1
00:00:07,884 --> 00:00:10,470
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,064 --> 00:00:25,276
Hei! Jeg ba deg stå opp.
De venter deg på laben om ti minutter.

3
00:00:26,444 --> 00:00:27,528
Ok.

4
00:00:41,834 --> 00:00:44,295
Hva? Hvordan kom du deg inn hit?

5
00:00:44,378 --> 00:00:45,588
Jeg er i hodet ditt.

6
00:00:47,965 --> 00:00:50,343
-Hvem er du?
-Husker du meg ikke?

7
00:00:53,471 --> 00:00:56,015
Du er gutten som var på Dions skole.

8
00:00:56,099 --> 00:00:56,933
Fortsett.

9
00:01:02,355 --> 00:01:04,148
Vi kjenner ikke hverandre.

10
00:01:04,774 --> 00:01:07,235
Du husker ikke meg, men jeg husker deg.

11
00:01:08,236 --> 00:01:09,487
Du tok faren min!

12
00:01:10,530 --> 00:01:11,405
Løp!

13
00:01:30,049 --> 00:01:34,470
Nei, pass deg! Den greia kommer! Nei!

14
00:01:35,471 --> 00:01:36,305
Pappa!

15
00:01:36,806 --> 00:01:38,474
-Brayden!
-Pappa!

16
00:01:41,435 --> 00:01:42,603
Nei!

17
00:01:43,187 --> 00:01:44,564
Det er det jeg husker.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,776
Det var ikke meg.

19
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
Jeg er ikke sånn.

20
00:01:51,237 --> 00:01:56,117
Folk sier alltid det etter at de
har gjort noe grusomt! Men det var deg!

21
00:01:56,784 --> 00:01:58,786
Du drepte faren min og tanten min.

22
00:01:58,870 --> 00:02:00,246
Og det er ikke alt!

23
00:02:04,375 --> 00:02:05,293
Herregud.

24
00:02:10,339 --> 00:02:11,799
Du har den krokete energien.

25
00:02:15,303 --> 00:02:20,474
Ok, vær så snill, ikke gi etter for den.

26
00:02:21,309 --> 00:02:23,144
Du må slåss, ok?

27
00:02:23,227 --> 00:02:27,190
Den lever av dine mørkeste impulser,
sjalusien og hatet du føler.

28
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
Den vil ta over livet ditt,
og det vil du ikke.

29
00:02:31,110 --> 00:02:32,153
Du vil ha den.

30
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
Nei.

31
00:02:34,030 --> 00:02:36,073
Jeg kan se inni hodet ditt!

32
00:02:36,157 --> 00:02:39,243
Den krokete energien ødela livet mitt!
Hold deg unna!

33
00:02:39,327 --> 00:02:41,662
Jeg sa jo at jeg er i hodet ditt!

34
00:02:41,746 --> 00:02:43,206
Vel, kom deg ut!

35
00:02:43,289 --> 00:02:46,209
Ok. Jeg må fullføre
det vi kom hit for å gjøre.

36
00:02:46,292 --> 00:02:50,504
Hvis du forteller noen om meg,
kommer jeg tilbake og tar deg!

37
00:03:20,451 --> 00:03:21,285
Vi er her!

38
00:03:23,537 --> 00:03:25,915
Fullstendig isolert i skogen.

39
00:03:26,582 --> 00:03:27,416
Jippi.

40
00:03:31,796 --> 00:03:35,424
Hei, Tevin, vet du hva?
Bestefar bygde denne med egne hender.

41
00:03:35,508 --> 00:03:37,635
Ja? Så kult.

42
00:03:38,511 --> 00:03:42,515
Derfor er alt så gammelt.
Bortsett fra vinduene, de er nye.

43
00:03:42,598 --> 00:03:45,476
Kan du fiske?
Vi kan spise mat rett fra havet.

44
00:03:47,603 --> 00:03:50,481
Vi kan også spise tunfisk rett fra boksen.

45
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
Det er ikke like gøy.

46
00:03:52,024 --> 00:03:52,942
Kom, Tevin.

47
00:03:54,193 --> 00:03:56,529
Tevin, sørg for at dere holder sammen.

48
00:03:57,113 --> 00:03:59,907
Ikke vær redd.
Det er bare skogen. Førstemann.

49
00:03:59,991 --> 00:04:02,618
Ja, med monstre
som kravler rundt i Atlanta.

50
00:04:03,327 --> 00:04:05,204
Ikke vær redd. Jeg passer på.

51
00:04:35,192 --> 00:04:37,069
Så jeg ser på superkraft-DNA?

52
00:04:37,153 --> 00:04:38,112
Vel, ja.

53
00:04:38,195 --> 00:04:41,782
Det er en animasjon
av det som er på det objektglasset.

54
00:04:41,866 --> 00:04:46,579
Og de med krefter, som Dion,
har en trippelheliks med DNA,

55
00:04:47,163 --> 00:04:49,248
i motsetning til oss, som har…

56
00:04:49,332 --> 00:04:52,710
En normal dobbelheliks.
Skru ned mansplainingen et hakk?

57
00:04:53,669 --> 00:04:54,503
Beklager, ja.

58
00:04:56,172 --> 00:05:01,177
Så planen min er
å vikle opp Dions S-DNA-strenger,

59
00:05:01,260 --> 00:05:04,680
og lage en genterapi
som nøytraliserer infeksjonen din.

60
00:05:04,764 --> 00:05:06,057
Det kan funke.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,395
Ja, på en merkelig måte er det en versjon
av det jeg gjorde som Den krokete mannen.

62
00:05:12,521 --> 00:05:13,606
Hva sa du?

63
00:05:13,689 --> 00:05:16,400
Det er ikke det samme i det hele tatt.

64
00:05:16,484 --> 00:05:17,318
Det er bare…

65
00:05:18,027 --> 00:05:18,861
Ja, nei.

66
00:05:19,570 --> 00:05:22,823
Det jeg mente er bare
at det er en viss likhet

67
00:05:22,907 --> 00:05:26,494
fordi jeg trengte Dions krefter,
og nå trenger du…

68
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
Bare dropp det.

69
00:05:29,163 --> 00:05:31,749
Du drepte nesten et barn.

70
00:05:31,832 --> 00:05:35,169
Det er ikke det samme
som å bruke en del av DNA-et hans.

71
00:05:35,252 --> 00:05:37,588
Ja, ok. Jeg vet det. Du har rett.

72
00:05:37,671 --> 00:05:40,341
-Jeg er ikke skurken her.
-Det gjenstår å se.

73
00:05:40,424 --> 00:05:42,551
-Kode 5 på vei.
-Sikre korridoren.

74
00:05:42,635 --> 00:05:46,555
-Kom igjen!
-Få den greia til medisinlaben.

75
00:05:46,639 --> 00:05:49,350
-Bedøv den så vi kan ta prøver.
-Unna vei!

76
00:05:49,433 --> 00:05:50,267
Suzanne?

77
00:05:52,436 --> 00:05:55,022
Hei, du. Gå inn på laben igjen.

78
00:05:55,106 --> 00:05:56,524
Sjekkpunkt, klarert.

79
00:05:57,525 --> 00:05:58,901
Fangen er i forvaring.

80
00:06:00,277 --> 00:06:01,112
Suzanne?

81
00:06:01,195 --> 00:06:02,571
Få kontroll på den!

82
00:06:02,655 --> 00:06:04,990
Hold den rolig.

83
00:06:05,074 --> 00:06:07,034
-Suzanne, hva skjer?
-Vent litt.

84
00:06:07,785 --> 00:06:10,871
De fanget denne skapningen i synkehullet.

85
00:06:13,416 --> 00:06:14,959
Var det den som angrep deg?

86
00:06:17,002 --> 00:06:20,756
Den så sånn ut, men min var mye større.

87
00:06:22,842 --> 00:06:24,385
Er det mer enn én?

88
00:06:34,645 --> 00:06:36,939
-Det er vakkert her ute.
-Ja, samme det.

89
00:06:37,022 --> 00:06:41,360
Det er en bekk der nede med steiner
og insekter, og noen ganger frosker.

90
00:06:48,492 --> 00:06:49,994
Tevin, hva er det?

91
00:06:52,621 --> 00:06:53,456
Ingenting.

92
00:06:54,874 --> 00:06:56,417
Vi går tilbake og trener.

93
00:06:57,084 --> 00:06:57,918
Ok.

94
00:07:02,548 --> 00:07:05,092
Greit, Di, dette blir startstreken.

95
00:07:08,262 --> 00:07:10,931
Jeg vil ikke leke sisten.
Det er for små barn.

96
00:07:11,432 --> 00:07:16,103
Det er en del av treningen din, ok?
Førstemann til hytta, så fort du kan.

97
00:07:17,062 --> 00:07:19,607
-Du får et forsprang.
-Jeg trenger ikke det.

98
00:07:20,900 --> 00:07:23,986
Selvsikker? Da vil det føles
enda bedre å gruse deg.

99
00:07:24,904 --> 00:07:27,781
Tre, to, én. Gå!

100
00:07:34,163 --> 00:07:34,997
Lurte deg!

101
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Du kan ikke ta meg!

102
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
Det får vi se på.

103
00:07:46,091 --> 00:07:48,302
-Ingen seiersrunde før målgang.
-Hvor?

104
00:07:48,385 --> 00:07:49,220
Tante Kat.

105
00:07:50,054 --> 00:07:51,180
Se opp for veggen.

106
00:07:52,640 --> 00:07:54,183
Veggene dine er for trege.

107
00:08:04,235 --> 00:08:05,236
Hei.

108
00:08:08,531 --> 00:08:09,615
Se hvor du lander.

109
00:08:11,033 --> 00:08:11,867
Så du stokken?

110
00:08:11,951 --> 00:08:14,703
-Jeg prøvde å løpe fra deg.
-Første leksjon.

111
00:08:14,787 --> 00:08:17,706
Ikke la meg eller andre
sette deg ut av spill.

112
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
Ellers vil du gjøre feil.

113
00:08:22,127 --> 00:08:22,962
-Skjønner?
-Ja.

114
00:08:24,922 --> 00:08:26,006
Kom igjen.

115
00:08:32,221 --> 00:08:34,223
Er teamet ditt nærmere en kur?

116
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Jeg skal sjekke Pats arbeid nå.

117
00:08:36,684 --> 00:08:40,563
Unnskyld? Jobber Pat også med dette?
Ikke si at du stoler på ham.

118
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
Nicoles infeksjon er koblet
til Pats krokete energi,

119
00:08:43,732 --> 00:08:46,068
og Pat føler det den føler.

120
00:08:46,151 --> 00:08:49,238
-Du syns ikke det er urovekkende?
-Selvsagt.

121
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
Men det betyr
at han kan si hva som fungerer.

122
00:08:52,449 --> 00:08:53,492
Han er ikke lege.

123
00:08:53,576 --> 00:08:56,704
Fra et medisinsk synspunkt
har han noen alternativer.

124
00:08:56,787 --> 00:09:00,249
Han kan nøytralisere sykdommen
med skapningens antistoffer,

125
00:09:00,332 --> 00:09:01,667
eller kanskje…

126
00:09:01,750 --> 00:09:04,628
Stopp, du skal få snakke med ham selv.

127
00:09:04,712 --> 00:09:07,464
Nei. Jeg vil absolutt ikke snakke med ham.

128
00:09:08,299 --> 00:09:11,594
Vel, dette er kjipe
omstendigheter for oss alle,

129
00:09:11,677 --> 00:09:13,012
men det er for Nicole.

130
00:09:19,143 --> 00:09:21,729
-Dr. Neese.
-Har du funnet ut noe?

131
00:09:22,688 --> 00:09:25,566
Hyggelig å se deg også.
Nei, jeg prøver fortsatt.

132
00:09:25,649 --> 00:09:29,528
Basert på min tidligere forskning
har du et par alternativer.

133
00:09:29,612 --> 00:09:33,282
Ok, takk, Kat,
men jeg jobber med superkraft-DNA,

134
00:09:33,365 --> 00:09:36,744
som er mye mer komplisert
enn noe du studerte på skolen,

135
00:09:36,827 --> 00:09:39,413
Det skjøre egoet ditt er ukomplisert.

136
00:09:39,496 --> 00:09:40,706
Kat.

137
00:09:40,789 --> 00:09:44,293
Pat, Nicole er min kjæreste familie,

138
00:09:44,376 --> 00:09:47,046
og du er alt
som har gått galt i livet hennes.

139
00:09:47,129 --> 00:09:50,049
Så med mindre
du kan kurere henne her og nå,

140
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
bør du holde kjeft og lytte.

141
00:09:51,967 --> 00:09:54,637
Kanskje jeg ikke hører
fordi du er så selvgod.

142
00:09:55,346 --> 00:09:57,681
Dette har vært vanskelig for meg også.

143
00:09:57,765 --> 00:10:03,103
Jeg ble besatt, mistet min beste venn,
ble avvist, jeg var død…

144
00:10:03,187 --> 00:10:05,564
Mer av det "jeg er offeret"-tøvet

145
00:10:05,648 --> 00:10:08,484
så kommer jeg
gjennom skjermen og dreper deg.

146
00:10:09,234 --> 00:10:12,321
-Ok, vi holder oss til vitenskapen.
-Ja, vi gjør det.

147
00:10:13,530 --> 00:10:16,867
Jeg tror denne saken
krever en antibiotisk tilnærming.

148
00:10:17,618 --> 00:10:18,911
Niks. Jeg har prøvd.

149
00:10:19,495 --> 00:10:22,790
Ideen min er stamcelleterapi
ved hjelp av superkraft-DNA.

150
00:10:24,124 --> 00:10:27,086
-Hvilken kraft?
-Jeg jobber fortsatt med det.

151
00:10:27,169 --> 00:10:30,130
Det er forsket
på antibiotikabehandling med nikkel.

152
00:10:31,131 --> 00:10:33,384
Skal jeg bruke metall som antibiotika?

153
00:10:33,467 --> 00:10:35,427
Metallet blir som en magnet i blodet.

154
00:10:35,511 --> 00:10:38,806
Hvis du finner en med krefter
som kan manipulere metall,

155
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
kan du ha en motgift.

156
00:10:41,684 --> 00:10:42,810
Det er ganske bra.

157
00:10:45,854 --> 00:10:47,523
Tante Kat, jeg er sulten.

158
00:10:47,606 --> 00:10:50,275
Ring meg når du har noe nytt. Hei, dere.

159
00:10:51,068 --> 00:10:53,696
-Dritt…
-Å, ok. Frekt.

160
00:10:54,738 --> 00:10:59,034
-Du har visst fått ordre.
-Ja. Og vi vet hun elsker ordrer.

161
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
Pleide den å være menneskelig?

162
00:11:07,793 --> 00:11:13,298
Blodprøvene indikerer
at skapningen har menneskelig DNA.

163
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
Menneskelig?

164
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
Hva var det?

165
00:11:17,720 --> 00:11:21,557
Ser ut som parasittsporer
som infiserer verten,

166
00:11:21,640 --> 00:11:25,018
livnærer seg på materien
og energien og reproduserer seg.

167
00:11:25,102 --> 00:11:29,773
Det er altså de som har forvandlet
denne mannen til hva søren det der er.

168
00:11:29,857 --> 00:11:32,943
Akkurat. Og hva søren det der er

169
00:11:33,026 --> 00:11:35,988
må lage flere
av seg selv ved å spre sporer.

170
00:11:37,698 --> 00:11:39,241
Jeg kommer til å bli sånn.

171
00:11:39,742 --> 00:11:41,368
-Lås meg inne.
-Nicole.

172
00:11:42,035 --> 00:11:44,163
Jeg vil ikke gjøre noen andre syke.

173
00:11:45,914 --> 00:11:46,749
Suzanne.

174
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
Sett opp en karantene.

175
00:11:49,168 --> 00:11:50,002
Ok. Skal bli.

176
00:12:00,512 --> 00:12:04,057
Og jeg sier deg

177
00:12:05,350 --> 00:12:08,145
At jeg ikke skal

178
00:12:08,228 --> 00:12:09,062
Kutt.

179
00:12:15,068 --> 00:12:16,737
Nei aldri i verden

180
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Kutt, sa jeg.

181
00:12:19,031 --> 00:12:21,658
Ms. Bonnie,
det betyr akkompagnementet også.

182
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
Esperanza.

183
00:12:28,415 --> 00:12:29,416
Ja?

184
00:12:30,375 --> 00:12:35,422
For å forstå karakterens motivasjon,
må du forstå omstendighetene hennes.

185
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
Ok.

186
00:12:36,965 --> 00:12:38,926
Og hva betyr det?

187
00:12:41,094 --> 00:12:42,763
Du spiller Effie.

188
00:12:42,846 --> 00:12:46,642
En av de mest ikoniske rollene
som er skrevet for musikalscenen.

189
00:12:46,725 --> 00:12:51,355
Effie har lidd.
Hun er mer talentfull enn alle andre.

190
00:12:51,855 --> 00:12:52,981
Hun er spesiell.

191
00:12:54,107 --> 00:12:56,527
Hun er plaget av alles sjalusi.

192
00:12:57,361 --> 00:12:58,862
De kaller henne en diva.

193
00:12:59,613 --> 00:13:04,117
Alle vil at hun skal dra
så de slipper å hanskes med henne.

194
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
Det er en forbannelse.

195
00:13:08,956 --> 00:13:10,040
Redd meg.

196
00:13:10,791 --> 00:13:11,625
Mr. Kwame.

197
00:13:11,708 --> 00:13:16,171
Vil du se en tegning av scenen?
Jeg har all pyroteknikken på plass.

198
00:13:16,255 --> 00:13:17,631
Og hva er det?

199
00:13:17,714 --> 00:13:19,508
Det er flammekasterne.

200
00:13:19,591 --> 00:13:21,969
Du skal vel ikke bruke dem her inne?

201
00:13:22,803 --> 00:13:25,264
Teppet ser veldig lettantennelig ut.

202
00:13:25,347 --> 00:13:31,103
Jeg fremfører ikke revyen min
i dette sjuske samfunnshuset, Ms. Bonnie.

203
00:13:31,186 --> 00:13:35,691
Forhåpentligvis er skolen åpen da,
så vi har en ordentlig scene å opptre på.

204
00:13:35,774 --> 00:13:38,735
-Det er fortsatt brannforskrifter.
-Ingen bryr seg.

205
00:13:38,819 --> 00:13:41,321
De bryr seg bare om å se et flott show.

206
00:13:41,905 --> 00:13:43,073
Og folk liker ild.

207
00:13:43,740 --> 00:13:44,575
Godkjent.

208
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
Hei sann. Jeg er Effie.

209
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
Jeg er Effie, og dere er jammen heldige.

210
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
Jeg er utrolig.
Og jeg skal synge for dere i kveld.

211
00:13:56,628 --> 00:14:00,132
Hva? Takler dere ikke at jeg er spesiell?

212
00:14:00,215 --> 00:14:02,134
Vel, synd for dere, for…

213
00:14:05,387 --> 00:14:07,014
…jeg er kjempeflink.

214
00:14:10,058 --> 00:14:12,436
Kan jeg si noe? Jeg er ikke kjempeflink.

215
00:14:12,936 --> 00:14:15,564
Jeg synger mye hjemme, og pappa liker det,

216
00:14:15,647 --> 00:14:18,275
og jeg trodde han ville like
at jeg var med i showet,

217
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
men han kan ikke komme,
og jeg er veldig redd,

218
00:14:21,278 --> 00:14:24,281
og alle forventer
at jeg skal gjøre noe fantastisk…

219
00:14:24,364 --> 00:14:26,992
Fem minutter, Esperanza.

220
00:14:30,203 --> 00:14:31,580
Jeg vil bare hjem.

221
00:14:43,133 --> 00:14:47,262
Vi har endelig pause. Mr. Kwame er intens.

222
00:14:47,346 --> 00:14:51,516
Dion, jeg forventer resultater
fra øvingen din hjemme.

223
00:14:51,600 --> 00:14:52,559
Ok.

224
00:14:54,645 --> 00:14:57,064
Jeg tror ikke jeg klarer dette.

225
00:14:57,689 --> 00:15:00,067
-Jo, du klarer det.
-Det vet du ikke.

226
00:15:00,943 --> 00:15:03,779
Husker du da du visste
at jeg hadde superkrefter?

227
00:15:04,279 --> 00:15:06,698
Vel, dette er hva jeg vet. Du klarer det.

228
00:15:07,699 --> 00:15:08,951
-Ok.
-Sånn, ja.

229
00:15:09,576 --> 00:15:11,244
Og ja, billetter.

230
00:15:11,328 --> 00:15:14,831
Mr. Kwame sier at vi får
én gratis billett hver til showet.

231
00:15:14,915 --> 00:15:18,126
Kult. Det betyr at faren din
kan sitte foran med mamma.

232
00:15:18,877 --> 00:15:20,712
Han er utenbys på jobb.

233
00:15:20,796 --> 00:15:24,508
Nei! Går han glipp av sangen din?
Kan du invitere noen andre?

234
00:15:24,591 --> 00:15:26,510
Ingen andre bryr seg.

235
00:15:27,094 --> 00:15:29,429
Hva med Mr. Gary?

236
00:15:30,055 --> 00:15:31,848
Ja. Jeg spør Mr. Gary.

237
00:15:31,932 --> 00:15:35,644
-Og vi er tilbake. Få opp farten.
-Takk.

238
00:15:35,727 --> 00:15:39,106
Dion. Sandwichene spiser ikke seg selv.

239
00:15:39,189 --> 00:15:40,190
Jeg kommer.

240
00:15:47,864 --> 00:15:51,243
Hvorfor ferierer svarte på landet?

241
00:15:51,326 --> 00:15:53,787
Noe kan ligge på lur i skogen.

242
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
Har du sett noe?

243
00:15:56,498 --> 00:16:02,337
Nei. Men om skrekkfilmer har lært oss noe,
er det alltid noe ille på lur i skogen.

244
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
Som zombier?

245
00:16:03,505 --> 00:16:04,631
Eller rednecks.

246
00:16:05,716 --> 00:16:07,009
Vi er nok trygge her.

247
00:16:09,386 --> 00:16:14,266
Så treneren til nevøen min er den mest
passende svarte mannen på jorden?

248
00:16:16,643 --> 00:16:20,313
Jeg vil ikke si det.
Jeg er ikke den mest passende.

249
00:16:20,856 --> 00:16:22,691
Du svarte ikke på spørsmålet.

250
00:16:23,191 --> 00:16:25,861
Nicole sa at superkraften din
var å lage vegger.

251
00:16:27,237 --> 00:16:30,615
-Jeg liker ikke å snakke om meg selv.
-En mann med fortid.

252
00:16:30,699 --> 00:16:32,617
Jeg vet hva dere snakker om.

253
00:16:33,618 --> 00:16:38,832
Tante Kat, jeg trodde du var homofil.
Jeg vet det er et spekter, men likevel.

254
00:16:38,915 --> 00:16:41,960
Jeg spør ikke for meg selv, nysgjerrigper.

255
00:16:42,044 --> 00:16:46,006
-Jeg gjør bare en observasjon.
-Uansett, dere er kjedelige.

256
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
Dion.

257
00:16:49,259 --> 00:16:50,427
Synslinje.

258
00:16:53,138 --> 00:16:56,266
-Hva er greia di?
-Greia?

259
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Jeg er faktisk i en greiefri sone nå.

260
00:17:01,563 --> 00:17:02,647
Ja, sikkert.

261
00:17:03,482 --> 00:17:05,984
Jeg sier bare
at Nicole har mye å tenke på.

262
00:17:06,860 --> 00:17:08,862
En supergutt, et synkehullmonster.

263
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
Hun har ikke tid til tull.

264
00:17:11,448 --> 00:17:14,701
Så hvis du er interessert,
ikke snakk om det, vis det.

265
00:17:18,080 --> 00:17:19,664
-Forstått.
-Bra.

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,423
Zombie eller redneck?

267
00:17:31,218 --> 00:17:35,097
Det er sikkert ingenting.
Hold øye med Dion et øyeblikk.

268
00:17:36,640 --> 00:17:39,142
Er det bare jeg som har sett skrekkfilmer?

269
00:17:40,102 --> 00:17:42,020
Svarte bør ikke gå inn i skogen.

270
00:17:56,118 --> 00:17:58,203
-Legg igjen en beskjed.
-Hei, mamma.

271
00:17:58,829 --> 00:18:02,415
Jeg vet at du er opptatt på jobb,
så jeg ville bare si hei.

272
00:18:02,916 --> 00:18:05,168
Jeg fortalte ikke om dagen min i går.

273
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
Du vet Brayden, gutten jeg henger med?
Han er litt…

274
00:18:11,133 --> 00:18:14,261
…komplisert, og…

275
00:18:16,555 --> 00:18:18,932
Vi snakker om det når du ringer. Ha det.

276
00:18:19,432 --> 00:18:21,768
Dion. Kom hit hvor jeg kan se deg.

277
00:18:21,852 --> 00:18:22,936
Ok.

278
00:18:25,856 --> 00:18:27,149
Parasittinfeksjon?

279
00:18:28,191 --> 00:18:32,445
Det er verre enn jeg trodde.
Hvem vet hvor mange andre som er smittet?

280
00:18:32,529 --> 00:18:37,075
Derfor må vi skynde oss, Pat.
Har du skilt ut genet som styrer metall?

281
00:18:37,159 --> 00:18:37,993
Suzanne, jeg…

282
00:18:39,744 --> 00:18:42,581
Jeg har ikke engang
fått løs den tredje strengen.

283
00:18:42,664 --> 00:18:45,333
Før jeg klarer det, har vi ingenting. Ok?

284
00:18:46,376 --> 00:18:47,210
Så jeg…

285
00:18:54,885 --> 00:18:57,804
KJÆRE MR. GARY,
HER ER EN BILLETT TIL SHOWET MITT

286
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
Jeg trodde du hadde dratt hjem.

287
00:19:00,473 --> 00:19:03,435
Jeg hentet en kjeks.
De har noen på kjøkkenet.

288
00:19:03,518 --> 00:19:06,229
-Vil du ha?
-Nei, takk. Jeg må fullføre dette.

289
00:19:06,313 --> 00:19:07,731
Hva er det?

290
00:19:07,814 --> 00:19:11,943
Det er en invitasjon
til Mr. Gary for å se musikalrevyen.

291
00:19:12,485 --> 00:19:13,320
Å.

292
00:19:14,529 --> 00:19:19,201
-Mr. Gary, sikkerhetsvakten?
-Vi er venner, vi snakker om blomster.

293
00:19:19,284 --> 00:19:20,744
Derav blomstene.

294
00:19:21,786 --> 00:19:22,913
Det er fint.

295
00:19:25,999 --> 00:19:28,251
Og sånn.

296
00:19:28,835 --> 00:19:32,130
Nå må jeg bare
levere den på skolekontoret.

297
00:19:32,631 --> 00:19:36,551
Skolen er stengt, husker du?
Det er derfor vi er her.

298
00:19:37,385 --> 00:19:39,346
Jeg glemte det.

299
00:19:39,971 --> 00:19:42,307
Hvordan skal jeg få den til Mr. Gary?

300
00:19:42,807 --> 00:19:47,103
Jeg vet ikke telefonnummeret,
e-posten eller Instagramkontoen hans.

301
00:19:47,187 --> 00:19:48,730
Har han Instagram?

302
00:19:48,813 --> 00:19:49,940
Gi den til meg.

303
00:19:50,023 --> 00:19:52,817
Jeg kjører forbi
og legger den i postkassen.

304
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
Vet du hvor Mr. Gary bor?

305
00:19:56,863 --> 00:20:01,409
Vi kjører sammen
til salsatimer hver onsdag kveld.

306
00:20:03,787 --> 00:20:07,082
Hva? Får vi ikke ha et liv utenfor skolen?

307
00:20:08,792 --> 00:20:09,626
Gi meg den.

308
00:20:13,255 --> 00:20:15,674
-Takk.
-Bare hyggelig.

309
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
-Han vil elske den.
-Tror du det?

310
00:20:27,143 --> 00:20:31,690
Han er litt komplisert.

311
00:20:32,565 --> 00:20:35,151
Vi snakker om det når du ringer. Ha det.

312
00:20:35,235 --> 00:20:36,069
Der er hun.

313
00:20:37,195 --> 00:20:39,281
Hei sann. Hvordan går det?

314
00:20:40,073 --> 00:20:40,907
Holder ut.

315
00:20:42,325 --> 00:20:45,537
Tok dere med lunsj? Tasilli's?

316
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
Janelle fant det på mobilen.

317
00:20:48,665 --> 00:20:51,960
Hun sa "Vi må kjøpe
noe godt å spise til Ms. Warren."

318
00:20:52,043 --> 00:20:55,005
"Vegan?" spurte jeg.
Hun ba meg følge med i tiden.

319
00:20:56,256 --> 00:20:57,966
Jeg elsker en Dat Ish Wrap.

320
00:20:58,758 --> 00:21:02,595
Janelle har ikke
ødelagt noe på 12 timer nå.

321
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
Jeg ødelegger ikke ting.

322
00:21:04,472 --> 00:21:06,308
Ikke gjør det, Janelle.

323
00:21:06,391 --> 00:21:08,143
Som om jeg ikke har øyne.

324
00:21:08,226 --> 00:21:11,896
Jo før hun får kontroll over kreftene,
jo før kan vi dra hjem.

325
00:21:13,315 --> 00:21:17,068
Ikke vær redd.
Uansett hva dette er, støtter jeg deg.

326
00:21:17,610 --> 00:21:20,322
Du forstår meg ikke. Ingen gjør det.

327
00:21:22,574 --> 00:21:26,953
Vi kunne ikke snakke sånn før, hva?
Hva er det folk ikke forstår?

328
00:21:29,497 --> 00:21:30,415
Si det, vennen.

329
00:21:31,958 --> 00:21:35,920
Kanskje når du finner ut
alt du kan gjøre med kreftene dine…

330
00:21:37,047 --> 00:21:39,591
Jeg kan tydeligvis bare sprenge ting.

331
00:21:43,803 --> 00:21:48,975
Hvis du kunne gjøre noe annet,
hvordan ville det se ut?

332
00:21:53,063 --> 00:21:55,607
Jeg ser det, men jeg kan ikke si det.

333
00:21:56,149 --> 00:21:56,983
Prøv.

334
00:22:01,321 --> 00:22:07,577
Det er som om jeg er inne i det,
og alt er klart og enestående,

335
00:22:08,078 --> 00:22:09,537
og jeg forstår.

336
00:22:11,873 --> 00:22:12,916
Jeg er en del av det.

337
00:22:19,839 --> 00:22:20,799
Jeg tror deg.

338
00:22:27,847 --> 00:22:30,975
Mange av de med krefter
føler seg nok slik du gjør.

339
00:22:32,102 --> 00:22:33,019
Misforstått.

340
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
Kanskje du kan være stemmen deres.

341
00:22:39,484 --> 00:22:40,527
Hva mener du?

342
00:22:41,152 --> 00:22:45,407
BIONA ba meg snakke
for de med krefter i samfunnsrådet,

343
00:22:45,490 --> 00:22:48,368
men de burde bli
representert av en av sine egne.

344
00:22:50,286 --> 00:22:53,289
Avgjørelser blir tatt,
og hvem som er med betyr noe.

345
00:22:55,750 --> 00:22:58,503
Vil du representere dem?

346
00:22:59,546 --> 00:23:01,673
Om det er greit for moren din.

347
00:23:01,756 --> 00:23:02,590
Hun bestemmer.

348
00:23:05,802 --> 00:23:06,636
Ja.

349
00:23:07,345 --> 00:23:08,179
Fint.

350
00:23:09,514 --> 00:23:10,723
Jeg snakker med dem.

351
00:23:12,267 --> 00:23:14,352
Nicole. Unnskyld, jeg må bare…

352
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
Jeg har prøvd alt.

353
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Alt. Jeg prøvde
å improvisere en sentrifuge

354
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
for å isolere S-DNA-strengene
på molekylært nivå,

355
00:23:25,530 --> 00:23:26,990
Jeg har prøvd

356
00:23:28,616 --> 00:23:29,993
og jeg klarer det ikke.

357
00:23:31,202 --> 00:23:35,123
Dette aldri har blitt gjort før,
så jeg prøvde, men jeg…

358
00:23:35,874 --> 00:23:39,335
Kanskje jeg kan lage noe
på en uke eller en måned, men…

359
00:23:39,419 --> 00:23:42,005
Kanskje hvis jeg hadde verktøyene, men vi…

360
00:23:42,922 --> 00:23:45,425
Herregud, infeksjonen din er så mye verre.

361
00:23:47,635 --> 00:23:49,721
Jeg vil stoppe den greia fra…

362
00:23:51,431 --> 00:23:53,183
Jeg trenger mer tid.

363
00:24:01,441 --> 00:24:03,443
Jeg kan ikke fikse det. Beklager.

364
00:24:04,277 --> 00:24:05,612
Jeg er så lei for det.

365
00:24:17,457 --> 00:24:19,209
Janelle, hvor skal du?

366
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
Janelle, vent!

367
00:24:29,344 --> 00:24:32,305
-Janelle, stopp!
-Ikke rør noe!

368
00:25:52,218 --> 00:25:53,177
ANALYSERER

369
00:25:53,261 --> 00:25:54,429
KOHESJON OPPNÅDD

370
00:26:02,312 --> 00:26:04,981
Hun klarte det.
Hun fikk løs S-DNA-strengen.

371
00:26:05,982 --> 00:26:07,900
Jeg kan lage kuren nå.

372
00:26:09,611 --> 00:26:11,529
Var det dette du prøvde å gjøre?

373
00:26:22,582 --> 00:26:24,667
Kom igjen, det er ikke noe der ute.

374
00:26:27,045 --> 00:26:27,879
Ok, Tevin.

375
00:26:29,797 --> 00:26:31,007
Du vet hva dette er.

376
00:26:32,258 --> 00:26:33,968
Det er bare angsten din, ok?

377
00:26:35,637 --> 00:26:36,596
Ta deg sammen.

378
00:26:37,555 --> 00:26:39,557
Drep ham. Drep Dion.

379
00:26:40,224 --> 00:26:43,811
Han er farlig.
Drep Dion før han dreper deg.

380
00:26:44,687 --> 00:26:47,357
-Han er ikke den du tror.
-Hva?

381
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
Dion! Han dreper oss alle sammen.

382
00:26:50,443 --> 00:26:53,571
Han er ikke det du tror. Vi må drepe ham.

383
00:26:53,655 --> 00:26:55,406
Tevin!

384
00:26:58,451 --> 00:26:59,410
Dion?

385
00:27:01,037 --> 00:27:02,830
Han er ikke den du tror.

386
00:27:02,914 --> 00:27:05,667
Tevin? Kommer du?

387
00:27:07,418 --> 00:27:08,252
Tevin?

388
00:27:10,046 --> 00:27:11,547
Ja. Kom igjen.

389
00:27:32,694 --> 00:27:34,946
Jeg visste ikke hvor du ble av, mamma.

390
00:27:36,155 --> 00:27:40,034
De jobber fortsatt med en kur.
Ingen nyheter ennå.

391
00:27:43,246 --> 00:27:44,080
Hva gjør du?

392
00:27:47,417 --> 00:27:50,128
Pappa forsto aldri
hvordan han fikk en datter

393
00:27:50,211 --> 00:27:52,213
som ikke brydde seg om vitenskap.

394
00:27:53,214 --> 00:27:57,510
Han var ingeniør i marinen,
underviste i kjemi på videregående.

395
00:27:59,262 --> 00:28:00,471
Så fikk jeg deg.

396
00:28:01,097 --> 00:28:02,890
Du elsket alt han elsket.

397
00:28:05,643 --> 00:28:08,771
Han kjøpte et lite
vitenskapssett da jeg var fire år.

398
00:28:08,855 --> 00:28:12,316
Den hadde et mikroskop og alt.
Husker du det?

399
00:28:13,484 --> 00:28:16,863
Han viste meg hvordan
man lager en vulkan med bakepulver.

400
00:28:16,946 --> 00:28:18,406
Selvsagt husker jeg det.

401
00:28:18,489 --> 00:28:21,159
Jeg vasket bort
det griset så mange ganger.

402
00:28:22,869 --> 00:28:24,203
Dere var kompiser.

403
00:28:25,747 --> 00:28:27,165
Han var så stolt av deg.

404
00:28:28,666 --> 00:28:30,376
Så da han og mamma spurte

405
00:28:30,460 --> 00:28:34,714
om de kunne ta deg med
til marinebasen på Island og se nordlyset,

406
00:28:34,797 --> 00:28:38,593
sa jeg: "Ja da,
ta med seksåringen min til Island."

407
00:28:40,386 --> 00:28:42,889
-Jeg ville at du også skulle bli med.
-Nei.

408
00:28:44,223 --> 00:28:45,558
Jeg flyr ikke.

409
00:28:47,560 --> 00:28:49,896
Jeg var livredd hver dag du var borte.

410
00:28:50,897 --> 00:28:53,399
Men ikke bare fordi det var så langt unna,

411
00:28:55,067 --> 00:29:00,740
men fordi jeg følte
at du var i ferd med å vokse fra meg.

412
00:29:01,657 --> 00:29:04,410
-Nei.
-Jeg var redd turen ville forandre deg.

413
00:29:06,829 --> 00:29:07,789
Og det gjorde den.

414
00:29:22,386 --> 00:29:27,433
Natten med meteorregnet var så vakker.

415
00:29:29,101 --> 00:29:30,728
Og jeg begynte å gråte.

416
00:29:31,395 --> 00:29:36,567
Bestefar sa jeg ikke skulle være redd,
men jeg var ikke redd.

417
00:29:40,822 --> 00:29:43,658
Jeg ville bare at du skulle se det jeg så.

418
00:29:50,164 --> 00:29:54,335
Jeg forstår ikke hva som skjer.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

419
00:29:54,418 --> 00:29:57,046
Gjør det du alltid gjør. Du er moren min.

420
00:29:57,129 --> 00:29:58,965
Jeg kan ikke hjelpe deg her.

421
00:30:00,132 --> 00:30:02,093
Så hjelp meg med andre ting.

422
00:30:02,176 --> 00:30:03,010
Hva da?

423
00:30:03,803 --> 00:30:06,472
Kjøre deg rundt,
rydde etter vulkanutbruddene?

424
00:30:07,640 --> 00:30:10,643
-Vel, det er en gutt…
-Herregud, Janelle.

425
00:30:11,227 --> 00:30:13,688
-Hva?
-Gutter? Seriøst, nå?

426
00:30:14,272 --> 00:30:19,902
-Jeg er snart 16.
-Ja, men kan vi ta én ting om gangen?

427
00:30:20,903 --> 00:30:23,865
Jeg fant nettopp ut
at du er et slags geni.

428
00:30:23,948 --> 00:30:26,492
-Og Nicole er syk…
-Greit. Glem det.

429
00:30:27,326 --> 00:30:28,160
Det går bra.

430
00:30:29,412 --> 00:30:31,831
Vi kan snakke om det en annen gang, ok?

431
00:30:35,418 --> 00:30:37,336
Jeg ser hvordan Nicole har det.

432
00:30:43,301 --> 00:30:44,135
Glad i deg.

433
00:30:53,686 --> 00:30:57,857
Ok, Dion, fjerde leksjon.
Å fokusere på elementer i omgivelsene.

434
00:30:58,441 --> 00:31:01,861
Hvis du ikke får den til å hoppe,
kaster du den bare sånn.

435
00:31:03,362 --> 00:31:04,864
Hva er poenget med dette?

436
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
La oss bare kalle det "romintelligens".

437
00:31:09,785 --> 00:31:11,621
Jeg har sett Karate Kid, ok?

438
00:31:12,580 --> 00:31:14,248
Du skal lære meg noe kult.

439
00:31:14,916 --> 00:31:18,336
-Ikke alle superkrefter er overnaturlige.
-Eller superbra.

440
00:31:19,003 --> 00:31:19,837
Hva mener du?

441
00:31:21,172 --> 00:31:22,006
Ingenting.

442
00:31:24,216 --> 00:31:25,384
Noe som plager deg?

443
00:31:31,849 --> 00:31:34,769
Jeg vil være god,
men hva om jeg gjorde noe slemt?

444
00:31:37,605 --> 00:31:38,439
Ok.

445
00:31:40,942 --> 00:31:41,776
Jeg lytter.

446
00:31:42,610 --> 00:31:46,113
I går fikk en på skolen
meg til å bryte alle mammas regler.

447
00:31:47,490 --> 00:31:49,408
-Har han et navn?
-Brayden.

448
00:31:51,369 --> 00:31:54,330
Jeg ville si det til mamma,
men hun kom aldri hjem.

449
00:31:55,164 --> 00:31:57,541
Jeg ringer, men hun ringer ikke tilbake.

450
00:31:59,585 --> 00:32:04,131
Jeg gjorde en feil.
Jeg lot ham sette meg ut av spill,

451
00:32:04,215 --> 00:32:06,968
og nå blir mamma
så sint at jeg får blikket.

452
00:32:07,593 --> 00:32:08,719
Blikket?

453
00:32:10,262 --> 00:32:11,097
Pokker.

454
00:32:11,973 --> 00:32:14,558
-Det er et blikk.
-Ja, det er sikkert.

455
00:32:17,269 --> 00:32:18,688
Alle gjør feil, Dion.

456
00:32:19,563 --> 00:32:20,481
Ikke faren min.

457
00:32:21,065 --> 00:32:25,069
-Han gjorde nok noen feil før…
-Det vet du ikke. Du kjente ham ikke.

458
00:32:27,697 --> 00:32:28,698
Du har rett.

459
00:32:29,657 --> 00:32:32,201
Men jeg har hørt at han var en flott fyr.

460
00:32:34,870 --> 00:32:38,833
Så la meg bare snakke om meg selv.
Jeg har gjort mange feil.

461
00:32:40,418 --> 00:32:42,837
Men jeg prøver å lære, og ta andre valg.

462
00:32:44,296 --> 00:32:45,506
Det er aldri for sent.

463
00:32:46,632 --> 00:32:48,009
Hva om jeg er en skurk?

464
00:32:50,302 --> 00:32:55,391
-Jeg tror ikke det fins skurker.
-Hva? Selvsagt fins de. Darth Vader.

465
00:32:57,309 --> 00:32:59,895
Darth Vader tok avstand
fra den mørke siden.

466
00:33:00,521 --> 00:33:03,065
Han hadde alltid evnen til å være god.

467
00:33:09,113 --> 00:33:10,740
Hva skjedde med den gutten?

468
00:33:12,491 --> 00:33:14,243
Han kom seg inn i hodet mitt.

469
00:33:16,871 --> 00:33:17,997
Det er gruppepress.

470
00:33:22,501 --> 00:33:23,335
Sett deg her.

471
00:33:31,177 --> 00:33:35,514
Selv om du henger med feil gutt,
betyr ikke det at du må bli der.

472
00:33:36,807 --> 00:33:39,435
-Du får velge.
-Men jeg valgte feil.

473
00:33:40,061 --> 00:33:40,978
Så velg igjen.

474
00:33:43,230 --> 00:33:44,065
Drep ham.

475
00:33:44,648 --> 00:33:45,816
-Går det bra?
-Ja.

476
00:33:46,567 --> 00:33:47,985
Gjør det, Tevin.

477
00:33:49,487 --> 00:33:51,906
-Tevin?
-Han er ond.

478
00:33:55,076 --> 00:33:55,993
Utslett ham.

479
00:33:56,077 --> 00:33:57,411
Hva gjør du?

480
00:33:57,495 --> 00:33:59,705
Før han utsletter oss alle.

481
00:34:00,289 --> 00:34:02,208
Du må gjøre det nå!

482
00:34:02,291 --> 00:34:03,209
Nei!

483
00:34:03,292 --> 00:34:05,461
Han vil drepe deg, Tevin.

484
00:34:06,921 --> 00:34:08,172
Gjør det nå!

485
00:34:08,255 --> 00:34:09,924
Løp!

486
00:34:14,929 --> 00:34:15,763
Slutt!

487
00:34:42,623 --> 00:34:45,251
S-DNA-serum-prøvedose er nå gitt.

488
00:34:49,338 --> 00:34:51,006
Skal det skje?

489
00:34:52,216 --> 00:34:56,554
Med serumet vi nettopp fant på
som aldri har blitt testet på noe før?

490
00:35:01,725 --> 00:35:03,310
Blodtrykket stabiliserer seg.

491
00:35:03,394 --> 00:35:04,979
Sjekk C4.

492
00:35:05,062 --> 00:35:07,898
-Stabil puls. Sjekk alle vitale tegn.
-Sjekker vitale tegn.

493
00:35:08,482 --> 00:35:11,735
Vi ser en nedgang i infeksjonen.
Ser du blodgassnivåene?

494
00:35:13,028 --> 00:35:16,657
Herregud, jeg tror det virker.
Han gjenvinner bevisstheten.

495
00:35:20,661 --> 00:35:23,247
Hjelp meg, vær så snill.

496
00:35:23,747 --> 00:35:25,624
Jeg må fortelle dere…

497
00:35:34,425 --> 00:35:35,259
Han er borte.

498
00:35:38,971 --> 00:35:39,805
Nei.

499
00:36:18,761 --> 00:36:20,930
Kom dere vekk!

500
00:37:47,641 --> 00:37:52,646
Tekst: Anette Aardal