‎NETFLIX 影集
‎嘿 ，我叫你起床
‎他們要你十分鐘後到實驗室
‎好
‎搞什麼？你怎麼進來的？
‎我是你的幻覺
‎-你是誰？ ‎-你不記得我了？
‎你是迪昂學校裡那個孩子
‎繼續說
‎我們彼此不認識
‎你不記得我 ，但我記得你
‎你害死我爸！
‎快走！
‎不，小心！
‎那個東西來了！
‎不！
‎爸爸！
‎-布萊頓！ ‎-爸爸！
‎不！
‎我記得這些事
‎那不是我
‎不是真正的我
‎人們做壞事後都會這麼說！
‎但就是你下的手！
‎你殺了我爸，殺了我阿姨
‎而且不只是他們！
‎天啊
‎你有歪扭能量
‎好了，拜託，聽我說
‎別屈服
‎對抗它，好嗎？
‎它會吸取你最黑暗的衝動 ‎嫉妒和仇恨
‎最後吞噬你的人生，你不能要
‎但你想要
‎不，並沒有
‎我能看穿你的想法
‎歪扭能量毀了我的人生，別靠近我！
‎我說過了，我是你的幻覺
‎滾出去！
‎好了，我得完成我們來這裡的任務
‎如果你把我的事說出去 ‎我會回來找你算帳
‎劇名：問題 #205：你我對決
‎我們到了！
‎待在樹林裡，徹底與世隔絕
‎好耶
‎嘿，泰文，你猜怎麼樣？
‎這裡是我外公親手打造的
‎是嗎？太酷了
‎所以東西才這麼老舊
‎除了窗戶之外，那些是新的
‎你會釣魚嗎？
‎我們可以吃剛釣上岸的生猛海鮮
‎我們也可以吃新鮮開罐的熊蜂牌鮪魚
‎但就沒那麼好玩了
‎走吧，泰文
‎泰文，你們一定要形影不離
‎別擔心，凱蒂阿姨 ‎只是樹林而已，比賽看誰先到
‎最好是，有怪物在亞特蘭大出沒呢
‎別擔心，我會照顧他
‎所以我眼前的是超能DNA？
‎對
‎那是載玻片上載體的繪製動畫 ‎是DNA沒錯
‎像迪昂這樣的超能者 ‎DNA有三股螺旋
‎有別於妳跟我，只有…
‎普通的雙股螺旋 ‎別當我是無知女性好嗎？
‎抱歉，好的
‎所以我打算將迪昂的超能DNA解旋
‎用它來研發基因療法，消除妳的感染
‎聽起來應該可行
‎對，某種程度上這麼說很怪
‎但這跟我變成歪扭人時的行徑相仿
‎再說一次？
‎其實是兩回事啦
‎只是…
‎對，不一樣
‎我的意思是兩者有些相似之處
‎因為我需要迪昂的超能力 ‎而妳需要…
‎別說了，閉嘴
‎你為了救自己差點殺了一個孩子
‎那跟用他的DNA樣本是兩回事
‎好，我知道，妳說得對
‎-我不是壞人 ‎-這還有待商榷
‎-警戒狀況，十萬火急 ‎-封鎖走廊
‎快走！
‎把那東西立刻送去醫療實驗室
‎-施打鎮靜劑，好讓我們做檢驗 ‎-別擋路，讓開
‎蘇珊？
‎嘿你，快回實驗室
‎檢查站，安全
‎囚犯被拘留了
‎蘇珊？
‎控制好它！
‎別讓它碰撞，穩住
‎-蘇珊，怎麼回事？ ‎-等一下
‎他們從沉洞裡抓到這隻生物
‎這就是攻擊妳的東西嗎？
‎看起來很像，但…
‎攻擊我的大多了
‎妳是說不只有一個？
‎-這裡景色很美 ‎-隨便啦
‎那底下有一條溪流 ‎看得到岩石、蟲子，偶爾還有青蛙
‎泰文，怎麼了？
‎沒什麼
‎我們回去吧，去幹正事
‎好
‎好了，小迪，這裡就是起點
‎泰文，我不想玩鬼抓人
‎鬼抓人是給小孩玩的
‎聽著，這是訓練的一部分，好嗎？
‎快點，跟我比賽跑回小木屋
‎跑越快越好
‎-我可以先讓你幾步 ‎-我不需要你讓我
‎這麼有自信嗎？ ‎等我把你甩在背後時一定更痛快
‎三、二、一
‎出發！
‎耍你一招！
‎休想抓到我！
‎我們走著瞧
‎沒回到基地就不算贏
‎-基地在哪裡？ ‎-你的凱蒂阿姨
‎小心力場牆
‎你的牆速度慢半拍，兄弟
‎嘿
‎走路要看路啊
‎你沒看到木頭嗎？
‎-我想跑贏你 ‎-先教你第一課
‎別讓我或其他人影響你發揮實力
‎否則你會犯錯
‎-知道嗎？ ‎-知道了
‎來吧
‎你們團隊快研發出解藥了嗎？
‎我正要去查看阿柏的工作進度
‎我有聽錯嗎？阿柏也參與了？
‎拜託別說妳相信那傢伙
‎妮可的感染跟阿柏的歪扭能量有關聯
‎阿柏對它有所感應
‎妳不覺得這是警訊嗎？
‎當然是
‎但這也表示他能立刻告訴我們 ‎什麼有效與無效
‎但他不是醫生
‎妳轉告他，從醫學角度來看 ‎他有幾個治療選項
‎他可以用那生物的抗體消滅疾病
‎或者也能用…
‎先等等，我讓妳跟他講電話 ‎妳自己告訴他
‎不，我完全不想跟那個男人說話
‎好吧，我們都在 ‎不盡理想的情況下工作
‎這是為了妮可
‎-尼斯醫生 ‎-你想出辦法了嗎？
‎我也很高興見到妳 ‎還沒，我仍在努力中
‎根據我身為住院醫生做的調查
‎你有幾個治療選項
‎好的，謝謝妳，凱蒂 ‎但我正在研究超能DNA
‎遠比妳在醫學院學到的知識複雜多了
‎你知道什麼東西不複雜嗎？ ‎你的脆弱男性自尊
‎凱蒂
‎阿柏，妮可是我最親的家人
‎而你卻是她成年生活中最大的敗筆
‎所以除非此時此刻你知道怎麼醫治她
‎否則我建議你閉上嘴聽我說
‎也許我只是聽不慣 ‎妳那套自以為是的長篇大論
‎這整件事也讓我很痛苦
‎我被附身，失去我最好的朋友 ‎受到他人排拒
‎在那裡死過一回…
‎你再說一次 ‎“我才是真正受害者”的那些廢話
‎我就穿過螢幕宰了你
‎-好了，還是依照科學辦事吧？ ‎-對啊，怎麼不這麼做？
‎我認為這個病例需要抗生素治療
‎不，我試過了
‎我的想法是利用超能DNA ‎進行幹細胞治療
‎什麼超能？
‎我還在釐清
‎有個研究是用鎳來進行抗生素治療
‎妳建議用金屬作為抗生素？
‎金屬的功能就像血液裡的磁鐵
‎如果你能找到 ‎具備金屬操控力的超能者
‎也許就有解藥了
‎很有建設性
‎凱蒂阿姨，我餓了
‎有消息再打給我，嗨，兩位
‎-混… ‎-好吧，真失禮
‎-看來你收到命令了 ‎-是啊
‎我們都知道她有多愛發號施令
‎那東西本來是人類？
‎對，我驗過血
‎基因序列掃描顯示 ‎那個生物擁有人類DNA
‎人類？
‎那是什麼？
‎據我判斷
‎那些是寄生性孢子，會感染宿主
‎消耗宿主的物質與精力，進而繁殖
‎意思是那些孢子 ‎就是讓他從一個好好的人類
‎變成眼前四不像的主因
‎沒錯，而且不管那個四不像是什麼
‎都必須藉由散播孢子繁衍
‎我快要變成那樣了
‎-妳得把我關起來 ‎-妮可
‎我不想害別人生病
‎蘇珊
‎安排隔離房
‎好，我馬上去
‎我跟你說了
‎我不走
‎停
‎你是最好的男人
‎不，不可能
‎停，我說停
‎邦妮女士，那也表示停止伴奏
‎愛蘭莎
‎什麼事？
‎要了解妳這個角色的動機
‎就必須了解她的處境
‎好的
‎那是什麼意思？
‎妳演的是艾菲
‎音樂劇舞台上最經典的人物之一
‎艾菲很痛苦
‎她比其他人更才華洋溢
‎她與眾不同
‎其他人的嫉妒心讓她困擾
‎他們都叫她天后
‎大家都想趕她走
‎好對她的與眾不同眼不見為淨
‎那就像個詛咒
‎救我
‎葵梅先生
‎你想看舞台的藍圖嗎？ ‎我把所有煙火都準備好了
‎那是什麼？
‎那些是火焰噴槍
‎你不會在這裡發射吧？
‎這裡的地毯看起來很易燃
‎我不會在這個
‎單調無趣的社區中心 ‎演出我的音樂歌舞劇，邦妮女士
‎希望到時學校已經開放 ‎我們能有更理想的舞臺
‎進行表演
‎還是有防火規定
‎沒人在乎
‎他們只在乎看到精彩絕倫的表演
‎而且觀眾喜歡有火焰
‎批准了
‎你們好，我是艾菲
‎我是艾菲，天啊，你們真幸運
‎我很厲害，今晚要來為你們獻唱
‎什麼？
‎說啥？你們受不了我有多特別？
‎那你們今天要難過了，因為…
‎我很優秀
‎我能告訴你們一件事嗎？我並不優秀
‎我經常在家唱歌，我爸很喜歡聽
‎我以為我參與演出他會很光榮
‎但他無法來觀看，而且我很害怕
‎大家都期待我完成令人讚嘆的表演…
‎愛蘭莎，還剩五分鐘
‎我只想回家
‎我們終於能休息了
‎葵梅先生繃得很緊
‎迪昂，我要看到你待在家綵排的成果
‎好的
‎我想我辦不到，迪昂
‎妳行的
‎你又知道了
‎記得妳一直知道我有超能力的事嗎？
‎有一點我很確定，妳做得到
‎-好吧 ‎-這就對了！
‎對了，還有票的事
‎葵梅先生說我們每個人 ‎都能拿到一張免費的門票
‎太棒了，這樣妳爸 ‎就可以和我媽坐在前排了
‎他要出城工作
‎什麼？不會吧！他會錯過妳的演唱？
‎妳能邀請別人去嗎？
‎沒有其他人在乎
‎那蓋瑞先生呢？
‎好，我會問蓋瑞先生
‎我們回來了，各位，快點
‎謝謝
‎迪昂，三明治不會自己吃掉
‎來了
‎為什麼一群黑人要來鄉下度假？
‎可能有東西潛伏在樹林裡
‎怎麼說？妳看到什麼了嗎？
‎沒有，我只是說 ‎恐怖電影帶給我們的教訓
‎就是樹林裡總躲著不祥之物
‎例如殭屍？
‎或是鄉下人
‎我想我們在這裡很安全
‎所以我外甥的訓練師 ‎是世上最理想的黑人男子？
‎我不會這麼說，我不算最理想的對象
‎很會顧左右而言他
‎妮可說你的超能力是豎起高牆
‎-我只是不喜歡談論私事 ‎-這叫做有過去的男人
‎我知道你們在聊什麼
‎凱蒂阿姨，妳不是同性戀嗎？
‎我知道那跟性別光譜有關，但妳懂的
‎我不是替我自己問的，小雞婆
‎我只是在做觀察
‎隨便啦，你們真無聊
‎迪昂
‎別離開我的視線
‎-所以你是什麼情況？ ‎-情況？
‎我現在是自由之身
‎當然啦
‎我只想說妮可要面對很多事
‎一個超能小孩和沉洞裡的怪物
‎她沒時間玩遊戲
‎所以如果你對她有興趣 ‎別光說不練，拿出實際行動
‎-了解 ‎-很好
‎殭屍還是鄉下人？
‎我想應該沒什麼
‎幫我看一下迪昂
‎只有我看過恐怖電影嗎？
‎黑人不該走進樹林
‎（迪昂來電，滑動以接聽）
‎請留言
‎嗨，媽
‎我知道妳忙著工作 ‎所以我只想打個招呼
‎我還沒告訴妳我昨天過得怎樣
‎記得跟我一起玩的布萊頓嗎？
‎他有點…
‎不知道，應該說難懂吧，而且…
‎等妳回電我們再聊吧
‎再見
‎迪昂，過來這裡，別離開我的視線
‎好吧
‎寄生性感染？
‎情況比我想像中嚴重
‎誰曉得已經有多少人感染了
‎所以我們才必須加快速度，阿柏
‎你分離出控制金屬的基因了嗎？
‎蘇珊，我…
‎我連第三股都還沒解開
‎在這之前 ‎我們什麼都做不了，好嗎？
‎所以我要…
‎（親愛的蓋瑞先生，這是門票 ‎請來看我的演出）
‎親愛的，我以為妳已經回家了
‎我來拿點餅乾在路上吃 ‎廚房裡還有一些
‎-妳要嗎？ ‎-不用了，謝謝，我得先完成這個
‎這是什麼？
‎這是要邀請蓋瑞先生 ‎來看音樂歌舞劇的邀請函
‎這樣啊
‎-警衛蓋瑞先生嗎？ ‎-我們是朋友，一起聊種花的事
‎所以我才畫這些花
‎真好
‎最後…好了
‎現在我只需要把它送到學校辦公室
‎親愛的，學校關閉了，記得嗎？
‎所以我們才來這裡
‎糟糕，我都忘了
‎這樣我要怎麼 ‎把邀請函交給蓋瑞先生？
‎我不知道他的電話號碼 ‎電子郵件地址或IG帳號
‎他有玩IG嗎？
‎交給我吧
‎我開車去他家，順便放進他的郵箱
‎妳知道蓋瑞先生住哪裡嗎？
‎我們每個禮拜三晚上 ‎都會共乘去上騷莎舞課
‎怎麼了？
‎我們在校外不能有私生活嗎？
‎交給我吧
‎謝謝
‎不客氣
‎-他一定會很喜歡 ‎-真的嗎？妳這麼想嗎？
‎他有點…
‎不知道，應該說難懂吧
‎等妳回電我們再聊吧，再見
‎她在裡面
‎嘿，女孩，妳好嗎？
‎還撐著
‎妳帶午餐來給我嗎？
‎塔西里餐館的？
‎珍奈兒用手機上找到那家店
‎她說：“我們得帶點好吃的 ‎給華倫女士”
‎我說：“純素料理？” ‎她說：“多了解非洲文化吧，媽”
‎天啊，我愛死他們的蔬菜捲了
‎話說珍奈兒已經整整12小時 ‎都沒破壞東西了
‎我沒有搞破壞
‎別說了，珍奈兒
‎別以為我沒長眼睛
‎她能越快控制這些能力
‎我們就能越早回家
‎別擔心，寶貝 ‎不管發生什麼事，都有我在
‎妳不懂我，沒人能懂
‎我們以前可不能用那種語氣說話吧？
‎別人不懂妳什麼？
‎說啊，寶貝
‎也許等妳搞懂 ‎能如何運用妳的超能力時…
‎很顯然我唯一能做的就是炸爛東西
‎這樣啊，如果妳能做點別的 ‎那會是什麼？
‎我能想像，但說不清楚
‎試試看
‎感覺就像我被超能力包覆
‎一切都很清晰，奇特
‎而且我了然於心
‎我也屬於它的一部分
‎我相信妳
‎我相信很多超能者都能感同身受
‎覺得受到誤解
‎也許妳可以為他們發聲
‎什麼意思？
‎拜歐納邀請我
‎加入顧問委員會，為超能者喉舌
‎但他們應該有自己的代表
‎做決定時，在場人士很重要
‎妳願意代表他們嗎？
‎假如妳媽媽不反對的話
‎看她的意思
‎好啊
‎很好
‎好，我會跟他們談
‎妮可，嘿，打擾了，我必須…
‎我已經用盡各種方法
‎什麼都做了 ‎我試過湊合著用一部離心機
‎從分子層面分離超能基因股
‎我嘗試過了
‎但我做不到
‎因為這些都是前所未見的做法 ‎我努力了，但我…
‎也許我能在一個禮拜 ‎或一個月內找出解方
‎如果有工具的話，但我們…
‎天啊，妳的感染變得更嚴重了
‎我想阻止那些感染…
‎我需要更多時間
‎我治不好，對不起
‎真的很抱歉
‎珍奈兒，妳要去哪裡？
‎珍奈兒，等等！
‎-珍奈兒，站住！ ‎-什麼都別碰
‎（分析結果）
‎（完成凝聚）
‎她做到了，她分離了超能DNA股
‎我有能製造解藥的材料了
‎這是妳想做的事嗎？
‎拜託，那裡空無一物
‎好了，泰文
‎你很清楚怎麼回事
‎只是你的焦慮在作祟，好嗎？
‎振作點
‎殺了他，殺掉迪昂
‎他很危險
‎在迪昂殺死你之前，殺了他吧
‎他不是你想的那樣
‎什麼？
‎迪昂！他們會殺光我們所有人
‎他不是你想的那樣，我們必須摧毀他
‎泰文！
‎迪昂？
‎他跟你想的不同
‎泰文？老兄，你要來嗎？
‎泰文？
‎好，我們走吧
‎媽，我找不到妳
‎所以他們還在研究解藥
‎還沒有消息
‎妳在做什麼？
‎我爸始終無法理解他怎麼會生出
‎一個對科學不感興趣的女兒
‎他在海軍時擔任工程師，教高中化學
‎後來我生下妳
‎妳愛他所有的興趣
‎他在我四歲時 ‎買了一套科學儀器組送我
‎裡面有顯微鏡什麼的，妳記得嗎？
‎他教我怎麼用小蘇打做火山
‎我當然記得
‎我幫妳收拾殘局好幾次
‎你們像哥倆好
‎他非常以妳為榮
‎所以當他問他和外婆
‎能不能帶妳 ‎去冰島的舊海軍基地看北極光
‎我說：“當然可以 ‎帶我的六歲女兒去冰島吧”
‎-我本來也希望妳能來 ‎-不
‎我不搭飛機
‎妳離開後的每一天，我都擔心死了
‎但不只是因為妳去了天涯海角
‎而是因為…
‎我覺得妳不再重視我
‎沒有
‎我擔心那趟旅行會改變妳
‎而且確實改變了
‎流星雨出現的那晚
‎景象美極了
‎然後我開始哭
‎外公叫我不要害怕 ‎安慰我沒事，但我不是害怕
‎我只是希望妳能見到我看到的景象
‎我不明白發生什麼事
‎不知道該如何回應
‎就照妳平常那樣，妳是我媽
‎寶貝，妳那些超能力我都幫不上忙
‎那就幫忙我處理其他事情
‎像是什麼？
‎開車接送妳，清理妳的火山？
‎有個男孩…
‎天啊，珍奈兒
‎-怎樣？ ‎-男孩？認真嗎？
‎我快16歲了
‎我知道，但能不能慢慢來？
‎我才剛發現妳是天才兒童
‎-而且妮可生病了 ‎-沒關係，算了
‎沒事了
‎我們之後再談吧，好嗎？
‎我去看看妮可
‎我愛妳
‎好了，迪昂，第四課 ‎留意周遭的自然環境
‎所以如果你的打水漂技巧不佳 ‎就舉手過肩，像這樣
‎做這個要幹嘛？
‎姑且稱之為“空間智能”吧
‎我看過《小子難纏》，好嗎？
‎你應該訓練我做更酷的招
‎-不是所有超能力都是超自然力 ‎-也不是全都超級好
‎什麼意思？
‎沒什麼
‎要告訴我怎麼回事嗎？
‎我想當好孩子 ‎但要是我做了壞事呢？
‎好的
‎繼續說
‎昨天，有個同學逼我 ‎違背我媽訂的規矩
‎-同學叫什麼名字？ ‎-布萊頓
‎總之，我想告訴我媽，但她還沒回家
‎我打了好幾通電話給她 ‎但她還沒回我電話
‎總之我犯了個錯
‎我受到他的影響
‎我媽一定會很生氣，她會對我擺臉色
‎擺臉色？
‎要命
‎很嚇人
‎就是說啊
‎每個人都會犯錯，迪昂
‎我爸就不會
‎-他肯定犯過一些… ‎-才怪，你不認識他
‎你說得對
‎但據我所知，他是很了不起的人
‎所以讓我以自己為例吧
‎我犯過很多錯
‎但我試著從中學到教訓 ‎做出不同的選擇
‎改過永遠不嫌晚
‎如果我是壞人呢？
‎-我不相信有壞人 ‎-什麼？當然有壞人啊
‎達斯維德
‎達斯維德死前擺脫了黑暗面
‎這表示他永遠有力量改過向善
‎你跟那孩子到底發生什麼事？
‎他好像能左右我的想法
‎那是同儕壓力
‎過來坐
‎聽好，你跟不良分子來往
‎不表示你要一錯再錯
‎你可以選擇
‎但我選錯了
‎那就再選一次
‎殺了他
‎-你沒事吧？ ‎-沒事
‎動手，泰文
‎泰文？
‎他很邪惡
‎消滅他
‎你在做什麼？
‎趁他把我們趕盡殺絕之前
‎你現在就得動手！
‎不！
‎他要你的命，泰文
‎快動手！
‎快跑！
‎走開！
‎已注射超能DNA試驗血清
‎那是正常反應嗎？
‎妳是說注射我們剛合成
‎還沒做過任何臨床實驗的血清嗎？
‎他的血壓穩定下來了
‎做C4血檢
‎心律穩定，檢查所有生命徵象
‎檢查生命徵象
‎感染減少了，你有看到血氧濃度嗎？
‎天啊，我想有效
‎他正在恢復意識
‎救我，拜託
‎我有話要說…
‎他走了
‎不
‎走開！
‎字幕翻譯：莊雅婷