1
00:00:07,884 --> 00:00:10,762
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:21,064 --> 00:00:23,149
‫היי! אמרתי לך לקום.‬

3
00:00:23,691 --> 00:00:25,693
‫מצפים לך במעבדה בעוד עשר דקות.‬

4
00:00:26,444 --> 00:00:27,695
‫בסדר.‬

5
00:00:41,793 --> 00:00:44,295
‫מה? איך נכנסת לכאן?‬

6
00:00:44,378 --> 00:00:45,630
‫אני בראש שלך.‬

7
00:00:47,965 --> 00:00:49,092
‫מי אתה?‬

8
00:00:49,175 --> 00:00:50,343
‫אתה לא זוכר אותי?‬

9
00:00:53,471 --> 00:00:56,015
‫אתה הילד שהיה בבית הספר של דיון.‬

10
00:00:56,099 --> 00:00:56,933
‫תמשיך.‬

11
00:01:02,355 --> 00:01:04,148
‫אנחנו לא מכירים.‬

12
00:01:04,773 --> 00:01:07,235
‫אתה לא זוכר אותי, אבל אני זוכר אותך.‬

13
00:01:08,236 --> 00:01:09,487
‫לקחת את אבא שלי!‬

14
00:01:10,655 --> 00:01:11,989
‫רוץ!‬

15
00:01:30,049 --> 00:01:31,300
‫לא, זהירות!‬

16
00:01:31,384 --> 00:01:33,427
‫הדבר הזה מגיע!‬

17
00:01:33,511 --> 00:01:36,013
‫לא! אבא!‬

18
00:01:36,806 --> 00:01:39,267
‫בריידן!‬
‫-אבא!‬

19
00:01:40,977 --> 00:01:42,103
‫לא!‬

20
00:01:43,187 --> 00:01:44,689
‫זה מה שאני זוכר.‬

21
00:01:47,316 --> 00:01:48,776
‫זה לא הייתי אני.‬

22
00:01:49,902 --> 00:01:51,154
‫זה לא מי שאני.‬

23
00:01:51,237 --> 00:01:54,365
‫אנשים תמיד אומרים את זה‬
‫אחרי שהם עושים משהו נורא!‬

24
00:01:54,907 --> 00:01:56,117
‫אבל זה היית אתה!‬

25
00:01:56,826 --> 00:01:58,911
‫הרגת את אבא שלי. הרגת את הדודה שלי.‬

26
00:01:58,995 --> 00:02:00,246
‫וזה לא הכול!‬

27
00:02:04,375 --> 00:02:05,293
‫אלוהים.‬

28
00:02:10,338 --> 00:02:11,799
‫האנרגיה העקומה בתוכך.‬

29
00:02:15,303 --> 00:02:18,389
‫בסדר, בבקשה,‬

30
00:02:19,182 --> 00:02:20,474
‫אל תיכנע לה.‬

31
00:02:21,309 --> 00:02:23,144
‫תילחם בה, בסדר?‬

32
00:02:23,227 --> 00:02:27,190
‫היא ניזונה מהדחפים האפלים ביותר שלך,‬
‫מהקנאה ומהשנאה שלך.‬

33
00:02:27,273 --> 00:02:30,234
‫היא תשתלט על החיים שלך, ואתה לא רוצה בזה.‬

34
00:02:31,110 --> 00:02:32,153
‫אתה רוצה בזה.‬

35
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
‫לא נכון.‬

36
00:02:34,030 --> 00:02:36,073
‫אני רואה את המחשבות שלך!‬

37
00:02:36,157 --> 00:02:39,285
‫האנרגיה העקומה הרסה את חיי! אל תתקרב אליי!‬

38
00:02:39,368 --> 00:02:41,662
‫אמרתי לך, אני בראש שלך!‬

39
00:02:41,746 --> 00:02:43,206
‫אז צא ממנו!‬

40
00:02:43,289 --> 00:02:46,209
‫בסדר. אני צריך לסיים את מה שבאנו לעשות.‬

41
00:02:46,292 --> 00:02:50,504
‫אם תספר למישהו עליי, אני אחזור ואנקום בך!‬

42
00:03:01,390 --> 00:03:04,977
‫- גיליון מס' 5: אתה כנגדי -‬

43
00:03:20,451 --> 00:03:21,285
‫הגענו!‬

44
00:03:23,496 --> 00:03:26,040
‫בידוד מוחלט ביער.‬

45
00:03:26,582 --> 00:03:27,416
‫יש!‬

46
00:03:31,754 --> 00:03:33,089
‫היי, טווין, נחש מה?‬

47
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
‫סבא שלי בנה את הבקתה הזאת במו ידיו.‬

48
00:03:36,092 --> 00:03:37,927
‫כן? זה די מגניב, אחי.‬

49
00:03:38,719 --> 00:03:42,515
‫לכן הכול ישן כל כך.‬
‫מלבד החלונות האלה, הם חדשים.‬

50
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
‫אתה יודע לדוג?‬

51
00:03:43,683 --> 00:03:45,559
‫נוכל לאכול דגים ישר מהמים.‬

52
00:03:47,520 --> 00:03:50,481
‫אפשר גם לאכול שימורי טונה. ישר מהקופסה.‬

53
00:03:50,564 --> 00:03:51,941
‫אבל זה פחות כיף.‬

54
00:03:52,024 --> 00:03:53,025
‫בוא, טווין.‬

55
00:03:54,193 --> 00:03:56,529
‫טווין, תקפידו להישאר יחד.‬

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,864
‫אל תדאגי, דודה קאט. זה רק היער.‬

57
00:03:58,948 --> 00:03:59,865
‫בוא נתחרה!‬

58
00:03:59,949 --> 00:04:02,743
‫כן, עם מפלצות שאורבות ברחבי אטלנטה.‬

59
00:04:03,327 --> 00:04:05,663
‫אל תדאגי. אני אשמור עליו.‬

60
00:04:34,692 --> 00:04:37,069
‫אני מסתכלת על DNA של אדם עם כוחות?‬

61
00:04:37,153 --> 00:04:38,112
‫כן.‬

62
00:04:38,195 --> 00:04:41,782
‫זו הדמיה של הדגימה שנמצאת במיקרוסקופ, כן.‬

63
00:04:41,866 --> 00:04:46,579
‫ולאנשים עם כוחות, כמו דיון,‬
‫יש סליל DNA משולש,‬

64
00:04:46,662 --> 00:04:49,248
‫בשונה, למשל, ממך וממני. לנו יש…‬

65
00:04:49,332 --> 00:04:52,710
‫סליל כפול רגיל. אין צורך להסגביר לי.‬

66
00:04:53,669 --> 00:04:54,628
‫סליחה, כן.‬

67
00:04:56,172 --> 00:05:01,177
‫אז התוכנית שלי היא לפרום‬
‫את סליל DNA הכוח של דיון,‬

68
00:05:01,260 --> 00:05:04,680
‫וליצור באמצעותו טיפול גנטי‬
‫שינטרל את הזיהום שלך.‬

69
00:05:04,764 --> 00:05:06,515
‫נשמע שזה יכול לעבוד.‬

70
00:05:06,599 --> 00:05:08,517
‫כן. כלומר, באופן מוזר,‬

71
00:05:08,601 --> 00:05:11,395
‫זו גרסה של מה שעשיתי בתור האיש העקום.‬

72
00:05:12,521 --> 00:05:13,606
‫סליחה?‬

73
00:05:14,231 --> 00:05:16,400
‫כלומר, זה לא דומה בכלל.‬

74
00:05:16,484 --> 00:05:17,443
‫זה פשוט…‬

75
00:05:18,027 --> 00:05:18,861
‫כן, לא.‬

76
00:05:19,570 --> 00:05:22,823
‫התכוונתי שיש קווי דמיון מסוימים,‬

77
00:05:22,907 --> 00:05:26,577
‫כי אני הייתי זקוק לכוחות של דיון,‬
‫ועכשיו את זקוקה…‬

78
00:05:27,078 --> 00:05:28,454
‫פשוט תפסיק. לא.‬

79
00:05:29,205 --> 00:05:31,749
‫כמעט הרגת ילד כדי להציל את עצמך.‬

80
00:05:31,832 --> 00:05:35,169
‫זה לא דומה לשימוש בדגימת DNA שלו.‬

81
00:05:35,252 --> 00:05:37,546
‫כן, בסדר. אני יודע. את צודקת.‬

82
00:05:37,630 --> 00:05:40,383
‫אני לא האיש הרע פה.‬
‫-זה טרם הוכח.‬

83
00:05:40,466 --> 00:05:42,802
‫קוד חמש מגיע!‬
‫-אבטחו את המסדרון.‬

84
00:05:42,885 --> 00:05:44,095
‫קדימה!‬

85
00:05:44,178 --> 00:05:46,430
‫קחו את הדבר הזה למעבדה הרפואית מייד.‬

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,475
‫תרדימו אותו כדי שנוכל לערוך בדיקות.‬
‫-פנו דרך! זוזו!‬

87
00:05:49,558 --> 00:05:50,393
‫סוזאן?‬

88
00:05:52,353 --> 00:05:55,022
‫היי, אתה! תחזור למעבדה.‬

89
00:05:55,106 --> 00:05:56,524
‫עברנו את נקודת הביקורת.‬

90
00:05:57,525 --> 00:05:58,818
‫האסיר במעצר.‬

91
00:06:00,277 --> 00:06:01,112
‫סוזאן?‬

92
00:06:01,195 --> 00:06:02,446
‫תשתלטו עליו!‬

93
00:06:02,530 --> 00:06:04,949
‫לשמור מרחק. זהירות.‬

94
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
‫סוזאן, מה קורה?‬
‫-רק רגע.‬

95
00:06:07,785 --> 00:06:10,913
‫תפסו את היצור הזה בבולען.‬

96
00:06:13,499 --> 00:06:14,959
‫זה מה שתקף אותך?‬

97
00:06:17,044 --> 00:06:21,132
‫הוא נראה כמוהו,‬
‫אבל היצור שתקף אותי היה הרבה יותר גדול.‬

98
00:06:22,842 --> 00:06:24,385
‫יש יותר מאחד?‬

99
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
‫יפה כאן.‬

100
00:06:35,688 --> 00:06:36,939
‫כן, שיהיה.‬

101
00:06:37,022 --> 00:06:41,360
‫יש שם נחל‬
‫עם סלעים וחרקים, ולפעמים צפרדעים.‬

102
00:06:48,492 --> 00:06:49,493
‫טווין?‬

103
00:06:50,077 --> 00:06:50,911
‫מה קרה?‬

104
00:06:52,621 --> 00:06:53,456
‫כלום.‬

105
00:06:54,790 --> 00:06:56,417
‫בוא נחזור ונתחיל להתאמן.‬

106
00:06:57,001 --> 00:06:57,835
‫בסדר.‬

107
00:07:02,590 --> 00:07:05,092
‫בסדר, די . זה קו הזינוק.‬

108
00:07:08,262 --> 00:07:11,307
‫טווין, אני לא רוצה לשחק תופסת.‬
‫זה לילדים קטנים.‬

109
00:07:11,390 --> 00:07:13,017
‫זה חלק מהאימונים שלך, טוב?‬

110
00:07:13,642 --> 00:07:14,894
‫קדימה, נתחרה לבקתה.‬

111
00:07:15,686 --> 00:07:16,937
‫רוץ בשיא המהירות.‬

112
00:07:17,021 --> 00:07:19,815
‫אפילו אתן לך יתרון.‬
‫-אני לא צריך יתרון.‬

113
00:07:20,900 --> 00:07:24,236
‫אתה בטוח בעצמך, מה?‬
‫זה רק ימתיק את הניצחון שלי.‬

114
00:07:24,904 --> 00:07:27,239
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

115
00:07:27,323 --> 00:07:28,157
‫צא לדרך!‬

116
00:07:34,163 --> 00:07:34,997
‫עבדתי עליך!‬

117
00:07:37,374 --> 00:07:38,751
‫לא תשיג אותי!‬

118
00:07:40,836 --> 00:07:41,962
‫עוד נראה.‬

119
00:07:46,091 --> 00:07:47,885
‫אל תחגוג עד שתגיע לקו הסיום.‬

120
00:07:47,968 --> 00:07:49,678
‫איפה קו הסיום?‬
‫-דודה קאט.‬

121
00:07:49,762 --> 00:07:50,596
‫תיזהר מהקיר!‬

122
00:07:52,556 --> 00:07:54,183
‫הקירות שלך איטיים מדי, אחי.‬

123
00:08:03,817 --> 00:08:04,652
‫היי.‬

124
00:08:08,531 --> 00:08:09,615
‫תיזהר כשאתה משתגר.‬

125
00:08:11,033 --> 00:08:13,285
‫לא ראית את בול העץ?‬
‫-ניסיתי לנצח אותך.‬

126
00:08:13,369 --> 00:08:14,703
‫זה שיעור מספר אחת.‬

127
00:08:14,787 --> 00:08:17,706
‫אל תרשה לי או למישהו אחר לערער אותך.‬

128
00:08:18,832 --> 00:08:20,459
‫אחרת תעשה טעויות.‬

129
00:08:21,627 --> 00:08:23,045
‫הבנת?‬
‫-כן.‬

130
00:08:24,588 --> 00:08:25,422
‫בוא.‬

131
00:08:32,221 --> 00:08:33,722
‫התקדמתם במציאת תרופה?‬

132
00:08:34,347 --> 00:08:36,600
‫אני בדיוק הולכת לבדוק את העבודה של פט.‬

133
00:08:36,683 --> 00:08:40,645
‫סליחה? גם פט עובד על זה?‬
‫בבקשה, אל תגידי לי שאת סומכת עליו.‬

134
00:08:40,729 --> 00:08:43,649
‫הזיהום של ניקול קשור לאנרגיה העקומה של פט,‬

135
00:08:43,731 --> 00:08:46,068
‫ואיכשהו פט מרגיש מה היא מרגישה.‬

136
00:08:46,151 --> 00:08:48,070
‫וזה לא נראה לך חשוד?‬

137
00:08:48,153 --> 00:08:49,238
‫ברור שכן.‬

138
00:08:49,321 --> 00:08:52,366
‫אבל זה אומר שהוא יכול‬
‫להגיד לנו מייד מה עובד ומה לא.‬

139
00:08:52,449 --> 00:08:53,492
‫הוא לא רופא.‬

140
00:08:53,576 --> 00:08:56,704
‫את צריכה להגיד לו‬
‫שיש כמה אפשרויות טיפול רפואי.‬

141
00:08:56,787 --> 00:09:00,165
‫הוא יכול לנטרל את המחלה‬
‫בעזרת הנוגדנים של היצור,‬

142
00:09:00,249 --> 00:09:01,458
‫אולי להשתמש ב…‬

143
00:09:01,542 --> 00:09:04,712
‫תעצרי. אני אעביר לו את הטלפון,‬
‫ותגידי לו בעצמך.‬

144
00:09:04,795 --> 00:09:07,464
‫לא. אין לי שום רצון לדבר עם האיש הזה.‬

145
00:09:08,299 --> 00:09:11,594
‫כן, טוב, המצב לא אידאלי מבחינת כולנו, אבל…‬

146
00:09:11,677 --> 00:09:12,845
‫זה למען ניקול.‬

147
00:09:19,143 --> 00:09:20,102
‫ד"ר ניס.‬

148
00:09:20,185 --> 00:09:21,729
‫כבר מצאת פתרון?‬

149
00:09:22,688 --> 00:09:25,566
‫טוב לראות גם אותך.‬
‫לא, אני עדיין עובד על זה.‬

150
00:09:25,649 --> 00:09:29,528
‫בהתבסס על מחקר שעשיתי בתקופת ההתמחות,‬
‫יש לך כמה אפשרויות טיפול.‬

151
00:09:29,612 --> 00:09:33,282
‫בסדר. תודה, קאט,‬
‫אבל אני עובד עם DNA של אנשים עם כוחות,‬

152
00:09:33,365 --> 00:09:36,744
‫וזה נושא מסובך בהרבה‬
‫מכל מה שלמדת בלימודי הרפואה.‬

153
00:09:36,827 --> 00:09:39,413
‫אתה יודע מה לא מסובך? האגו השברירי שלך.‬

154
00:09:39,496 --> 00:09:40,706
‫קאט.‬

155
00:09:41,290 --> 00:09:44,293
‫פט, ניקול היא קרובת המשפחה האהובה עליי,‬

156
00:09:44,376 --> 00:09:47,046
‫ואתה אחראי לכל מה שהשתבש בחייה הבוגרים.‬

157
00:09:47,129 --> 00:09:50,049
‫אז אם אתה לא יודע איך לרפא אותה ברגע זה,‬

158
00:09:50,132 --> 00:09:51,884
‫אני מציעה שתשתוק ותקשיב.‬

159
00:09:51,967 --> 00:09:54,637
‫אולי קשה לי להקשיב בגלל הנימה הצדקנית שלך.‬

160
00:09:55,346 --> 00:09:57,806
‫כל הסיפור הזה היה קשה גם לי.‬

161
00:09:57,890 --> 00:10:01,101
‫רוע השתלט עליי,‬
‫איבדתי את החבר הכי טוב שלי, דחו אותי,‬

162
00:10:01,185 --> 00:10:05,564
‫הייתי מת לרגע.‬
‫-אם תמשיך לקשקש ולטעון שאתה הקורבן האמיתי,‬

163
00:10:05,648 --> 00:10:08,484
‫אני אושיט יד דרך המסך ואחסל אותך.‬

164
00:10:09,234 --> 00:10:12,196
‫בסדר, עדיף שננהל שיחה מדעית.‬
‫-כן, באמת עדיף.‬

165
00:10:13,614 --> 00:10:16,784
‫לדעתי טיפול אנטיביוטי מתאים במקרה הזה.‬

166
00:10:17,618 --> 00:10:19,370
‫לא. ניסיתי את זה.‬

167
00:10:19,453 --> 00:10:22,790
‫הרעיון שלי הוא טיפול בתאי גזע עם DNA כוח.‬

168
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
‫איזה כוח?‬

169
00:10:24,958 --> 00:10:27,086
‫עדיין לא גיליתי.‬

170
00:10:27,169 --> 00:10:30,130
‫קיים מחקר על טיפול אנטיביוטי בעזרת ניקל.‬

171
00:10:31,173 --> 00:10:33,384
‫את מציעה טיפול אנטיביוטי במתכת?‬

172
00:10:33,467 --> 00:10:35,427
‫המתכת פועלת כמגנט בדם.‬

173
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
‫אם תאתר אדם בעל הכוח לתמרן מתכת,‬

174
00:10:39,306 --> 00:10:40,641
‫אולי תמצא נוגדן.‬

175
00:10:41,684 --> 00:10:42,851
‫זה רעיון די טוב.‬

176
00:10:45,354 --> 00:10:47,523
‫דודה קאט, אני רעב.‬

177
00:10:47,606 --> 00:10:48,982
‫תתקשר אליי כשיהיה חדש.‬

178
00:10:49,066 --> 00:10:50,275
‫היי, חבר'ה.‬

179
00:10:50,984 --> 00:10:53,779
‫חתיכת…‬
‫-בסדר. זה היה גס רוח.‬

180
00:10:54,738 --> 00:10:56,490
‫קיבלת את הפקודות שלך.‬
‫-כן.‬

181
00:10:57,241 --> 00:10:59,326
‫וכולנו יודעים כמה היא אוהבת פקודות.‬

182
00:11:04,498 --> 00:11:06,291
‫הדבר הזה היה אנושי?‬

183
00:11:07,751 --> 00:11:08,961
‫כן, ערכתי בדיקות דם.‬

184
00:11:09,044 --> 00:11:13,298
‫לפי סריקות הריצוף הגנטי,‬
‫ליצור יש DNA אנושי.‬

185
00:11:13,799 --> 00:11:14,633
‫אנושי?‬

186
00:11:16,093 --> 00:11:17,010
‫מה זה היה?‬

187
00:11:17,678 --> 00:11:21,557
‫להבנתי, אלה נבגים טפיליים‬
‫שמדביקים את המארח,‬

188
00:11:21,640 --> 00:11:24,977
‫ניזונים מהגוף והאנרגיה שלו, ומתרבים.‬

189
00:11:25,060 --> 00:11:28,105
‫כלומר, הם הפכו את האדם הזה מבן אנוש‬

190
00:11:28,188 --> 00:11:29,773
‫למה שזה לא יהיה.‬

191
00:11:29,857 --> 00:11:32,943
‫בדיוק. ומה שזה לא יהיה‬

192
00:11:33,026 --> 00:11:35,988
‫רוצה להפיץ נבגים כדי להתרבות.‬

193
00:11:37,698 --> 00:11:39,450
‫אני אהפוך ליצור הזה.‬

194
00:11:39,533 --> 00:11:41,368
‫אני חייבת להיכנס לבידוד.‬
‫-ניקול.‬

195
00:11:42,035 --> 00:11:44,037
‫אני לא רוצה להדביק אף אחד.‬

196
00:11:45,914 --> 00:11:46,749
‫סוזאן.‬

197
00:11:47,666 --> 00:11:49,084
‫תכין חדר בידוד.‬

198
00:11:49,168 --> 00:11:50,127
‫בסדר. אטפל בזה.‬

199
00:11:56,675 --> 00:12:00,429
‫- מרכז קהילתי ע"ש מ' הדסון -‬

200
00:12:00,512 --> 00:12:04,683
‫"ואני אומרת לך‬

201
00:12:05,350 --> 00:12:08,187
‫שאני לא עוזבת"‬

202
00:12:08,270 --> 00:12:09,104
‫קאט.‬

203
00:12:10,522 --> 00:12:12,274
‫"אתה הגבר הכי טוב‬

204
00:12:15,068 --> 00:12:16,653
‫לא, אין סיכוי"‬

205
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
‫קאט! אמרתי, "קאט".‬

206
00:12:19,031 --> 00:12:21,784
‫גברת בוני, הכוונה גם שתפסיקי לנגן.‬

207
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
‫אספרנזה.‬

208
00:12:28,415 --> 00:12:29,416
‫כן?‬

209
00:12:30,417 --> 00:12:32,544
‫כדי להבין את המוטיבציה של הדמות שלך,‬

210
00:12:32,628 --> 00:12:35,422
‫עלייך להבין את הנסיבות שלה.‬

211
00:12:35,506 --> 00:12:36,340
‫בסדר.‬

212
00:12:36,965 --> 00:12:38,926
‫ומה זה אומר?‬

213
00:12:41,053 --> 00:12:42,763
‫את מגלמת את אפי.‬

214
00:12:42,846 --> 00:12:46,600
‫אחת הדמויות המפורסמות ביותר‬
‫בעולם מחזות הזמר.‬

215
00:12:46,683 --> 00:12:48,519
‫אפי סבלה.‬

216
00:12:48,602 --> 00:12:51,355
‫היא מוכשרת הרבה יותר מכולם.‬

217
00:12:51,855 --> 00:12:52,981
‫היא מיוחדת.‬

218
00:12:54,107 --> 00:12:56,527
‫כולם מקנאים בה.‬

219
00:12:57,361 --> 00:12:59,029
‫קוראים לה דיווה.‬

220
00:12:59,613 --> 00:13:00,948
‫כולם רוצים שהיא תעזוב,‬

221
00:13:01,031 --> 00:13:04,243
‫כדי שהם לא יצטרכו להתמודד עם המיוחדות שלה.‬

222
00:13:06,620 --> 00:13:07,996
‫זו קללה.‬

223
00:13:08,956 --> 00:13:10,040
‫תציל אותי.‬

224
00:13:10,791 --> 00:13:11,625
‫מר קוואמי.‬

225
00:13:11,708 --> 00:13:16,171
‫רוצה לראות ציור של הבמה?‬
‫כל הפירוטכניקה מוכנה.‬

226
00:13:16,255 --> 00:13:17,631
‫ומה זה?‬

227
00:13:17,714 --> 00:13:19,508
‫רובי האש.‬

228
00:13:20,092 --> 00:13:21,969
‫לא תשתמש בהם כאן, נכון?‬

229
00:13:22,719 --> 00:13:25,264
‫כלומר, השטיח הזה נראה דליק מאוד.‬

230
00:13:25,347 --> 00:13:27,140
‫לא אציג את המחזמר שלי‬

231
00:13:27,224 --> 00:13:31,103
‫במרכז הקהילתי האפרורי הזה, גברת בוני.‬

232
00:13:31,186 --> 00:13:35,732
‫אני מקווה שבית הספר ייפתח בזמן,‬
‫ונוכל להופיע על במה אמיתית.‬

233
00:13:35,816 --> 00:13:37,359
‫עדיין יש תקנות אש.‬

234
00:13:37,442 --> 00:13:38,735
‫לאף אחד לא אכפת מזה.‬

235
00:13:38,819 --> 00:13:41,321
‫העיקר שהמופע יהיה מדהים.‬

236
00:13:41,405 --> 00:13:43,073
‫ואנשים אוהבים אש.‬

237
00:13:43,740 --> 00:13:44,575
‫מאושר.‬

238
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
‫שלום. אני אפי.‬

239
00:13:50,831 --> 00:13:53,500
‫אני אפי, ויש לכם מזל.‬

240
00:13:53,584 --> 00:13:56,545
‫אני אדירה, ובאתי לשיר לכם הערב.‬

241
00:13:56,628 --> 00:13:57,462
‫מה?‬

242
00:13:57,546 --> 00:14:00,132
‫מה? קשה לכם להתמודד עם כמה שאני מיוחדת?‬

243
00:14:00,215 --> 00:14:02,426
‫אז זה יהיה יום רע בשבילכם, כי…‬

244
00:14:05,387 --> 00:14:07,139
‫אני נהדרת.‬

245
00:14:10,017 --> 00:14:12,436
‫אפשר לספר לכם משהו? אני לא נהדרת.‬

246
00:14:12,936 --> 00:14:15,564
‫אני שרה הרבה בבית, ואבא שלי אוהב את זה,‬

247
00:14:15,647 --> 00:14:18,317
‫וחשבתי שהוא ישמח אם אשתתף במופע,‬

248
00:14:18,400 --> 00:14:21,194
‫אבל הוא לא יכול להיות פה, ואני ממש מפחדת,‬

249
00:14:21,278 --> 00:14:24,323
‫וכולם מצפים ממני‬
‫לעשות את הדבר הגדול והמדהים הזה…‬

250
00:14:24,406 --> 00:14:26,992
‫אספרנזה, מתחילים בעוד חמש דקות.‬

251
00:14:30,203 --> 00:14:31,580
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬

252
00:14:43,133 --> 00:14:44,801
‫סוף סוף אנחנו בהפסקה.‬

253
00:14:45,427 --> 00:14:47,179
‫מר קוואמי מלחיץ.‬

254
00:14:47,262 --> 00:14:51,516
‫דיון, אני מצפה לראות תוצאות‬
‫מהחזרות שלך בבית.‬

255
00:14:51,600 --> 00:14:52,559
‫בסדר.‬

256
00:14:54,603 --> 00:14:57,064
‫לא נראה לי שאני יכולה לעשות את זה, דיון.‬

257
00:14:57,689 --> 00:14:58,774
‫את יכולה.‬

258
00:14:58,857 --> 00:15:00,067
‫אתה לא יודע את זה.‬

259
00:15:00,943 --> 00:15:03,612
‫זוכרת שידעת מההתחלה שיש לי כוחות-על?‬

260
00:15:04,321 --> 00:15:06,657
‫אז אני יודע שאת יכולה לעשות את זה.‬

261
00:15:07,616 --> 00:15:08,951
‫בסדר.‬
‫-זו הגישה הנכונה.‬

262
00:15:09,993 --> 00:15:11,244
‫וגם נקבל כרטיסים.‬

263
00:15:11,328 --> 00:15:14,873
‫מר קוואמי אומר שכל אחד מאיתנו‬
‫יקבל כרטיס חינם למופע.‬

264
00:15:14,957 --> 00:15:17,918
‫מגניב. אבא שלך יכול‬
‫לשבת בשורה הראשונה עם אימא שלי.‬

265
00:15:18,835 --> 00:15:22,839
‫הוא לא יהיה בעיר. נסיעת עסקים.‬
‫-מה? לא! הוא יפספס את השיר שלך?‬

266
00:15:23,423 --> 00:15:26,510
‫את יכולה להזמין מישהו אחר?‬
‫-לאף אחד אחר לא ממש אכפת.‬

267
00:15:26,593 --> 00:15:29,513
‫אולי מר גארי?‬

268
00:15:30,055 --> 00:15:31,848
‫כן. אזמין את מר גארי.‬

269
00:15:31,932 --> 00:15:34,726
‫ואנחנו מתחילים, חברים! להתעורר.‬

270
00:15:34,810 --> 00:15:35,644
‫תודה.‬

271
00:15:35,727 --> 00:15:39,106
‫דיון! הכריכים מוכנים!‬

272
00:15:39,189 --> 00:15:40,232
‫אני בא!‬

273
00:15:47,864 --> 00:15:51,243
‫למה אנשים שחורים יוצאים בכלל לחופשה בטבע?‬

274
00:15:51,326 --> 00:15:53,787
‫יכול להיות שמשהו אורב ביער.‬

275
00:15:54,538 --> 00:15:55,831
‫למה? ראית משהו?‬

276
00:15:56,498 --> 00:16:01,920
‫לא, אבל סרטי אימה לימדו אותנו‬
‫שמשהו רע תמיד אורב ביער.‬

277
00:16:02,421 --> 00:16:03,422
‫כמו זומבים?‬

278
00:16:03,505 --> 00:16:04,631
‫או גזענים.‬

279
00:16:05,716 --> 00:16:07,009
‫אנחנו מוגנים כאן.‬

280
00:16:09,386 --> 00:16:14,307
‫אז המאמן של האחיין שלי‬
‫הוא הרווק השחור הכי נחשק בעולם?‬

281
00:16:16,643 --> 00:16:20,355
‫לא הייתי אומר את זה.‬
‫אני לא בדיוק רווק נחשק.‬

282
00:16:20,856 --> 00:16:22,691
‫יופי של התחמקות מהשאלה.‬

283
00:16:23,191 --> 00:16:25,861
‫ניקול אמרה שכוח-העל שלך הוא להקים מחסומים.‬

284
00:16:27,237 --> 00:16:28,905
‫אני פשוט לא אוהב לדבר על עצמי.‬

285
00:16:28,989 --> 00:16:31,867
‫גבר עם עבר מורכב.‬
‫-אני יודע על מה אתם מדברים.‬

286
00:16:33,618 --> 00:16:35,412
‫דודה קאט, חשבתי שאת לסבית.‬

287
00:16:36,204 --> 00:16:38,832
‫כלומר, אני יודע שזה ספקטרום, אבל בכל זאת.‬

288
00:16:38,915 --> 00:16:41,960
‫אני לא שואלת בשבילי, חטטן.‬

289
00:16:42,044 --> 00:16:43,920
‫זו הייתה רק הבחנה.‬

290
00:16:44,004 --> 00:16:46,006
‫שיהיה. אתם משעממים.‬

291
00:16:47,090 --> 00:16:48,050
‫דיון.‬

292
00:16:49,009 --> 00:16:49,843
‫אל תיעלם.‬

293
00:16:53,096 --> 00:16:53,930
‫אז…‬

294
00:16:54,556 --> 00:16:56,349
‫מה הקטע שלך?‬
‫-הקטע שלי?‬

295
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
‫האמת שאני נטול קטע כרגע.‬

296
00:17:01,563 --> 00:17:02,647
‫ברור.‬

297
00:17:03,440 --> 00:17:05,859
‫אני רק אומרת שהחיים של ניקול מורכבים.‬

298
00:17:06,860 --> 00:17:08,820
‫ילד-על, מפלצת בולען.‬

299
00:17:09,362 --> 00:17:11,363
‫אין לה זמן לשטויות.‬

300
00:17:11,948 --> 00:17:14,910
‫אז אם אתה מעוניין בה,‬
‫אל תסתפק בדיבורים. תעשה מעשה.‬

301
00:17:18,080 --> 00:17:19,831
‫מובן.‬
‫-יופי.‬

302
00:17:27,171 --> 00:17:28,256
‫זומבי או גזען?‬

303
00:17:31,218 --> 00:17:35,097
‫אני בטוח שזה שום דבר. תשגיחי על דיון לרגע.‬

304
00:17:36,723 --> 00:17:39,142
‫אני היחידה שראתה סרט אימה?‬

305
00:17:40,143 --> 00:17:42,229
‫שחורים לא צריכים להיכנס ליער.‬

306
00:17:43,105 --> 00:17:49,111
‫- דיון -‬

307
00:17:56,118 --> 00:17:57,494
‫נא להשאיר הודעה.‬

308
00:17:57,577 --> 00:17:58,745
‫היי, אימא.‬

309
00:17:58,829 --> 00:18:02,415
‫אני יודע שאת עסוקה מאוד בעבודה.‬
‫רק רציתי להתקשר ולהגיד שלום.‬

310
00:18:03,291 --> 00:18:05,168
‫לא ממש סיפרתי לך מה קרה אתמול.‬

311
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
‫זוכרת את בריידן, הילד שבא אליי?‬

312
00:18:08,463 --> 00:18:09,422
‫הוא די…‬

313
00:18:11,133 --> 00:18:14,386
‫אני לא יודע, מסובך, ו…‬

314
00:18:16,054 --> 00:18:18,098
‫נדבר על זה כשתתקשרי אליי.‬

315
00:18:18,181 --> 00:18:19,015
‫ביי.‬

316
00:18:19,516 --> 00:18:21,768
‫דיון. בוא הנה, שאראה אותך.‬

317
00:18:21,852 --> 00:18:22,936
‫בסדר.‬

318
00:18:25,897 --> 00:18:27,315
‫זיהום טפילי?‬

319
00:18:28,191 --> 00:18:29,609
‫זה גרוע משחשבתי.‬

320
00:18:29,693 --> 00:18:32,445
‫מי יודע כמה אנשים אחרים נדבקו עד עכשיו.‬

321
00:18:32,529 --> 00:18:34,614
‫לכן אנחנו צריכים למהר, פט.‬

322
00:18:34,698 --> 00:18:37,075
‫הצלחת לבודד את הגן ששולט במתכת?‬

323
00:18:37,159 --> 00:18:38,118
‫סוזאן, אני…‬

324
00:18:39,744 --> 00:18:42,581
‫אפילו לא הצלחתי להפריד את הסליל השלישי.‬

325
00:18:42,664 --> 00:18:45,500
‫עד שאעשה את זה, אין לנו כלום, בסדר?‬

326
00:18:54,885 --> 00:18:57,804
‫- מר גארי היקר, מצורף כרטיס.‬
‫בוא בבקשה למופע שלי -‬

327
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
‫מתוקה, חשבתי שכבר הלכת הביתה.‬

328
00:19:00,515 --> 00:19:03,435
‫לקחתי עוגייה לדרך. יש עוד במטבח.‬

329
00:19:03,518 --> 00:19:06,313
‫רוצה אחת?‬
‫-לא, תודה. אני צריכה לסיים את זה.‬

330
00:19:06,897 --> 00:19:07,731
‫מה זה?‬

331
00:19:08,315 --> 00:19:11,985
‫הזמנה למחזמר בשביל מר גארי.‬

332
00:19:14,529 --> 00:19:16,615
‫מר גארי, המאבטח?‬

333
00:19:17,240 --> 00:19:20,869
‫אנחנו חברים, אנחנו מדברים על פרחים.‬
‫בגלל זה ציירתי פרחים.‬

334
00:19:21,786 --> 00:19:22,913
‫יפה מאוד.‬

335
00:19:25,999 --> 00:19:28,293
‫ו… זהו.‬

336
00:19:28,835 --> 00:19:32,088
‫עכשיו אני רק צריכה‬
‫להביא את ההזמנה למזכירות ביה"ס.‬

337
00:19:32,631 --> 00:19:35,383
‫מתוקה, בית הספר סגור, זוכרת?‬

338
00:19:35,467 --> 00:19:36,885
‫בגלל זה אנחנו כאן.‬

339
00:19:38,386 --> 00:19:39,346
‫שכחתי.‬

340
00:19:40,013 --> 00:19:42,307
‫איך אביא את ההזמנה למר גארי?‬

341
00:19:42,807 --> 00:19:45,769
‫אני לא יודעת מה הטלפון שלו‬
‫או כתובת הדוא"ל שלו‬

342
00:19:45,852 --> 00:19:48,730
‫או שם המשתמש שלו באינסטגרם.‬
‫הוא בכלל באינסטגרם?‬

343
00:19:48,813 --> 00:19:49,940
‫תני לי אותה.‬

344
00:19:50,023 --> 00:19:52,859
‫אסע אליו הביתה‬
‫ואשים את ההזמנה בתיבת הדואר שלו.‬

345
00:19:52,943 --> 00:19:54,819
‫את יודעת איפה מר גארי גר?‬

346
00:19:56,863 --> 00:20:01,409
‫אנחנו נוסעים יחד לשיעור סלסה כל יום רביעי.‬

347
00:20:03,787 --> 00:20:04,621
‫מה?‬

348
00:20:04,704 --> 00:20:07,082
‫אסור שיהיו לנו חיים מחוץ לבית הספר?‬

349
00:20:08,792 --> 00:20:09,709
‫תני לי אותה.‬

350
00:20:13,255 --> 00:20:14,130
‫תודה.‬

351
00:20:14,631 --> 00:20:15,840
‫בבקשה.‬

352
00:20:20,178 --> 00:20:22,389
‫הוא יאהב את זה.‬
‫-באמת? את חושבת?‬

353
00:20:27,143 --> 00:20:28,103
‫הוא די…‬

354
00:20:29,020 --> 00:20:31,690
‫אני לא יודע, מסובך.‬

355
00:20:32,524 --> 00:20:35,151
‫נדבר על זה כשתתקשרי אליי. ביי.‬

356
00:20:35,235 --> 00:20:36,069
‫הינה היא.‬

357
00:20:37,195 --> 00:20:39,281
‫היי, אחותי. מה שלומך?‬

358
00:20:39,990 --> 00:20:40,907
‫מחזיקה מעמד.‬

359
00:20:42,325 --> 00:20:43,702
‫הבאת לי ארוחת צוהריים?‬

360
00:20:44,286 --> 00:20:45,620
‫"טסילי'ס"?‬

361
00:20:46,579 --> 00:20:48,581
‫ג'נל מצאה את המסעדה בטלפון שלה.‬

362
00:20:48,665 --> 00:20:51,960
‫היא אמרה,‬
‫"חייבים להביא לגברת וורן אוכל נורמלי".‬

363
00:20:52,043 --> 00:20:55,005
‫אני כזה, "אוכל טבעוני?"‬
‫והיא כזה, "תתחברי לאפרואיזם, אימא".‬

364
00:20:56,256 --> 00:20:58,216
‫אני מתה על גלילות דט איש.‬

365
00:20:58,758 --> 00:21:02,595
‫אז ג'נל לא שברה כלום כבר 12 שעות תמימות.‬

366
00:21:02,679 --> 00:21:04,389
‫אני לא שוברת דברים.‬

367
00:21:04,973 --> 00:21:06,308
‫אל תתחילי, ג'נל.‬

368
00:21:06,391 --> 00:21:08,143
‫אין לי עיניים?‬

369
00:21:08,226 --> 00:21:11,813
‫ברגע שהיא תלמד לשלוט בכוחות שלה,‬
‫נוכל לחזור הביתה.‬

370
00:21:13,315 --> 00:21:17,527
‫אל תדאגי, מתוקה.‬
‫לא משנה מה יקרה, אני אבין.‬

371
00:21:17,610 --> 00:21:20,322
‫את לא מבינה אותי. אף אחד לא מבין.‬

372
00:21:22,490 --> 00:21:25,285
‫לא יכולנו לדבר ככה פעם, מה?‬

373
00:21:25,368 --> 00:21:26,953
‫מה אנשים לא מבינים לגבייך?‬

374
00:21:29,497 --> 00:21:30,457
‫תדברי, מתוקה.‬

375
00:21:32,459 --> 00:21:35,920
‫אולי כשתביני מה את יכולה לעשות בכוחות שלך…‬

376
00:21:37,088 --> 00:21:40,091
‫מתברר שהדבר היחיד‬
‫שאני יכולה לעשות זה לפוצץ דברים.‬

377
00:21:43,803 --> 00:21:49,100
‫טוב, אילו יכולת לשנות את פני הדברים,‬
‫איך זה היה נראה?‬

378
00:21:53,063 --> 00:21:56,983
‫אני רואה את זה, אבל לא יכולה לתאר את זה.‬
‫-תנסי.‬

379
00:22:01,321 --> 00:22:03,114
‫זה כאילו אני בתוך זה,‬

380
00:22:03,615 --> 00:22:07,577
‫והכול ברור ומגובש,‬

381
00:22:08,078 --> 00:22:09,996
‫ואני מבינה.‬

382
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
‫ואני חלק מזה.‬

383
00:22:19,839 --> 00:22:20,799
‫אני מאמינה לך.‬

384
00:22:27,847 --> 00:22:31,017
‫אני בטוחה‬
‫שהרבה אנשים עם כוחות מרגישים כמוך.‬

385
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
‫שלא מבינים אותם.‬

386
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
‫אולי תוכלי להיות הקול שלהם.‬

387
00:22:39,484 --> 00:22:40,527
‫מה זאת אומרת?‬

388
00:22:41,152 --> 00:22:45,407
‫ביקשו ממני לדבר בשם בעלי הכוחות‬
‫בוועדה המייעצת של ביונה,‬

389
00:22:45,490 --> 00:22:48,243
‫אבל ראוי שאחת משלהם תייצג אותם.‬

390
00:22:50,286 --> 00:22:53,289
‫חשוב מי נמצא בחדר כשהחלטות מתקבלות.‬

391
00:22:55,750 --> 00:22:58,503
‫תסכימי לייצג אותם?‬

392
00:22:59,546 --> 00:23:01,673
‫בהנחה שאימא שלך מסכימה.‬

393
00:23:01,756 --> 00:23:02,674
‫זה תלוי בה.‬

394
00:23:05,802 --> 00:23:06,636
‫כן.‬

395
00:23:07,345 --> 00:23:08,179
‫יופי.‬

396
00:23:09,472 --> 00:23:10,723
‫טוב, אדבר איתם.‬

397
00:23:12,267 --> 00:23:14,352
‫ניקול, היי. סליחה, אני רק צריך ל…‬

398
00:23:15,270 --> 00:23:17,772
‫אז ניסיתי הכול.‬

399
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
‫הכול. ניסיתי לבנות צנטריפוגה מאולתרת,‬

400
00:23:22,402 --> 00:23:25,447
‫לבודד את סלילי DNA הכוח ברמה המולקולרית.‬

401
00:23:25,530 --> 00:23:27,073
‫ניסיתי ו…‬

402
00:23:28,616 --> 00:23:29,784
‫אני לא מצליח.‬

403
00:23:31,202 --> 00:23:35,123
‫כי מעולם לא עשו דבר כזה.‬
‫אז ניסיתי, אבל אני…‬

404
00:23:35,874 --> 00:23:38,918
‫אולי אוכל להנדס משהו בשבוע או חודש, אבל…‬

405
00:23:39,419 --> 00:23:42,297
‫אולי אם היו לי הכלים. אבל אנחנו…‬

406
00:23:42,922 --> 00:23:45,425
‫אלוהים, הזיהום שלך החמיר מאוד.‬

407
00:23:47,594 --> 00:23:49,721
‫אני רוצה למנוע מהדבר הזה…‬

408
00:23:51,431 --> 00:23:53,308
‫אני צריך עוד זמן.‬

409
00:24:01,441 --> 00:24:03,443
‫אני לא יכול לתקן את זה. אני מצטער.‬

410
00:24:04,319 --> 00:24:05,612
‫אני מצטער כל כך.‬

411
00:24:17,415 --> 00:24:19,209
‫ג'נל, לאן את הולכת?‬

412
00:24:25,632 --> 00:24:26,925
‫ג'נל, חכי!‬

413
00:24:29,844 --> 00:24:32,305
‫ג'נל, תפסיקי!‬
‫-אל תיגעי בכלום!‬

414
00:25:52,218 --> 00:25:53,177
‫- מנתח תוצאות -‬

415
00:25:53,261 --> 00:25:54,429
‫- הושגה לכידות -‬

416
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
‫היא…‬

417
00:26:02,353 --> 00:26:04,897
‫היא עשתה את זה.‬
‫היא הפרידה את סליל DNA הכוח.‬

418
00:26:05,940 --> 00:26:07,900
‫יש לי מה שדרוש להכנת תרופה.‬

419
00:26:09,611 --> 00:26:11,696
‫זה מה שניסית לעשות?‬

420
00:26:22,540 --> 00:26:24,626
‫בחייך, אין שם כלום.‬

421
00:26:27,045 --> 00:26:27,962
‫טוב, טווין.‬

422
00:26:29,797 --> 00:26:31,132
‫אתה יודע מה זה.‬

423
00:26:32,258 --> 00:26:33,968
‫זאת רק החרדה שלך, בסדר?‬

424
00:26:35,637 --> 00:26:36,638
‫תתאפס על עצמך.‬

425
00:26:37,555 --> 00:26:39,599
‫תהרוג אותו. תהרוג את דיון.‬

426
00:26:40,224 --> 00:26:41,601
‫הוא מסוכן.‬

427
00:26:41,684 --> 00:26:44,020
‫תהרוג את דיון לפני שהוא יהרוג אותך.‬

428
00:26:44,687 --> 00:26:46,439
‫הוא לא מי שאתה חושב.‬

429
00:26:46,522 --> 00:26:47,357
‫מה?‬

430
00:26:47,440 --> 00:26:49,734
‫דיון! הוא יהרוג את כולנו.‬

431
00:26:50,443 --> 00:26:53,571
‫הוא לא מה שאתה חושב. חייבים להשמיד אותו.‬

432
00:26:53,655 --> 00:26:55,406
‫טווין!‬

433
00:26:58,451 --> 00:26:59,410
‫דיון?‬

434
00:27:00,536 --> 00:27:02,830
‫הוא לא מי שאתה חושב.‬

435
00:27:02,914 --> 00:27:05,667
‫טווין? אחי, אתה בא?‬

436
00:27:07,418 --> 00:27:08,252
‫טווין?‬

437
00:27:10,046 --> 00:27:11,547
‫כן. בוא.‬

438
00:27:32,735 --> 00:27:35,029
‫אימא, לא ידעתי לאן הלכת.‬

439
00:27:36,155 --> 00:27:38,700
‫אז הם עדיין עובדים על תרופה.‬

440
00:27:39,200 --> 00:27:40,159
‫אין חדש בינתיים.‬

441
00:27:43,246 --> 00:27:44,163
‫מה את עושה?‬

442
00:27:47,500 --> 00:27:52,213
‫אבא שלי לא הצליח להבין‬
‫איך יצאה לו בת שלא מתעניינת במדע.‬

443
00:27:53,214 --> 00:27:57,427
‫הוא היה מהנדס בחיל הים, לימד כימיה בתיכון.‬

444
00:27:59,262 --> 00:28:00,471
‫ואז את נולדת.‬

445
00:28:01,055 --> 00:28:02,974
‫אהבת את כל מה שהוא אהב.‬

446
00:28:05,643 --> 00:28:08,771
‫הוא קנה לי ערכת מדע קטנה כשהייתי בת ארבע.‬

447
00:28:08,855 --> 00:28:12,316
‫היה בה מיקרוסקופ והכול. את זוכרת?‬

448
00:28:13,484 --> 00:28:16,863
‫הוא לימד אותי להכין‬
‫הר געש קטן בעזרת סודה לשתייה.‬

449
00:28:16,946 --> 00:28:18,406
‫ברור שאני זוכרת.‬

450
00:28:18,489 --> 00:28:21,159
‫ניקיתי את הבלגן הזה כל כך הרבה פעמים.‬

451
00:28:22,869 --> 00:28:24,328
‫הייתם חברים.‬

452
00:28:25,788 --> 00:28:27,165
‫הוא היה גאה בך מאוד.‬

453
00:28:28,666 --> 00:28:30,376
‫אז כשהוא שאל אם הוא וסבתא‬

454
00:28:30,460 --> 00:28:33,212
‫יכולים לנסוע איתך לביקור‬
‫בבסיס הישן שלו באיסלנד‬

455
00:28:33,296 --> 00:28:34,714
‫ולראות את זוהר הקוטב,‬

456
00:28:34,797 --> 00:28:38,885
‫אמרתי, "בטח,‬
‫קחו את הילדה בת השש שלי לאיסלנד".‬

457
00:28:40,386 --> 00:28:42,847
‫רציתי שתבואי איתנו.‬
‫-לא.‬

458
00:28:44,223 --> 00:28:45,558
‫אני לא טסה.‬

459
00:28:47,560 --> 00:28:49,937
‫פחדתי עד מוות בכל יום שלא היית איתי.‬

460
00:28:50,897 --> 00:28:53,441
‫אבל לא רק כי היית רחוקה כל כך,‬

461
00:28:55,067 --> 00:28:55,985
‫אלא כי…‬

462
00:28:56,903 --> 00:29:01,073
‫הרגשתי שאת משאירה אותי מאחור.‬

463
00:29:01,657 --> 00:29:04,577
‫לא.‬
‫-פחדתי שהטיול הזה ישנה אותך.‬

464
00:29:06,829 --> 00:29:07,663
‫וזה קרה.‬

465
00:29:22,386 --> 00:29:23,971
‫ליל מטר המטאורים‬

466
00:29:25,097 --> 00:29:27,558
‫היה כל כך יפה.‬

467
00:29:29,101 --> 00:29:30,728
‫והתחלתי לבכות.‬

468
00:29:31,395 --> 00:29:34,982
‫סבא אמר לי לא לפחד, שהכול בסדר, אבל…‬

469
00:29:35,066 --> 00:29:36,567
‫לא פחדתי.‬

470
00:29:40,822 --> 00:29:43,741
‫רק רציתי שתראי את מה שאני רואה.‬

471
00:29:50,164 --> 00:29:52,083
‫אני לא מבינה מה קורה.‬

472
00:29:52,875 --> 00:29:54,335
‫אני לא יודעת מה לעשות.‬

473
00:29:54,418 --> 00:29:56,045
‫תעשי מה שאת תמיד עושה.‬

474
00:29:56,128 --> 00:29:58,965
‫את אימא שלי.‬
‫-מתוקה, אני לא יכולה לעזור לך בזה.‬

475
00:30:00,174 --> 00:30:02,093
‫אז תעזרי לי בדברים אחרים.‬

476
00:30:02,176 --> 00:30:03,010
‫למשל?‬

477
00:30:03,803 --> 00:30:06,472
‫להסיע אותך, לנקות הרי געש?‬

478
00:30:07,640 --> 00:30:09,183
‫טוב, יש בחור…‬

479
00:30:09,267 --> 00:30:10,643
‫אלוהים, ג'נל.‬

480
00:30:11,227 --> 00:30:13,771
‫מה?‬
‫-בנים? באמת, עכשיו?‬

481
00:30:14,272 --> 00:30:16,357
‫אני כמעט בת 16.‬
‫-אני יודעת, אבל…‬

482
00:30:17,066 --> 00:30:19,902
‫אפשר להתמודד עם דבר אחד בכל פעם, בבקשה?‬

483
00:30:20,903 --> 00:30:23,865
‫בדיוק גיליתי שאת סוג של גאון.‬

484
00:30:23,948 --> 00:30:26,492
‫וניקול חולה…‬
‫-זה בסדר. לא משנה.‬

485
00:30:27,326 --> 00:30:28,160
‫הכול טוב.‬

486
00:30:29,912 --> 00:30:32,081
‫נדבר על זה בפעם אחרת, בסדר?‬

487
00:30:35,293 --> 00:30:36,752
‫אלך לבדוק מה שלום ניקול.‬

488
00:30:43,301 --> 00:30:44,218
‫אני אוהבת אותך.‬

489
00:30:53,769 --> 00:30:57,857
‫טוב, דיון, שיעור מספר ארבע:‬
‫התמקדות בפרטים שסביבך.‬

490
00:30:58,441 --> 00:31:01,777
‫אם אתה לא מצליח להקפיץ,‬
‫פשוט תזרוק בתנופה, ככה.‬

491
00:31:03,404 --> 00:31:04,739
‫מה הטעם בזה?‬

492
00:31:06,282 --> 00:31:08,701
‫בוא נקרא לזה "אינטליגנציה מרחבית".‬

493
00:31:09,785 --> 00:31:14,248
‫צפיתי ב"קראטה קיד", בסדר?‬
‫אתה אמור לאמן אותי בדברים מגניבים.‬

494
00:31:14,916 --> 00:31:18,377
‫לא כל כוחות-העל הם על-טבעיים.‬
‫-ולא כל הכוחות טובים.‬

495
00:31:19,003 --> 00:31:20,004
‫מה זאת אומרת?‬

496
00:31:21,172 --> 00:31:22,006
‫עזוב.‬

497
00:31:24,133 --> 00:31:25,676
‫אתה רוצה לספר לי מה קורה?‬

498
00:31:31,891 --> 00:31:34,769
‫אני רוצה להיות טוב,‬
‫אבל מה אם עשיתי משהו לא טוב?‬

499
00:31:37,605 --> 00:31:38,439
‫בסדר.‬

500
00:31:40,942 --> 00:31:41,776
‫אני מקשיב.‬

501
00:31:42,610 --> 00:31:45,529
‫אתמול ילד מבית הספר‬
‫גרם לי להפר את הכללים של אימא שלי.‬

502
00:31:47,448 --> 00:31:49,450
‫יש לילד הזה שם?‬
‫-בריידן.‬

503
00:31:51,327 --> 00:31:54,455
‫בכל אופן, רציתי לספר לאימא שלי,‬
‫אבל היא לא חזרה הביתה.‬

504
00:31:55,164 --> 00:31:57,583
‫התקשרתי אליה, אבל היא לא חזרה אליי.‬

505
00:31:59,543 --> 00:32:02,171
‫פשוט עשיתי טעות.‬

506
00:32:02,672 --> 00:32:04,131
‫הנחתי לו לערער אותי,‬

507
00:32:04,215 --> 00:32:06,968
‫ועכשיו אימא תתרגז ותתקע בי את המבט.‬

508
00:32:07,593 --> 00:32:08,719
‫המבט?‬

509
00:32:10,262 --> 00:32:11,097
‫וואו.‬

510
00:32:11,973 --> 00:32:12,890
‫זה חתיכת מבט.‬

511
00:32:13,516 --> 00:32:14,558
‫ספר לי על זה.‬

512
00:32:17,269 --> 00:32:19,063
‫כולם עושים טעויות, דיון.‬

513
00:32:19,563 --> 00:32:20,398
‫לא אבא שלי.‬

514
00:32:21,065 --> 00:32:25,069
‫אני בטוח שהוא עשה כמה טעויות לפני…‬
‫-אתה לא יודע. לא הכרת אותו.‬

515
00:32:27,279 --> 00:32:28,114
‫אתה צודק.‬

516
00:32:29,615 --> 00:32:32,118
‫אבל ממה ששמעתי, הוא היה אדם מדהים.‬

517
00:32:34,870 --> 00:32:38,833
‫אז אני אעיד רק על עצמי. עשיתי הרבה טעויות.‬

518
00:32:40,334 --> 00:32:42,837
‫אבל אני מנסה ללמוד מהן ולקבל החלטות אחרות.‬

519
00:32:44,338 --> 00:32:45,548
‫אף פעם לא מאוחר מדי.‬

520
00:32:46,632 --> 00:32:48,009
‫ואם אני אחד מהרעים?‬

521
00:32:50,302 --> 00:32:53,973
‫אני לא מאמין ברעים.‬
‫-מה? ברור שיש רעים.‬

522
00:32:54,473 --> 00:32:55,391
‫דארת' ויידר.‬

523
00:32:57,309 --> 00:32:59,895
‫דארת' ויידר הפנה עורף לצד האפל לפני מותו.‬

524
00:33:00,479 --> 00:33:03,065
‫זה מוכיח שתמיד היה לו הכוח להיות טוב.‬

525
00:33:09,155 --> 00:33:10,865
‫מה בדיוק קרה עם הילד הזה?‬

526
00:33:12,491 --> 00:33:14,702
‫הוא נכנס לי לראש או משהו.‬

527
00:33:16,871 --> 00:33:18,164
‫זה לחץ חברתי.‬

528
00:33:22,501 --> 00:33:23,335
‫שב.‬

529
00:33:31,177 --> 00:33:35,514
‫תקשיב, אני מבין שהסתבכת עם ילד בעייתי,‬
‫אבל אתה לא חייב לעשות מה שהוא אומר.‬

530
00:33:36,807 --> 00:33:38,017
‫אתה יכול לבחור.‬

531
00:33:38,100 --> 00:33:39,435
‫אבל טעיתי בבחירה.‬

532
00:33:40,102 --> 00:33:41,187
‫אז תבחר שוב.‬

533
00:33:43,230 --> 00:33:44,565
‫תהרוג אותו.‬

534
00:33:44,648 --> 00:33:45,816
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

535
00:33:46,567 --> 00:33:47,943
‫תעשה את זה, טווין.‬

536
00:33:49,111 --> 00:33:49,945
‫טווין?‬

537
00:33:50,029 --> 00:33:52,156
‫הוא מרושע.‬

538
00:33:55,076 --> 00:33:55,993
‫תשמיד אותו.‬

539
00:33:56,077 --> 00:33:57,411
‫מה אתה עושה?‬

540
00:33:57,495 --> 00:33:59,705
‫לפני שהוא ישמיד את כולנו.‬

541
00:34:00,289 --> 00:34:02,208
‫אתה חייב לעשות את זה עכשיו!‬

542
00:34:02,291 --> 00:34:03,209
‫לא!‬

543
00:34:03,292 --> 00:34:05,586
‫הוא רוצה שתמות, טווין.‬

544
00:34:06,921 --> 00:34:08,172
‫תעשה את זה עכשיו!‬

545
00:34:08,756 --> 00:34:10,173
‫תברח!‬

546
00:34:14,929 --> 00:34:15,762
‫די!‬

547
00:34:42,581 --> 00:34:45,251
‫נסיוב DNA כוח הוזרק לנבדק.‬

548
00:34:49,338 --> 00:34:51,006
‫זה אמור לקרות?‬

549
00:34:52,215 --> 00:34:56,220
‫את מתכוונת לנסיוב שהמצאנו הרגע,‬
‫שמעולם לא נבדק בעבר?‬

550
00:35:01,725 --> 00:35:03,310
‫לחץ הדם שלו מתייצב.‬

551
00:35:03,894 --> 00:35:04,979
‫בדוק רמות C4.‬

552
00:35:05,062 --> 00:35:07,898
‫קצב הלב יציב. תבדקי את כל המדדים.‬
‫-בודקת מדדים.‬

553
00:35:07,982 --> 00:35:11,735
‫אנחנו רואים ירידה בזיהום.‬
‫אתם רואים את רמות הגזים בדם?‬

554
00:35:13,028 --> 00:35:14,572
‫אלוהים, אני חושב שזה עובד.‬

555
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
‫הוא חוזר להכרה.‬

556
00:35:20,661 --> 00:35:23,247
‫תעזרי לי, בבקשה.‬

557
00:35:23,747 --> 00:35:25,708
‫אני צריך להגיד לך…‬

558
00:35:34,425 --> 00:35:35,259
‫הוא מת.‬

559
00:35:38,971 --> 00:35:39,805
‫לא.‬

560
00:35:41,348 --> 00:35:42,183
‫לא.‬

561
00:35:44,310 --> 00:35:45,144
‫לא.‬

562
00:36:18,761 --> 00:36:21,096
‫תעזבו אותי!‬