‎NETFLIX 影集
‎迪昂！
‎-你要來嗎？ ‎-對，等一下
‎-上課鐘聲快響了 ‎-我在等人
‎迪昂
‎嘿
‎這裡不方便說話，走吧
‎所以你會讀心術？
‎探心者
‎我有好多問題，不知道該先問哪個
‎你不用開口問，用想的就行了
‎你現在能聽到我的想法嗎？
‎可以，你不用碰頭啦
‎所以你可以讀心 ‎還能出現在我的腦袋裡？
‎太厲害了！
‎我也可以控制別人的行為
‎你可以控制我嗎？
‎我一直試著讓你少說點話
‎對超能者好像沒什麼效果
‎那很好
‎-你有超級英雄的名字嗎？ ‎-沒有
‎老兄，你搞什麼？你需要一個名字
‎-我是念動力者，因為… ‎-你用意念移動東西
‎沒錯
‎我還在設計我的服裝 ‎再找時間給你看
‎-你能猜出我現在在想什麼嗎？ ‎-特趣巧克力條，白巧克力脆片口味
‎天啊
‎聽著，答應我 ‎你不會告訴別人我有超能力
‎包括你媽和那群書呆子小隊都不行
‎書呆子小隊？我們是正義鐵三角
‎他們是我最好的朋友
‎我們需要像你這樣的絕地武士
‎我不是絕地武士，西斯人酷多了
‎-老兄，西斯人是反派 ‎-反派才有金句
‎“你的薄弱信心讓我感到很不安”
‎“他們叫我玻璃先生”
‎“你只是適應黑暗 ‎而我在黑暗中誕生”
‎壞蛋還挺酷的
‎真希望我們能相處久一點 ‎但我們該去上課了
‎我們可以一心二用
‎什麼意思？
‎等著瞧吧
‎看看這個，讀數突然激增了
‎什麼？
‎劇名：問題 #203：怪物問題
‎（泰文 ‎一切都還好嗎？）
‎公事？
‎是泰文傳的
‎你幹嘛要繼續冷淡人家？
‎不然要怎麼說？ ‎“抱歉，我沒辦法跟你聊天
‎迪昂的前訓練師阿柏 ‎我們以為兩年前被我們殺死了
‎但現在正關在拜歐納的牢房裡
‎外加捂臉表情符號”
‎我可能會用頭腦爆炸的表情符號
‎我不能那樣對迪昂
‎我不能讓他重新經歷阿柏帶來的創傷
‎看起來妳才是不想重新經歷的人
‎那是什麼意思？
‎意思是妳對超能男性有偏見
‎要是那個細皮嫩肉的黑人帥哥 ‎不是超能者，妳早就回簡訊了
‎說錯了糾正我
‎迪昂已經不是兩年前那個孩子了
‎當時他是面對父喪打擊的小男孩
‎怒力適應新社區
‎新學校和新朋友
‎他已經成為勇敢又敏銳的年輕人了
‎他日漸長大
‎妳必須信任他
‎妳有聽進去嗎？
‎（泰文 ，？）
‎別浪費那副好身材了
‎去跟那個帥哥 ‎聽著1990年代的節奏藍調親熱一番
‎妮可華倫，快接電話
‎嘿
‎我在瑞可拳擊館
‎他還會說笑話
‎對，我暫時沒工作，我會待在這裡
‎她一定會的
‎對，好喔，再見
‎妳可以收起臉上的微笑嗎？
‎什麼？我的臉天生這樣啊
‎妳一整天鍛鍊最勤就是跳那支舞
‎給你
‎所以你在底下只看到花？
‎對，但那些花很奇怪，會發亮
‎可能只是陽光的照射吧
‎愛蘭莎，地底下沒有陽光
‎你有證據嗎？照片呢？
‎我嚇得馬上逃跑，但我畫了一張圖
‎它有一張臉
‎少來了，迪昂
‎你怎麼搞的？ ‎布萊頓變成你的新死黨了嗎？
‎沒有,，我們只是在聊一些話題
‎-那種話題？ ‎-跟東西有關的話題
‎好了，同學們
‎今天有上課的人都收到小考成績了
‎迪昂
‎你們當中有些人甚至拿到滿分
‎還想一起玩嗎？
‎想啊，但我們在上課
‎閉上眼睛
‎現在，張開眼
‎天啊
‎我們怎麼會跑到這麼遠來？ ‎這裡一望無際
‎老兄，你用瞬間移動送我們來嗎？
‎這是我意識裡想去的地方
‎所以我們正在你腦袋裡？
‎-我能用我的超能力嗎？ ‎-可以
‎好耶！
‎太棒啦！
‎你也秀兩招，但別在我的腦中說話
‎像這樣嗎？
‎什麼？
‎哇，哪一個才是真正的你？
‎-你覺得呢？ ‎-我不知道，那個嗎？
‎這個怎麼樣？
‎天啊，太詭異了
‎-你怎麼做到的？ ‎-我在你腦中植入想法
‎你的所信即所見
‎所以你無法控制我做什麼 ‎但可以讓我看到幻象
‎布萊頓，不管你在哪裡，出來吧
‎那是誰？
‎布萊頓
‎走吧，我帶你去看
‎（286號）
‎布萊頓？
‎我的寶貝在哪裡？
‎他到底會在哪裡呢？
‎我不知道
‎我要來抓你，抓到了！
‎那是你嗎？
‎對，還有我媽，那是我爸
‎這是什麼地方？
‎我家，我盡量抽空回來這裡看他們
‎你為什麼不住這裡了？
‎他們死了，所以我必須搬家
‎你沒事吧？
‎-你爸有超能力？ ‎-我就是遺傳他的
‎我爸也有超能力 ‎他還帶他們去冰島一趟
‎我爸也去了
‎老兄，你覺得他們認識嗎？
‎邪惡的孩子
‎等等
‎怎麼回事？
‎來吧，我們走
‎那是什麼聲音？
‎別管了，別看
‎邪惡的孩子，你把魔鬼帶來這裡
‎不！
‎準備好上課了嗎？
‎好了
‎我要問的是 ‎以下哪個殖民地最先有人定居？
‎不管妳把那個沙包想像成誰
‎我很確定他們已經掛了
‎是就好了
‎謝謝妳願意跟我見面
‎我希望我們不會就此斷了聯絡
‎很抱歉那天我匆忙離開
‎-我只是… ‎-妳不必對我多做解釋
‎妳是單親媽媽，獨力養育…
‎有超能力的兒子
‎我無法想像那是什麼感覺
‎這個嘛…
‎我描述給你聽吧
‎迪昂自認為無所不能
‎所以他踏入大千世界時 ‎眼裡只看到冒險與機會
‎但我看到的卻是可能出現的疏失差錯
‎我不斷放眼未來，尋找下一個危機
‎每次他踏出家門，我都知道他有危險
‎妳覺得有責任隨時陪伴著他
‎我會盡所能保護他
‎我記得小時候在我家外面玩
‎照顧我們的
‎可能是姑姑或祖父母
‎甚至是我們的鄰居
‎是社區撫養我長大
‎我的重點是有時候 ‎養育孩子需要集結全村之力
‎我很贊成全村之力
‎只是不想要超能者
‎我懂，妳有充分理由小心翼翼
‎我希望我能贏得妳的信任
‎我一定會嘗試
‎因為不管是誰傷害了妳，都不是我
‎但我可能會傷害你
‎是嗎？妳真的想幹架？
‎不了，我看過妳踢腿，心領就好
‎（拜歐納）
‎阿柏的檢驗結果出爐了
‎然後呢？
‎陰性
‎他沒問題
‎再驗一次
‎沒發現任何異常
‎我真心覺得他是來幫忙的
‎你不了解他
‎那個傻笑和該死的無辜神情
‎只是他的偽裝
‎老虎露出尖牙時，別誤認是微笑
‎我好像記得我們初次見面時
‎妳也有相同反應
‎-魅力非凡的人讓我不安 ‎-妳很有魅力
‎聽我說，一旦阿柏踰越分寸 ‎我就對他注射大量二氧化碳
‎讓他像《鬼店》的傑克尼克森那樣 ‎凍成冰棒
‎我要跟奧斯陸的醫生通電話
‎大衛
‎是的
‎再驗一次
‎好的
‎我帶了東西給你 ‎從三街的漫畫店熱騰騰直送
‎不該撕掉塑膠套的
‎你一踏出商店，漫畫的價值就下跌了
‎沒有馬克韋德的嗎？
‎我跟店員說我要買漫畫書給動漫宅
‎我比較喜歡“動漫迷”這個詞
‎每次你這種人叫我們阿宅或書呆
‎都不是親暱的意思
‎我不是有意侮辱你
‎其實是想要博取你信任的彆腳招數
‎那光買一本12塊的漫畫書還不夠
‎我深入挖掘了你的生活
‎看過你在Reddit的每篇貼文 ‎每篇臉書更新內容
‎我知道很多人質疑偉大的馬克華倫
‎怎麼會跟你當朋友，但我明白
‎你很討喜
‎繼續說
‎這些年來 ‎你來締造了不少豐功偉業啊
‎你前女友凱莉菲利普斯 ‎莫頓倫斯塔醫生
‎-停下來 ‎-夏洛塔克、吉兒努南
‎-沃特米爾、馬克華倫 ‎-你來這裡做什麼？
‎害死了這麼多人後，你自願投降
‎世人都當你死了
‎其他人早就選擇遠走他鄉，重新開始
‎我捨不得古馳馬恩和陷阱音樂
‎我相信你回來家鄉是為了雪中送炭
‎就算你下半輩子都要關在牢籠裡
‎你做出這個選擇 ‎想必已經徹底洗心革面
‎我想你準備好當英雄了
‎不，我不是英雄
‎什麼都算不上
‎大地可不認同
‎這是沉洞裡的土壤
‎我們的檢驗結果顯示你身上仍帶著電
‎不可能，我已經失去超能力兩年多了
‎歪扭人存在你的DNA裡 ‎那是你的本質，永遠在你體內
‎我還有超能力？
‎雖然電力不足以讓你贏得腕力比賽
‎這足以讓你成為 ‎我們研究沉洞的寶貴資產
‎你很清楚情況會逐漸惡化
‎我們必須弄清楚底下有什麼名堂 ‎並加以阻止
‎你想幫忙嗎？機會來了
‎需要什麼盡管吩咐
‎蘇珊同意跟我合作嗎？
‎我跟她說你的檢驗結果是陰性
‎所以你說謊
‎你知道被她發現 ‎她會怎麼處置我們嗎？或處置我？
‎她會把我送去西伯利亞
‎我在西伯利亞怎麼聽陷阱音樂？ ‎那裡是小眾市場
‎謊言是必要的，這叫合理否認
‎可以讓蘇珊置身事外 ‎而拜歐納繼續運作
‎我們可以攜手解決問題 ‎不必牽扯上她
‎我的問題是，你還想幫忙嗎？
‎是的，我想
‎那我們就帶你離開吧
‎（放學後下午3-5點，試鏡日）
‎你還好嗎？剛才好像恐怖電影場景
‎那是什麼？
‎我阿姨，她很壞
‎但我們在你的意識裡
‎你可以隨心所欲想任何事
‎為什麼偏偏想到她？
‎我…
‎我親眼看到她死掉
‎天哪
‎很可怕
‎我試著阻擋她進入意識 ‎但有時候會失敗
‎她無法傷害你
‎-下次我會試著… ‎-等等， “下次”？
‎沒下次了，我要跟你的腦袋保持距離
‎來吧，我們做點別的事
‎我得用行動支持愛蘭莎
‎為什麼？ ‎因為她是你的正義鐵三角成員？
‎因為她是我朋友
‎-遜斃了 ‎-布萊頓
‎所以，妳感覺如何？
‎-我不想試鏡了 ‎-什麼？
‎我們是為了妳來的，妳一定要試鏡
‎-就是說啊 ‎-我弄錯了
‎妳沒有弄錯
‎妳是我見過最優秀的歌手 ‎而且妳熱愛唱歌
‎大家都來了，妳不能錯過妳的機會
‎那是《漢密爾頓》的台詞嗎？
‎-這不是重點 ‎-有正義鐵三角挺妳，拜託了
‎歡迎參加試鏡
‎我是你們的音樂總監
‎但我也會是你們的導師與靈感來源
‎我不會容忍有公主王子病的學員
‎這是你們人生的起點
‎其實是第四堂課才對
‎小心說話，這是我的地盤 ‎試鏡過了才能進入
‎你們有遠大的夢想
‎你們想要名氣嗎？
‎成名要付出代價
‎這就是你們開始辛勤付出代價的地方
‎耶穌，救命啊
‎耶穌也救不了妳，親愛的
‎耶穌不是專門救人嗎？
‎我被委以重任，必須決定
‎音樂歌舞劇的主題曲
‎所以使出渾身解數表演吧 ‎我要看到熱情
‎我要你們在舞台上 ‎揮汗如雨、血淚交織
‎我保證，我會把你們 ‎打造成熠熠紅星！
‎提個詞？
‎下一位
‎“哦，蘇珊娜”
‎哦，別為我哭泣
‎我來自阿拉巴馬州，膝上拖著斑鳩琴
‎哦，蘇珊娜，別為我哭泣
‎我要去路易斯安納，讓情人看望我
‎-下一位嗎？ ‎-下一個
‎我離開那晚下著雨，白天氣候很乾
‎佛斯特，寬恕他們 ‎因為他們不知道自己在做什麼
‎蘇珊娜，別哭泣
‎哦，蘇珊娜，別為我哭泣
‎因為我來自阿拉巴馬州 ‎膝上拖著斑鳩琴
‎哦，蘇珊娜
‎別為我哭泣
‎我來自阿拉巴馬州，膝上拖著斑鳩琴
‎我真的很討厭這首歌
‎下一位！
‎-葵梅先生？ ‎-怎樣？
‎毫無疑問，這個舞台上集結了
‎麥考伊公園小學的菁英
‎但有樣東西能讓你的音樂劇出類拔萃
‎想一下，煙火表演 ‎舞台兩側噴出火焰
‎最後再以彩紙砲壓軸結尾
‎這是我在喬西的15歲生日派對 ‎拍的影片
‎影片品質已經說明了一切
‎（強納森）
‎你找到你要的舞台總監了
‎下一位！
‎這感覺是糟糕透頂的餿主意
‎如果能量驟增，冷卻背心能將它抑制
‎你的體溫在上升
‎-你有什麼感覺嗎？ ‎-有，百感交集
‎主要是懊悔，羞愧
‎還有，那個傢伙 ‎拿著二氧化碳槍對準我
‎實在讓人渾身不對勁
‎我曾試圖在這裡毀掉我愛的一切
‎迪昂臉上的表情，眼裡的恐懼
‎我體內翻湧的能量 ‎還有必須滿足的饑渴
‎因為唯有這麼做才能抑制它 ‎這一切…
‎讓我自覺像萬物主宰
‎聽起來很駭人，但這是實話
‎它讓我失去自我，完全變了一個人
‎好了
‎我感覺到了
‎你感覺到什麼？
‎像是一股強烈的恨意
‎有種盲目的憤怒長久被壓抑在這裡
‎那是什麼？是歪扭能量嗎？
‎不是，但歪扭能量借力使力
‎把它帶到地面上，釋放出來
‎沒錯，它不再隱藏了
‎阿柏羅林斯在哪裡？
‎封鎖整棟大樓 ‎把他帶回牢房，立刻行動！
‎妮可，我有消息，是阿柏
‎-你跟布萊頓說什麼？ ‎-沒事
‎看起來不像沒事
‎可以等試鏡結束再說嗎？
‎你應該幫我分散注意力 ‎讓我不怯場才對
‎而且你們的表現糟透了
‎妳是本校最優秀的唱將
‎好吧，妳比我們厲害100倍
‎-沒錯，妳行的 ‎-愛蘭莎席曼尼茲
‎-來吧 ‎-我們上
‎正義鐵三角！
‎美麗的夢中人
‎下一位
‎你不能叫下一位
‎-她還沒唱耶 ‎-小朋友，你在我的舞台上做什麼？
‎沒關係，迪昂
‎葵梅先生，你當舞者時沒出錯過嗎？
‎我記得沒有
‎愛蘭莎很努力練她的歌 ‎而且她有一副好歌喉
‎給她一個機會
‎妳行的
‎好吧
‎美麗的夢中人，快為我醒來
‎星光和露珠正在等待著你
‎世事浮華，已煙消雲散
‎美麗的夢中人，快為我醒來
‎他到了
‎-我要在這裡待多久？ ‎-你要去哪裡嗎？
‎只要能離開這裡都好，我很痛苦
‎阿柏，你能應付的
‎這裡就是我試圖殺死迪昂時 ‎他所在的位置
‎迪昂會原諒我嗎？
‎我必須跟你談談
‎等一下
‎嘿，試鏡快結束了
‎-阿柏是誰？ ‎-你怎麼知道這個名字？
‎他來了，在沉洞那裡，他在想你
‎你長得好高
‎我不能再叫你小傢伙了
‎你死了，我親眼看到你死了
‎好吧，所以
‎我沒有真的死了
‎我知道看到我你一定會想 ‎“那傢伙應該掛了”
‎但我壞的那一面 ‎那些歪扭能量已經…
‎我不再受它擺布 ‎所以我恢復原本的我了
‎就像是
‎齊莫，齊莫男爵和雷霆特工隊 ‎你喜歡雷霆特工隊
‎記得他們那群反派假裝成英雄
‎後來真的變成英雄嗎？ ‎那就是我，我是齊莫男爵
‎改過自新的壞蛋，我是好人
‎-小迪！ ‎-別說了！
‎小迪，看著我
‎我沒有傷害他
‎你離我們遠一點
‎迪昂，跟我說話
‎我知道這就像做了超可怕的惡夢
‎碰到惡夢該怎辦？ ‎你來找我，我們一起熬過去
‎這不是惡夢！
‎他還活著！
‎過來
‎-你在想什麼？ ‎-一切都在我的掌控中
‎把那傢伙關回牢房 ‎立刻到辦公室來見我
‎-蘇珊 ‎-照做就對了
‎蘇珊，那底下有古怪
‎妳發誓過他永遠不會離開牢房
‎-我不知道這件事 ‎-妳早就知道了？
‎我…
‎妳知道卻瞞著我？
‎對不起，對，我知道 ‎我應該早點告訴你的
‎妳不覺得抱歉，只是因為被抓包
‎她沒收我的漫畫
‎全都不見了
‎都怪你非得欺騙拜歐納的執行長
‎風暴遲早會過去
‎這點你應該比誰都了解
‎對，因為我是…
‎我們只需要克服難關
‎不，你對蘇珊撒謊時 ‎很清楚知道自己在做什麼
‎某些有力人士不樂見拜歐納財務失血
‎他們想看到報酬
‎所以你就欺騙老闆！
‎我採取行動
‎所以我們才在沉洞裡發現寶貴的資訊
‎那裡有電力突波，而且不是由你造成
‎而是不知名的人或事物
‎遲早蘇珊會心存感激
‎好極了，那現在我要幹嘛？
‎我會幫你買新漫畫書
‎你絕對有理由生氣
‎我搞砸了，我早該告訴你阿柏的事
‎有時候我保護你過於心切 ‎結果適得其反
‎但如果阿柏還活著
‎這表示爸也還活著嗎？
‎我想如果爸爸還在世 ‎他會回來找我們
‎但他說能量永遠不會消失
‎是啊
‎你爸爸一直在我們身邊
‎我在你身上看到他
‎他在我們記憶所及的每個地方
‎我們未必總能得到答案
‎但我們可以把他放在心裡
‎繼續過日子
‎長大就是這樣
‎自然殘磁的數據微幅升高 ‎應該是斷層線壓力
‎我可以詢問美國地質調查局
‎可能是布拉瓦斷層線的活動
‎喬治亞州從1916年起 ‎就沒發生過大地震
‎我現在真的沒心情聊天
‎我也是
‎但沉洞裡有點不對勁
‎裡面的能量破表，跟三天前一樣
‎妳過來看看，我會比較安心
‎阿柏說得對，底下有古怪
‎妳有沒有想過阿柏說對了
‎是因為是他在沉洞裡搞鬼
‎數據不是這麼說的
‎洞裡有異狀 ‎而且我不認為是阿柏搞的鬼
‎好吧，異狀出現在我兒子的學校外面
‎也就是妳放走阿柏的地方
‎所以，妳何不先把事情搞清楚
‎等有眉目後再回電給我
‎說得好，妹子
‎剛才怎麼回事？
‎蘇珊小姐要我去沉洞一趟
‎真的嗎？太好了
‎有什麼好？
‎因為我覺得那個沉洞很有趣
‎裡面有很酷的玩意
‎好比歷史古物
‎而且可能還有蘇珊小姐知道的東西
‎你有什麼事想告訴我嗎？
‎我可能用了瞬間移動去拜歐納找手機 ‎我沒有弄丟
‎但我偷聽到蘇珊小姐 ‎提到沉洞裡的詭異奧秘
‎然後我下去了 ‎看到一些奇形怪狀的花
‎好像活過來似的
‎然後阿柏突然出現在那裡？ ‎搞什麼啊，妮可？
‎（我在路上了）
‎-妳可以幫我看著小迪嗎？ ‎-交給我
‎對不起，媽
‎我們晚點再說，我會盡快回來
‎你看過《鑽石求千金》嗎？
‎好，我來了
‎帶我去那個該死的沉洞
‎我才能讓我兒子睡覺 ‎盡一個當媽的責任
‎這邊請
‎蘇珊，總部打來的
‎我馬上過去
‎阿柏，你在下面嗎？
‎我要告訴你我準備好了
‎聽到沒有？
‎我準備好迎向你丟出的任何挑戰
‎我不怕怪物！
‎妮可！
‎妳還好嗎？
‎對，應該沒事
‎快去拿梯子！
‎梯子
‎（能量等級警報）
‎（偵測到危險級的能量傳輸）
‎快把妮可從洞裡救出來！
‎不！
‎小心！
‎我們有個怪物問題
‎字幕翻譯：莊雅婷