1
00:00:08,175 --> 00:00:10,302
Masuwerte akong
mas matagal buhay ko sa'yo,

2
00:00:10,386 --> 00:00:12,179
pero baka dapat mainggit ako.

3
00:00:12,263 --> 00:00:13,931
Ang dami mong pagpipilian dito.

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,393
Ikaw na ang kuya,
kaya pampalubag na 'yon.

5
00:00:17,476 --> 00:00:19,395
Napabisita ka?

6
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Boboto ngayon ang board.
Gusto mo ba akong ipag-proxy?

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,569
Ako na mismo ang boboto, salamat.

8
00:00:27,194 --> 00:00:30,156
Alam mo ang patakaran.
Kailangan nando'n ka sa personal.

9
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
'Yon ang balak ko.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,369
Sabi ni tatay, ikaw mismo ang tumingin
sa mahahalagang bagay.

11
00:00:35,911 --> 00:00:38,164
'Di naman sa
'di kita pinagkakatiwalaan, pero

12
00:00:38,247 --> 00:00:40,249
sabi rin ni tatay,
'wag kang pagkatiwalaan.

13
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
Nagda-download
si David Choak mula sa system

14
00:00:46,589 --> 00:00:48,507
papunta sa Baskin Robots sa Manhattan.

15
00:00:58,100 --> 00:00:59,059
Tawagan si Nathan.

16
00:01:00,186 --> 00:01:01,645
-Hi.
-Uy.

17
00:01:02,605 --> 00:01:04,106
Ano'ng gagawin mo ngayon?

18
00:01:04,607 --> 00:01:05,649
Wala masyado.

19
00:01:05,983 --> 00:01:08,402
Gusto mo bang
sumamang mag-field trip sa'kin?

20
00:01:08,819 --> 00:01:09,904
Sa New York City?

21
00:01:09,987 --> 00:01:10,821
Oo!

22
00:01:10,905 --> 00:01:13,324
Este, alam mo na, kung gusto mo.

23
00:01:13,699 --> 00:01:16,494
Astig 'yon.
Paano ko rin pala 'yon gagawin?

24
00:01:17,036 --> 00:01:19,413
Bibili ka ng reality private tour

25
00:01:19,497 --> 00:01:21,582
at hihilingin mong ako
ang maging guide mo.

26
00:01:22,208 --> 00:01:24,835
Isang FaceTime call lang 'yon.

27
00:01:25,336 --> 00:01:26,545
Pero masaya 'yon.

28
00:01:26,879 --> 00:01:29,548
At, kailangan kong magpahinga.

29
00:01:29,632 --> 00:01:32,176
Oo, kailangan ko ring magbakasyon.

30
00:01:32,259 --> 00:01:33,844
Bakasyon ang buhay mo.

31
00:01:34,136 --> 00:01:35,805
Alam ko. At nakakapagod.

32
00:01:35,888 --> 00:01:37,765
Pwede akong magbakasyon mula ro'n.

33
00:01:39,099 --> 00:01:41,185
Gusto mong mag-day trip sa Manhattan?

34
00:01:41,268 --> 00:01:42,603
Oo ba.

35
00:01:42,686 --> 00:01:45,272
Noon ko pa gustong makita
ang sikat na Bean.

36
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Chicago 'yon.

37
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
'Yong tulay na lang.

38
00:01:48,943 --> 00:01:50,694
-Alin?
-Hamilton.

39
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
Malapit na.

40
00:01:51,821 --> 00:01:54,281
Ayos 'yon, matutuwa ang girls.

41
00:01:55,282 --> 00:01:56,283
Talaga?

42
00:01:56,367 --> 00:01:57,910
Nilo-load ko si Luke sa booth.

43
00:01:58,035 --> 00:01:59,620
Akala ko, matutuwa ka.

44
00:02:00,454 --> 00:02:03,958
Nagkakailangan ba kayo ngayon

45
00:02:04,041 --> 00:02:05,334
dahil sa sex dream?

46
00:02:05,417 --> 00:02:07,628
Hindi, ah, 'di ako naiilang.

47
00:02:08,796 --> 00:02:10,005
Uy!

48
00:02:12,591 --> 00:02:14,510
Kumusta, 'tol?

49
00:02:16,720 --> 00:02:18,013
Ano ba 'yan?

50
00:02:19,306 --> 00:02:20,641
Ah, tara na.

51
00:02:20,724 --> 00:02:21,976
Tingnan mo 'to.

52
00:02:22,059 --> 00:02:24,770
Tulungan n'yo kami! Kinidnap nila kami!

53
00:02:25,104 --> 00:02:27,106
-Sa mga nandito!
-Tulong!

54
00:02:29,066 --> 00:02:31,569
Alam mo,
pwede nating silang i-mute kahit kailan.

55
00:02:31,652 --> 00:02:34,572
Aleesha, 'wag mong kalimutang
bumili ng chlamydia pill mo.

56
00:02:37,533 --> 00:02:38,784
Malinis ako, ha.

57
00:02:54,300 --> 00:02:55,217
Heto na.

58
00:02:56,719 --> 00:02:59,638
Kung kakanta kayo, 'di ako interesado.

59
00:02:59,722 --> 00:03:02,683
Miss Kannerman, nandito kami
para sa inspeksyon sa bahay.

60
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Para sa'n? Mga bug?

61
00:03:04,351 --> 00:03:06,854
Interesado ka pa bang magka-digital baby?

62
00:03:06,937 --> 00:03:10,482
Kung oo, kailangan siguraduhin
na kaya mong mag-alaga no'n.

63
00:03:10,566 --> 00:03:14,904
Kung 'di, at mukhang 'yon ang makakabuti,
lulubayan ka na namin.

64
00:03:15,029 --> 00:03:16,947
Bakit 'yon ang makakabuti.

65
00:03:17,031 --> 00:03:19,366
Ikaw ang nag-set ng record
para sa practice AI.

66
00:03:19,867 --> 00:03:21,911
Namatay nang wala pang 24 na oras.

67
00:03:21,994 --> 00:03:23,662
Ano'ng ginagawa mo ro'n?

68
00:03:23,746 --> 00:03:24,663
Ano 'yon?

69
00:03:24,747 --> 00:03:26,540
Ginawa ni Miss Kannerman
ang kaya niya.

70
00:03:26,624 --> 00:03:28,792
At nakakapagod talaga ang mga sanggol.

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,463
At naiisip ko,
nakakainis talagang mag-alaga

72
00:03:32,546 --> 00:03:34,089
ng mga nakakapagod na sanggol.

73
00:03:34,298 --> 00:03:35,466
Buong araw, araw-araw.

74
00:03:35,549 --> 00:03:37,426
Okay, okay. Pasensya na, pero,

75
00:03:37,509 --> 00:03:40,429
paano kayo naging
kwalipikadong husgahan ako?

76
00:03:41,013 --> 00:03:43,057
Ang walang utak na scarecrow,

77
00:03:43,182 --> 00:03:46,185
ang tin man, at ang duwag na tigang.

78
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Ako ba 'yong tigang?

79
00:03:48,145 --> 00:03:51,690
Sa tingin ko, ang ibig niyang sabihin,

80
00:03:51,774 --> 00:03:55,527
single at malungkot ka,

81
00:03:55,611 --> 00:03:57,947
katulad ko, kaya wala lang 'yon.

82
00:03:58,030 --> 00:04:00,324
-Oo ba.
-Naka-program din akong 'di mag-asawa.

83
00:04:00,491 --> 00:04:02,701
-'Di ako naka-program na 'di mag-asawa.
-Okey.

84
00:04:02,785 --> 00:04:04,161
-Bitawan mo 'ko.
-Pasensya na.

85
00:04:04,244 --> 00:04:05,412
May karelasyon ako.

86
00:04:05,496 --> 00:04:09,792
Miss Kannerman, kailangan ka naming
markahan sa anim na katangian

87
00:04:09,875 --> 00:04:12,086
para malaman kung magiging
mabuti kang ina.

88
00:04:12,711 --> 00:04:14,338
Tingnan mo ang una.

89
00:04:14,421 --> 00:04:15,547
Kabutihan.

90
00:04:17,383 --> 00:04:18,968
Sige, alam n'yo?

91
00:04:19,051 --> 00:04:20,636
Ba't 'di kayo pumasok?

92
00:04:20,719 --> 00:04:21,637
Sige.

93
00:04:21,720 --> 00:04:24,556
-At kumuha kayo sa bar.
-Salamat.

94
00:04:24,640 --> 00:04:26,475
Maging kumportable kayo. Ha?

95
00:04:27,226 --> 00:04:29,186
Upload at Beyond, libre.

96
00:04:29,269 --> 00:04:31,855
Freeyond, nagbabalik
at mas maganda pa kaysa dati.

97
00:04:32,231 --> 00:04:33,649
Bukas nang limang araw.

98
00:04:35,067 --> 00:04:38,862
Upload at Beyond, libre.
Freeyond, mas maganda kaysa dati.

99
00:04:38,946 --> 00:04:41,448
'Wag kang umupo,
gusto kong tumingin sa labas.

100
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Saan tayo pupunta? May plano ba?

101
00:04:48,372 --> 00:04:52,167
Oo, oo. Iniisip ko,
magsimula tayo sa 43rd at 11th.

102
00:04:52,251 --> 00:04:53,419
Sa Hell's Kitchen?

103
00:04:53,502 --> 00:04:56,213
'Wag na nating gawin 'yong panturista.

104
00:04:56,296 --> 00:04:59,008
Na-food poisoning ako ro'n.
Nang dalawang beses.

105
00:04:59,091 --> 00:05:01,301
Susunod na istasyon,
ang Brooklyn Bridge.

106
00:05:01,760 --> 00:05:04,638
Aleesha, humarap ka sa bintana.
Gusto kong makita.

107
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
Teka, Aleesha...

108
00:05:09,143 --> 00:05:11,061
Kita mo? Masaya ka na?

109
00:05:21,572 --> 00:05:26,785
Nakita ang Robot of Greed,
sa midtown Manhattan. Tarantado.

110
00:05:31,290 --> 00:05:33,250
Nora, ano'ng nangyayari?

111
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
Naririnig ba tayo ni Luke?

112
00:05:40,090 --> 00:05:42,009
May iba siyang iniisip.

113
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
Nag-download si Choak
sa katawang robot kaninang umaga.

114
00:05:45,596 --> 00:05:47,181
May balak siya.

115
00:05:47,306 --> 00:05:50,517
At baka na-post ko ang #RobotofGreed,

116
00:05:50,601 --> 00:05:52,352
na trending ngayon.

117
00:05:52,436 --> 00:05:54,605
Kaya masusundan natin siya buong araw.

118
00:05:54,688 --> 00:05:56,356
Diyos ko, mahal kita.

119
00:05:56,440 --> 00:05:59,693
Alam ko, narinig ko ang isip mo
sa MindFrisk, tanda mo?

120
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Hindi, galing 'yon sa...

121
00:06:01,195 --> 00:06:02,029
Hindi, alam ko.

122
00:06:02,112 --> 00:06:03,322
'Di kita pinopormahan.

123
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
-Sa tingin ko, hindi...
-Sabi ko, ang galing mo.

124
00:06:06,158 --> 00:06:10,079
Masusundan natin 'tong si tanda
at malalaman kung ba't niya ako pinapatay.

125
00:06:15,084 --> 00:06:16,043
Bago na ang plano.

126
00:06:16,126 --> 00:06:18,253
Bababa tayo sa susunod na istasyon.

127
00:06:21,256 --> 00:06:22,674
Ano'ng meron do'n?

128
00:06:24,551 --> 00:06:28,847
Gustong makita ni Nathan
ang Choak Tower.

129
00:06:29,014 --> 00:06:30,516
Oo, tama.

130
00:06:31,058 --> 00:06:34,103
Oo, sinabihan niya akong kumustahin 'yon.

131
00:06:34,186 --> 00:06:35,854
Silipin ito.

132
00:06:35,938 --> 00:06:36,772
Bulaga.

133
00:06:37,106 --> 00:06:37,981
It-bulaga.

134
00:06:38,357 --> 00:06:39,483
Magsalita nga kayo.

135
00:06:54,248 --> 00:06:55,541
Diyos ko.

136
00:06:55,916 --> 00:06:57,835
Malulunod ka sa dami ng damit.

137
00:06:58,377 --> 00:06:59,837
Mahilig ako sa sapatos, okey?

138
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
Ano'ng pakiramdam
ng silk at cashmere sa katawan mo?

139
00:07:03,048 --> 00:07:04,925
Ano'ng pakiramdam ng katawan mo?

140
00:07:05,008 --> 00:07:06,176
Ano'ng pakiramdam?

141
00:07:06,301 --> 00:07:10,097
Diyos ko. Pasensya na,
ano'ng yugto ng proseso ng pag-ampon

142
00:07:10,180 --> 00:07:12,724
ang paghawak n'yo sa lahat ng gamit ko?

143
00:07:13,433 --> 00:07:16,103
Ito ang sukatan ng personal na banidad.

144
00:07:16,186 --> 00:07:20,858
Sa isang dulo, "materialistic,"
sa kabila naman, "mapagmalasakit."

145
00:07:20,941 --> 00:07:21,900
'Di 'yon patas.

146
00:07:21,984 --> 00:07:24,486
Puwede kang maging
mapagmalasakit at materialistic.

147
00:07:24,570 --> 00:07:26,738
Ano naman kung sapatos
ang pinakamamahal ko?

148
00:07:26,822 --> 00:07:30,075
Kung kalahati ang pagmamahal ko sa bata,
matindi pa rin 'yon.

149
00:07:30,742 --> 00:07:32,244
Bibigyan kita ng one.

150
00:07:32,327 --> 00:07:33,412
Sa two?

151
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Sa ten.

152
00:07:35,122 --> 00:07:35,956
Ano?

153
00:07:38,292 --> 00:07:39,710
-Diyos ko.
-Naku po.

154
00:07:39,793 --> 00:07:40,627
Puwede bang...

155
00:07:41,044 --> 00:07:41,962
Hindi.

156
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
Ang bongga nito.

157
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
Ganito nga ang inaasahan ko.

158
00:07:55,225 --> 00:07:56,476
Ang boring.

159
00:07:56,560 --> 00:07:57,728
Hindi, hindi. Ang...

160
00:07:57,811 --> 00:07:59,771
Ang astig nito. 'Di laging

161
00:07:59,855 --> 00:08:02,649
may kapitbahay kang
nagmamay-ari ng building.

162
00:08:02,733 --> 00:08:04,818
Kinailangan ko talagang tingnan.

163
00:08:04,902 --> 00:08:10,157
At dito rin nawala ang virginity ko...

164
00:08:10,365 --> 00:08:12,367
Okay, kakaiba 'yon.

165
00:08:12,993 --> 00:08:15,412
Ang susunod, Empire State Building.

166
00:08:16,330 --> 00:08:17,748
Aleesha, tara na.

167
00:08:19,208 --> 00:08:21,335
Ito ang pinakamahabang araw
sa buhay ko.

168
00:08:32,846 --> 00:08:33,889
Teka.

169
00:08:34,264 --> 00:08:36,433
Freeyond? Sa Choaks Tower?

170
00:08:36,892 --> 00:08:38,268
Kakatwa 'yon.

171
00:08:38,894 --> 00:08:40,812
Sa tingin mo, nagkataon kaya?

172
00:08:40,938 --> 00:08:44,024
Choaks Tower 'to.
Ba't siya magpapaupa sa Freeyond?

173
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
Magandang tingnan?

174
00:08:45,234 --> 00:08:49,029
Mukha siyang mabait
dahil may non-profit sa building niya.

175
00:08:49,112 --> 00:08:51,615
Kung binili nina Kannerman
at Choak ang code mo?

176
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
At ibinenta nila sa Freeyond?
Parehong-pareho 'yon.

177
00:08:54,451 --> 00:08:58,163
Parang hindi. Walang perang
pambili ng kahit ano ang Freeyond.

178
00:08:58,247 --> 00:09:00,499
Paano kung
ibinigay nila sa kanila ang code?

179
00:09:00,582 --> 00:09:03,669
Ba't ako pinapatay?
Pagtakpan ang maganda nilang gawain?

180
00:09:05,212 --> 00:09:08,131
Ang observation deck
sa Empire State Building,

181
00:09:08,215 --> 00:09:11,426
150 dolyar kada tao. 'Di bale na lang.

182
00:09:11,510 --> 00:09:13,637
Pero minsan lang 'yon sa buhay.

183
00:09:14,346 --> 00:09:17,140
O sa sitwasyon mo,
hinding-hindi sa buhay mo.

184
00:09:17,474 --> 00:09:18,475
Aray.

185
00:09:18,600 --> 00:09:20,102
Ipagdiinan mo pa, 'no.

186
00:09:30,404 --> 00:09:31,613
Tumuntong ka sa bench.

187
00:09:31,697 --> 00:09:33,282
Maging Jack ka sa Rose ko.

188
00:09:34,449 --> 00:09:35,575
Ayos na 'ko.

189
00:09:35,659 --> 00:09:38,036
Sige na. Itaas mo lang ako
sa harap ng barko.

190
00:09:47,421 --> 00:09:49,506
Lumilipad ako, Jack.

191
00:09:49,589 --> 00:09:51,133
Lumilipad ako.

192
00:09:51,758 --> 00:09:53,760
'Di ako bibitaw, Jack.

193
00:09:53,844 --> 00:09:55,887
Hindi. Hindi. Ako si Rose.

194
00:09:56,305 --> 00:09:58,140
Patay ka na. Ikaw si Jack.

195
00:09:58,223 --> 00:09:59,725
Hoy! Bumaba ka r'yan.

196
00:09:59,808 --> 00:10:01,560
'Di ito playground.

197
00:10:03,395 --> 00:10:04,479
Lintik.

198
00:10:04,688 --> 00:10:06,273
Papunta siya sa...

199
00:10:07,482 --> 00:10:09,860
Uy. Uy, guys,
punta tayo sa High Line.

200
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Oo, oo. Sa High Line.

201
00:10:11,445 --> 00:10:14,114
Mahilig akong maglakad-lakad.
Nakakatuwa 'yon.

202
00:10:14,197 --> 00:10:15,157
Gusto n'yong sumama?

203
00:10:15,282 --> 00:10:16,825
Gutom ako at masakit ang paa ko.

204
00:10:16,908 --> 00:10:18,035
Maupo tayo at kumain.

205
00:10:18,160 --> 00:10:20,871
Oo. Maglakad-lakad tayo, hilig ko 'yan.

206
00:10:20,996 --> 00:10:23,290
Payag akong maglakad-lakad.

207
00:10:23,498 --> 00:10:24,374
Tara na.

208
00:10:36,011 --> 00:10:37,387
TUGMA
TAONG HINAHANAP

209
00:10:37,471 --> 00:10:38,889
PANGALAN: NATHAN BROWN

210
00:10:42,392 --> 00:10:43,935
LOKASYON: MIDTOWN MANHATTAN

211
00:10:44,019 --> 00:10:46,605
Ano'ng ginagawa mo sa NYC? Patay ka na.

212
00:10:49,566 --> 00:10:52,819
Naiwan mo na naman ang shampoo
at conditioner mo sa lababo.

213
00:10:52,903 --> 00:10:54,321
Ayos lang ba sa bahay?

214
00:10:54,404 --> 00:10:58,909
Kung ayos lang sa bahay, 'di ako
magko-conditioner ng bayag sa trabaho.

215
00:10:59,242 --> 00:11:01,745
Diyos ko. Kakahilamos ko lang do'n.

216
00:11:01,828 --> 00:11:04,081
Kadiri talaga 'yon.

217
00:11:13,382 --> 00:11:15,634
'Di maganda pero 'di amoy bangkay.

218
00:11:15,717 --> 00:11:18,720
Ilang bangkay na siguro
ang naamoy mo sa trabaho mo.

219
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
Ano'ng opinyon mo?

220
00:11:23,308 --> 00:11:24,184
Hindi.

221
00:11:24,393 --> 00:11:25,227
Salamat.

222
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Kakayahang mag-alaga...

223
00:11:31,983 --> 00:11:33,110
Kalahating puntos.

224
00:11:34,194 --> 00:11:35,404
Diyos ko.

225
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Ang ganda ng ngiti niya.

226
00:11:39,658 --> 00:11:42,744
Maiilang siguro ako kung baby ako.

227
00:11:47,165 --> 00:11:50,377
Mukhang nag-"me time" siya
at 'di niya tayo pinapansin.

228
00:11:50,502 --> 00:11:53,088
Ang galing. Napakaraming pribilehiyo.

229
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
Sige, tara na.

230
00:11:55,507 --> 00:11:56,716
Umalis ka na sa tub.

231
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
'Di mo 'ko puwedeng utusan.

232
00:11:58,468 --> 00:11:59,553
Matanda na ako.

233
00:11:59,636 --> 00:12:01,972
'Di ka malilinis nang nakadamit.

234
00:12:02,055 --> 00:12:03,265
Okey, anak, makinig ka.

235
00:12:03,348 --> 00:12:06,226
Anuman ang nangyayari dito,
maaayos natin 'to.

236
00:12:07,686 --> 00:12:08,687
Ano ba'ng pakialam mo?

237
00:12:08,979 --> 00:12:10,856
Nahihiya ka lang.

238
00:12:11,148 --> 00:12:13,066
Oo. Medyo.

239
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
Ba't 'di ka pwedeng magkaroon
ng normal na adiksyon,

240
00:12:15,735 --> 00:12:18,947
sa cocaine o bath salts
imbis na sa pagpapanggap na patay?

241
00:12:19,030 --> 00:12:20,240
Nakakahiya 'to.

242
00:12:34,254 --> 00:12:36,298
Laser Bar. Ang ganda talaga nito.

243
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
Gusto n'yong subukan?

244
00:12:37,674 --> 00:12:39,176
Niloloko n'yo siguro ako.

245
00:12:39,342 --> 00:12:40,844
Sabi mo, gutom ka.

246
00:12:40,927 --> 00:12:43,138
Sa pagkabangkarote? 'Wag na lang.

247
00:12:43,221 --> 00:12:46,057
May alam akong
makakainan natin nang mura.

248
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
Ano ba'ng kinakain niya?

249
00:12:51,146 --> 00:12:52,272
Langis ng sasakyan?

250
00:12:53,273 --> 00:12:55,192
Okey. Nakuha n'yo na ang gusto n'yo,

251
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
wala na ako sa tub.

252
00:12:56,776 --> 00:12:58,778
Ngayon, kailangan ko na kayong umalis.

253
00:12:59,196 --> 00:13:00,322
Bakit?

254
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
May pupuntahan ka ba?

255
00:13:03,450 --> 00:13:04,451
Ayos 'yon, Mommy.

256
00:13:05,452 --> 00:13:07,370
Sa totoo lang, oo.

257
00:13:07,496 --> 00:13:11,374
Ingrid, walang buhay na kaluluwang
naghihintay sa'yo kahit saan.

258
00:13:11,917 --> 00:13:16,296
Maliban na lang kung 'yong,
alam mo na, gusto ng tatay mo at...

259
00:13:16,421 --> 00:13:17,589
'Di siya kasali.

260
00:13:19,799 --> 00:13:22,886
Alam mo, magkakaroon ako
ng sariling pamilya balang araw.

261
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Oo.

262
00:13:24,387 --> 00:13:27,641
At magiging nanay ako
na 'di ako nagkakaroon.

263
00:13:28,517 --> 00:13:30,143
Magiging mabuti ako,

264
00:13:30,477 --> 00:13:31,853
mapag-alaga,

265
00:13:32,437 --> 00:13:33,772
sumusuporta...

266
00:13:34,022 --> 00:13:36,775
At alam mo? Baka masyadong mapangarapin,

267
00:13:36,858 --> 00:13:38,985
pero 'di ko ipaparamdam sa anak ko

268
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
na siya ang pinakamalalang bagay
na nangyari sa'kin.

269
00:13:44,157 --> 00:13:45,742
Ang hilig mong magdrama.

270
00:13:47,035 --> 00:13:48,703
Hindi ikaw ang pinakamalala.

271
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Ano'ng nangyayari?

272
00:13:56,545 --> 00:13:58,505
Paikot-ikot ang mga ng mata n'yo.

273
00:14:02,759 --> 00:14:04,678
May credit card ka ng kumpanya,

274
00:14:04,761 --> 00:14:07,597
pumupunta ka sa Falafel Halal
para sa fried chickpea balls?

275
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
Mamang patay?

276
00:14:08,765 --> 00:14:10,934
'Di mo pa natikman
'tong fried chickpea balls.

277
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
At sapat ang natipid natin
para sa sosyal na

278
00:14:13,520 --> 00:14:16,856
Rosé All Day
dahil may employee discount ako.

279
00:14:17,941 --> 00:14:19,234
Nagtatrabaho ka rin do'n?

280
00:14:19,317 --> 00:14:21,361
Apat na gabi bawat linggo, graveyard.

281
00:14:21,444 --> 00:14:23,029
Ako na ang manager sa gabi.

282
00:14:23,113 --> 00:14:24,698
Falafel cutlets, mga ginoo?

283
00:14:25,031 --> 00:14:27,284
Digital na baba ghanoush,
sparkling Prosecco.

284
00:14:27,701 --> 00:14:29,244
Ayos 'to, kami na ang bahala.

285
00:14:29,327 --> 00:14:30,370
Mag-enjoy kayo.

286
00:14:31,663 --> 00:14:33,707
Wow, ang daming sibuyas.

287
00:14:34,708 --> 00:14:36,126
Wala naman akong hahalikan.

288
00:14:41,089 --> 00:14:43,133
'Yan ang totoong mundo, 'di ba?

289
00:14:43,633 --> 00:14:47,095
Tingnan n'yo ang kulay
ang detalye ng disenyo.

290
00:14:47,804 --> 00:14:50,807
-Okay. Salamat.
-Tapos na kami.

291
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
Makakaalis ka na.

292
00:14:52,976 --> 00:14:54,060
UPAHAN
AKO

293
00:15:00,483 --> 00:15:03,528
Lintik. Naiisip mo ba?
Mga bintanang mula sahig hanggang kisame.

294
00:15:03,737 --> 00:15:04,821
Island sa kusina.

295
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Mga bintana at kusina.

296
00:15:07,115 --> 00:15:10,368
Oo, ang lugar na 'yon,
kung huhulaan ko ang presyo,

297
00:15:10,785 --> 00:15:12,203
lampas sa budget mo.

298
00:15:12,287 --> 00:15:14,873
Kung mapo-promote ako, kaya ko 'yon.

299
00:15:14,956 --> 00:15:16,791
Oo, pero gusto mo ba talaga 'yon?

300
00:15:16,875 --> 00:15:18,835
Kuwartong mas malaki sa katawan ko?

301
00:15:18,918 --> 00:15:20,420
Oo. Ipalista mo na 'ko.

302
00:15:20,503 --> 00:15:23,423
Ang tinitirhan ko ngayon,
lumang shipping container,

303
00:15:23,506 --> 00:15:25,091
at kailangan ko pa ng roommate.

304
00:15:25,175 --> 00:15:27,677
Alam mo, habang tumataas ka sa Horizen,

305
00:15:27,761 --> 00:15:30,180
mas kaduda-duda ang ipapagawa nila sa'yo.

306
00:15:30,639 --> 00:15:32,474
Gano'n lang talaga ang kapitalismo.

307
00:15:32,557 --> 00:15:34,100
Akala ko gusto mo sa Lakeview.

308
00:15:34,184 --> 00:15:36,478
Oo. Mas ganito dapat ang Lakeview.

309
00:15:37,187 --> 00:15:38,938
Alam mo, sa Central Park,

310
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
pumupunta at umaalis ang mga tao
ayon sa gusto nila...

311
00:15:43,276 --> 00:15:45,028
'Di kailangang magbayad para mabuhay.

312
00:15:45,111 --> 00:15:47,030
Oo, susuportahan 'yon ng mga tao.

313
00:15:47,113 --> 00:15:49,032
Pero, sa Horizen na ang Lakeview.

314
00:15:49,115 --> 00:15:52,243
Oo. Pero binuo ang teknolohiya nila
gamit ang pera ng publiko,

315
00:15:52,327 --> 00:15:54,120
at nakasubsidiya ang power nila.

316
00:15:54,454 --> 00:15:58,083
'Di lahat tayo, kayang kumita
sa pag-aayos ng komunidad.

317
00:15:58,166 --> 00:15:59,542
Hindi. Pero...

318
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Uy, may ideya ako.
Ba't 'di tayo pumunta sa Queens?

319
00:16:07,926 --> 00:16:10,929
Para makita ang buhay
ninyong mga totoong taga-New York.

320
00:16:11,012 --> 00:16:13,223
-Hindi.
-Oo, pare, gawin natin.

321
00:16:14,641 --> 00:16:15,642
Gusto ko 'yon.

322
00:16:15,892 --> 00:16:16,726
Magaling.

323
00:16:25,151 --> 00:16:28,238
Guys, tingnan n'yo.
Pumapasok sila sa dati kong high school.

324
00:16:31,783 --> 00:16:33,785
Kumusta ka no'ng high school?

325
00:16:34,994 --> 00:16:37,247
94 ang average ko.

326
00:16:38,415 --> 00:16:40,375
Average. Ano? Sige.

327
00:16:40,834 --> 00:16:42,377
Bale, henyo ako.

328
00:16:44,295 --> 00:16:45,755
Nami-miss ko ang high school.

329
00:16:46,005 --> 00:16:47,424
Ang basketball team,

330
00:16:47,507 --> 00:16:50,427
ang dance troupe ko, ang sewing club.

331
00:16:50,510 --> 00:16:52,137
Teka, ginawa mo 'yon lahat?

332
00:16:52,220 --> 00:16:54,305
Magaling ako sa sports at crafts.

333
00:16:54,806 --> 00:16:56,766
Naging magkakabarkada siguro tayo.

334
00:16:57,267 --> 00:16:59,477
O, kailangan ko 'tong sagutin. Teka.

335
00:17:00,645 --> 00:17:03,022
Teka. Tumigil si Choak
mga isang milya ang layo.

336
00:17:06,317 --> 00:17:07,527
Sige, tara.

337
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
Sige...

338
00:17:12,449 --> 00:17:14,284
Ito ang senior recital dance ko.

339
00:17:15,285 --> 00:17:17,412
Kick ball, kabila, dobleng pirouette,

340
00:17:17,495 --> 00:17:19,038
isagwan mo,

341
00:17:19,122 --> 00:17:21,374
ibalik ang bangka, baliktarin ang bangka,

342
00:17:21,458 --> 00:17:23,376
ibaba mo, dahan-dahang tumayo.

343
00:17:23,793 --> 00:17:26,004
Parang 'di ko nakita

344
00:17:27,088 --> 00:17:29,758
'yong sa bangka

345
00:17:31,176 --> 00:17:35,180
sa sayaw.
Ulitin mo na lang. Mula sa umpisa.

346
00:17:45,815 --> 00:17:47,358
Nasa'n ang Mapanghusga at Lito?

347
00:17:47,692 --> 00:17:49,694
Tiningnan nila ang settings mo,

348
00:17:49,778 --> 00:17:51,905
pero mukhang gumagana ka na ulit.

349
00:17:51,988 --> 00:17:52,947
Ah, oo. Kasi...

350
00:17:53,031 --> 00:17:54,741
'Di ko alam kung ano 'yon.

351
00:17:54,824 --> 00:17:56,785
Baka glitch o kung ano.

352
00:17:56,868 --> 00:17:59,579
Pwede ba akong magtanong
para matapos ang pagsusuri?

353
00:17:59,662 --> 00:18:00,622
Sige. Bahala ka.

354
00:18:01,372 --> 00:18:03,541
Ba't ka nagpapanggap na nag-a-upload ka?

355
00:18:07,378 --> 00:18:08,505
Paano mo...

356
00:18:08,588 --> 00:18:09,798
Sabi ko na nga ba.

357
00:18:09,881 --> 00:18:11,216
Tingnan mo.

358
00:18:11,299 --> 00:18:15,011
Magbabayad ako nang malaki
para manatili 'tong pribado.

359
00:18:15,386 --> 00:18:17,889
Literal na 'di ko pwedeng sabihin
kahit kanino.

360
00:18:19,516 --> 00:18:20,975
Pero kung buhay ka

361
00:18:21,059 --> 00:18:24,604
at makakagala ka sa totoong mundo
para gawin kahit anong gusto mo,

362
00:18:24,687 --> 00:18:25,772
ba't ka nandito?

363
00:18:28,107 --> 00:18:29,484
Kasi...

364
00:18:30,985 --> 00:18:32,362
Kasi mahal ko siya.

365
00:18:33,613 --> 00:18:38,910
At mahal mo ang isang tao, gagawin mo
kahit ano para mapalapit sa kanya.

366
00:18:39,994 --> 00:18:43,373
Emosyon 'yon.
'Di ko talaga inaasahang maiintindihan mo.

367
00:18:44,082 --> 00:18:45,124
Naiintindihan ko

368
00:18:45,792 --> 00:18:46,751
na

369
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
matagal ang ginugol mo,

370
00:18:48,920 --> 00:18:50,213
na walang nakikitang dulo,

371
00:18:50,713 --> 00:18:52,507
sa paggawa ng 'di kumportable,

372
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
dahil sa pagmamahal.

373
00:18:55,468 --> 00:18:57,303
Aprubado. Para sa isang digital baby.

374
00:18:57,387 --> 00:18:59,097
Sa tingin ko...

375
00:18:59,180 --> 00:19:01,432
Maraming salamat, maraming salamat.

376
00:19:05,186 --> 00:19:06,271
Nagawa natin.

377
00:19:06,354 --> 00:19:07,814
Magiging nanay ako.

378
00:19:08,398 --> 00:19:09,941
Magiging mabuting nanay ako.

379
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Nasa block na 'to dapat.

380
00:19:20,869 --> 00:19:22,245
'Yon siya.

381
00:19:22,787 --> 00:19:24,831
At umalis na siya.

382
00:19:25,707 --> 00:19:28,042
Ano'ng ginagawa niya
sa bandang 'to ng bayan?

383
00:19:34,382 --> 00:19:35,925
FREEYOND
MALAPIT NA!

384
00:19:36,009 --> 00:19:37,552
Ba't sa lokasyong 'to sa Queens?

385
00:19:37,635 --> 00:19:39,095
Oo, kakaiba.

386
00:19:44,017 --> 00:19:48,354
Teka, iisa lang ang retail store
ng Freeyond sa New York.

387
00:19:48,438 --> 00:19:51,983
Parang 'di 'yon tama.
Ilan ang lokasyon sa United States?

388
00:19:53,359 --> 00:19:55,612
Mukhang nasa 650.

389
00:19:55,695 --> 00:19:58,656
Isa lang sa New York City?
Ilan sa Los Angeles?

390
00:20:00,533 --> 00:20:01,743
Isa lang.

391
00:20:01,826 --> 00:20:03,494
Nasaan pala sila?

392
00:20:03,578 --> 00:20:07,832
Mahihirap ang gusto mong tulungan,
ba't 'di ka pumunta sa maraming mahihirap.

393
00:20:07,916 --> 00:20:11,836
May 100 tindahan
ng Freeyond sa Pennsylvania.

394
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
Siyamnapu't anim sa Wisconsin,

395
00:20:15,632 --> 00:20:17,842
Pitumpu't lima sa Michigan,

396
00:20:17,926 --> 00:20:19,844
Isandaan at walumpu sa Florida?

397
00:20:21,804 --> 00:20:26,059
Isa lang sa LA at halos 200 sa Florida?

398
00:20:26,142 --> 00:20:29,604
Baka 'di 'to dahil sa pera, baka dahil 'to
sa kapangyarihan sa pulitika.

399
00:20:29,687 --> 00:20:31,689
Nasa mga swing state lang ang Freeyond.

400
00:20:31,773 --> 00:20:32,982
'Di makakaboto ang Upload.

401
00:20:33,066 --> 00:20:34,776
'Pag marami kang napag-upload...

402
00:20:34,859 --> 00:20:36,069
sa tamang presinto...

403
00:20:36,152 --> 00:20:37,445
Mababago mo ang eleksyon.

404
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
Lintik 'yan.

405
00:20:39,530 --> 00:20:42,200
Kaya ba natin ginagawa
ang boring na 'to maghapon?

406
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
-Aleesha...
-Ibang klase.

407
00:20:43,868 --> 00:20:46,579
"Magtu-tour tayo sa New York
nang bayad ng opisina.

408
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
"Magsaya tayo sa labas ng opisina."

409
00:20:48,539 --> 00:20:51,042
'Di mo siguro inisip na mang-i-stalk tayo

410
00:20:51,125 --> 00:20:53,461
dahil sa kakaiba mong
pagkahumaling sa pagpatay.

411
00:20:53,544 --> 00:20:56,089
Uy, iba ang ginagawa natin maghapon.

412
00:20:56,172 --> 00:20:59,759
Mahalaga 'to.
Pinagkakaitan ni Choak ang mahihirap.

413
00:20:59,842 --> 00:21:01,970
Ah, pasaway.

414
00:21:02,053 --> 00:21:04,389
Baka boring nga ang naging araw mo.

415
00:21:04,472 --> 00:21:07,016
Pero maganda ang layunin no'n, Aleesha.

416
00:21:07,100 --> 00:21:08,810
'Di ako nagboluntaryo.

417
00:21:08,893 --> 00:21:11,145
Ikaw ang nagboluntaryo sa'kin.
May pagkakaiba.

418
00:21:11,229 --> 00:21:13,147
Baka nagboluntaryo ako kung tinanong mo.

419
00:21:13,231 --> 00:21:16,067
Imbis na nagpanggap kang
para sa pagkakaibigan natin 'to.

420
00:21:16,150 --> 00:21:20,238
Baka 'di ko inisip na papayag ka
kung wala kang mapapala.

421
00:21:20,321 --> 00:21:22,824
Makasarili ako? 'Yon ba ang sinasabi mo?

422
00:21:23,199 --> 00:21:24,325
Gago ka.

423
00:21:35,753 --> 00:21:37,130
Umalis ka na siguro.

424
00:21:37,922 --> 00:21:39,090
Oo.

425
00:21:42,885 --> 00:21:45,805
Okay, uy, magdahan-dahan muna sana tayo?

426
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
Nahihilo na ako rito.

427
00:21:47,015 --> 00:21:50,518
Ang lakas ng loob niyang i-guilt trip ako
sa pagtatrabaho sa Horizen,

428
00:21:50,601 --> 00:21:52,645
siya naman pala 'tong gumagamit sa'kin,

429
00:21:52,729 --> 00:21:54,856
at nagsisinungaling sa'kin maghapon.

430
00:21:54,939 --> 00:21:57,567
Uy. Wala kang dapat ika-guilty.

431
00:21:57,650 --> 00:22:00,403
Kailangan mong galingan
paano mo man 'yon magagawa.

432
00:22:00,486 --> 00:22:02,739
-Kaya ako sumali sa Army.
-Tama.

433
00:22:02,822 --> 00:22:05,825
Marami kang trabaho
para tumira sa shipping container,

434
00:22:05,908 --> 00:22:07,535
siyempre, gusto mong umasenso.

435
00:22:07,618 --> 00:22:10,955
Walang makakahusga
sa 'di nakakaranas ng pinagdaanan mo.

436
00:22:11,039 --> 00:22:12,498
'Di ko talaga 'yon gagawin.

437
00:22:14,083 --> 00:22:15,168
Salamat.

438
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Bumuti ang pakiramdam ko ro'n.

439
00:22:18,838 --> 00:22:21,966
Pero 'di ka nanghuhusga.

440
00:22:22,050 --> 00:22:25,720
Sinabi talaga ni Mildred
na dapat i-sterilize ang mga pangit

441
00:22:25,803 --> 00:22:27,305
at tinitira mo pa rin siya.

442
00:22:28,181 --> 00:22:29,098
Oo.

443
00:22:29,766 --> 00:22:32,935
FREEYOND
5 ARAW NA LANG PARA MAG-UPLOAD

444
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Ang sama nito.

445
00:22:34,812 --> 00:22:37,440
'Di ko alam kung kakayanin ko pa 'to.

446
00:22:37,523 --> 00:22:39,817
'Di man lang suwertehin ang mahihirap.

447
00:22:39,942 --> 00:22:41,569
May maiisip tayo.

448
00:22:41,819 --> 00:22:44,906
Ha? Umasa at lumaban ka lang

449
00:22:45,406 --> 00:22:47,075
at balang araw, magwawagi ka.

450
00:22:47,158 --> 00:22:48,451
Paano kung hindi?

451
00:22:48,534 --> 00:22:50,036
Alam mo, kahit na hindi,

452
00:22:50,828 --> 00:22:53,498
gusto kong maging isa
sa mga patuloy na lumalaban.

453
00:22:54,207 --> 00:22:56,417
Siguro may masamang mangyayari sa'yo

454
00:22:56,501 --> 00:22:59,587
'pag tumigil ka sa paglaban
at tumigil ka sa pag-asa.

455
00:23:01,714 --> 00:23:03,382
Halika, sasamahan kita pauwi.

456
00:23:24,737 --> 00:23:27,990
Balita ko, may pag-usad.
Malapit na 'yong maging handa.

457
00:23:28,074 --> 00:23:32,120
Pasensya na at natatagalan, pero kaya lang
naming pabilisin... At umalis na siya.

458
00:23:32,370 --> 00:23:34,622
Isang paraan 'yon ng pagtrato sa mga tao.

459
00:23:34,705 --> 00:23:36,958
Sa totoo lang, hindi 'yon madali.

460
00:23:37,041 --> 00:23:40,670
Pero itinuloy ko lang at naaprubahan ako.

461
00:23:41,420 --> 00:23:43,005
At balang araw,

462
00:23:43,881 --> 00:23:47,426
balang araw, isinusumpa ko,
'di ako manggagago ng bata.

463
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Ako na ang huli. Ha?

464
00:23:55,101 --> 00:23:56,477
Pangako ko 'yon.

465
00:23:58,062 --> 00:24:02,275
Ano'ng palagay mo sa pangalang "Noah"?
Oo, parang nagugustuhan ko na 'yon.

466
00:24:04,819 --> 00:24:09,198
Magiging perpekto ang lahat, Nathan.

467
00:24:11,868 --> 00:24:13,327
Perpekto talaga.

468
00:25:45,086 --> 00:25:47,088
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Alyssa Lesaca

469
00:25:47,171 --> 00:25:49,173
Mapanlikhang Superbisor
Maribeth Pierce