penhasco
 em uma excursão da escola.

126
00:08:19,458 --> 00:08:23,212
Ele fica entediado, e então programa
o modo de jogo para Street Fighter.

127
00:08:23,295 --> 00:08:25,547
Modo de jogo. Legal.

128
00:08:26,548 --> 00:08:28,800
Como você está? Está se sentindo melhor?

129
00:08:28,884 --> 00:08:30,177
Sim, um pouco.

130
00:08:30,260 --> 00:08:32,346
Meu terapeuta me passou uma tarefa.

131
00:08:32,429 --> 00:08:33,639
- "Cinco pessoas que você conheceu...
- É meu.

132
00:08:33,722 --> 00:08:35,307
- "...depois de fazer Upload."
- Isso é meu.

133
00:08:35,390 --> 00:08:37,309
Devo dar uma volta e me apresentar

134
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
- para cinco outros Uploads.
- Isso é meu.

135
00:08:39,353 --> 00:08:41,480
- Ele acha que comunicação...
- Pode deixar comigo.

136
00:08:41,563 --> 00:08:42,731
...é muito importante.

137
00:08:43,482 --> 00:08:45,525
Olá? Nora, você está aí?

138
00:08:46,985 --> 00:08:49,112
Não crie expectativas.

139
00:08:49,196 --> 00:08:50,364
Assim, não terá decepções.

140
00:08:50,906 --> 00:08:53,617
Não, você recebe o que espera da vida,
então sempre espero o melhor.

141
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
Bem, sei que terá o melhor
aqui em Lakeview, da Horizen.

142
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
- Mais alguma coisa?
- Eu disse algo errado?

143
00:08:59,081 --> 00:09:00,999
Como representante de serviço ao cliente,

144
00:09:01,083 --> 00:09:03,460
meu trabalho é ajudá-lo
com qualquer problema.

145
00:09:04,044 --> 00:09:05,587
Algum problema específico?

146
00:09:06,797 --> 00:09:07,631
Não.

147
00:09:08,090 --> 00:09:09,549
Obrigada por utilizar Horizen.

148
00:09:23,063 --> 00:09:25,274
Nossa! Você é um colírio para os olhos.

149
00:09:25,357 --> 00:09:27,567
Desculpe por não ter retornado
sua ligação.

150
00:09:27,651 --> 00:09:29,403
Estou planejando o velório.

151
00:09:29,486 --> 00:09:33,031
Tenho tanta coisa para resolver.
Flores, sacolas de presentes.

152
00:09:33,115 --> 00:09:34,700
Posso tentar ajudar daqui.

153
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Sei que há muitas coisas
que você poderia fazer,

154
00:09:37,619 --> 00:09:39,913
mas não fique bravo comigo, já fiz tudo.

155
00:09:40,330 --> 00:09:41,248
Não se mexa.

156
00:09:42,791 --> 00:09:43,625
O que foi isso?

157
00:09:43,709 --> 00:09:45,085
Células-tronco.

158
00:09:45,168 --> 00:09:48,005
Quero fazer Upload logo
para não ter que trabalhar tanto.

159
00:09:48,088 --> 00:09:49,047
Você tem tanta sorte.

160
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
Desculpe.

161
00:09:52,926 --> 00:09:55,304
Não foi o que eu quis dizer.

162
00:09:55,387 --> 00:09:57,014
Não, você tem razão.

163
00:09:57,806 --> 00:09:58,682
Aqui é ótimo.

164
00:09:58,765 --> 00:10:00,892
- Vaginoplastia, senhora?
- Como é?

165
00:10:01,810 --> 00:10:04,021
Estou me preparando
para o velório do meu namorado.

166
00:10:04,563 --> 00:10:06,315
Então... não?

167
00:10:06,398 --> 00:10:07,774
Sim, não.

168
00:10:10,027 --> 00:10:14,114
Depois do velório,
você vai alugar um Traje de Sexo de RV?

169
00:10:14,197 --> 00:10:16,450
Claro.

170
00:10:17,242 --> 00:10:19,828
Tem uma loja em Melrose
com ótimas avaliações.

171
00:10:19,911 --> 00:10:21,538
Você terá que fechar os olhos e a boca.

172
00:10:22,539 --> 00:10:26,376
Ela vai colocar abelhas no meu rosto.
Tenho que ir. Amo você.

173
00:10:26,460 --> 00:10:27,711
Também amo você. Tchau.

174
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
Elas estão nervosas hoje.

175
00:10:37,888 --> 00:10:40,015
MODO DE PRIVACIDADE: LIGADO

176
00:10:42,976 --> 00:10:46,897
Agora, pessoal
 Já ouviram falar

177
00:10:47,939 --> 00:10:49,566
Que se você faz parte do jogo

178
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
Bajular é o negócio

179
00:10:52,944 --> 00:10:54,863
ASSISTIR MODOS DE PRIVACIDADE

180
00:10:57,657 --> 00:10:59,868
Pegue seu sangue

181
00:11:02,120 --> 00:11:04,331
Me bajule

182
00:11:04,414 --> 00:11:06,875
Pode ter sucesso, garoto
 Você se move muito bem

183
00:11:06,958 --> 00:11:09,211
Me bajule

184
00:11:22,349 --> 00:11:23,183
Ei!

185
00:11:23,517 --> 00:11:25,644
E então? Tínhamos combinado 10h30.

186
00:11:27,604 --> 00:11:29,731
Você disse para encontrá-lo no pátio.

187
00:11:30,107 --> 00:11:31,733
Estou aqui e não estou vendo você.

188
00:11:44,663 --> 00:11:46,998
Então, quais são as últimas notícias?

189
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
Não sou Siri.
Encontre notícias por conta própria.

190
00:11:51,044 --> 00:11:52,754
Sim, você não é Siri.

191
00:11:54,005 --> 00:11:56,466
Não programariam Siri
para ser tão ranzinza.

192
00:11:57,384 --> 00:11:59,052
Não tenho que ser simpática com você.

193
00:11:59,719 --> 00:12:00,762
É meu intervalo.

194
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
Tenho muito em que pensar.

195
00:12:06,351 --> 00:12:07,436
Teve um encontro ruim ontem?

196
00:12:07,519 --> 00:12:08,812
Isso é ofensivo.

197
00:12:09,980 --> 00:12:12,232
Não vou discutir meus encontros com você.

198
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
Encontre pornografia por conta própria.

199
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Ei, não tenho mais desejos mundanos.

200
00:12:15,735 --> 00:12:18,238
Só perguntei porque tenho
um desejo puramente espiritual de ajudar.

201
00:12:18,321 --> 00:12:20,240
Você está brincando, certo?

202
00:12:20,407 --> 00:12:23,285
Porque você deveria continuar
a ter desejos mundanos.

203
00:12:23,368 --> 00:12:25,787
Falta de interesse sexual
é um sinal de depressão.

204
00:12:25,871 --> 00:12:27,581
Sim, eu estava brincando.

205
00:12:27,664 --> 00:12:28,790
E está tudo funcionando direito?

206
00:12:29,374 --> 00:12:30,459
Quero dizer...

207
00:12:31,251 --> 00:12:32,461
Eu tenho que perguntar.

208
00:12:32,878 --> 00:12:34,212
Você ainda pode...

209
00:12:34,296 --> 00:12:35,422
Encontre pornografia por conta própria!

210
00:12:35,505 --> 00:12:37,340
Por favor! Até parece.

211
00:12:38,508 --> 00:12:41,887
Ainda precisa conversar?
Porque tenho outros 47 clientes.

212
00:12:41,970 --> 00:12:44,764
E daí? Deixe-os esperando.
Estamos todos mortos mesmo.

213
00:12:48,226 --> 00:12:52,189
Anjo, estou presa no armário.

214
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Já vou resolver isso, senhora.

215
00:12:55,150 --> 00:12:56,985
Fico feliz em proporcionar
um serviço cinco estrelas!

216
00:13:02,616 --> 00:13:03,617
Você está bem mesmo?

217
00:13:04,618 --> 00:13:05,452
Ficarei bem.

218
00:13:06,578 --> 00:13:09,372
Então, quais são os planos para hoje?

219
00:13:09,956 --> 00:13:12,042
Hidroginástica? Golfe?

220
00:13:12,125 --> 00:13:14,294
Eu? Um cão me passou dever de casa.

221
00:13:14,544 --> 00:13:18,507
E, de noite, meu próprio velório,
transmitido para Lakeview, Nova York e LA.

222
00:13:18,590 --> 00:13:19,466
Então...

223
00:13:20,133 --> 00:13:21,468
Sim, nada de novo.

224
00:13:22,969 --> 00:13:26,932
Bem, se precisar de ajuda
para comprar algo,

225
00:13:27,015 --> 00:13:29,851
assistência técnica
ou resolver um negócio inacabado,

226
00:13:29,935 --> 00:13:32,938
o que for, estou disponível, pode me usar.

227
00:13:35,524 --> 00:13:37,150
Certo. Então...

228
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
Ei. Que bota legal.

229
00:14:05,595 --> 00:14:06,429
Sim.

230
00:14:09,182 --> 00:14:11,017
Sou Nathan. Somos vizinhos.

231
00:14:12,769 --> 00:14:15,981
Você me parece familiar.
Você era o prefeito em Robocop?

232
00:14:16,690 --> 00:14:17,649
Não.

233
00:14:18,441 --> 00:14:19,526
Sou David Choak.

234
00:14:20,360 --> 00:14:22,821
Dos Irmãos Choak?

235
00:14:23,280 --> 00:14:24,114
Sim.

236
00:14:24,948 --> 00:14:27,492
Moramos no mesmo andar? Que estranho.

237
00:14:27,784 --> 00:14:31,329
Bem, tenho 2.300 metros quadrados

238
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
e um quintal de 12 acres
atrás daquela porta, então...

239
00:14:35,000 --> 00:14:36,585
Imagino que seja meio estranho.

240
00:14:37,419 --> 00:14:38,503
O que você fazia?

241
00:14:38,920 --> 00:14:42,299
Projetava jogos. Softwares gratuitos.
E fui modelo na faculdade.

242
00:14:42,382 --> 00:14:45,510
Nada de mais.
Fiz catálogos e alguns comerciais.

243
00:14:45,594 --> 00:14:47,178
Softwares gratuitos não dão dinheiro.

244
00:14:47,470 --> 00:14:48,305
Não.

245
00:14:49,931 --> 00:14:51,099
E o que você fazia?

246
00:14:51,725 --> 00:14:52,559
Nada de especial.

247
00:14:53,143 --> 00:14:56,479
Era sócio da segunda maior
empresa privada do mundo

248
00:14:57,272 --> 00:14:59,733
e influenciei a política dos EUA
durante uma geração.

249
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
É, eu sei.

250
00:15:01,776 --> 00:15:04,237
Então, esses jogos gratuitos...

251
00:15:05,030 --> 00:15:06,239
Algum onde você caça patos?

252
00:15:06,323 --> 00:15:09,034
Não. Eu e um amigo estamos
criando um aplicativo. Se chama...

253
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Desculpe, não me lembro do nome.

254
00:15:18,418 --> 00:15:20,295
Não se lembra do nome
do seu próprio aplicativo?

255
00:15:22,297 --> 00:15:24,924
Sim. Estou tendo lapsos de memória.

256
00:15:25,008 --> 00:15:27,135
Acho que ainda estou me adaptando.

257
00:15:27,886 --> 00:15:31,097
Escrevemos um programa que permite
que qualquer um salve o próprio Upload.

258
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
Assim você pode criar
seu próprio paraíso digital

259
00:15:33,433 --> 00:15:34,934
e compartilhar com amigos
e familiares de graça.

260
00:15:36,770 --> 00:15:37,937
Então você foi assassinado.

261
00:15:40,565 --> 00:15:43,026
Não, foi um acidente de carro.

262
00:15:43,818 --> 00:15:44,736
Sim, claro.

263
00:15:45,528 --> 00:15:49,115
Você ameaçou
uma indústria de US$ 600 bilhões,

264
00:15:49,199 --> 00:15:50,867
e ninguém matou você.

265
00:15:55,288 --> 00:15:56,998
Ninguém mata ninguém.

266
00:16:01,711 --> 00:16:04,422
Certo. Bem, que cara chato.

267
00:16:06,132 --> 00:16:08,009
Tomara que esse cão saiba
o que ele está fazendo.

268
00:16:09,928 --> 00:16:12,764
Bom dia, Sr. Brown. Para onde vamos?

269
00:16:12,847 --> 00:16:15,183
Na verdade, carro, sou Fran Booth.

270
00:16:15,475 --> 00:16:19,562
A família Brown pediu que eu investigasse
o acidente de 24 de novembro.

271
00:16:19,896 --> 00:16:22,315
Sabe onde você está?

272
00:16:22,399 --> 00:16:25,402
Spaulding 4.499.

273
00:16:25,485 --> 00:16:26,319
Correto.

274
00:16:27,070 --> 00:16:28,154
Análise de danos, por favor.

275
00:16:28,238 --> 00:16:29,739
Nenhum dano a relatar.

276
00:16:31,574 --> 00:16:34,786
- Você está obviamente muito danificado.
 -Não.

277
00:16:34,869 --> 00:16:35,704
Certo, carro.

278
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Mostre as imagens da câmera do painel,

279
00:16:38,540 --> 00:16:41,376
de 23h até 23h37 da noite do acidente.

280
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
Não encontrei nada.

281
00:16:43,461 --> 00:16:46,631
Mas você estava em movimento,
então sua câmera estava ligada.

282
00:16:47,507 --> 00:16:48,591
Quem é você mesmo?

283
00:16:49,342 --> 00:16:50,719
Onde estão os registros?

284
00:16:53,138 --> 00:16:53,972
Interessante.

285
00:16:56,766 --> 00:16:58,768
ALUGUEL DE TRAJES ÍNTIMOS

286
00:17:15,994 --> 00:17:16,828
Oi.

287
00:17:17,579 --> 00:17:19,205
Você parece perdida. Posso ajudá-la?

288
00:17:19,289 --> 00:17:20,123
Oi, sim.

289
00:17:20,915 --> 00:17:22,542
Quero alugar um Traje de Sexo.

290
00:17:22,917 --> 00:17:26,212
Hoje é o velório do meu namorado,
e quero que seja uma noite especial.

291
00:17:26,713 --> 00:17:28,548
Sabe como eles funcionam, certo?

292
00:17:29,340 --> 00:17:31,509
Os dedos no interior inflam

293
00:17:31,801 --> 00:17:34,471
e, como tudo é melhor molhado,
use-o na banheira.

294
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
Você disse dedos?

295
00:17:36,556 --> 00:17:39,392
O ajuste pode ser divertido,
porque é tudo regulável.

296
00:17:39,476 --> 00:17:42,812
Pode aumentar o tamanho do pênis dele,
adicionar pelos no peito, o que for.

297
00:17:42,896 --> 00:17:46,357
Você pode até ter seios maiores,
seios extras. O que você quiser.

298
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
São muito bem higienizados.

299
00:17:48,526 --> 00:17:49,986
Sim. É necessário.

300
00:17:50,069 --> 00:17:52,363
Você não acreditaria
no que encontramos às vezes.

301
00:17:52,447 --> 00:17:54,199
Não é apenas um Traje de Sexo.

302
00:17:54,532 --> 00:17:57,869
Idosos querem abraçar os netos,
e as crianças vomitam nos trajes.

303
00:17:59,287 --> 00:18:01,581
As pessoas acham que podem fazer de tudo
com um traje alugado.

304
00:18:02,916 --> 00:18:04,334
Ei, aonde você vai?

305
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Nora.

306
00:18:08,004 --> 00:18:09,422
Quero dizer, Anjo.

307
00:18:09,714 --> 00:18:11,591
É sério, tenho outros clientes.

308
00:18:11,674 --> 00:18:14,385
Acho que você pode me ajudar com algo.

309
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
Não me lembro de tudo.

310
00:18:16,638 --> 00:18:17,722
As pessoas se esquecem das coisas.

311
00:18:17,806 --> 00:18:21,100
Sim, mas eu não devia saber o nome
do projeto do qual eu estava participando?

312
00:18:21,184 --> 00:18:22,018
Você não se lembra?

313
00:18:22,435 --> 00:18:25,522
Não. Talvez não tenha
 espaço suficiente para armazenar...

314
00:18:25,605 --> 00:18:27,774
Não quero parecer paranoico,
mas e se algo tiver sido editado?

315
00:18:27,857 --> 00:18:29,609
Consigo me lembrar
do meu baile de formatura,

316
00:18:29,692 --> 00:18:32,195
mas eu sabia a letra
da música que dançamos

317
00:18:32,278 --> 00:18:33,112
e não sei mais.

318
00:18:33,696 --> 00:18:34,697
Me deu um branco.

319
00:18:35,490 --> 00:18:36,491
Deve ser assustador.

320
00:18:36,574 --> 00:18:37,909
É, sim.

321
00:18:37,992 --> 00:18:40,995
Continuo sendo eu se tiver algo faltando?

322
00:18:41,079 --> 00:18:43,373
Estou me esquecendo de coisas aleatórias?

323
00:18:44,290 --> 00:18:47,335
Tenho o pressentimento terrível
de ter deixado o gás ligado.

324
00:18:47,418 --> 00:18:49,796
E de que o que esqueci possa...

325
00:18:50,630 --> 00:18:51,840
explodir minha família.

326
00:18:52,215 --> 00:18:53,132
Nossa!

327
00:18:54,050 --> 00:18:55,093
Sinto muito.

328
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
- Qual era a música?
- O quê?

329
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
Qual era a música da sua formatura?

330
00:18:59,430 --> 00:19:00,265
Uptown Funk.

331
00:19:01,808 --> 00:19:02,642
Da minha também.

332
00:19:05,019 --> 00:19:05,854
Certo.

333
00:19:07,480 --> 00:19:10,733
Este sucesso estrondoso
 Michelle Pfeiffer

334
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
Esse ouro branco gostoso

335
00:19:12,318 --> 00:19:13,152
Alguma coisa?

336
00:19:14,153 --> 00:19:14,988
Continue.

337
00:19:50,690 --> 00:19:52,275
Merda. Tenho que ir.

338
00:19:58,156 --> 00:20:00,408
Ei, sou Nathan. Sou novo aqui.

339
00:20:00,992 --> 00:20:03,328
Bem, vejo que você já está à vontade.

340
00:20:11,085 --> 00:20:13,379
Certo. Também não gostei dele.

341
00:20:13,713 --> 00:20:15,965
COPO DE ÁGUA
115 GRAMAS

342
00:20:16,049 --> 00:20:17,717
Ei, lembra daquele babaca bonitão?

343
00:20:18,134 --> 00:20:20,053
O que quase saltou ontem?

344
00:20:21,429 --> 00:20:24,557
Até que ele pode ser um cara legal.

345
00:20:24,641 --> 00:20:26,851
Você reuniu todas as memórias dele.

346
00:20:26,935 --> 00:20:28,811
Você não saberia se ele fosse autêntico?

347
00:20:28,895 --> 00:20:32,690
Sim, mas, estranhamente,
alguns arquivos estão corrompidos.

348
00:20:35,610 --> 00:20:37,070
Bem, eu entendo.

349
00:20:37,153 --> 00:20:41,324
Ontem, eu estava distraída
e transferi a experiência de parto natural

350
00:20:41,407 --> 00:20:43,785
de uma mulher hipster para um juiz idoso.

351
00:20:44,243 --> 00:20:45,536
Ele surtou.

352
00:20:47,205 --> 00:20:48,665
Nossa, Leesha!

353
00:20:48,748 --> 00:20:51,668
Haja o que houver,
não conte a ele que você cometeu um erro.

354
00:20:51,751 --> 00:20:54,712
Ele lhe dará zero estrelas,
e você não pode perder este emprego.

355
00:20:54,796 --> 00:20:55,964
Bem, nem você.

356
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Trabalho levando cães para passear,
cortando cabelo

357
00:20:58,967 --> 00:21:01,094
e sou gerente noturna da Falafel Halal.

358
00:21:01,469 --> 00:21:02,470
Vou sobreviver.

359
00:21:06,140 --> 00:21:07,100
Anjo!

360
00:21:07,642 --> 00:21:08,768
Meu Deus!

361
00:21:10,186 --> 00:21:11,020
Droga!

362
00:21:11,104 --> 00:21:11,938
INDISPONÍVEL

363
00:21:12,021 --> 00:21:12,855
AJUDA REQUISITADA
RESPONDER - IGNORAR

364
00:21:12,939 --> 00:21:13,773
Deus!

365
00:21:15,233 --> 00:21:16,067
Ei, Dylan.

366
00:21:16,859 --> 00:21:20,071
Finalmente, Anjo.
Nenhum destes computadores funciona.

367
00:21:20,154 --> 00:21:22,156
Não consigo falar
com meu melhor amigo Breck.

368
00:21:22,240 --> 00:21:26,828
Já tentei voz, texto, vídeo.
Nada funciona.

369
00:21:27,078 --> 00:21:30,999
Certo, vou ligar para ele
e descobrir um jeito de conectá-lo.

370
00:21:31,332 --> 00:21:33,001
Prepare-se para me dar cinco estrelas!

371
00:21:33,084 --> 00:21:34,127
Veremos.

372
00:21:34,627 --> 00:21:38,339
Olhe, Dylan era meu melhor amigo
 na sétima série.

373
00:21:38,673 --> 00:21:43,136
Sinto muito que ele tenha morrido,
 mas ele ainda tem 11 anos, e eu tenho 18.

374
00:21:43,219 --> 00:21:45,304
Não quero mais saber de Pokémon.

375
00:21:45,388 --> 00:21:47,181
- Eu entendo.
 -Quero xoxota.

376
00:21:47,557 --> 00:21:48,391
Cara.

377
00:21:48,725 --> 00:21:49,559
Sério?

378
00:21:50,226 --> 00:21:52,812
Sabe, amigos seguem caminhos diferentes.

379
00:21:52,895 --> 00:21:56,357
Não o meu melhor amigo. Não o Breck.

380
00:21:56,607 --> 00:21:58,234
Você está fazendo alguma coisa errada.

381
00:21:59,736 --> 00:22:00,570
Sim.

382
00:22:01,404 --> 00:22:02,321
Provavelmente.

383
00:22:02,405 --> 00:22:04,073
Você se esforçou,

384
00:22:04,157 --> 00:22:07,035
mas não foi o suficiente.

385
00:22:07,910 --> 00:22:09,120
- Espere, deixe-me...
- Desculpe.

386
00:22:13,041 --> 00:22:15,710
Sim, também estou desapontada.

387
00:22:18,296 --> 00:22:20,631
SUA PONTUAÇÃO CAIU...

388
00:22:30,516 --> 00:22:31,642
É muito fácil.

389
00:22:31,934 --> 00:22:35,104
Mexa-se mais. E faça sons de patos.

390
00:22:41,360 --> 00:22:42,737
Você está se saindo bem.

391
00:22:48,076 --> 00:22:49,494
Três estrelas?

392
00:22:49,911 --> 00:22:51,370
Qual é!

393
00:22:56,292 --> 00:22:57,126
Anjo.

394
00:22:57,210 --> 00:22:59,170
O quê? O que você quer?

395
00:23:02,757 --> 00:23:03,591
Obrigada.

396
00:23:04,342 --> 00:23:05,218
Do que você precisa?

397
00:23:08,888 --> 00:23:10,556
Obrigada, foi muito gentil.

398
00:23:12,809 --> 00:23:15,937
Não sei o que fiz para merecer isso,
mas foi um belo gesto.

399
00:23:18,648 --> 00:23:20,858
Você deve estar quebrando as regras.

400
00:23:21,317 --> 00:23:24,112
Você não pode ficar me dando
cinco estrelas sem motivo.

401
00:23:27,532 --> 00:23:30,118
Muito bem.
Devo fazer algo para merecer isso.

402
00:23:40,545 --> 00:23:43,172
Agora falando sério, como posso ajudá-lo?

403
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
Pode pedir qualquer coisa.

404
00:23:45,800 --> 00:23:48,261
Sabe como pode me ajudar?
Diga qual é o problema.

405
00:23:48,344 --> 00:23:49,929
Porque você foi...

406
00:23:51,097 --> 00:23:51,931
o dia todo.

407
00:23:56,144 --> 00:23:57,186
Tem uma hora?

408
00:23:58,146 --> 00:23:59,188
Tenho a eternidade.

409
00:24:00,314 --> 00:24:02,525
Mas, de certo modo,
é tão ruim quanto o Nitely.

410
00:24:02,608 --> 00:24:05,653
Você tem que agradar as pessoas
e não pode deixar sua pontuação cair.

411
00:24:05,736 --> 00:24:06,904
Esforço emocional também é trabalho.

412
00:24:06,988 --> 00:24:09,824
Exato. E não posso largar meu emprego.

413
00:24:09,907 --> 00:24:12,410
- Por que não?
- Meu pai está morrendo.

414
00:24:12,493 --> 00:24:13,661
Meu Deus. Sinto muito.

415
00:24:13,744 --> 00:24:17,331
Sim, é horrível, e minha mãe morreu
subitamente há alguns anos.

416
00:24:18,040 --> 00:24:21,711
Exato, e meu pai acha que o Paraíso
não seria um paraíso sem a minha mãe,

417
00:24:21,794 --> 00:24:25,173
o que significa que ele não se importa
de não estar do meu lado.

418
00:24:25,256 --> 00:24:29,260
O que eu até acharia romântico,
se não fosse tão ofensivo.

419
00:24:29,594 --> 00:24:30,678
Mas, na verdade, eu acho

420
00:24:30,761 --> 00:24:32,722
que ele está deprimido
e não está pensando direito.

421
00:24:32,805 --> 00:24:36,350
Então ele não está economizando
para o Upload, terei que pagar sozinha.

422
00:24:36,434 --> 00:24:38,853
Talvez ele nem use, mesmo se eu pagar.

423
00:24:46,027 --> 00:24:48,821
Acho que meu maior medo é

424
00:24:50,114 --> 00:24:51,407
que ele também morra

425
00:24:52,867 --> 00:24:58,206
e eu perca meu último elo
com a minha infância.

426
00:25:01,417 --> 00:25:03,419
E que eu não encontre ninguém

427
00:25:04,212 --> 00:25:06,172
que me entenda assim ou...

428
00:25:08,049 --> 00:25:09,675
que me ame incondicionalmente.

429
00:25:11,844 --> 00:25:12,678
Sim.

430
00:25:18,643 --> 00:25:21,229
Bem, obrigada.

431
00:25:23,147 --> 00:25:24,232
Estou me sentindo muito melhor.

432
00:25:25,066 --> 00:25:26,692
Só fiquei ouvindo.

433
00:25:31,072 --> 00:25:33,115
Finja que estou lhe dando cinco estrelas.

434
00:25:51,926 --> 00:25:53,094
1. Garoto violento 2. Idiota do tênis
3. Bilionário bizarro

435
00:25:53,177 --> 00:25:54,136
4. Professor esnobe 5. Velha maldosa
anjo bonito

436
00:25:54,220 --> 00:25:57,098
Conheci cinco Uploads hoje
e não gostei de nenhum deles.

437
00:25:57,765 --> 00:25:59,558
Mas você parece menos estressado.

438
00:25:59,809 --> 00:26:01,936
Bem, a equipe é ótima.

439
00:26:04,438 --> 00:26:06,148
Então, não quer mais se matar?

440
00:26:06,232 --> 00:26:08,567
Hoje, não. E essa noite não posso.

441
00:26:08,651 --> 00:26:11,946
É o meu velório. Então, até mais!

442
00:26:45,062 --> 00:26:46,772
ARQUIVO DE MEMÓRIA DANIFICADO

443
00:26:48,274 --> 00:26:50,234
RECUPERANDO ARQUIVO

444
00:27:05,708 --> 00:27:06,709
Foi horrível!

445
00:27:06,792 --> 00:27:08,461
Não sei. Acho que correu tudo bem.

446
00:27:08,544 --> 00:27:10,338
Eu travei!

447
00:27:10,796 --> 00:27:12,089
Você se saiu bem, eu admito.

448
00:27:12,173 --> 00:27:13,716
"Na Beyond, acreditamos que sua renda

449
00:27:13,799 --> 00:27:15,343
não deve determinar sua pós-vida digital."

450
00:27:15,426 --> 00:27:17,428
De onde tirou essa bobagem
 de desigualdade econômica?

451
00:27:17,511 --> 00:27:18,596
É a verdade, cara.

452
00:27:18,679 --> 00:27:20,723
Muito bom. Foi inspirador, irmão.

453
00:27:20,806 --> 00:27:22,016
Acha que a Cavern Investimentos
 vai aceitar?

454
00:27:22,099 --> 00:27:22,975
Nossa!

455
00:27:23,976 --> 00:27:25,895
Nossa próxima reunião
 é daqui a três semanas.

456
00:27:25,978 --> 00:27:27,813
- Temos fundos suficientes...
 -Senhores!

457
00:27:28,189 --> 00:27:31,150
Alguém ouviu a ideia de vocês?
 Alguma das grandes empresas?

458
00:27:31,233 --> 00:27:33,944
Só nossos familiares e minha namorada.

459
00:27:34,278 --> 00:27:36,238
Ótimo. Não contem a mais ninguém.

460
00:27:36,822 --> 00:27:39,075
Estamos prontos
 para seguir em frente com o projeto.

461
00:27:41,243 --> 00:27:42,870
LEMBRETE
VELÓRIO DE NATHAN BROWN

462
00:27:42,953 --> 00:27:44,163
30 MINUTOS
FECHAR - SNOOZE