1
00:00:07,884 --> 00:00:10,470
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,149
‎นี่ ผมบอกให้คุณลุกขึ้นไง

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,860
‎พวกเขาจะรอคุณอยู่ที่ห้องทดลอง
‎ในอีกสิบนาที

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,528
‎โอเค

5
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
‎หา เธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง

6
00:00:44,378 --> 00:00:45,505
‎ผมอยู่ในหัวคุณ

7
00:00:47,965 --> 00:00:50,343
‎- เธอเป็นใคร
‎- คุณจำผมไม่ได้เหรอ

8
00:00:53,471 --> 00:00:56,015
‎เธอคือเด็กที่เรียนที่โรงเรียนของดิออน

9
00:00:56,099 --> 00:00:56,933
‎นึกต่อสิ

10
00:01:02,355 --> 00:01:04,148
‎เราไม่รู้จักกัน

11
00:01:04,773 --> 00:01:07,235
‎คุณจำผมไม่ได้ แต่ผมจำคุณได้

12
00:01:08,236 --> 00:01:09,487
‎คุณพรากพ่อผมไป!

13
00:01:10,404 --> 00:01:11,405
‎หนีไป!

14
00:01:30,049 --> 00:01:31,259
‎ไม่ ระวังนะ!

15
00:01:31,342 --> 00:01:33,427
‎เจ้านั่นมันมาแล้ว!

16
00:01:33,511 --> 00:01:34,470
‎ไม่!

17
00:01:34,971 --> 00:01:35,805
‎พ่อฮะ!

18
00:01:36,806 --> 00:01:38,474
‎- เบรย์เดน!
‎- พ่อ!

19
00:01:40,935 --> 00:01:42,270
‎ไม่!

20
00:01:43,187 --> 00:01:44,564
‎นั่นคือสิ่งที่ผมจำได้

21
00:01:47,400 --> 00:01:48,359
‎นั่นไม่ใช่ฉัน

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
‎นั่นไม่ใช่ตัวตนของฉัน

23
00:01:51,237 --> 00:01:54,365
‎คนมักจะพูดแบบนั้นหลังจากทำอะไรแย่ๆ

24
00:01:54,907 --> 00:01:56,117
‎แต่มันเป็นคุณนั่นแหละ!

25
00:01:56,784 --> 00:01:58,786
‎คุณฆ่าพ่อผม คุณฆ่าป้าผม

26
00:01:58,870 --> 00:02:00,246
‎และคนอื่นๆ!

27
00:02:04,417 --> 00:02:05,293
‎พระเจ้าช่วย

28
00:02:10,338 --> 00:02:11,799
‎เธอมีพลังคนซื่อใจคด

29
00:02:15,303 --> 00:02:18,306
‎โอเค ได้โปรด

30
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
‎อย่ายอมแพ้ต่อมัน

31
00:02:21,309 --> 00:02:23,144
‎สู้กับมัน เข้าใจมั้ย

32
00:02:23,227 --> 00:02:27,190
‎มันอยู่ได้ด้วยแรงผลักดันด้านมืดของเธอ
‎ความอิจฉาและความเกลียดชังของเธอ

33
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
‎มันจะครอบงำชีวิตเธอและเธอไม่ต้องการมันแน่

34
00:02:31,110 --> 00:02:32,153
‎คุณนั่นแหละที่ต้องการมัน

35
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
‎ฉันไม่ต้องการ

36
00:02:34,030 --> 00:02:36,073
‎ผมอ่านความคิดคุณออก

37
00:02:36,157 --> 00:02:39,285
‎พลังคนซื่อใจคิดทำลายชีวิตฉัน
‎อย่าเข้ามาใกล้ฉันนะ

38
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
‎บอกแล้วไงว่าผมอยู่ในหัวของคุณ!

39
00:02:41,746 --> 00:02:43,206
‎งั้นออกไปซะ!

40
00:02:43,289 --> 00:02:46,209
‎โอเค ผมต้องทำสิ่งที่ผมตั้งใจมาเพื่อบอก

41
00:02:46,292 --> 00:02:50,504
‎ถ้าคุณบอกใครเรื่องผม
‎ผมจะกลับมาจัดการคุณ!

42
00:03:01,557 --> 00:03:04,894
‎(ปัญหาที่ 205 นายกับฉัน)

43
00:03:20,451 --> 00:03:21,285
‎ถึงแล้ว!

44
00:03:23,496 --> 00:03:26,040
‎โดดเดี่ยวเดียวดายในป่าสุดๆ

45
00:03:26,582 --> 00:03:27,416
‎เย่

46
00:03:31,712 --> 00:03:33,089
‎นี่เทวิน คุณรู้อะไรมั้ย

47
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
‎ปู่ผมสร้างกระท่อมนี้ด้วยมือของเขาเองเลย

48
00:03:36,092 --> 00:03:37,927
‎เหรอ เจ๋งมากเลย

49
00:03:38,511 --> 00:03:42,515
‎มันเลยเก่ามากไง ยกเว้นหน้าต่าง
‎พวกนั้นเป็นของใหม่

50
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
‎คุณรู้วิธีตกปลามั้ย

51
00:03:43,683 --> 00:03:45,893
‎เรากินปลาสดๆ จากน้ำได้

52
00:03:47,395 --> 00:03:50,481
‎เรากินทูน่าบัมเบิลบีได้ด้วย
‎สดใหม่จากกระป๋อง

53
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
‎แต่มันไม่สนุกเท่า

54
00:03:52,024 --> 00:03:52,942
‎มาเถอะเทวิน

55
00:03:54,193 --> 00:03:56,529
‎เทวิน ห้ามพวกเธอแยกจากกันนะ

56
00:03:56,612 --> 00:03:59,865
‎ไม่ต้องห่วงหรอกป้าแคท
‎มันก็แค่ป่า วิ่งแข่งกันเถอะ

57
00:03:59,949 --> 00:04:02,743
‎ใช่ มีสัตว์ประหลาดคลานอยู่ทั่วแอตแลนตา

58
00:04:03,327 --> 00:04:05,246
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะดูเขาเอง

59
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
‎ฉันกำลังดูดีเอ็นเอของผู้มีพลังใช่มั้ย

60
00:04:37,153 --> 00:04:38,112
‎ใช่

61
00:04:38,195 --> 00:04:41,782
‎นั่นคือภาพเคลื่อนไหวของสิ่งที่อยู่บนสไลด์

62
00:04:41,866 --> 00:04:46,579
‎และผู้มีพลังอย่างดิออนมีดีเอ็นเอสามชั้น

63
00:04:46,662 --> 00:04:49,248
‎ไม่เหมือนคุณกับผมที่มี...

64
00:04:49,332 --> 00:04:52,710
‎ดีเอ็นเอปกติ ช่วยอธิบายอะไรง่ายๆ หน่อยได้มั้ย

65
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
‎ได้เลย ขอโทษที

66
00:04:56,172 --> 00:05:01,177
‎ดังนั้นแผนของผมคือคลายเส้นดีเอ็นเอของดิออน

67
00:05:01,260 --> 00:05:04,680
‎และใช้มันเพื่อสร้างยีนบำบัด
‎ที่จะต่อต้านการติดเชื้อของคุณ

68
00:05:04,764 --> 00:05:06,515
‎ฟังดูเหมือนจะได้ผลนะ

69
00:05:06,599 --> 00:05:08,517
‎ใช่ ผมหมายถึงในแบบที่แปลกอ่ะนะ

70
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
‎มันเป็นในแบบที่ผมทำตอนเป็นคนซื่อใจคด

71
00:05:12,521 --> 00:05:13,606
‎ว่าไงนะ

72
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
‎มันไม่เหมือนกันเลย

73
00:05:16,484 --> 00:05:17,318
‎มันแค่...

74
00:05:18,027 --> 00:05:18,861
‎ไม่หรอก

75
00:05:19,570 --> 00:05:22,823
‎ผมหมายถึงมันใกล้เคียงกันมาก

76
00:05:22,907 --> 00:05:26,494
‎เพราะตอนนั้นผมต้องการพลังของดิออน
‎และตอนนี้คุณต้อง...

77
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
‎อย่าพูดงั้น อย่า

78
00:05:29,205 --> 00:05:31,749
‎คุณเกือบฆ่าเด็กเพื่อช่วยตัวเอง

79
00:05:31,832 --> 00:05:35,169
‎นั่นไม่เหมือนกับการใช้
‎ตัวอย่างดีเอ็นเอของเขาในการรักษา

80
00:05:35,252 --> 00:05:37,463
‎โอเค ผมรู้ คุณพูดถูก

81
00:05:37,546 --> 00:05:40,341
‎- ผมไม่ใช่คนร้ายแล้วนะ
‎- เราต้องหนักแน่นหน่อย

82
00:05:40,424 --> 00:05:42,927
‎- รหัสห้า โปรดระวัง
‎- คุ้มกันทางเดิน

83
00:05:43,010 --> 00:05:44,011
‎เดินหน้า!

84
00:05:44,095 --> 00:05:46,472
‎เอาเจ้านั่นไปที่ห้องแล็บเดี๋ยวนี้

85
00:05:46,555 --> 00:05:49,475
‎- ทำให้มันสงบเราจะได้ทดสอบ
‎- หลบไป! ขยับ

86
00:05:49,558 --> 00:05:50,393
‎ซูซานน์

87
00:05:52,436 --> 00:05:55,022
‎นี่คุณ กลับไปที่ห้องแล็บ

88
00:05:55,106 --> 00:05:56,524
‎จุดตรวจ เคลียร์

89
00:05:57,525 --> 00:05:58,818
‎นักโทษถูกคุมตัว

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,112
‎ซูซานน์

91
00:06:01,195 --> 00:06:02,446
‎ควบคุมมันไว้!

92
00:06:02,530 --> 00:06:04,949
‎ช้าๆ นะ

93
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
‎- ซูซานน์ เกิดอะไรขึ้น
‎- เดี๋ยวนะ

94
00:06:07,785 --> 00:06:10,913
‎พวกเขาจับสัตว์ประหลาดตัวนี้ได้จากหลุมยุบ

95
00:06:13,416 --> 00:06:14,959
‎นี่คือสิ่งที่ทำร้ายคุณเหรอ

96
00:06:17,044 --> 00:06:21,132
‎มันดูเหมือนกัน แต่ตัวที่ทำร้ายฉันใหญ่กว่ามาก

97
00:06:22,716 --> 00:06:24,385
‎คุณจะบอกว่ามีมากกว่าหนึ่งตัวเหรอ

98
00:06:34,437 --> 00:06:36,939
‎- ข้างนอกนี่สวยจัง
‎- ใช่ ผมเห็นจนชินแล้ว

99
00:06:37,022 --> 00:06:41,360
‎มีลำธารที่ด้านล่าง มีหินและแมลง
‎และบางครั้งก็มีกบ

100
00:06:48,492 --> 00:06:50,578
‎เทวิน มีอะไรเหรอ

101
00:06:52,621 --> 00:06:53,456
‎ไม่มีอะไร

102
00:06:54,707 --> 00:06:56,417
‎กลับกันเถอะ ไปฝึกกัน

103
00:06:57,001 --> 00:06:57,835
‎ก็ได้

104
00:07:02,423 --> 00:07:05,092
‎เอาละดี เราจะเริ่มต้นกันข้างบนนี้

105
00:07:08,137 --> 00:07:09,722
‎เทวิน ผมไม่อยากเล่นไล่จับ

106
00:07:09,805 --> 00:07:10,890
‎มันเป็นเกมสำหรับเด็กๆ

107
00:07:11,390 --> 00:07:13,476
‎ฟังนะ มันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึก

108
00:07:13,559 --> 00:07:16,812
‎มาเถอะ ไล่ตามฉันไปที่กระท่อมให้เร็วที่สุด

109
00:07:16,896 --> 00:07:19,815
‎- ฉันจะให้เธอนำไปก่อนเลย
‎- ผมไม่จำเป็นต้องนำไปก่อน

110
00:07:20,774 --> 00:07:24,320
‎มั่นใจนักเหรอ มันจะดีกว่านี้ถ้าฉันเอาชนะเธอได้

111
00:07:24,904 --> 00:07:26,822
‎สาม สอง หนึ่ง

112
00:07:27,323 --> 00:07:28,157
‎ไป!

113
00:07:34,163 --> 00:07:34,997
‎หลอกจ้า!

114
00:07:37,374 --> 00:07:38,751
‎คุณจับผมไม่ได้หรอก

115
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
‎เดี๋ยวก็รู้

116
00:07:46,091 --> 00:07:47,885
‎อย่าเพิ่งดีใจจนกว่าจะถึงฐาน

117
00:07:47,968 --> 00:07:49,553
‎- ฐานอยู่ไหน
‎- ป้าแคทไง

118
00:07:50,054 --> 00:07:51,180
‎ระวังกำแพงนะ

119
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
‎กำแพงของคุณมันช้าเกินไป

120
00:08:04,235 --> 00:08:05,236
‎นี่

121
00:08:08,322 --> 00:08:10,074
‎เดินดูตาม้าตาเรือหน่อยสิ

122
00:08:10,824 --> 00:08:11,867
‎เธอไม่เห็นท่อนไม้เหรอ

123
00:08:11,951 --> 00:08:14,703
‎- ผมพยายามจะหนีคุณ
‎- นี่คือบทเรียนที่หนึ่ง

124
00:08:14,787 --> 00:08:17,706
‎อย่าให้ฉันหรือคนอื่นทำให้เธอไขว้เขว

125
00:08:18,666 --> 00:08:20,459
‎ไม่งั้นเธอจะทำพลาด

126
00:08:21,627 --> 00:08:22,836
‎- เข้าใจมั้ย
‎- ฮะ

127
00:08:24,588 --> 00:08:25,422
‎มาเถอะ

128
00:08:32,221 --> 00:08:34,097
‎ทีมของคุณหาทางรักษาเธอได้รึยัง

129
00:08:34,181 --> 00:08:36,600
‎ฉันกำลังไปดูงานของแพท

130
00:08:36,683 --> 00:08:40,645
‎โทษทีนะ แพทก็ทำเรื่องนี้ด้วยเหรอ
‎อย่าบอกนะว่าคุณเชื่อใจผู้ชายคนนั้น

131
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
‎การติดเชื้อของนิโคลเชื่อมโยง
‎กับพลังงานคนซื่อใจคดของแพท

132
00:08:43,731 --> 00:08:46,068
‎และแพทรู้สึกได้ว่ามันมีความรู้สึกยังไง

133
00:08:46,151 --> 00:08:48,070
‎นั่นไม่ได้ทำให้คุณกังวลเลยเหรอ

134
00:08:48,153 --> 00:08:49,238
‎แน่นอนอยู่แล้ว

135
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
‎แต่มันหมายความว่าเขาบอกเราได้ทันที
‎ว่าอะไรได้ผลและไม่ได้ผล

136
00:08:52,449 --> 00:08:53,492
‎เขาไม่ใช่หมอนะ

137
00:08:53,576 --> 00:08:56,704
‎บอกเขาด้วยว่าจากมุมมองทางการแพทย์
‎เขามีทางเลือกในการรักษา

138
00:08:56,787 --> 00:09:00,165
‎เขาสามารถแก้อาการป่วยได้
‎โดยใช้แอนติบอดีของสิ่งมีชีวิต

139
00:09:00,249 --> 00:09:01,458
‎หรือเขาอาจจะใช้...

140
00:09:01,542 --> 00:09:04,712
‎เดี๋ยวนะ ฉันจะต่อสายของคุณให้เขา
‎คุณจะได้บอกเขาเอง

141
00:09:04,795 --> 00:09:07,464
‎ไม่นะ ฉันไม่อยากคุยกับผู้ชายคนนั้น

142
00:09:08,215 --> 00:09:11,594
‎ใช่ เราต่างก็ทำงานภายใต้
‎สถานการณ์ที่ไม่มีเหตุผลเอาซะเลย

143
00:09:11,677 --> 00:09:13,053
‎แต่นี่ก็เพื่อนิโคล

144
00:09:19,143 --> 00:09:21,729
‎- หมอนีส
‎- คิดอะไรออกหรือยัง

145
00:09:22,646 --> 00:09:25,566
‎ดีใจที่ได้เจอนะ ยังหรอก ผมกำลังหาทางอยู่

146
00:09:25,649 --> 00:09:29,528
‎จากการวินิจฉัยในฐานะแพทย์ประจำบ้าน
‎คุณมีทางเลือกในการรักษาอยู่บ้าง

147
00:09:29,612 --> 00:09:33,282
‎โอเค ขอบคุณนะแคท
‎แต่ผมศึกษาดีเอ็นเอของผู้มีพลังอยู่

148
00:09:33,365 --> 00:09:36,952
‎ซึ่งมันมีความซับซ้อนมากกว่า
‎สิ่งที่คุณเรียนมาจากคณะแพทย์

149
00:09:37,036 --> 00:09:39,413
‎รู้มั้ยว่าอะไรที่ไม่ซับซ้อนเลย
‎อัตตาของคุณไงล่ะ

150
00:09:39,496 --> 00:09:40,706
‎แคท

151
00:09:41,290 --> 00:09:44,293
‎แพท นิโคลคือครอบครัวที่ฉันรักที่สุด

152
00:09:44,376 --> 00:09:47,046
‎และคุณคือสิ่งที่ผิดพลาดในชีวิตวัยผู้ใหญ่ของเธอ

153
00:09:47,129 --> 00:09:50,049
‎ดังนั้นถ้าคุณไม่รู้วิธีรักษาเธอในตอนนี้

154
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
‎ฉันแนะนำให้คุณหยุดพูดและตั้งใจฟังให้ดี

155
00:09:51,967 --> 00:09:55,471
‎บางทีมันอาจเป็นเรื่องยากสำหรับผม
‎ที่ต้องมาฟังคนที่คิดว่าตัวเองถูกเสมอ

156
00:09:55,554 --> 00:09:57,848
‎เรื่องทั้งหมดนี้มันก็ยากสำหรับผมเหมือนกัน

157
00:09:57,931 --> 00:10:03,020
‎ผมถูกสิง ผมเสียเพื่อนสนิท
‎ผมถูกปฏิเสธ ผมถูกทิ้งให้ตายอยู่ที่นั่น

158
00:10:03,103 --> 00:10:05,564
‎หยุดพูดว่านายคือเหยื่อได้แล้ว

159
00:10:05,648 --> 00:10:08,484
‎ไม่งั้นฉันจะทะลุจอเข้าไปบีบคอนาย

160
00:10:09,068 --> 00:10:12,363
‎- โอเค ทำไมเราไม่ยึดหลักวิทยาศาสตร์
‎- ใช่ ทำไมกันล่ะ

161
00:10:13,530 --> 00:10:16,867
‎ฉันคิดว่ากรณีนี้ต้องใช้ยาปฏิชีวนะ

162
00:10:17,618 --> 00:10:18,911
‎ไม่ เคยใช้ไปแล้ว

163
00:10:19,495 --> 00:10:22,790
‎ความคิดของผมคือการบำบัดด้วยเซลล์ต้นกำเนิด
‎โดยใช้ดีเอ็นเอของผู้มีพลัง

164
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
‎พลังอะไร

165
00:10:24,958 --> 00:10:26,877
‎ผมยังคิดอยู่

166
00:10:26,960 --> 00:10:30,130
‎มีการวิจัยเกี่ยวกับการรักษาด้วยยาปฏิชีวนะ
‎โดยใช้นิเกิล

167
00:10:31,048 --> 00:10:33,384
‎คุณกำลังบอกให้ผมใช้โลหะเป็นยาปฏิชีวนะเหรอ

168
00:10:33,467 --> 00:10:35,427
‎โลหะทำงานเป็นแม่เหล็กในเลือด

169
00:10:35,511 --> 00:10:39,223
‎ถ้าคุณหาผู้มีพลังที่มีความสามารถ
‎ในการควบคุมโลหะ

170
00:10:39,306 --> 00:10:40,808
‎คุณอาจมียาถอนพิษ

171
00:10:41,684 --> 00:10:42,851
‎เป็นความคิดที่ดี

172
00:10:45,354 --> 00:10:47,106
‎ป้าแคท ผมหิวแล้ว

173
00:10:47,606 --> 00:10:50,275
‎ถ้ามีข่าวอะไรก็โทรมานะ ไง พวกเธอ

174
00:10:50,984 --> 00:10:53,696
‎- ไอ้...
‎- โอ้ โอเค คำหยาบ

175
00:10:54,738 --> 00:10:56,740
‎- ดูเหมือนคุณเพิ่งได้รับคำสั่ง
‎- ใช่

176
00:10:57,241 --> 00:10:59,535
‎และเราทุกคนรู้ว่าเธอชอบสั่งมากแค่ไหน

177
00:11:04,498 --> 00:11:06,208
‎เจ้าสิ่งนั่นเคยเป็นมนุษย์เหรอ

178
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
‎ใช่ ผมตรวจเลือดแล้ว

179
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
‎ผลการสแกนระบุว่าสิ่งมีชีวิตนี้
‎มีดีเอ็นเอของมนุษย์

180
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
‎มนุษย์เหรอ

181
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
‎มันคืออะไร

182
00:11:17,594 --> 00:11:18,679
‎เท่าที่ผมบอกได้

183
00:11:18,762 --> 00:11:21,557
‎มันคือสปอร์ของปรสิตที่ติดเชื้อ

184
00:11:21,640 --> 00:11:24,852
‎ที่กินสสารและพลังงานของมนุษย์และสืบพันธุ์

185
00:11:24,935 --> 00:11:28,105
‎แปลว่าพวกมันทำให้ชายคนนั้นเปลี่ยนจากมนุษย์

186
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
‎ให้เป็นอะไรก็ตามที่เราเห็นอยู่

187
00:11:29,857 --> 00:11:32,943
‎ใช่เลย และไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม

188
00:11:33,026 --> 00:11:35,988
‎มันกำลังเพิ่มจำนวนของมัน
‎ด้วยการแพร่กระจายสปอร์

189
00:11:37,698 --> 00:11:39,450
‎ฉันจะกลายเป็นแบบนั้น

190
00:11:39,533 --> 00:11:41,368
‎- คุณต้องขังฉันไว้
‎- นิโคล

191
00:11:41,952 --> 00:11:44,163
‎ฉันไม่อยากทำให้คนอื่นป่วย

192
00:11:45,914 --> 00:11:46,749
‎ซูซานน์

193
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
‎ตั้งด่านกักกัน

194
00:11:49,168 --> 00:11:50,127
‎โอเค ผมจัดการเอง

195
00:12:00,512 --> 00:12:04,057
‎และฉันจะบอกเธอว่า

196
00:12:05,350 --> 00:12:07,770
‎ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

197
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
‎คัต

198
00:12:10,522 --> 00:12:12,274
‎คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด

199
00:12:15,068 --> 00:12:16,653
‎ไม่มีทาง

200
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
‎คัต ฉันบอกให้คัตไง

201
00:12:19,031 --> 00:12:21,950
‎คุณบอนนี่ นั่นหมายถึงตัดเสียงประกอบด้วย

202
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
‎เอสเพอรันซา

203
00:12:28,415 --> 00:12:29,416
‎คะ

204
00:12:30,209 --> 00:12:32,544
‎เพื่อให้เข้าใจแรงจูงใจของตัวละคร

205
00:12:32,628 --> 00:12:35,422
‎เธอต้องเข้าใจสถานการณ์ของตัวละครด้วย

206
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
‎โอเคค่ะ

207
00:12:36,965 --> 00:12:38,926
‎แล้วมันหมายความว่ายังไง

208
00:12:41,011 --> 00:12:42,763
‎เธอเล่นเป็นเอฟฟี่นะ

209
00:12:42,846 --> 00:12:46,600
‎หนึ่งในบทที่โดดเด่นที่สุด
‎ที่เคยมีมาสำหรับละครเพลง

210
00:12:46,683 --> 00:12:48,519
‎เอฟฟี่เจ็บปวดรวดร้าว

211
00:12:48,602 --> 00:12:51,355
‎เธอมีพรสวรรค์มากกว่าคนอื่น

212
00:12:51,855 --> 00:12:52,981
‎เธอพิเศษ

213
00:12:54,107 --> 00:12:56,527
‎เธอถูกทุกคนอิจฉา

214
00:12:57,361 --> 00:12:59,029
‎พวกเขาเรียกเธอว่าดีว่า

215
00:12:59,530 --> 00:13:00,948
‎ทุกคนอยากให้เธอหายไป

216
00:13:01,031 --> 00:13:04,117
‎จะได้ไม่ต้องต่อสู้กับความพิเศษของเธอ

217
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
‎มันคือคำสาป

218
00:13:08,956 --> 00:13:10,040
‎ช่วยฉันด้วย

219
00:13:10,791 --> 00:13:11,625
‎คุณควาเม

220
00:13:11,708 --> 00:13:16,171
‎อยากเห็นภาพวาดเวทีมั้ย
‎ผมได้ตำแหน่งติดตั้งดอกไม้ไฟแล้ว

221
00:13:16,255 --> 00:13:17,631
‎แล้วนั่นอะไร

222
00:13:17,714 --> 00:13:19,508
‎มันคือเครื่องยิงไฟ

223
00:13:19,591 --> 00:13:21,969
‎เธอคงจะไม่ยิงไฟตรงนี้ใช่ไหม

224
00:13:22,719 --> 00:13:25,264
‎พรมนี่มันดูติดไฟง่าย

225
00:13:25,347 --> 00:13:27,140
‎ฉันจะไม่แสดงละครเพลงของฉัน

226
00:13:27,224 --> 00:13:31,103
‎ในพื้นที่น่าเบื่อของศาลากลางชุมชนนี้หรอก
‎คุณบอนนี่

227
00:13:31,186 --> 00:13:34,481
‎หวังว่าตอนนั้นโรงเรียนจะเปิดแล้ว
‎และเราจะมีเวทีที่เหมาะสม

228
00:13:34,565 --> 00:13:35,732
‎สำหรับการแสดง

229
00:13:35,816 --> 00:13:37,359
‎แต่ก็ยังต้องระวังเรื่องไฟอยู่ดี

230
00:13:37,442 --> 00:13:38,735
‎ไม่มีใครสนหรอก

231
00:13:38,819 --> 00:13:41,321
‎พวกเขาสนใจแค่การแสดงที่ยอดเยี่ยม

232
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
‎และคนดูก็ชอบไฟ

233
00:13:43,740 --> 00:13:44,575
‎อนุมัติ

234
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
‎สวัสดี ฉันคือเอฟฟี่

235
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
‎ฉันคือเอฟฟี่ และหนุ่มน้อย เธอช่างโชคดี

236
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
‎ฉันเป็นเลิศและคืนนี้ฉันมาร้องเพลงให้เธอฟัง

237
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
‎หา

238
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
‎อะไร เธอยอมรับความพิเศษของฉันไม่ได้เหรอ

239
00:14:00,215 --> 00:14:02,634
‎งั้นแย่หน่อยนะสำหรับวันนี้เพราะ...

240
00:14:05,387 --> 00:14:07,014
‎ฉันเก่ง

241
00:14:10,017 --> 00:14:12,436
‎ขอบอกอะไรหน่อยได้มั้ย ฉันไม่เก่งหรอก

242
00:14:12,936 --> 00:14:15,397
‎ฉันร้องเพลงที่บ้านบ่อยและพ่อก็ชอบ

243
00:14:15,480 --> 00:14:18,317
‎และฉันคิดว่าเขาจะชอบ
‎ถ้าฉันออกไปแสดงบนเวที

244
00:14:18,400 --> 00:14:21,194
‎แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ด้วยและฉันกลัวมาก

245
00:14:21,278 --> 00:14:24,448
‎และทุกคนคาดหวังให้ฉันทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่นี้

246
00:14:24,531 --> 00:14:26,992
‎เอสเพอรันซา อีกห้านาทีนะ

247
00:14:30,203 --> 00:14:31,580
‎ฉันแค่อยากกลับบ้าน

248
00:14:43,133 --> 00:14:44,676
‎ในที่สุดเราก็ได้พัก

249
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
‎คุณควาเมเคี่ยวมาก

250
00:14:47,262 --> 00:14:51,516
‎ดิออน ฉันอยากเห็นผลลัพธ์ที่ดี
‎จากการซ้อมอยู่บ้านของเธอ

251
00:14:51,600 --> 00:14:52,559
‎ได้ครับ

252
00:14:54,645 --> 00:14:57,064
‎ฉันว่าฉันทำไม่ได้หรอกดิออน

253
00:14:57,689 --> 00:14:58,774
‎ได้สิ

254
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
‎เธอไม่รู้หรอก

255
00:15:00,943 --> 00:15:03,820
‎จำตอนที่เธอรู้ว่าฉันมีพลังพิเศษมาตลอดได้มั้ย

256
00:15:04,321 --> 00:15:06,657
‎สิ่งที่ฉันรู้ก็คือเธอทำได้

257
00:15:07,449 --> 00:15:08,951
‎- โอเค
‎- อย่างนั้นแหละ

258
00:15:09,534 --> 00:15:11,244
‎อ้อ และมีเรื่องตั๋วด้วย!

259
00:15:11,328 --> 00:15:14,873
‎คุณควาเมบอกว่าเราจะได้ตั๋วฟรีหนึ่งใบ

260
00:15:14,957 --> 00:15:18,085
‎เจ๋ง แปลว่าพ่อเธอนั่งข้างหน้ากับแม่ฉันได้

261
00:15:18,794 --> 00:15:20,796
‎เขาจะไปทำงานนอกเมือง

262
00:15:20,879 --> 00:15:24,508
‎อะไร ไม่นะ เขาจะพลาด
‎การแสดงของเธอเหรอ เชิญคนอื่นได้มั้ย

263
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
‎ไม่มีใครสนหรอก

264
00:15:26,593 --> 00:15:29,429
‎แล้วคุณแกรี่ล่ะ

265
00:15:30,055 --> 00:15:31,848
‎ใช่ ฉันจะถามคุณแกรี่ดู

266
00:15:31,932 --> 00:15:34,726
‎กลับมาได้แล้วทุกคน เร็วเข้า

267
00:15:34,810 --> 00:15:35,644
‎ขอบใจนะ

268
00:15:35,727 --> 00:15:39,106
‎ดิออน แซนด์วิชพวกนี้กินตัวเองไม่ได้หรอกนะ

269
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
‎ไปแล้วครับ

270
00:15:47,864 --> 00:15:51,243
‎ทำไมคนผิวดำถึงได้มาพักร้อนที่นอกเมืองล่ะ

271
00:15:51,326 --> 00:15:54,371
‎อาจมีบางอย่างซ่อนอยู่ในป่าก็ได้

272
00:15:54,454 --> 00:15:55,831
‎ทำไมล่ะ คุณเห็นอะไรเหรอ

273
00:15:56,498 --> 00:15:59,543
‎ไม่ ฉันแค่ดูมาจากหนังสยองขวัญ

274
00:15:59,626 --> 00:16:02,337
‎มันมีสิ่งร้ายๆ ซ่อนอยู่ในป่าเสมอแหละ

275
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
‎อย่างซอมบี้เหรอ

276
00:16:03,505 --> 00:16:04,631
‎หรือพวกคนร้ายใจแคบ

277
00:16:05,716 --> 00:16:07,009
‎ผมว่าเราปลอดภัยดีแล้ว

278
00:16:09,386 --> 00:16:14,224
‎แล้วครูฝึกของหลานชายฉันเป็นคนดำ
‎ที่เหมาะสมที่สุดในโลกเหรอ

279
00:16:16,643 --> 00:16:20,355
‎ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
‎ผมไม่ใช่คนที่เหมาะสมที่สุด

280
00:16:20,856 --> 00:16:22,691
‎คุณยังไม่ตอบคำถามฉันเลย

281
00:16:23,191 --> 00:16:25,861
‎นิโคลบอกว่าพลังพิเศษของคุณ
‎คือการสร้างกำแพง

282
00:16:27,070 --> 00:16:30,615
‎- ผมแค่ไม่ชอบพูดถึงตัวเอง
‎- ฉันขอเรียกว่าคนมีอดีตแล้วกัน

283
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน

284
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
‎ป้าแคท ผมคิดว่าป้าเป็นเกย์นี่

285
00:16:36,204 --> 00:16:38,832
‎ผมรู้ ว่ามันก็เป็นไปได้ แต่ก็นะ

286
00:16:38,915 --> 00:16:41,960
‎ป้าไม่ได้ถามให้ตัวเอง พ่อคนสอดรู้

287
00:16:42,044 --> 00:16:43,920
‎ป้าแค่สำรวจไปเรื่อย

288
00:16:44,004 --> 00:16:46,006
‎ช่างเถอะ พวกผู้ใหญ่น่าเบื่อชะมัด

289
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
‎ดิออน

290
00:16:49,009 --> 00:16:49,843
‎อย่าไปไกลนะ

291
00:16:53,096 --> 00:16:56,266
‎- แล้วคุณมีแผนอะไร
‎- แผนเหรอ

292
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
‎ตอนนี้ผมอยู่ในช่วงที่ไม่มีแผนอะไรทั้งนั้น

293
00:17:01,563 --> 00:17:02,647
‎อ๋อเหรอ

294
00:17:03,440 --> 00:17:05,859
‎ฉันแค่จะบอกว่านิโคลกำลังรับมือกับหลายอย่าง

295
00:17:06,359 --> 00:17:08,862
‎ทั้งเด็กพิเศษ ปีศาจหลุมยุบ

296
00:17:09,362 --> 00:17:11,363
‎เธอไม่มีเวลาให้กับคนที่ไม่จริงจังหรอก

297
00:17:11,448 --> 00:17:15,077
‎ดังนั้นถ้าคุณสนใจเธอ
‎ก็อย่าเอาแต่พูด แสดงออกมา

298
00:17:18,080 --> 00:17:19,664
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ดีมาก

299
00:17:27,171 --> 00:17:28,256
‎ซอมบี้หรือคนร้ายใจแคบ

300
00:17:31,218 --> 00:17:35,097
‎ผมมั่นใจว่าไม่มีอะไร
‎ดูดิออนไว้ให้ผมหน่อยนะ

301
00:17:36,473 --> 00:17:39,142
‎ฉันเป็นคนเดียวที่เคยดูหนังสยองขวัญเหรอ

302
00:17:40,102 --> 00:17:42,354
‎คนดำไม่ควรเดินเข้าไปในป่า

303
00:17:43,105 --> 00:17:49,111
‎(ดิออน เลื่อนเพื่อรับสาย)

304
00:17:56,118 --> 00:17:57,494
‎กรุณาฝากข้อความ

305
00:17:57,577 --> 00:17:58,745
‎หวัดดีฮะ แม่

306
00:17:58,829 --> 00:18:02,415
‎ผมรู้ว่าแม่งานยุ่งมาก ผมเลยอยากโทรมาทักทาย

307
00:18:02,916 --> 00:18:05,168
‎เมื่อวานผมไม่ได้เล่าให้แม่ฟังทั้งหมด

308
00:18:05,836 --> 00:18:08,380
‎แม่จำเบรย์เดน เด็กที่ผมชวนมาบ้านได้มั้ย

309
00:18:08,463 --> 00:18:09,422
‎เขาแบบว่า...

310
00:18:11,133 --> 00:18:14,261
‎เป็นคนที่ซับซ้อนและ...

311
00:18:16,054 --> 00:18:18,140
‎เราจะคุยกันเรื่องนี้ตอนที่แม่โทรกลับมา

312
00:18:18,223 --> 00:18:19,057
‎บาย

313
00:18:19,558 --> 00:18:21,768
‎ดิออน มาตรงนี้สิ ป้าจะได้มองเห็นเธอ

314
00:18:21,852 --> 00:18:22,936
‎ได้ครับ

315
00:18:25,897 --> 00:18:27,190
‎ติดเชื้อปรสิตเหรอ

316
00:18:28,191 --> 00:18:29,609
‎นี่มันแย่กว่าที่ผมคิด

317
00:18:29,693 --> 00:18:32,445
‎ใครจะรู้ว่าตอนนี้มีคนติดเชื้อกี่คน

318
00:18:32,529 --> 00:18:34,364
‎เราถึงต้องรีบไงแพท

319
00:18:34,447 --> 00:18:37,075
‎คุณแยกยีนที่ควบคุมโลหะได้รึยัง

320
00:18:37,159 --> 00:18:37,993
‎ซูซานน์ ผม...

321
00:18:39,744 --> 00:18:42,581
‎ผมยังแยกดีเอ็นเอเส้นที่สามไม่ได้เลย

322
00:18:42,664 --> 00:18:45,333
‎จนกว่าผมจะทำสำเร็จ
‎เราไม่มีอะไรเลย เข้าใจนะ

323
00:18:46,376 --> 00:18:47,210
‎ผมเลย…

324
00:18:54,885 --> 00:18:57,804
‎(ถึงคุณแกรี นี่เป็นตั๋ว
‎โปรดมาดูการแสดงของฉัน)

325
00:18:57,888 --> 00:19:00,223
‎ที่รัก ฉันนึกว่าเธอกลับบ้านไปแล้ว

326
00:19:00,307 --> 00:19:03,435
‎ฉันกำลังจะเอาคุกกี้ออกไปข้างนอก
‎พวกเขามีบางส่วนเหลืออยู่ในครัว

327
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
‎- เธออยากได้มั้ย
‎- ไม่ค่ะ ขอบคุณ หนูต้องทำนี่ให้เสร็จ

328
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
‎โอ้ มันคืออะไรล่ะ

329
00:19:08,315 --> 00:19:11,985
‎มันคือคำเชิญให้คุณแกรี่ไปดูละครเพลงค่ะ

330
00:19:12,485 --> 00:19:13,320
‎โอ้

331
00:19:14,529 --> 00:19:19,201
‎- คุณแกรี่ รปภ. น่ะเหรอ
‎- เราเป็นเพื่อนกันค่ะ เราคุยกันเรื่องดอกไม้

332
00:19:19,284 --> 00:19:20,744
‎หนูเลยวาดดอกไม้

333
00:19:21,786 --> 00:19:22,913
‎น่ารักจัง

334
00:19:25,999 --> 00:19:28,251
‎ระบายตรงนี้

335
00:19:28,752 --> 00:19:32,172
‎ตอนนี้ก็เหลือแค่ต้องเอามันไปส่ง
‎ที่สำนักงานโรงเรียน

336
00:19:32,672 --> 00:19:35,383
‎โอ้ที่รัก โรงเรียนปิดแล้วจำได้มั้ย

337
00:19:35,467 --> 00:19:36,885
‎เราถึงมาที่นี่ไง

338
00:19:37,385 --> 00:19:39,346
‎โอ้ หนูลืมไปเลย

339
00:19:39,971 --> 00:19:42,307
‎แล้วหนูจะเอาไปให้คุณแกรี่ได้ยังไง

340
00:19:42,807 --> 00:19:47,103
‎หนูไม่รู้เบอร์โทรศัพท์ อีเมล
‎หรืออินสตาแกรมของเขาซะด้วย

341
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
‎เขามีอินสตาแกรมรึเปล่าก็ไม่รู้

342
00:19:48,813 --> 00:19:49,940
‎เอามาให้ฉันสิ

343
00:19:50,023 --> 00:19:52,859
‎ฉันจะขับรถไปที่บ้านเขา
‎และใส่มันไว้ในกล่องจดหมาย

344
00:19:52,943 --> 00:19:54,819
‎คุณรู้จักบ้านคุณแกรี่เหรอคะ

345
00:19:56,863 --> 00:20:01,409
‎เราติดรถไปเรียนซัลซ่าด้วยกันทุกคืนวันพุธจ้ะ

346
00:20:03,787 --> 00:20:04,621
‎อะไรจ๊ะ

347
00:20:04,704 --> 00:20:07,082
‎เราก็มีชีวิตนอกโรงเรียนเหมือนกันนะ

348
00:20:08,792 --> 00:20:09,626
‎เอามาสิ

349
00:20:13,255 --> 00:20:14,130
‎ขอบคุณค่ะ

350
00:20:14,631 --> 00:20:15,674
‎ยินดีจ้ะ

351
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
‎- เขาต้องชอบแน่
‎- จริงเหรอคะ

352
00:20:27,143 --> 00:20:27,978
‎เขาค่อนข้าง...

353
00:20:29,020 --> 00:20:31,690
‎เขาเป็นคนซับซ้อน

354
00:20:32,357 --> 00:20:35,151
‎เราค่อยคุยกันตอนที่
‎แม่โทรกลับมาแล้วกัน บาย

355
00:20:35,235 --> 00:20:36,069
‎อยู่นั่นครับ

356
00:20:37,195 --> 00:20:39,281
‎ไง สาวน้อย เป็นยังไงบ้าง

357
00:20:39,990 --> 00:20:40,824
‎ก็ทรงตัวค่ะ

358
00:20:42,325 --> 00:20:43,702
‎เอาข้าวเที่ยงมาให้ฉันเหรอ

359
00:20:44,286 --> 00:20:45,537
‎ทาซิลลีด้วย

360
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
‎เจเนลล์หาร้านในโทรศัพท์

361
00:20:48,665 --> 00:20:51,960
‎เธอบอกว่า "เราต้องหาอะไรอร่อยๆ
‎ให้คุณวอร์เรนกิน"

362
00:20:52,043 --> 00:20:55,005
‎ฉันถามว่า "วีแกนเหรอ"
‎เธอตอบว่า "อาหารแอฟริกันสิแม่"

363
00:20:56,256 --> 00:20:58,216
‎ให้ตายสิ ฉันชอบแดทอิชแรปมาก

364
00:20:58,758 --> 00:21:02,595
‎เจเนลล์ไม่ทำอะไรเสียหายมา 12 ชั่วโมงแล้ว

365
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรพัง

366
00:21:04,472 --> 00:21:06,308
‎อย่าเริ่มนะ เจเนลล์

367
00:21:06,391 --> 00:21:08,143
‎อย่าคิดนะว่าแม่ไม่รู้

368
00:21:08,226 --> 00:21:10,478
‎ยิ่งเธอควบคุมพลังพวกนี้ได้เร็วเท่าไหร่

369
00:21:10,562 --> 00:21:12,105
‎เราก็จะได้กลับบ้านเร็วเท่านั้น

370
00:21:13,315 --> 00:21:17,527
‎ไม่ต้องห่วงที่รัก
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ฉันอยู่ข้างเธอ

371
00:21:17,610 --> 00:21:20,322
‎คุณไม่เข้าใจฉัน ไม่มีใครเข้าใจ

372
00:21:22,490 --> 00:21:25,285
‎สมัยก่อนเราคุยกันแบบนั้นไม่ได้ด้วยซ้ำ

373
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
‎แล้วอะไรที่คนไม่เข้าใจเธอล่ะ

374
00:21:29,497 --> 00:21:30,332
‎พูดสิที่รัก

375
00:21:32,459 --> 00:21:35,920
‎บางทีเมื่อเธอคิดออก
‎ว่าจะใช้พลังอะไรได้บ้าง...

376
00:21:36,963 --> 00:21:40,091
‎เห็นๆ อยู่ว่าสิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือทำลายของ

377
00:21:43,803 --> 00:21:49,100
‎แล้วถ้าเธอทำอะไรที่แตกต่าง มันจะเป็นยังไง

378
00:21:53,063 --> 00:21:55,648
‎ฉันเข้าใจมันแต่ฉันพูดไม่ได้

379
00:21:56,149 --> 00:21:56,983
‎ลองว่ามาสิ

380
00:22:01,321 --> 00:22:03,114
‎มันเหมือนฉันอยู่ในนั้น

381
00:22:03,615 --> 00:22:07,577
‎ทุกอย่างชัดเจนและเป็นเอกเทศ

382
00:22:08,078 --> 00:22:09,996
‎และฉันเข้าใจมัน

383
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
‎และฉันก็เป็นส่วนหนึ่งของมัน

384
00:22:19,839 --> 00:22:20,799
‎ฉันเชื่อเธอนะ

385
00:22:27,847 --> 00:22:31,017
‎ฉันมั่นใจว่าผู้มีพลังจะรู้สึกอย่างที่เธอรู้สึก

386
00:22:32,102 --> 00:22:33,019
‎ถูกเข้าใจผิด

387
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
‎บางทีเธออาจเป็นกระบอกเสียงของพวกเขาได้

388
00:22:39,484 --> 00:22:40,527
‎คุณหมายความว่ายังไง

389
00:22:41,152 --> 00:22:42,487
‎ไบโอนาขอให้ฉัน

390
00:22:42,570 --> 00:22:45,407
‎เป็นกระบอกเสียงให้กับผู้มีพลัง
‎ในคณะกรรมการที่ปรึกษา

391
00:22:45,490 --> 00:22:48,368
‎แต่ตำแหน่งนี้ควรเป็นของผู้มีพลัง

392
00:22:50,286 --> 00:22:53,289
‎จะมีการตัดสินใจ ตำแหน่งนี้จึงสำคัญมาก

393
00:22:55,750 --> 00:22:58,503
‎เธอจะยอมเป็นตัวแทนของพวกเขามั้ย

394
00:22:59,546 --> 00:23:01,673
‎แม่เธอคงไม่ว่าอะไรนะ

395
00:23:01,756 --> 00:23:02,674
‎มันขึ้นอยู่กับเธอ

396
00:23:05,802 --> 00:23:06,636
‎ค่ะ

397
00:23:07,345 --> 00:23:08,179
‎ดีมาก

398
00:23:09,431 --> 00:23:10,723
‎โอเค ฉันจะคุยกับพวกเขา

399
00:23:12,267 --> 00:23:14,352
‎นิโคล ขอโทษนะ ผมแค่ต้อง...

400
00:23:15,270 --> 00:23:17,772
‎ผมลองทุกอย่างแล้ว

401
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
‎ทุกอย่างเลย ผมพยายามใช้เครื่องหมุนเหวี่ยง

402
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
‎เพื่อแยกเส้นดีเอ็นเอพีในระดับโมเลกุล

403
00:23:25,530 --> 00:23:26,990
‎ผมพยายามแล้วและ...

404
00:23:28,616 --> 00:23:29,784
‎ผมทำไม่ได้

405
00:23:31,202 --> 00:23:35,123
‎เพราะไม่เคยมีใครมันมาก่อน
‎ผมเลยลองดู แต่ผม...

406
00:23:35,874 --> 00:23:38,918
‎บางทีผมอาจทำสำเร็จ
‎ในหนึ่งสัปดาห์หรือหนึ่งเดือน แต่...

407
00:23:39,419 --> 00:23:42,297
‎บางทีถ้าผมมีเครื่องมือ แต่เรา...

408
00:23:42,380 --> 00:23:45,341
‎พระเจ้าช่วย การติดเชื้อของคุณแย่ลงมาก

409
00:23:47,594 --> 00:23:49,721
‎ฉันอยากหยุดสิ่งนั้นจาก...

410
00:23:51,431 --> 00:23:53,183
‎ผมต้องการเวลามากกว่านี้

411
00:24:01,441 --> 00:24:03,443
‎ผมทำไม่ได้ ผมขอโทษ

412
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
‎ผมขอโทษจริงๆ

413
00:24:17,499 --> 00:24:19,209
‎เจเนลล์ ลูกจะไปไหน

414
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
‎เจเนลล์ เดี๋ยวก่อน!

415
00:24:29,844 --> 00:24:32,305
‎- เจเนลล์ หยุดนะ!
‎- อย่าแตะต้องอะไรทั้งนั้น!

416
00:25:52,218 --> 00:25:53,177
‎(ผลการวิเคราะห์)

417
00:25:53,261 --> 00:25:54,429
‎(การประสานสำเร็จ)

418
00:26:02,228 --> 00:26:04,772
‎เธอทำได้ เธอแยกสายดีเอ็นเอพีได้

419
00:26:05,857 --> 00:26:07,900
‎ผมได้สิ่งที่ผมต้องใช้ในการรักษา

420
00:26:09,611 --> 00:26:11,696
‎นี่คือสิ่งที่ลูกพยายามจะทำเหรอ

421
00:26:22,540 --> 00:26:24,626
‎พอเถอะ ไม่มีอะไรข้างนอกนี่

422
00:26:27,045 --> 00:26:27,962
‎โอเค เทวิน

423
00:26:29,797 --> 00:26:31,132
‎นายก็รู้ว่านี่คืออะไร

424
00:26:32,258 --> 00:26:33,968
‎มันเป็นแค่ความกังวลของนาย

425
00:26:35,637 --> 00:26:36,596
‎ตั้งสติหน่อย

426
00:26:37,555 --> 00:26:39,557
‎ฆ่าเขาซะ ฆ่าดิออน

427
00:26:40,224 --> 00:26:41,309
‎เขาอันตราย

428
00:26:41,809 --> 00:26:43,811
‎ฆ่าดิออนก่อนที่เขาจะฆ่าคุณ

429
00:26:44,687 --> 00:26:46,439
‎เขาไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

430
00:26:46,522 --> 00:26:47,357
‎อะไร

431
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
‎ดิออน! เขาจะฆ่าเราทุกคน 

432
00:26:50,443 --> 00:26:53,571
‎เขาไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
‎เราต้องทำลายเขา

433
00:26:53,655 --> 00:26:55,406
‎เทวิน!

434
00:26:58,451 --> 00:26:59,410
‎ดิออน

435
00:27:00,536 --> 00:27:02,830
‎เขาไม่ใช่คนที่คุณคิด

436
00:27:02,914 --> 00:27:05,667
‎เทวิน คุณจะไปมั้ย

437
00:27:07,418 --> 00:27:08,252
‎เทวิน

438
00:27:10,046 --> 00:27:11,547
‎อืม ไปกันเถอะ

439
00:27:32,735 --> 00:27:34,946
‎แม่ หนูไม่รู้ว่าแม่ไปอยู่ไหนมา

440
00:27:36,155 --> 00:27:38,700
‎พวกเขากำลังรักษาอยู่

441
00:27:39,200 --> 00:27:40,034
‎ยังไม่มีข่าวอะไร

442
00:27:43,246 --> 00:27:44,622
‎แม่ทำอะไรอยู่

443
00:27:47,417 --> 00:27:50,128
‎พ่อของแม่ไม่เคยเข้าใจเลยว่าเขามีลูกสาว

444
00:27:50,211 --> 00:27:52,213
‎ที่ไม่สนใจวิทยาศาสตร์

445
00:27:53,214 --> 00:27:57,510
‎เขาเป็นวิศวกรในกองทัพเรือ
‎เขาสอนเคมีใรโรงเรียนมัธยม

446
00:27:59,262 --> 00:28:00,471
‎แล้วแม่ก็มีลูก

447
00:28:01,055 --> 00:28:02,890
‎ลูกรักทุกอย่างที่ตารัก

448
00:28:05,643 --> 00:28:08,771
‎ตาซื้อชุดวิทยาศาสตร์ให้หนูตอนหนูอายุสี่ขวบ

449
00:28:08,855 --> 00:28:12,316
‎มันมีกล้องจุลทรรศน์และทุกอย่าง
‎แม่จำได้มั้ย

450
00:28:13,484 --> 00:28:16,863
‎ตาสอนวิธีทำภูเขาไฟด้วยเบกกิ้งโซดากับหนู

451
00:28:16,946 --> 00:28:18,406
‎จำได้สิ

452
00:28:18,489 --> 00:28:21,159
‎แม่ทำความสะอาด
‎การทดลองเลอะเทอะนั่นตั้งหลายที

453
00:28:22,869 --> 00:28:24,203
‎ลูกกับตาสนิทกันมาก

454
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
‎แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

455
00:28:28,666 --> 00:28:30,376
‎ดังนั้นเมื่อเขาขอพายายกับลูก

456
00:28:30,460 --> 00:28:34,714
‎ไปเยี่ยมฐานทัพเรือเก่าของเขาที่ไอซ์แลนด์
‎และไปดูแสงเหนือ

457
00:28:34,797 --> 00:28:38,593
‎แม่ก็บอกว่า "ได้เลย
‎พาลูกหกขวบของหนูไปเที่ยวไอซ์แลนด์"

458
00:28:40,386 --> 00:28:42,764
‎- ตอนนั้นหนูอยากให้แม่ไปด้วย
‎- ไม่ได้

459
00:28:44,223 --> 00:28:45,558
‎แม่ไม่นั่งเครื่องบิน

460
00:28:47,560 --> 00:28:50,313
‎แม่กลัวแทบตายทุกวันที่ลูกไม่อยู่

461
00:28:50,938 --> 00:28:53,441
‎ไม่ใช่แค่เพราะมันไกล

462
00:28:55,067 --> 00:28:55,902
‎แต่เพราะ...

463
00:28:56,903 --> 00:29:01,073
‎แม่รู้สึกเหมือนลูกจะลืมแม่

464
00:29:01,157 --> 00:29:02,408
‎ไม่หรอกค่ะ

465
00:29:02,492 --> 00:29:04,827
‎แม่กลัวว่าการเดินทางครั้งนั้นจะเปลี่ยนลูก

466
00:29:06,746 --> 00:29:07,663
‎และมันก็เปลี่ยนจริงๆ

467
00:29:22,386 --> 00:29:23,971
‎คืนที่มีฝนดาวตก

468
00:29:25,097 --> 00:29:27,433
‎มันงดงามมาก

469
00:29:29,101 --> 00:29:30,728
‎แล้วหนูก็เริ่มร้องไห้

470
00:29:31,312 --> 00:29:36,567
‎ตาบอกหนูว่าไม่ต้องกลัว ไม่เป็นไร
‎แต่หนูไม่ได้กลัว

471
00:29:40,822 --> 00:29:43,866
‎หนูแค่อยากให้แม่ได้เห็นในสิ่งที่หนูเห็น

472
00:29:50,164 --> 00:29:52,208
‎แม่ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

473
00:29:52,875 --> 00:29:54,335
‎แม่ไม่รู้จะทำยังไงดี

474
00:29:54,418 --> 00:29:57,046
‎แม่ก็ทำในสิ่งที่แม่ทำมาตลอด
‎แม่เป็นแม่หนู

475
00:29:57,129 --> 00:29:58,965
‎ลูกรัก แม่ช่วยอะไรลูกไม่ได้เลย

476
00:30:00,174 --> 00:30:02,093
‎งั้นก็ช่วยหนูทำอย่างอื่นสิ

477
00:30:02,176 --> 00:30:03,010
‎เช่นอะไร

478
00:30:03,803 --> 00:30:06,472
‎ขับรถพาลูกไปเรื่อยๆ
‎ทำความสะอาดภูเขาไฟเหรอ

479
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
‎มีผู้ชายคนหนึ่ง...

480
00:30:09,267 --> 00:30:10,643
‎โอ้ ให้ตายสิ เจเนลล์

481
00:30:11,227 --> 00:30:13,688
‎- อะไร
‎- ผู้ชาย ตอนนี้เหรอ

482
00:30:13,771 --> 00:30:15,022
‎หนูจะ 16 แล้วนะ

483
00:30:15,106 --> 00:30:19,485
‎แม่รู้ แต่เราจัดการทีละเรื่องได้มั้ย

484
00:30:20,903 --> 00:30:23,781
‎แม่เพิ่งรู้ว่าลูกเป็นเด็กอัจฉริยะ

485
00:30:23,865 --> 00:30:26,492
‎- และนิโคลป่วย
‎- ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ

486
00:30:27,326 --> 00:30:28,160
‎ไม่เป็นไร

487
00:30:29,912 --> 00:30:32,290
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลังนะ ได้มั้ย

488
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
‎แม่จะไปดูนิโคลหน่อย

489
00:30:43,301 --> 00:30:44,135
‎แม่รักลูก

490
00:30:53,561 --> 00:30:57,857
‎โอเค ดิออน บทเรียนที่สี่
‎มุ่งเน้นไปที่องค์ประกอบรอบตัว

491
00:30:58,441 --> 00:31:01,777
‎ดังนั้นถ้าเธอทำให้มันเด้งไปไม่ได้
‎เธอต้องโยนระดับไหล่แบบนี้

492
00:31:03,404 --> 00:31:04,906
‎นี่มันช่วยอะไร

493
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
‎เรียกมันว่า "ความฉลาดด้านพื้นที่" แล้วกัน

494
00:31:09,785 --> 00:31:11,621
‎ผมดู "เดอะคาราเต้คิดส์" มา

495
00:31:12,455 --> 00:31:14,832
‎คุณควรจะฝึกผมให้ทำอะไรเจ๋งๆ

496
00:31:14,916 --> 00:31:18,920
‎- ผู้มีพลังทุกคนไม่ได้อยู่เหนือธรรมชาตินะ
‎- ไม่ได้ดีเลิศทุกคนด้วย

497
00:31:19,003 --> 00:31:20,004
‎หมายความว่ายังไง

498
00:31:21,172 --> 00:31:22,006
‎เปล่า

499
00:31:24,133 --> 00:31:25,676
‎อยากเล่ามั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น

500
00:31:31,891 --> 00:31:34,769
‎ผมอยากเป็นคนดี
‎แต่ถ้าผมทำอะไรที่ไม่ดีล่ะ

501
00:31:37,605 --> 00:31:38,439
‎โอเค

502
00:31:40,942 --> 00:31:41,776
‎ฉันฟังอยู่

503
00:31:42,526 --> 00:31:45,529
‎เมื่อวานเด็กที่โรงเรียนยุให้ผมแหกกฎของแม่

504
00:31:47,323 --> 00:31:49,450
‎- เด็กคนนี้มีชื่อไหม
‎- เบรย์เดน

505
00:31:51,327 --> 00:31:54,538
‎ยังไงก็เถอะ ผมอยากบอกแม่
‎แต่แม่ไม่กลับมาสักที

506
00:31:55,164 --> 00:31:57,708
‎ผมพยายามโทรหาเธอ แต่เธอไม่โทรกลับมา

507
00:31:59,585 --> 00:32:02,088
‎มันแค่... ผมทำผิดพลาด

508
00:32:02,672 --> 00:32:04,131
‎ผมปล่อยให้เขายุแยงผม

509
00:32:04,215 --> 00:32:06,968
‎แล้วทีนี้แม่คงจะโกรธมาก จนทำหน้ายักษ์

510
00:32:07,593 --> 00:32:08,719
‎หน้ายักษ์เหรอ

511
00:32:10,262 --> 00:32:11,097
‎ให้ตายสิ

512
00:32:11,973 --> 00:32:12,890
‎ยักษ์จริงๆ

513
00:32:13,516 --> 00:32:14,558
‎นั่นน่ะสิ

514
00:32:17,269 --> 00:32:19,063
‎ทุกคนทำผิดพลาดกันได้ ดิออน

515
00:32:19,563 --> 00:32:20,398
‎ไม่ใช่พ่อผม

516
00:32:21,065 --> 00:32:25,069
‎- ฉันแน่ใจว่าเขาเคยทำพลาด...
‎- คุณไม่รู้หรอก คุณไม่รู้จักเขา

517
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
‎เธอพูดถูก

518
00:32:29,615 --> 00:32:32,326
‎แต่จากที่ฉันได้ยินมา เขาเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

519
00:32:34,870 --> 00:32:38,833
‎ฉันขอพูดถึงตัวเองแล้วกัน ฉันทำพลาดมาเยอะ

520
00:32:40,292 --> 00:32:42,837
‎แต่ฉันพยายามเรียนรู้จากมัน
‎และเลือกเดินทางที่ต่างออกไป

521
00:32:44,338 --> 00:32:45,548
‎ไม่มีคำว่าสายเกินไป

522
00:32:46,632 --> 00:32:48,009
‎แล้วถ้าผมเป็นวายร้ายล่ะ

523
00:32:50,302 --> 00:32:53,973
‎- ฉันไม่เชื่อเรื่องวายร้ายหรอก
‎- อะไร มีวายร้ายอยู่แน่นอน

524
00:32:54,473 --> 00:32:55,391
‎ดาร์ธ เวเดอร์ไงล่ะ

525
00:32:57,226 --> 00:32:59,895
‎ดาร์ธ เวเดอร์ หันหลังให้ด้านมืด
‎ก่อนที่เขาจะตาย

526
00:33:00,479 --> 00:33:03,065
‎ซึ่งแสดงให้เห็นว่าเขาสามารถเป็นคนดีได้เสมอ

527
00:33:09,113 --> 00:33:11,073
‎แล้วเกิดอะไรขึ้นกันแน่กับเด็กคนนี้

528
00:33:12,491 --> 00:33:14,702
‎เขาเข้ามาในหัวผมหรืออะไรสักอย่าง

529
00:33:16,871 --> 00:33:18,164
‎นั่นคือแรงกดดันจากเพื่อน

530
00:33:22,501 --> 00:33:23,335
‎มานั่งสิ

531
00:33:31,177 --> 00:33:34,013
‎ฟังนะ แค่เพราะเราคบเพื่อนผิด

532
00:33:34,096 --> 00:33:36,098
‎ไม่ได้แปลว่าเธอจะต้องอยู่จุดนั้นไปตลอด

533
00:33:36,807 --> 00:33:38,017
‎เธอมีสิทธิ์เลือก

534
00:33:38,100 --> 00:33:39,435
‎แต่ผมเลือกผิด

535
00:33:40,102 --> 00:33:41,187
‎งั้นก็เลือกใหม่สิ

536
00:33:43,230 --> 00:33:44,065
‎ฆ่าเขาซะ

537
00:33:44,148 --> 00:33:45,816
‎- เป็นอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่

538
00:33:46,567 --> 00:33:47,651
‎เอาเลย เทวิน

539
00:33:49,111 --> 00:33:49,945
‎เทวิน

540
00:33:50,529 --> 00:33:51,906
‎เขาชั่วร้าย

541
00:33:55,076 --> 00:33:55,993
‎ทำลายเขาซะ

542
00:33:56,077 --> 00:33:57,411
‎คุณทำอะไรน่ะ

543
00:33:57,495 --> 00:33:59,705
‎ก่อนที่เขาจะทำลายเราทุกคน

544
00:34:00,289 --> 00:34:02,208
‎คุณต้องทำเดี๋ยวนี้!

545
00:34:02,291 --> 00:34:03,209
‎ไม่!

546
00:34:03,292 --> 00:34:05,461
‎เขาอยากให้คุณตายนะ เทวิน

547
00:34:06,921 --> 00:34:08,172
‎ลงมือเลย!

548
00:34:08,756 --> 00:34:09,923
‎หนีไป!

549
00:34:14,929 --> 00:34:15,762
‎หยุดนะ!

550
00:34:42,581 --> 00:34:45,251
‎ตอนนี้ทดลองใช้เซรุ่มพีดีเอ็นเอแล้ว

551
00:34:49,338 --> 00:34:51,006
‎มันควรจะเป็นแบบนั้นเหรอ

552
00:34:52,215 --> 00:34:54,093
‎คุณหมายถึงเซรุ่มที่เราเพิ่งทำขึ้นมา

553
00:34:54,175 --> 00:34:56,554
‎ที่ไม่เคยทดสอบกับอะไรมาก่อนเหรอ

554
00:35:01,725 --> 00:35:03,310
‎ความดันเลือดของเขาคงที่

555
00:35:03,894 --> 00:35:04,979
‎ตรวจสอบซีโฟร์

556
00:35:05,062 --> 00:35:06,814
‎อัตราการเต้นของหัวใจคงที่ มีสัญญาณชีพ

557
00:35:06,897 --> 00:35:07,898
‎มีสัญญาณชีพ

558
00:35:07,982 --> 00:35:11,735
‎เราพบว่าการติดเชื้อลดลง
‎คุณเห็นระดับแก๊สในเลือดมั้ย

559
00:35:12,945 --> 00:35:16,657
‎ให้ตายสิ ผมว่ามันได้ผล เขาฟื้นแล้ว

560
00:35:20,661 --> 00:35:23,247
‎ช่วยผมด้วย

561
00:35:23,747 --> 00:35:25,624
‎ผมต้องบอกคุณ...

562
00:35:34,425 --> 00:35:35,259
‎เขาจากไปแล้ว

563
00:35:38,971 --> 00:35:39,805
‎ไม่นะ

564
00:35:41,348 --> 00:35:42,183
‎ไม่

565
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
‎ไม่

566
00:36:18,761 --> 00:36:20,930
‎ไปให้พ้น!

567
00:37:47,641 --> 00:37:52,646
‎(คำบรรยายโดยเบญจพร กวินทร์)