1
00:00:06,132 --> 00:00:08,718
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,560
‎Dion!

3
00:00:18,728 --> 00:00:20,855
‎- Vii?
‎- Da, o clipă.

4
00:00:20,938 --> 00:00:23,232
‎- Se sună imediat.
‎- Aștept pe cineva.

5
00:00:23,316 --> 00:00:24,150
‎Dion!

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,027
‎Bună!

7
00:00:26,986 --> 00:00:28,946
‎Nu prea putem vorbi aici. Vino!

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,496
‎- Deci ești telepat?
‎- Sondor al minții.

9
00:00:36,579 --> 00:00:39,665
‎Am atâtea întrebări!
‎Nu știu pe care s-o pun întâi.

10
00:00:39,749 --> 00:00:42,794
‎Nici nu trebuie.
‎Poți să le gândești, dacă vrei.

11
00:00:42,877 --> 00:00:44,754
‎Auzi ce gândesc în clipa asta?

12
00:00:44,837 --> 00:00:47,256
‎Da. Și nu trebuie să-ți atingi capul.

13
00:00:47,965 --> 00:00:50,760
‎Deci poți citi gânduri
‎și apărea în mintea mea?

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,136
‎E grozav!

15
00:00:52,220 --> 00:00:56,057
‎- Și pot convinge lumea să facă ce vreau.
‎- Și pe mine poți?

16
00:00:56,557 --> 00:00:59,519
‎Am încercat să te fac să taci,
‎în tot timpul ăsta.

17
00:00:59,602 --> 00:01:02,730
‎- Nu cred că merge dacă ai puteri.
‎- Asta-i bine.

18
00:01:02,814 --> 00:01:04,856
‎- Ai nume de supererou?
‎- Nu.

19
00:01:04,940 --> 00:01:08,778
‎Ce faci? Îți trebuie nume.
‎Al meu e Mișcătorul cu Mintea fiindcă…

20
00:01:08,861 --> 00:01:11,405
‎- Miști lucruri cu mintea.
‎- Exact!

21
00:01:11,489 --> 00:01:14,325
‎Am lucrat la un model de costum.
‎Pot să-ți arăt.

22
00:01:15,326 --> 00:01:20,123
‎- Ghicești la ce mă gândesc acum?
‎- Batoane Twix mici, cu biscuiți și cremă.

23
00:01:20,206 --> 00:01:21,040
‎Măiculiță!

24
00:01:21,582 --> 00:01:25,128
‎Bine. Promite-mi
‎că nu spui nimănui de puterile mele.

25
00:01:25,211 --> 00:01:27,922
‎Nici mamei tale,
‎nici găștii tale de fraieri.

26
00:01:28,005 --> 00:01:31,926
‎Fraieri? Suntem Triunghiul Dreptății.
‎Suntem cei mai buni prieteni.

27
00:01:32,718 --> 00:01:34,595
‎Ne-ar folosi un Jedi ca tine.

28
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
‎Nu sunt Jedi. Sith sunt mult mai tari.

29
00:01:37,598 --> 00:01:41,519
‎- Frate, Sith sunt cei răi.
‎- Cei răi au cele mai tari replici.

30
00:01:42,270 --> 00:01:45,106
‎„Găsesc supărătoare lipsa ta de credință.”

31
00:01:45,815 --> 00:01:48,067
‎„Mi se spune dl Sticlă.”

32
00:01:48,151 --> 00:01:52,488
‎„Tu doar ai adoptat întunericul.
‎Eu m-am născut în el.”

33
00:01:55,616 --> 00:01:58,077
‎Sunt tari și răufăcătorii.

34
00:02:00,496 --> 00:02:04,167
‎Aș vrea să mai vorbim,
‎dar trebuie să mergem la ore.

35
00:02:04,250 --> 00:02:06,961
‎- Le putem face pe amândouă.
‎- Ce vrei să spui?

36
00:02:07,044 --> 00:02:07,879
‎O să vezi.

37
00:02:19,765 --> 00:02:22,143
‎Ia uită-te! A crescut brusc.

38
00:02:22,643 --> 00:02:23,477
‎Ce?

39
00:03:12,944 --> 00:03:16,489
‎NR. 203: O PROBLEMĂ MONSTRUOASĂ

40
00:03:53,150 --> 00:03:55,152
‎TEVIN: E TOTUL BINE?

41
00:03:55,736 --> 00:03:56,654
‎Legat de muncă?

42
00:03:58,114 --> 00:03:58,948
‎E Tevin.

43
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
‎De ce îl eviți încă pe tipul ăsta?

44
00:04:01,742 --> 00:04:05,246
‎Cum ar decurge discuția?
‎„Îmi pare rău că n-am putut vorbi.

45
00:04:05,329 --> 00:04:09,292
‎Fostul instructor criminal al lui Dion,
‎pe care știam că l-am ucis,

46
00:04:09,375 --> 00:04:11,669
‎e închis într-o cușcă la BIONA.”

47
00:04:11,752 --> 00:04:15,381
‎- Emoticon cu palmă peste față.
‎- Eu aș pune un cap explodat.

48
00:04:16,841 --> 00:04:18,675
‎Nu pot să-i fac asta lui Dion.

49
00:04:18,759 --> 00:04:22,013
‎Nu vreau să retrăiască trauma cu Pat.

50
00:04:22,722 --> 00:04:25,725
‎Mie mi se pare
‎că tu nu vrei s-o retrăiești.

51
00:04:26,225 --> 00:04:27,518
‎Ce înseamnă asta?

52
00:04:27,601 --> 00:04:30,604
‎Înseamnă că ai ceva cu bărbații cu puteri.

53
00:04:30,688 --> 00:04:33,983
‎Dacă frumușelul ăla n-ar avea puteri,
‎i-ai răspunde.

54
00:04:34,066 --> 00:04:35,192
‎Zi-mi că mă înșel.

55
00:04:36,193 --> 00:04:38,988
‎Dion nu mai e copilul de acum doi ani.

56
00:04:39,071 --> 00:04:42,783
‎Atunci era un copil
‎care abia își pierduse tatăl,

57
00:04:42,867 --> 00:04:46,871
‎se adapta într-un cartier nou,
‎la o școală nouă, la prieteni noi.

58
00:04:46,954 --> 00:04:50,166
‎A ieșit din toate astea
‎un tânăr curajos și sensibil.

59
00:04:51,000 --> 00:04:52,001
‎Se maturizează.

60
00:04:53,210 --> 00:04:54,795
‎Ai încredere în el.

61
00:04:56,797 --> 00:04:58,007
‎Mă asculți?

62
00:05:01,385 --> 00:05:02,511
‎TEVIN: ?

63
00:05:02,595 --> 00:05:07,224
‎Nu-ți mai irosi corpul lucrat, fugi
‎și pupați-vă pe niște R&B din anii '90!

64
00:05:10,269 --> 00:05:12,772
‎Nicole Warren, răspunde naibii la telefon!

65
00:05:19,070 --> 00:05:19,904
‎Bună!

66
00:05:21,405 --> 00:05:22,365
‎Sunt la Rico's.

67
00:05:25,993 --> 00:05:27,078
‎Le are cu glumele.

68
00:05:30,247 --> 00:05:32,792
‎Da, am timp înainte de lucru.
‎O să fiu aici.

69
00:05:32,875 --> 00:05:33,709
‎Sigur că da.

70
00:05:34,627 --> 00:05:36,420
‎Da. Super! Pe curând!

71
00:05:40,800 --> 00:05:44,762
‎- Îți ștergi zâmbetul ăla de pe față?
‎- Ce? Asta e fața mea.

72
00:05:45,930 --> 00:05:48,516
‎Dansul ăla e tot sportul tău de azi.

73
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
‎Poftim.

74
00:05:53,354 --> 00:05:57,024
‎Deci n-ai văzut decât flori acolo?

75
00:05:57,525 --> 00:06:00,361
‎Da, erau niște flori ciudate.
‎Erau luminoase.

76
00:06:00,444 --> 00:06:03,322
‎Probabil era doar de la lumina soarelui.

77
00:06:04,031 --> 00:06:06,283
‎Esperanza, sub pământ nu e soare.

78
00:06:06,367 --> 00:06:09,161
‎Ai adus vreo dovadă? Poze?

79
00:06:09,662 --> 00:06:12,581
‎M-am speriat și am plecat.
‎Dar am făcut un desen.

80
00:06:16,460 --> 00:06:18,170
‎Are față!

81
00:06:18,254 --> 00:06:19,713
‎Pe bune, Dion!

82
00:06:27,680 --> 00:06:30,850
‎Care-i faza?
‎Brayden ți-e cel mai bun prieten acum?

83
00:06:30,933 --> 00:06:33,310
‎Nu. Dar avem niște chestii de discutat.

84
00:06:33,394 --> 00:06:35,062
‎- Ce chestii?
‎- Chestii.

85
00:06:35,146 --> 00:06:35,980
‎Gata, copii.

86
00:06:37,690 --> 00:06:40,943
‎V-ați primit toți testele înapoi.
‎Toți cei prezenți.

87
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
‎Dion!

88
00:06:42,403 --> 00:06:44,613
‎Câțiva ați luat nota zece.

89
00:06:44,697 --> 00:06:46,073
‎Mai vrei să facem ceva?

90
00:06:47,450 --> 00:06:48,951
‎Da, dar suntem la oră.

91
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
‎Închide ochii.

92
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
‎Acum deschide-i.

93
00:07:02,882 --> 00:07:03,716
‎Mamă!

94
00:07:05,092 --> 00:07:08,804
‎Cum am ajuns tocmai aici?
‎Locul ăsta e uriaș!

95
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
‎Frate, ne-ai teleportat aici?

96
00:07:11,140 --> 00:07:13,559
‎E un loc unde vin în mintea mea.

97
00:07:14,393 --> 00:07:16,145
‎Deci suntem în capul tău?

98
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
‎- Îmi pot folosi puterile?
‎- Da.

99
00:07:26,489 --> 00:07:27,323
‎Da!

100
00:07:28,282 --> 00:07:29,325
‎E super!

101
00:07:30,034 --> 00:07:33,412
‎Fă și tu ceva!
‎În afară de vorbit în capul meu.

102
00:07:33,996 --> 00:07:34,830
‎Așa ceva?

103
00:07:35,331 --> 00:07:36,165
‎Ce?

104
00:07:36,665 --> 00:07:38,918
‎Mamă! Care e cel adevărat?

105
00:07:40,085 --> 00:07:43,047
‎- Tu ce crezi?
‎- Nu știu. Ăla?

106
00:07:45,424 --> 00:07:46,550
‎Ce zici de ăsta?

107
00:07:47,051 --> 00:07:49,386
‎Mamă! Ce ciudat e!

108
00:07:49,470 --> 00:07:52,223
‎- Cum faci asta?
‎- Îți bag o idee în cap.

109
00:07:52,306 --> 00:07:54,016
‎Și, dacă o crezi, asta vezi.

110
00:07:54,099 --> 00:07:57,770
‎Deci nu mă poți influența,
‎dar mă poți face să văd ceva.

111
00:07:57,853 --> 00:08:00,898
‎Brayden! Ieși de unde te-ai ascuns!

112
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
‎Cine e?

113
00:08:02,691 --> 00:08:03,609
‎Brayden!

114
00:08:03,692 --> 00:08:05,069
‎Haide, o să-ți arăt.

115
00:08:19,583 --> 00:08:20,417
‎Brayden?

116
00:08:24,713 --> 00:08:27,091
‎Unde e puiul meu?

117
00:08:27,174 --> 00:08:30,010
‎Oare unde ar putea fi?

118
00:08:31,178 --> 00:08:32,303
‎Habar n-am!

119
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
‎Te prind! Te-am prins!

120
00:08:39,352 --> 00:08:40,187
‎Ăla ești tu?

121
00:08:42,188 --> 00:08:45,192
‎Da! Și mama. Și el e tata.

122
00:08:47,820 --> 00:08:49,238
‎Ce loc e ăsta?

123
00:08:49,321 --> 00:08:53,033
‎Acasă. Încerc să vin să-i văd
‎de câte ori pot.

124
00:08:53,117 --> 00:08:54,952
‎De ce nu mai locuiești aici?

125
00:08:55,536 --> 00:08:57,746
‎Au murit și a trebuit să mă mut.

126
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
‎Ești bine?

127
00:09:12,011 --> 00:09:14,930
‎- Tatăl tău avea puteri?
‎- De la el le am.

128
00:09:15,014 --> 00:09:18,809
‎Și tata avea puteri. Le-a căpătat
‎într-o excursie în Islanda.

129
00:09:18,892 --> 00:09:20,144
‎Și al meu la fel.

130
00:09:20,227 --> 00:09:22,688
‎Frate, crezi că se cunoșteau?

131
00:09:24,523 --> 00:09:26,984
‎Copil necurat!

132
00:09:27,484 --> 00:09:28,569
‎Stai!

133
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
‎Ce se întâmplă?

134
00:09:32,573 --> 00:09:34,533
‎Haide! Să mergem!

135
00:09:53,302 --> 00:09:54,345
‎Ce-i asta?

136
00:09:54,428 --> 00:09:56,722
‎Nu contează. Nu te uita!

137
00:09:58,223 --> 00:10:01,935
‎Copil necurat! Tu ai adus Diavolul aici.

138
00:10:02,019 --> 00:10:04,813
‎Nu!

139
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
‎Suntem gata să începem?

140
00:10:15,658 --> 00:10:16,492
‎Da.

141
00:10:17,785 --> 00:10:21,121
‎Întrebarea era:
‎care colonie a fost înființată prima?

142
00:10:27,961 --> 00:10:31,674
‎Pe oricine ai vedea când lovești sacul,
‎sunt sigur că e mort.

143
00:10:32,383 --> 00:10:33,217
‎Aș vrea eu!

144
00:10:35,219 --> 00:10:36,595
‎Mersi pentru întâlnire.

145
00:10:37,346 --> 00:10:39,431
‎Speram să mai aud vești de la tine.

146
00:10:40,974 --> 00:10:43,602
‎Scuză-mă că am plecat așa atunci.

147
00:10:43,686 --> 00:10:46,230
‎- Trebuia să…
‎- Nu trebuie să-mi explici.

148
00:10:46,939 --> 00:10:51,985
‎Crești singură
‎un băiețel cu puteri supranaturale.

149
00:10:53,612 --> 00:10:55,280
‎Nu-mi pot închipui cum e.

150
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
‎Ei bine…

151
00:10:59,702 --> 00:11:01,328
‎Lasă-mă să-ți descriu.

152
00:11:02,746 --> 00:11:04,331
‎Dion crede că poate orice.

153
00:11:04,415 --> 00:11:06,458
‎Deci când pleacă de acasă,

154
00:11:06,542 --> 00:11:10,087
‎el vede doar aventură și posibilități.

155
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
‎Iar eu văd tot ce poate ieși prost.

156
00:11:14,258 --> 00:11:18,011
‎Scrutez permanent orizontul
‎să văd ce mai vine

157
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
‎și, de câte ori iese pe ușă,
‎știu că e în pericol.

158
00:11:23,308 --> 00:11:26,353
‎Și crezi că e de datoria ta
‎să fii mereu peste tot.

159
00:11:26,437 --> 00:11:28,731
‎O să fac tot ce pot ca să-l protejez.

160
00:11:35,237 --> 00:11:38,782
‎Când eram mic, țin minte
‎că mă jucam în fața blocului.

161
00:11:39,283 --> 00:11:40,659
‎Aveau grijă de noi

162
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
‎mătușile sau bunicii.

163
00:11:44,621 --> 00:11:46,707
‎Poate și oamenii din vecinătate.

164
00:11:47,249 --> 00:11:48,667
‎M-a crescut comunitatea.

165
00:11:50,127 --> 00:11:53,630
‎Ce vreau să spun e
‎că uneori e nevoie de un sat.

166
00:11:55,549 --> 00:11:57,092
‎N-am nimic cu satele.

167
00:11:58,302 --> 00:11:59,845
‎Dar să nu aibă puteri.

168
00:12:02,264 --> 00:12:05,601
‎Da. Ai tot dreptul să fii precaută.

169
00:12:08,145 --> 00:12:09,688
‎Sper să-ți câștig încrederea.

170
00:12:11,023 --> 00:12:12,524
‎Cu siguranță o să încerc.

171
00:12:13,650 --> 00:12:16,111
‎Oricine ți-a făcut rău, nu sunt eu acela.

172
00:12:19,615 --> 00:12:21,116
‎Dar eu pot să-ți fac rău.

173
00:12:21,617 --> 00:12:24,745
‎Vrei să ne batem?
‎Am văzut cum lovești, nu-mi trebuie.

174
00:12:35,172 --> 00:12:37,299
‎Avem rezultatele testelor lui Pat.

175
00:12:37,382 --> 00:12:38,217
‎Și?

176
00:12:38,717 --> 00:12:39,551
‎Sunt negative.

177
00:12:40,260 --> 00:12:41,094
‎E curat.

178
00:12:43,305 --> 00:12:44,139
‎Fă-le din nou.

179
00:12:44,223 --> 00:12:45,641
‎Nu e nimic de găsit.

180
00:12:46,183 --> 00:12:48,852
‎Cred că a venit într-adevăr să ajute.

181
00:12:49,603 --> 00:12:50,896
‎Nu-l cunoști.

182
00:12:52,022 --> 00:12:56,401
‎Grimasa aia stupidă.
‎Ochii ăia mari și mirați, de cățeluș.

183
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
‎Asta e masca lui.

184
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
‎Când un tigru își arată dinții,
‎n-o lua drept zâmbet.

185
00:13:03,408 --> 00:13:06,578
‎Țin minte că ai reacționat la fel cu mine

186
00:13:06,662 --> 00:13:07,871
‎când ne-am cunoscut.

187
00:13:09,081 --> 00:13:12,251
‎- Mă neliniștesc fermecătorii.
‎- Tu ești fermecătoare.

188
00:13:17,005 --> 00:13:19,675
‎De cum sare calul, bag în el destul CO2

189
00:13:19,758 --> 00:13:22,344
‎să arate ca Jack Nicholson în ‎Strălucirea.

190
00:13:22,427 --> 00:13:24,555
‎Am o convorbire cu medici din Oslo.

191
00:13:24,638 --> 00:13:25,472
‎David!

192
00:13:26,056 --> 00:13:27,015
‎Da.

193
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
‎Mai fă-le o dată.

194
00:13:30,143 --> 00:13:30,978
‎Se rezolvă.

195
00:13:45,242 --> 00:13:48,453
‎Ți-am adus ceva.
‎De la magazinul Hi-Ho de pe 3rd.

196
00:13:54,585 --> 00:13:57,045
‎Nu trebuie puse în plastic.

197
00:13:57,129 --> 00:13:59,923
‎S-au devalorizat
‎de cum ai ieșit din magazin.

198
00:14:00,799 --> 00:14:01,967
‎Nimic de Mark Waid?

199
00:14:02,759 --> 00:14:05,596
‎Am cerut ceva
‎pentru un expert în benzi desenate.

200
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
‎Prefer termenul ‎aficionado.

201
00:14:08,932 --> 00:14:12,394
‎Când unul ca tine mă numește
‎expert sau specialist,

202
00:14:12,477 --> 00:14:14,396
‎nu e niciodată o vorbă de alint.

203
00:14:15,314 --> 00:14:17,107
‎N-am vrut să te insult.

204
00:14:18,442 --> 00:14:20,944
‎Era o tentativă
‎de a-ți câștiga încrederea.

205
00:14:21,445 --> 00:14:25,324
‎Atunci nu-i de ajuns
‎o revistă de benzi desenate de 12 $.

206
00:14:28,160 --> 00:14:30,078
‎Ți-am studiat viața în detaliu.

207
00:14:31,455 --> 00:14:34,207
‎Am citit toate postările
‎pe Reddit și Facebook.

208
00:14:34,958 --> 00:14:39,087
‎Lumea se întreba ce găsește la tine
‎marele Mark Warren, dar eu înțeleg.

209
00:14:39,171 --> 00:14:40,255
‎Ești simpatic.

210
00:14:41,298 --> 00:14:42,132
‎Continuă!

211
00:14:43,467 --> 00:14:45,636
‎Ți-ai făcut ditamai CV-ul în timp.

212
00:14:46,887 --> 00:14:49,765
‎Fosta iubită, Kerry Phillips,
‎dr Morton Lungstad…

213
00:14:49,848 --> 00:14:51,767
‎- Gata!
‎- Charlotte, Jill Noonan.

214
00:14:51,850 --> 00:14:54,519
‎- Walter Mills, Mark Warren.
‎- De ce ai venit?

215
00:14:55,187 --> 00:14:58,231
‎După atâta moarte,
‎te-ai predat de bunăvoie.

216
00:14:58,815 --> 00:15:01,902
‎Lumea te credea mort.
‎Altcineva își vedea de drum.

217
00:15:04,071 --> 00:15:07,115
‎Nu mă satur de Gucci Mane.
‎Sunt fan trap pe viață.

218
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
‎Eu cred că te-ai întors să ajuți.

219
00:15:12,079 --> 00:15:15,165
‎Chiar dacă înseamnă
‎să stai în cușcă toată viața.

220
00:15:15,248 --> 00:15:18,877
‎Alegerea asta trebuie să fi venit
‎dintr-o schimbare profundă.

221
00:15:19,878 --> 00:15:23,382
‎- Cred că ești gata să devii erou.
‎- Nu. Nu sunt erou.

222
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
‎Nu sunt mai nimic.

223
00:15:28,095 --> 00:15:29,471
‎Pământul te contrazice.

224
00:15:30,764 --> 00:15:33,141
‎Ăsta e sol din dolină.

225
00:15:34,142 --> 00:15:37,437
‎Testele pe care le-am făcut arată
‎că încă ești încărcat.

226
00:15:40,190 --> 00:15:43,276
‎Nu se poate. Nu mai am puteri
‎de mai bine de doi ani.

227
00:15:43,360 --> 00:15:46,738
‎Omul Distorsionat e în ADN-ul tău.
‎Va fi mereu în tine.

228
00:15:51,702 --> 00:15:53,078
‎Am încă puteri?

229
00:15:54,246 --> 00:15:57,332
‎Nu-i destul ca să câștigi la skandenberg,

230
00:15:57,916 --> 00:16:01,628
‎dar e destul ca să ne fii de folos
‎în cercetarea dolinei.

231
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
‎Va fi tot mai rău, tu știi.

232
00:16:04,464 --> 00:16:07,592
‎Trebuie să aflăm ce se întâmplă
‎și să-i punem capăt.

233
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
‎Voiai să ajuți? Acum ai ocazia.

234
00:16:11,555 --> 00:16:12,889
‎Orice aveți nevoie.

235
00:16:12,973 --> 00:16:17,477
‎Suzanne e de acord cu asta?
‎Să mă folosiți?

236
00:16:17,978 --> 00:16:20,272
‎I-am zis că testele au ieșit negative.

237
00:16:22,065 --> 00:16:22,983
‎Deci ai mințit.

238
00:16:25,527 --> 00:16:28,405
‎Știi ce-o să ne facă dacă află?
‎Mai ales mie?

239
00:16:28,905 --> 00:16:31,408
‎O să mă trimită în Siberia.

240
00:16:31,491 --> 00:16:34,411
‎Unde găsesc trap acolo?
‎Sunt puțini cântăreți.

241
00:16:34,494 --> 00:16:37,330
‎A fost vital s-o mint,
‎așa poate nega că a știut.

242
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
‎Ea rămâne curată și BIONA, în activitate.

243
00:16:39,916 --> 00:16:42,878
‎Putem rezolva problema împreună,
‎fără s-o implicăm.

244
00:16:45,130 --> 00:16:48,508
‎Întrebarea mea e:
‎vrei în continuare să ajuți?

245
00:16:51,428 --> 00:16:52,345
‎Da, vreau.

246
00:16:54,222 --> 00:16:55,932
‎Atunci să te scoatem de aici!

247
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
‎PROBE AZI DUPĂ CURSURI, ORELE 15-17

248
00:17:22,333 --> 00:17:25,212
‎Ești bine? Parcă a fost film de groază.

249
00:17:25,712 --> 00:17:26,630
‎Ce-a fost asta?

250
00:17:27,421 --> 00:17:29,549
‎Mătușa mea. Era îngrozitoare.

251
00:17:30,383 --> 00:17:31,885
‎Dar eram în capul tău.

252
00:17:32,385 --> 00:17:36,098
‎Poți să te gândești la ce vrei.
‎De ce te gândești la ea?

253
00:17:39,976 --> 00:17:41,394
‎Am văzut-o murind.

254
00:17:41,978 --> 00:17:42,813
‎Mamă!

255
00:17:44,272 --> 00:17:45,107
‎A fost urât.

256
00:17:45,190 --> 00:17:47,651
‎Încerc să n-o las, dar nu reușesc mereu.

257
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
‎Nu-ți poate face nimic.

258
00:17:49,820 --> 00:17:53,156
‎- Data viitoare o să…
‎- Stai! „Data viitoare?” Nici gând!

259
00:17:53,240 --> 00:17:55,117
‎Nu mai intru în capul tău.

260
00:17:57,160 --> 00:18:00,497
‎- Hai să facem altceva!
‎- Trebuie s-o ajut pe Esperanza.

261
00:18:00,580 --> 00:18:03,166
‎De ce? Fiindcă e în Triunghiul Dreptății?

262
00:18:03,250 --> 00:18:04,709
‎Fiindcă e prietena mea.

263
00:18:05,794 --> 00:18:07,462
‎- E penibil.
‎- Brayden!

264
00:18:22,060 --> 00:18:24,062
‎Deci? Cum vă simțiți?

265
00:18:25,564 --> 00:18:27,816
‎- Nu vreau să fac asta.
‎- Cum?

266
00:18:28,608 --> 00:18:31,027
‎- Tu ne-ai adus aici. Trebuie.
‎- Exact.

267
00:18:31,111 --> 00:18:33,238
‎Am făcut o greșeală.

268
00:18:33,321 --> 00:18:34,865
‎Ba n-ai făcut o greșeală.

269
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
‎Nu știu solistă mai bună ca tine.
‎Și îți place.

270
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
‎Au venit toți. Nu rata șansa!

271
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
‎Mi-ai citat cumva din ‎Hamilton?

272
00:18:41,997 --> 00:18:45,333
‎- Nu contează.
‎- TD te susține. Așa că te rog!

273
00:18:49,963 --> 00:18:51,715
‎Bun venit la probe!

274
00:18:52,757 --> 00:18:54,301
‎Voi fi regizorul vostru.

275
00:18:54,384 --> 00:18:59,097
‎Dar voi fi și mentorul vostru
‎și… sursa voastră de inspirație.

276
00:19:00,348 --> 00:19:03,310
‎Nu voi tolera purtări de divă.

277
00:19:04,019 --> 00:19:05,812
‎Acum începe viața voastră.

278
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
‎De fapt, începe a patra oră.

279
00:19:08,106 --> 00:19:11,318
‎Ai grijă! E lumea mea,
‎tu dai probă să intri în ea.

280
00:19:12,611 --> 00:19:14,029
‎Aveți vise mărețe.

281
00:19:14,571 --> 00:19:15,614
‎Vreți faimă?

282
00:19:16,281 --> 00:19:17,741
‎Ei bine, faima costă.

283
00:19:17,824 --> 00:19:20,243
‎Și începeți să plătiți chiar acum.

284
00:19:20,327 --> 00:19:21,369
‎Cu sudoare.

285
00:19:22,370 --> 00:19:23,622
‎Iisuse, fă ceva!

286
00:19:24,289 --> 00:19:26,124
‎Iisus n-o să vă salveze, dragă!

287
00:19:26,208 --> 00:19:27,459
‎Nu cu asta se ocupă?

288
00:19:27,542 --> 00:19:29,669
‎Mi s-a dat răspunderea de a decide

289
00:19:29,753 --> 00:19:31,838
‎ce melodii includem în spectacol.

290
00:19:31,922 --> 00:19:35,300
‎Deci dați-i drumul și convingeți-mă!
‎Vreau să văd pasiune.

291
00:19:35,800 --> 00:19:41,431
‎Vreau sângele, sudoarea
‎și lacrimile voastre pe scena asta.

292
00:19:42,224 --> 00:19:43,475
‎Și promit:

293
00:19:44,226 --> 00:19:47,646
‎vă voi face vedete!

294
00:19:58,573 --> 00:19:59,407
‎Replica?

295
00:19:59,491 --> 00:20:00,325
‎Următorul!

296
00:20:02,327 --> 00:20:03,828
‎„O, Susannah”.

297
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
‎- Următorul?
‎- Următorul.

298
00:20:25,141 --> 00:20:27,686
‎Iartă-i, Fosse, că nu știu ce fac.

299
00:20:47,998 --> 00:20:49,666
‎Tare urăsc cântecul ăsta!

300
00:20:51,167 --> 00:20:52,252
‎Următorul!

301
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
‎- Dle Kwame?
‎- Ce?

302
00:20:55,297 --> 00:20:57,173
‎Cu siguranță, scena e plină

303
00:20:57,257 --> 00:21:00,302
‎cu ce are mai bun Școala Primară McKoy.

304
00:21:00,385 --> 00:21:03,680
‎Dar un lucru va face spectacolul dv.
‎ieșit din comun.

305
00:21:04,389 --> 00:21:08,810
‎Imaginați-vă efecte pirotehnice,
‎flăcări din ambele părți ale scenei.

306
00:21:08,893 --> 00:21:11,813
‎Și pentru final, tunuri de confetti.

307
00:21:12,605 --> 00:21:15,608
‎Iată imagini de la petrecerea
‎de 15 ani a lui Josie.

308
00:21:15,692 --> 00:21:18,611
‎Calitatea muncii mele vorbește de la sine.

309
00:21:23,575 --> 00:21:26,119
‎Tocmai v-ați ales cu un regizor tehnic.

310
00:21:28,997 --> 00:21:29,914
‎Următorul!

311
00:21:36,296 --> 00:21:39,758
‎Am senzația că suntem
‎fix în toiul unei idei proaste.

312
00:21:39,841 --> 00:21:43,053
‎Dacă urcă brusc tensiunea,
‎vesta de răcire o va anula.

313
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
‎Îți crește temperatura.

314
00:21:50,310 --> 00:21:53,355
‎- Simți ceva?
‎- Da, simt multe.

315
00:21:53,438 --> 00:21:55,523
‎În special remușcări, rușine.

316
00:21:56,566 --> 00:21:58,902
‎Iar arma cu CO2 ațintită spre mine

317
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
‎nu prea mă liniștește.

318
00:22:10,080 --> 00:22:12,374
‎Aici am vrut să omor tot ce iubeam.

319
00:22:14,334 --> 00:22:17,837
‎Privirea lui Dion, frica din ochii lui,

320
00:22:19,005 --> 00:22:23,259
‎energia aia din interiorul meu,
‎foamea pe care trebuia s-o astâmpăr.

321
00:22:23,343 --> 00:22:26,137
‎Doar așa puteam să-i pun capăt. Și apoi…

322
00:22:27,722 --> 00:22:28,973
‎mă simțeam ca un zeu.

323
00:22:32,602 --> 00:22:35,063
‎E îngrozitor, dar e adevărat.

324
00:22:36,439 --> 00:22:39,067
‎M-a șters și m-a transformat în altceva.

325
00:22:40,860 --> 00:22:41,694
‎Bine.

326
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
‎O simt.

327
00:22:49,327 --> 00:22:50,203
‎Ce simți?

328
00:22:56,334 --> 00:22:59,587
‎E ca un val de ură.

329
00:23:00,964 --> 00:23:04,592
‎Furie oarbă îngropată aici mult timp.

330
00:23:04,676 --> 00:23:06,845
‎Ce e? Energie Distorsionată?

331
00:23:06,928 --> 00:23:09,305
‎Nu, dar e folosită de ea.

332
00:23:09,806 --> 00:23:12,058
‎A scos-o la suprafață și a eliberat-o.

333
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
‎Nu se mai ascunde.

334
00:23:28,324 --> 00:23:30,160
‎Unde naiba e Pat Rollins?

335
00:23:30,243 --> 00:23:32,829
‎Blocați ieșirile.
‎Aduceți-l înapoi! Mișcați!

336
00:23:34,747 --> 00:23:37,292
‎Nicole, am vești. E vorba de Pat.

337
00:23:48,303 --> 00:23:51,598
‎- Despre ce vorbeai cu Brayden?
‎- Despre nimic.

338
00:23:51,681 --> 00:23:53,558
‎Nu părea să fie nimic.

339
00:23:53,641 --> 00:23:55,894
‎Putem vorbi după ce dai proba?

340
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
‎Trebuia să mă faci să uit că mi-e frică.

341
00:23:58,897 --> 00:24:01,524
‎Apropo, te descurci foarte prost.

342
00:24:01,608 --> 00:24:05,445
‎Ești cea mai bună solistă din școală.
‎Mult mai bună decât noi.

343
00:24:06,362 --> 00:24:08,406
‎Clar. O să-ți iasă.

344
00:24:08,490 --> 00:24:09,824
‎Esperanza Jiménez.

345
00:24:09,908 --> 00:24:11,743
‎- Haide!
‎- Să-i dăm drumul!

346
00:24:11,826 --> 00:24:13,244
‎TD!

347
00:24:45,985 --> 00:24:47,195
‎Următorul!

348
00:24:48,780 --> 00:24:50,114
‎Nu-i puteți face asta!

349
00:24:50,198 --> 00:24:53,201
‎- N-a cântat încă!
‎- Copile, ce cauți pe scena mea?

350
00:24:53,284 --> 00:24:54,827
‎Nu-i nimic, Dion.

351
00:24:56,204 --> 00:24:59,332
‎Dle Kwame, când erați dansator,
‎nu greșeați niciodată?

352
00:24:59,415 --> 00:25:01,125
‎Eu așa îmi amintesc.

353
00:25:01,209 --> 00:25:04,796
‎Esperanza a muncit din greu la cântec
‎și e foarte talentată.

354
00:25:04,879 --> 00:25:06,214
‎Dați-i o șansă!

355
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
‎O să-ți iasă.

356
00:25:18,101 --> 00:25:18,935
‎Bine.

357
00:26:06,441 --> 00:26:08,067
‎E aici.

358
00:26:20,663 --> 00:26:23,958
‎- Cât trebuie să stau aici?
‎- Trebuie să fii undeva?

359
00:26:25,168 --> 00:26:27,795
‎Oriunde în altă parte. E dureros.

360
00:26:28,796 --> 00:26:30,173
‎Pat, faci față.

361
00:26:32,300 --> 00:26:36,137
‎Aici stătea Dion
‎când am încercat să-l omor.

362
00:26:36,220 --> 00:26:38,014
‎Oare o să mă ierte vreodată?

363
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
‎Trebuie să-ți vorbesc.

364
00:26:47,357 --> 00:26:48,191
‎Imediat.

365
00:26:50,068 --> 00:26:52,320
‎Stai, probele sunt aproape gata!

366
00:26:52,403 --> 00:26:55,198
‎- Cine e Pat?
‎- De unde știi numele ăsta?

367
00:26:55,990 --> 00:26:59,911
‎E aici, la dolină. Și se gândește la tine.

368
00:27:15,385 --> 00:27:16,427
‎Ce înalt ești!

369
00:27:17,887 --> 00:27:20,056
‎Nu pot să-ți mai spun „micuțule”.

370
00:27:20,139 --> 00:27:22,600
‎Ai murit. Te-am văzut murind!

371
00:27:22,684 --> 00:27:23,810
‎Da, ei bine…

372
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
‎nu tocmai.

373
00:27:26,270 --> 00:27:29,524
‎Știu că văzându-mă, îți zici:
‎„Ar trebui să fie mort.”

374
00:27:29,607 --> 00:27:33,820
‎Dar partea rea din mine,
‎Energia Distorsionată care…

375
00:27:36,114 --> 00:27:39,784
‎Nu mă mai controlează.
‎Sunt din nou eu. E ca…

376
00:27:41,536 --> 00:27:44,664
‎Baronul Zemo și Thunderbolts.
‎Îți plac Thunderbolts.

377
00:27:44,747 --> 00:27:48,751
‎Știi că erau răi care pozau în eroi
‎și chiar au devenit? Așa-s eu.

378
00:27:48,835 --> 00:27:51,629
‎Sunt baronul Zemo,
‎un rău îndreptat, un om bun.

379
00:27:51,713 --> 00:27:52,839
‎- Di!
‎- Lasă vorba!

380
00:27:52,922 --> 00:27:54,841
‎Di, uită-te la mine!

381
00:27:54,924 --> 00:27:56,050
‎Nu i-am făcut rău.

382
00:27:56,551 --> 00:27:58,010
‎Nu te apropia de noi!

383
00:27:58,845 --> 00:28:00,388
‎Dion, vorbește-mi!

384
00:28:00,471 --> 00:28:02,890
‎Știu că pare un vis foarte urât.

385
00:28:02,974 --> 00:28:06,102
‎Ce facem când visăm urât?
‎Vii la mine și vorbim.

386
00:28:06,185 --> 00:28:07,687
‎Ăsta nu e un vis urât!

387
00:28:08,229 --> 00:28:09,147
‎Trăiește!

388
00:28:10,648 --> 00:28:11,649
‎Vino încoace!

389
00:28:11,733 --> 00:28:14,777
‎- Ce-a fost în capul tău?
‎- Totul era sub control.

390
00:28:14,861 --> 00:28:18,322
‎Du creatura în celulă
‎și prezintă-te imediat în biroul meu!

391
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
‎- Suzanne…
‎- Executarea!

392
00:28:19,866 --> 00:28:22,410
‎Altceva e acolo jos, Suzanne!

393
00:28:22,493 --> 00:28:25,204
‎Mi-ai jurat că n-o să iasă din celulă!

394
00:28:25,288 --> 00:28:27,540
‎- N-am știut nimic.
‎- Tu știai?

395
00:28:29,876 --> 00:28:33,004
‎- Eu…
‎- Știai și nu mi-ai spus?

396
00:28:35,131 --> 00:28:38,301
‎Îmi pare rău.
‎Da, știam și ar fi trebuit să-ți spun.

397
00:28:38,384 --> 00:28:41,220
‎Nu-ți pare rău. Ai fost prinsă doar.

398
00:29:33,189 --> 00:29:35,191
‎Mi-a luat benzile desenate.

399
00:29:36,108 --> 00:29:37,443
‎Toate. Au dispărut.

400
00:29:37,527 --> 00:29:39,946
‎Trebuia s-o minți tu pe șefa BIONA!

401
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
‎Furtunile trec.

402
00:29:42,782 --> 00:29:44,408
‎Ar trebui să știi cel mai bine.

403
00:29:45,326 --> 00:29:46,702
‎Da, fiindcă sunt…

404
00:29:46,786 --> 00:29:48,329
‎Așteptăm doar să treacă.

405
00:29:49,080 --> 00:29:53,292
‎Nu, tu știai exact ce faci
‎când ai mințit-o pe Suzanne.

406
00:29:53,793 --> 00:29:57,922
‎Există oameni puternici nemulțumiți
‎că BIONA pierde atâția bani.

407
00:29:58,005 --> 00:29:59,549
‎Ar vrea să vadă profituri.

408
00:29:59,632 --> 00:30:01,509
‎Deci ți-ai mințit șefa!

409
00:30:01,592 --> 00:30:03,052
‎Am acționat.

410
00:30:03,135 --> 00:30:06,013
‎Și așa am obținut
‎informații valoroase la dolină.

411
00:30:06,097 --> 00:30:08,599
‎Nu tu provoci vârfurile de electricitate.

412
00:30:08,683 --> 00:30:11,352
‎Dar cineva sau ceva le provoacă.

413
00:30:12,603 --> 00:30:14,856
‎În timp, Suzanne o să aprecieze.

414
00:30:16,566 --> 00:30:18,234
‎Minunat! Și eu ce fac?

415
00:30:21,445 --> 00:30:23,406
‎Încerc să-ți aduc benzi desenate.

416
00:30:45,595 --> 00:30:47,513
‎Ai tot dreptul să fii supărat.

417
00:30:51,893 --> 00:30:54,437
‎Am greșit. Trebuia să-ți spun de Pat.

418
00:30:58,816 --> 00:31:03,821
‎Uneori vreau atât de mult să te protejez,
‎că sfârșesc prin a face pe dos.

419
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
‎Dar, dacă Pat trăiește,

420
00:31:08,910 --> 00:31:11,245
‎înseamnă că și tata trăiește?

421
00:31:12,622 --> 00:31:16,959
‎Cred că dacă tata era aici,
‎s-ar fi întors la noi.

422
00:31:19,462 --> 00:31:22,798
‎Dar a spus că energia nu moare niciodată.

423
00:31:23,633 --> 00:31:24,467
‎Nu moare.

424
00:31:26,260 --> 00:31:27,970
‎Tatăl tău e în jurul nostru.

425
00:31:29,305 --> 00:31:30,681
‎Îl văd în tine.

426
00:31:31,766 --> 00:31:33,976
‎E peste tot unde ne amintim de el.

427
00:31:35,686 --> 00:31:37,897
‎Nu vom primi întotdeauna răspunsuri,

428
00:31:39,482 --> 00:31:42,860
‎dar putem să-l păstrăm în inimile noastre

429
00:31:43,694 --> 00:31:45,196
‎și să mergem mai departe.

430
00:31:46,447 --> 00:31:47,990
‎Face parte din maturizare.

431
00:31:59,502 --> 00:32:02,755
‎Avem o mică creștere a MRN.
‎Cred că e tensiune de falie.

432
00:32:02,838 --> 00:32:05,216
‎Pot întreba Institutul de Geofizică SUA.

433
00:32:05,299 --> 00:32:07,677
‎Ar putea fi activitate la falia Brevard.

434
00:32:07,760 --> 00:32:11,180
‎Georgia n-a mai avut
‎un cutremur însemnat din 1916.

435
00:32:19,397 --> 00:32:21,440
‎N-am niciun chef să vorbesc acum.

436
00:32:21,524 --> 00:32:24,527
‎Da, nici eu.
‎Dar se întâmplă ceva în dolină.

437
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
‎Nivelul de energie a urcat brusc,
‎ca acum trei zile.

438
00:32:28,239 --> 00:32:30,491
‎M-aș simți mai bine dacă ai vedea.

439
00:32:32,243 --> 00:32:33,995
‎Pat avea dreptate. E ceva acolo.

440
00:32:34,078 --> 00:32:37,957
‎Te-ai gândit că poate are dreptate
‎fiindcă el influențează dolina?

441
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
‎Datele ne spun altceva.

442
00:32:39,750 --> 00:32:42,837
‎Se întâmplă ceva acolo
‎și nu cred că Pat e cauza.

443
00:32:43,421 --> 00:32:47,425
‎E lângă școala copilului meu,
‎unde l-ai lăsat pe Pat să se ducă.

444
00:32:47,508 --> 00:32:49,885
‎Așa că află tu ce se întâmplă

445
00:32:49,969 --> 00:32:52,430
‎și sună-mă înapoi când știi ceva.

446
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
‎Bravo, surioară!

447
00:32:56,308 --> 00:32:57,518
‎Despre ce era vorba?

448
00:32:59,979 --> 00:33:02,606
‎Dra Suzanne voia să mă duc la dolină.

449
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
‎Serios? Super!

450
00:33:07,403 --> 00:33:08,487
‎De ce e super?

451
00:33:11,532 --> 00:33:12,783
‎Fiindcă…

452
00:33:14,118 --> 00:33:16,037
‎cred că dolina e interesantă

453
00:33:16,120 --> 00:33:18,414
‎și sunt lucruri beton acolo.

454
00:33:18,914 --> 00:33:21,042
‎De exemplu chestii istorice.

455
00:33:21,625 --> 00:33:25,212
‎Și poate chestii
‎despre care știe dra Suzanne.

456
00:33:26,297 --> 00:33:28,174
‎Ai ceva să-mi spui?

457
00:33:32,970 --> 00:33:36,223
‎Se poate să mă fi teleportat la BIONA
‎să caut telefonul,

458
00:33:36,307 --> 00:33:38,726
‎pe care nu l-am pierdut,

459
00:33:39,310 --> 00:33:43,272
‎și am auzit-o pe dra Suzanne
‎vorbind de un secret legat de dolină.

460
00:33:43,355 --> 00:33:46,317
‎M-am dus acolo
‎și am văzut niște flori tare ciudate

461
00:33:46,400 --> 00:33:48,110
‎și au prins viață cumva.

462
00:33:48,194 --> 00:33:51,113
‎Și apoi se înființează Pat? Ce naiba, Nic?

463
00:33:52,198 --> 00:33:53,324
‎VIN ACUM.

464
00:33:53,407 --> 00:33:55,910
‎- Stai tu cu Di?
‎- S-a făcut.

465
00:33:55,993 --> 00:33:56,952
‎Iartă-mă, mamă.

466
00:33:57,036 --> 00:33:59,747
‎Vorbim mai târziu.
‎Mă întorc cât pot de repede.

467
00:34:05,836 --> 00:34:07,546
‎Te-ai mai uitat la ‎Burlacul?

468
00:34:21,184 --> 00:34:22,394
‎Gata, am venit.

469
00:34:23,479 --> 00:34:24,980
‎Du-mă la groapa aia,

470
00:34:25,064 --> 00:34:28,567
‎ca să-mi culc băiatul
‎cu sentimentul că mi-am făcut datoria.

471
00:34:28,651 --> 00:34:29,568
‎Pe aici.

472
00:34:30,486 --> 00:34:32,655
‎Suzanne, telefon de la sediu.

473
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
‎Vin imediat.

474
00:34:48,211 --> 00:34:52,173
‎Pat, tu ești acolo?
‎Vreau să știi că sunt pregătită.

475
00:34:55,760 --> 00:34:56,679
‎Mă auzi?

476
00:34:59,056 --> 00:35:01,142
‎Sunt gata pentru orice mi-ai face.

477
00:35:07,648 --> 00:35:09,900
‎Nu mi-e frică de monștri!

478
00:35:20,619 --> 00:35:21,453
‎Nicole!

479
00:35:39,138 --> 00:35:39,972
‎Ești bine?

480
00:35:40,472 --> 00:35:42,266
‎Da. Așa cred.

481
00:35:42,349 --> 00:35:43,267
‎Aduceți scara!

482
00:35:44,852 --> 00:35:45,811
‎Scara.

483
00:36:21,180 --> 00:36:22,598
‎ALERTĂ NIVEL ENERGETIC

484
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
‎NIVEL PERICULOS DE TX

485
00:36:28,520 --> 00:36:30,439
‎Scoateți-o imediat din groapă!

486
00:36:44,078 --> 00:36:45,120
‎Nu!

487
00:37:00,803 --> 00:37:01,637
‎Ferește-te!

488
00:37:25,911 --> 00:37:27,579
‎Avem o problemă monstruoasă.

489
00:38:52,414 --> 00:38:54,333
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum