1
00:00:06,132 --> 00:00:08,718
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,430 --> 00:00:17,560
Dion!

3
00:00:18,770 --> 00:00:20,897
-Kommer du?
-Ja, om et øyeblikk.

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,191
-Vi må snart inn.
-Jeg venter på noen.

5
00:00:23,274 --> 00:00:24,108
Dion.

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,027
Å, hei.

7
00:00:26,986 --> 00:00:28,946
Vi kan ikke snakke her ute. Kom.

8
00:00:33,367 --> 00:00:35,369
Så du er telepatisk?

9
00:00:35,453 --> 00:00:36,496
En tankeleser.

10
00:00:36,579 --> 00:00:39,665
Jeg har så mange spørsmål.
Hvor skal jeg begynne?

11
00:00:39,749 --> 00:00:42,794
Du trenger ikke spørre.
Du kan tenke dem om du vil.

12
00:00:42,877 --> 00:00:47,256
-Kan du høre tankene mine nå?
-Ja, og du trenger ikke ta på hodet.

13
00:00:47,965 --> 00:00:50,760
Så du kan lese tanker
og dukke opp i hodet mitt?

14
00:00:50,843 --> 00:00:53,888
-Så kult!
-Jeg kan også få folk til å gjøre ting.

15
00:00:53,971 --> 00:00:56,015
Kan du få meg til å gjøre ting?

16
00:00:56,557 --> 00:00:59,560
Jeg har prøvd
å få deg til å slutte å snakke.

17
00:00:59,644 --> 00:01:02,730
-Tror ikke det funker på de med krefter.
-Det er bra.

18
00:01:02,814 --> 00:01:04,941
-Har du et superheltnavn?
-Nei.

19
00:01:05,024 --> 00:01:07,568
Hva driver du med? Du trenger et navn.

20
00:01:07,652 --> 00:01:10,363
-Jeg er Tankeflytteren fordi…
-Du flytter ting med tankene.

21
00:01:10,446 --> 00:01:11,405
Nemlig.

22
00:01:11,489 --> 00:01:14,742
Jeg driver og tegner en drakt.
Jeg kan vise deg en gang.

23
00:01:15,368 --> 00:01:20,123
-Kan du gjette hva jeg tenker nå?
-Twix. Cookies & Creme-minibarer.

24
00:01:20,206 --> 00:01:21,040
Jøss.

25
00:01:21,582 --> 00:01:25,128
Greit. Lov meg at du ikke
forteller noen om kreftene mine.

26
00:01:25,211 --> 00:01:27,922
Ikke moren din
eller nerdene du henger med.

27
00:01:28,005 --> 00:01:31,926
Nerdene? Vi er Rettferdighetstriangelet.
De er mine beste venner.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,595
Vi kan trenge en Jedi som deg.

29
00:01:34,679 --> 00:01:37,515
Jeg er ingen Jedi. Sithene er mye kulere.

30
00:01:37,598 --> 00:01:41,519
-Sithene er skurkene.
-Skurker får de beste replikkene.

31
00:01:42,270 --> 00:01:45,106
"Din manglende tro er urovekkende."

32
00:01:45,815 --> 00:01:48,067
"De kaller meg Mr. Glass."

33
00:01:48,151 --> 00:01:52,488
"Du adopterte bare mørket.
Jeg ble født i det."

34
00:01:55,616 --> 00:01:58,077
Skurker er litt kule.

35
00:02:00,496 --> 00:02:04,167
Skulle ønske vi kunne henge lenger,
men vi må gå til timen.

36
00:02:04,250 --> 00:02:05,418
Vi kan gjøre begge deler.

37
00:02:05,501 --> 00:02:06,961
Hva betyr det?

38
00:02:07,044 --> 00:02:07,879
Du får se.

39
00:02:19,807 --> 00:02:23,144
-Se på dette. Plutselig øker det.
-Hva?

40
00:03:44,016 --> 00:03:45,977
ER ALT BRA?

41
00:03:55,778 --> 00:03:56,612
Jobb?

42
00:03:58,114 --> 00:03:58,948
Det er Tevin.

43
00:03:59,490 --> 00:04:01,659
Hvorfor avviser du ham fortsatt?

44
00:04:01,742 --> 00:04:05,246
Hva skal jeg si?
"Beklager at vi ikke kunne prate.

45
00:04:05,329 --> 00:04:09,292
Pat, Dions morderiske tidligere trener
som jeg trodde vi drepte,

46
00:04:09,375 --> 00:04:12,962
er låst inne i en celle på BIONA."
"Panneklask-emoji."

47
00:04:13,045 --> 00:04:15,381
Jeg vil gått for forbløffet-emojien.

48
00:04:16,841 --> 00:04:22,013
Jeg kan ikke gjøre det mot Dion.
La ham gjenoppleve Pat-traumet.

49
00:04:22,722 --> 00:04:25,725
Det virker som det er du
som ikke vil gjenoppleve.

50
00:04:26,225 --> 00:04:30,604
-Hva skal det bety?
-At du har problemer med menn med krefter.

51
00:04:30,688 --> 00:04:35,151
Hvis den lekre mannen ikke hadde krefter,
hadde du svart ham. Tar jeg feil?

52
00:04:35,693 --> 00:04:38,988
Dion er ikke den samme
gutten han var for to år siden.

53
00:04:39,071 --> 00:04:42,783
På den tiden var han et barn
som nettopp hadde mistet faren sin,

54
00:04:42,867 --> 00:04:46,871
som måtte bli kjent i et nytt nabolag,
på en ny skole, få nye venner.

55
00:04:46,954 --> 00:04:50,166
Han har blitt en modig, følsom ung mann.

56
00:04:51,000 --> 00:04:52,001
Han vokser opp.

57
00:04:53,210 --> 00:04:54,795
Du må stole på ham.

58
00:04:56,172 --> 00:04:58,007
Hører du på meg?

59
00:05:02,595 --> 00:05:07,224
Ikke kast bort den kroppen,
gå og klin med den kjekkasen til litt R&B.

60
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Nicole Warren, ta den pokkers telefonen.

61
00:05:19,070 --> 00:05:19,904
Hei.

62
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
Jeg er på Rico's.

63
00:05:26,035 --> 00:05:26,952
Han har vitser.

64
00:05:30,247 --> 00:05:32,792
Jeg skal ikke på jobb ennå. Jeg er her.

65
00:05:32,875 --> 00:05:33,709
Det er hun.

66
00:05:34,627 --> 00:05:36,420
Ja. Flott. Vi ses snart.

67
00:05:40,299 --> 00:05:44,678
-Kan du tørke av deg det gliset?
-Hva? Dette er ansiktet mitt.

68
00:05:45,930 --> 00:05:48,516
Så mye har du ikke trent i hele dag.

69
00:05:52,436 --> 00:05:53,270
Vær så god.

70
00:05:53,354 --> 00:05:56,982
Så det eneste du så der nede var blomster?

71
00:05:57,525 --> 00:06:00,361
Ja, men det var rare blomster. De lyste.

72
00:06:00,444 --> 00:06:03,322
Det var nok bare sola som traff dem.

73
00:06:04,031 --> 00:06:06,283
Det er ingen sol under jorden.

74
00:06:06,367 --> 00:06:09,161
Fikk du bevis? Bilder?

75
00:06:09,662 --> 00:06:12,373
Jeg ble for skremt og dro,
men jeg tegnet dem.

76
00:06:16,460 --> 00:06:19,713
Den har et ansikt. Gi deg, Dion.

77
00:06:27,680 --> 00:06:30,850
Hva er det med deg?
Er Brayden din nye bestevenn?

78
00:06:30,933 --> 00:06:33,310
Nei. Vi har bare noen ting å snakke om.

79
00:06:33,394 --> 00:06:35,062
-Hva slags ting?
-Bare ting.

80
00:06:35,146 --> 00:06:36,105
Ok, alle sammen.

81
00:06:38,190 --> 00:06:40,818
Alle dere som er her fikk prøvene tilbake.

82
00:06:41,444 --> 00:06:42,319
Dion.

83
00:06:42,403 --> 00:06:44,613
Noen få av dere fikk faktisk 100 %.

84
00:06:44,697 --> 00:06:46,073
Vil du fortsatt henge?

85
00:06:46,949 --> 00:06:48,951
Ja, men vi er i timen.

86
00:06:49,743 --> 00:06:50,953
Lukk øynene dine.

87
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Åpne dem.

88
00:07:02,882 --> 00:07:03,716
Jøss.

89
00:07:05,092 --> 00:07:08,804
Hvordan kom vi oss helt hit?
Dette stedet er uendelig stort.

90
00:07:09,305 --> 00:07:11,056
Teleporterte du oss hit?

91
00:07:11,140 --> 00:07:13,559
Jeg liker å dra hit i tankene mine.

92
00:07:14,477 --> 00:07:16,145
Så vi er i hodet ditt nå?

93
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
-Kan jeg bruke kreftene mine?
-Ja.

94
00:07:26,489 --> 00:07:27,323
Ja da!

95
00:07:28,282 --> 00:07:29,325
Dette er så kult!

96
00:07:30,034 --> 00:07:33,412
Gjør noe, du også.
Foruten å snakke i hodet mitt.

97
00:07:33,496 --> 00:07:38,918
-Sånn?
-Hva? Oi. Hvem er den ekte deg?

98
00:07:40,085 --> 00:07:43,047
-Hva tror du?
-Jeg vet ikke. Den der?

99
00:07:45,424 --> 00:07:46,550
Hva med denne?

100
00:07:47,051 --> 00:07:49,386
Oi. Dette er så rart.

101
00:07:49,470 --> 00:07:52,014
-Hvordan?
-Jeg planter en idé i hodet ditt.

102
00:07:52,097 --> 00:07:54,016
Og tror du det, så ser du det.

103
00:07:54,099 --> 00:07:57,186
Så du får meg ikke til å gjøre ting,
men til å se ting.

104
00:07:57,811 --> 00:08:00,814
Brayden. Kom ut, hvor enn du er.

105
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Hvem er det?

106
00:08:02,691 --> 00:08:03,609
Brayden.

107
00:08:03,692 --> 00:08:05,069
Kom, jeg skal vise deg.

108
00:08:19,583 --> 00:08:20,417
Brayden?

109
00:08:24,713 --> 00:08:27,091
Hvor er gutten min?

110
00:08:27,174 --> 00:08:30,010
Hvor i all verden kan han være?

111
00:08:31,178 --> 00:08:32,304
Jeg aner ikke.

112
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
Jeg skal ta deg. Har deg!

113
00:08:39,311 --> 00:08:40,145
Er det deg?

114
00:08:42,189 --> 00:08:45,192
Ja. Og moren min. Det er faren min.

115
00:08:47,820 --> 00:08:49,238
Hva er dette stedet?

116
00:08:49,321 --> 00:08:53,033
Hjemme. Jeg prøver å dra hit
og se på dem når jeg kan.

117
00:08:53,117 --> 00:08:54,952
Hvorfor bor du ikke her lenger?

118
00:08:55,035 --> 00:08:57,746
De døde. Så jeg måtte flytte.

119
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Går det bra?

120
00:09:11,969 --> 00:09:14,930
-Hadde faren din krefter?
-Jeg fikk dem fra ham.

121
00:09:15,014 --> 00:09:18,809
Faren min hadde også krefter.
Han fikk dem på Island.

122
00:09:18,892 --> 00:09:20,144
Det gjorde min også.

123
00:09:20,227 --> 00:09:22,187
Tror du de kjente hverandre?

124
00:09:24,523 --> 00:09:26,984
Onde barn.

125
00:09:27,484 --> 00:09:28,569
Vent.

126
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
Hva skjer?

127
00:09:32,573 --> 00:09:34,533
Kom igjen. La oss dra.

128
00:09:53,302 --> 00:09:56,722
-Hva er det?
-Bare glem det. Ikke se på den.

129
00:09:58,223 --> 00:10:01,935
Onde barn. Du tok med djevelen hit.

130
00:10:02,019 --> 00:10:04,813
Nei!

131
00:10:11,195 --> 00:10:12,696
Er vi klare til å starte?

132
00:10:15,658 --> 00:10:16,492
Ja.

133
00:10:17,785 --> 00:10:21,121
Spørsmålet var hvilken koloni
som ble befolket først?

134
00:10:27,961 --> 00:10:31,674
Den du ser for deg mens du slår,
er nok ganske død.

135
00:10:32,383 --> 00:10:33,217
Tenk om.

136
00:10:35,219 --> 00:10:39,139
Takk for at du ville møtes.
Jeg håpet på å høre fra deg igjen.

137
00:10:40,974 --> 00:10:43,519
Jeg er lei for at jeg dro så fort sist.

138
00:10:43,602 --> 00:10:45,771
-Jeg bare…
-Du må ikke forklare.

139
00:10:46,939 --> 00:10:51,985
Du er en aleneforelder
som oppdrar en gutt med superkrefter.

140
00:10:53,612 --> 00:10:54,863
Det må være tøft.

141
00:10:56,532 --> 00:10:57,366
Vel…

142
00:10:59,702 --> 00:11:01,328
La meg gi deg et innblikk.

143
00:11:02,746 --> 00:11:04,373
Han tror han kan gjøre alt.

144
00:11:04,456 --> 00:11:10,087
Så når han går ut i verden,
ser han bare eventyr og muligheter.

145
00:11:10,170 --> 00:11:13,632
Alt jeg ser er alt som kan gå galt.

146
00:11:14,258 --> 00:11:18,011
Jeg leter konstant i horisonten
etter det som kommer,

147
00:11:18,095 --> 00:11:22,182
og hver gang han går ut døren,
vet jeg at han er i fare.

148
00:11:23,308 --> 00:11:26,353
Og du tror at du
må være overalt hele tiden.

149
00:11:26,437 --> 00:11:28,731
Jeg skal gjøre alt for å beskytte ham.

150
00:11:35,237 --> 00:11:38,782
Jeg lekte utenfor bygningen
jeg bodde i da jeg var liten.

151
00:11:39,283 --> 00:11:43,871
Vi ble passet på
av tanter eller besteforeldre.

152
00:11:44,621 --> 00:11:48,667
Kanskje folk fra nabolaget mitt.
De rundt meg oppdro meg.

153
00:11:50,127 --> 00:11:53,630
Poenget mitt er
at det noen ganger trengs en landsby.

154
00:11:55,549 --> 00:11:59,845
Jeg er for landsbyer.
Bare ikke de for folk med krefter.

155
00:12:02,264 --> 00:12:05,601
Ja, du har all rett til å være forsiktig.

156
00:12:08,145 --> 00:12:12,232
Jeg håper jeg vinner tilliten din.
Jeg skal iallfall prøve.

157
00:12:13,150 --> 00:12:16,028
For det var ikke meg som såret deg.

158
00:12:19,615 --> 00:12:20,949
Men jeg kan såre deg.

159
00:12:21,617 --> 00:12:24,745
Skal vi slåss?
Nei, jeg så deg sparke. Det går bra.

160
00:12:35,172 --> 00:12:37,299
Vi har Pats prøveresultater.

161
00:12:37,382 --> 00:12:39,092
-Og?
-Negative.

162
00:12:40,260 --> 00:12:41,094
Han er ren.

163
00:12:43,222 --> 00:12:44,139
Kjør dem igjen.

164
00:12:44,223 --> 00:12:48,852
Det er ingenting der.
Jeg tror han er her for å hjelpe.

165
00:12:49,603 --> 00:12:50,896
Du kjenner ham ikke.

166
00:12:52,022 --> 00:12:56,401
Det dumme gliset.
Hele den uskyldige valpegreia.

167
00:12:56,902 --> 00:12:58,028
Det er masken hans.

168
00:12:58,654 --> 00:13:02,032
Når en tiger viser tenner,
ikke forveksle det med et smil.

169
00:13:03,367 --> 00:13:06,578
Jeg husker at du hadde
en lignende reaksjon overfor meg

170
00:13:06,662 --> 00:13:07,746
da vi møttes.

171
00:13:09,081 --> 00:13:12,209
-Sjarmerende folk gjør meg nervøs.
-Du er sjarmerende.

172
00:13:17,005 --> 00:13:19,716
Utagerer han,
pumper jeg ham så full av CO2

173
00:13:19,800 --> 00:13:22,344
at han blir Jack Nicholson
i Ondskapens hotell.

174
00:13:22,427 --> 00:13:25,472
-Jeg har en samtale med leger fra Oslo.
-David.

175
00:13:26,056 --> 00:13:27,015
Ja.

176
00:13:27,099 --> 00:13:28,100
Kjør dem igjen.

177
00:13:30,143 --> 00:13:30,978
Skal bli.

178
00:13:45,242 --> 00:13:48,537
Jeg har noe til deg.
Rett fra Hi-Ho Comics på 3rd street.

179
00:13:54,585 --> 00:13:59,464
Du burde ha plast rundt dem.
Verdien falt da du forlot butikken.

180
00:14:00,799 --> 00:14:01,758
Ingen Mark Waid?

181
00:14:02,759 --> 00:14:05,596
Jeg sa at jeg handlet
for en tegneserienerd.

182
00:14:05,679 --> 00:14:07,890
Jeg foretrekker begrepet "entusiast".

183
00:14:08,849 --> 00:14:12,394
Når en fyr som deg
kaller en som meg en nerd,

184
00:14:12,477 --> 00:14:13,896
er det aldri pent ment.

185
00:14:15,314 --> 00:14:17,107
Jeg mente ikke å fornærme deg.

186
00:14:18,483 --> 00:14:20,694
Jeg prøvde å vinne din tillit.

187
00:14:21,445 --> 00:14:25,324
Da må du komme med noe bedre
enn en tegneserie til tolv dollar.

188
00:14:28,160 --> 00:14:29,912
Jeg har sett på livet ditt.

189
00:14:31,455 --> 00:14:34,207
Lest alle Reddit-innlegg,
Facebook-statuser.

190
00:14:34,875 --> 00:14:39,087
Folk lurte på hvorfor Mark Warren
og du var venner, men jeg skjønner.

191
00:14:39,171 --> 00:14:40,255
Du er likendes.

192
00:14:41,298 --> 00:14:42,132
Fortsett.

193
00:14:43,467 --> 00:14:45,636
Du har litt av en CV.

194
00:14:46,845 --> 00:14:49,932
Din ekskjæreste,
Kerry Phillips, dr. Morton Lungstad.

195
00:14:50,015 --> 00:14:51,725
-Stopp.
-Charlotte Tuck, Jill Noonan.

196
00:14:51,808 --> 00:14:54,519
-Walter Mills, Mark Warren.
-Hva gjør du her?

197
00:14:55,187 --> 00:14:58,231
Etter så mye død
overga du deg av egen fri vilje.

198
00:14:58,315 --> 00:15:01,902
Du var død for verden.
Andre ville flyttet, startet på nytt.

199
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
Jeg får ikke nok av Gucci Mane.
Trapmusikk for evig.

200
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
Jeg tror du kom hjem for å hjelpe.

201
00:15:12,079 --> 00:15:15,165
Selv om det betyr et liv i fengsel.

202
00:15:15,248 --> 00:15:18,752
Det valget må ha kommet
fra en omfattende karakterendring.

203
00:15:19,378 --> 00:15:23,382
-Jeg tror du er klar for å være helten.
-Nei. Jeg er ingen helt.

204
00:15:24,466 --> 00:15:26,593
Jeg er ingenting.

205
00:15:28,136 --> 00:15:29,346
Jorden er uenig.

206
00:15:30,764 --> 00:15:33,141
Dette er jorden fra synkehullet.

207
00:15:34,142 --> 00:15:37,437
Prøvene vi tok viser
at du fortsatt er elektrisk.

208
00:15:40,190 --> 00:15:43,276
Det må være feil.
Jeg har ikke hatt krefter på to år.

209
00:15:43,360 --> 00:15:47,322
Den krokete mannen er i DNA-et ditt.
Det vil alltid være der.

210
00:15:51,618 --> 00:15:53,078
Har jeg fortsatt krefter?

211
00:15:54,371 --> 00:15:57,332
Det er ikke nok kraft
til at du vinner i håndbak.

212
00:15:57,916 --> 00:16:01,628
Det er nok til at du er verdifull
i forskningen på synkehullet.

213
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
Det blir verre. Det vet du.

214
00:16:04,464 --> 00:16:07,592
Vi må finne ut hva
som skjer der nede og stoppe det.

215
00:16:07,676 --> 00:16:10,137
Ville du hjelpe? Nå har du sjansen.

216
00:16:11,555 --> 00:16:17,436
Hva enn du trenger.
Er Suzanne med på dette? Med meg?

217
00:16:17,978 --> 00:16:20,272
Jeg sa at prøvene dine var negative.

218
00:16:22,065 --> 00:16:22,899
Så du løy.

219
00:16:25,527 --> 00:16:27,988
Vet du hva hun gjør om hun får vite det?

220
00:16:28,905 --> 00:16:31,408
Hun sender meg til Sibir.

221
00:16:31,491 --> 00:16:34,411
Hvor finner jeg trapmusikk i Sibir?

222
00:16:34,494 --> 00:16:37,330
Løgnen var nødvendig.
Troverdig fornektelse.

223
00:16:37,414 --> 00:16:39,833
Vi holder Suzanne utenfor
så BIONA kan fungere.

224
00:16:39,916 --> 00:16:43,045
Vi kan løse dette problemet
uten å involvere henne.

225
00:16:45,130 --> 00:16:48,508
Spørsmålet jeg har til deg,
er om du fortsatt vil hjelpe?

226
00:16:51,511 --> 00:16:52,345
Ja.

227
00:16:54,264 --> 00:16:55,682
Da får vi deg ut herfra.

228
00:17:15,160 --> 00:17:18,121
ETTER SKOLEN 15-17
AUDITION I DAG

229
00:17:22,334 --> 00:17:25,670
Er du ok? Det var som noe i en skrekkfilm.

230
00:17:25,754 --> 00:17:29,549
-Hva var det?
-Tanten min. Hun var forferdelig.

231
00:17:30,383 --> 00:17:31,885
Men vi var i hodet ditt.

232
00:17:32,385 --> 00:17:36,098
Du kan tenke på hva du vil.
Hvorfor tenker du på henne?

233
00:17:38,517 --> 00:17:40,894
Jeg så henne dø.

234
00:17:41,478 --> 00:17:42,312
Oi.

235
00:17:44,272 --> 00:17:47,651
Det var ille.
Jeg klarer ikke alltid å holde henne ute.

236
00:17:48,151 --> 00:17:49,736
Hun kan ikke skade deg.

237
00:17:49,820 --> 00:17:52,239
-Neste gang skal jeg prøve…
-"Neste gang?"

238
00:17:52,322 --> 00:17:55,117
Nei. Jeg holder meg unna hodet ditt.

239
00:17:57,160 --> 00:18:00,413
-Kom. Vi gjør noe annet.
-Jeg må støtte Esperanza.

240
00:18:00,497 --> 00:18:03,166
Fordi hun er i Rettferdighetstriangelet?

241
00:18:03,250 --> 00:18:04,709
Fordi hun er vennen min.

242
00:18:05,293 --> 00:18:07,462
-Dette er teit.
-Brayden.

243
00:18:22,185 --> 00:18:24,062
Hvordan føler du deg?

244
00:18:25,564 --> 00:18:30,235
-Jeg vil ikke gjøre dette.
-Hva? Vi er her på grunn av deg. Du må.

245
00:18:30,318 --> 00:18:33,238
-Nemlig.
-Det var en tabbe.

246
00:18:33,321 --> 00:18:34,865
Det var ikke en tabbe.

247
00:18:34,948 --> 00:18:37,826
Du er den beste sangeren jeg kjenner,
og du elsker det.

248
00:18:37,909 --> 00:18:39,619
Alle er her. Grip sjansen.

249
00:18:39,703 --> 00:18:41,913
Ble jeg nettopp Hamiltonet?

250
00:18:41,997 --> 00:18:45,667
-Det er ikke poenget.
-RFT er her for deg. Så vær så snill.

251
00:18:50,005 --> 00:18:51,673
Velkommen til audition.

252
00:18:52,757 --> 00:18:54,301
Jeg skal være regissøren.

253
00:18:54,384 --> 00:18:59,097
Men jeg vil også være mentor,
en som inspirerer dere.

254
00:19:00,390 --> 00:19:05,812
Jeg tolererer ikke primadonnaer.
Dette er begynnelsen på livet deres.

255
00:19:05,896 --> 00:19:08,023
Det er begynnelsen på fjerde time.

256
00:19:08,106 --> 00:19:11,735
Vær forsiktig. Dette er min verden.
Du prøver å komme inn.

257
00:19:12,652 --> 00:19:14,029
Du har store drømmer.

258
00:19:14,571 --> 00:19:17,741
Vil du bli berømt? Vel, berømmelse koster.

259
00:19:17,824 --> 00:19:21,328
Og det er her dere begynner
å betale, med svette.

260
00:19:21,870 --> 00:19:23,622
Jesus, ta over rattet.

261
00:19:24,289 --> 00:19:27,500
-Jesus vil ikke redde deg.
-Er det ikke det Jesus gjør?

262
00:19:27,584 --> 00:19:31,880
Jeg har fått ansvaret for å bestemme
hvilken musikk som skal med i revyen.

263
00:19:31,963 --> 00:19:35,258
Så gå ut der og overbevis meg.
Jeg vil se lidenskap.

264
00:19:35,800 --> 00:19:41,431
Jeg vil se blod,
svette og tårer på scenen.

265
00:19:42,224 --> 00:19:47,646
Og jeg lover å gjøre dere til stjerner!

266
00:19:58,573 --> 00:19:59,407
Replikk?

267
00:19:59,491 --> 00:20:00,325
Neste!

268
00:20:02,327 --> 00:20:03,828
"Å, Susannah."

269
00:20:03,912 --> 00:20:05,872
Ikke gråt for meg

270
00:20:05,956 --> 00:20:10,168
Jeg kommer fra Alabama
Med en banjo på mitt kne

271
00:20:10,252 --> 00:20:14,089
Å, Susannah
Ikke gråt for meg

272
00:20:14,172 --> 00:20:17,759
Jeg skal til Louisiana
For å møte min kjære

273
00:20:19,678 --> 00:20:21,263
-Neste?
-Neste.

274
00:20:21,346 --> 00:20:25,558
Det regnet hele natten da jeg dro
Været det var tørt

275
00:20:25,642 --> 00:20:27,686
Fosse, tilgi dem, de vet ikke hva de gjør.

276
00:20:27,769 --> 00:20:28,937
Susannah, ikke gråt

277
00:20:29,020 --> 00:20:32,565
Å, Susannah, ikke gråt for meg

278
00:20:32,649 --> 00:20:37,279
For jeg kommer fra Alabama
Med en banjo på mitt kne

279
00:20:37,362 --> 00:20:38,989
Å, Susannah

280
00:20:39,072 --> 00:20:40,323
Ikke gråt for meg

281
00:20:40,407 --> 00:20:46,538
Jeg kommer fra Alabama
Med en banjo på mitt kne

282
00:20:47,998 --> 00:20:49,666
Jeg hater denne sangen.

283
00:20:51,167 --> 00:20:52,252
Neste!

284
00:20:53,211 --> 00:20:55,213
-Mr. Kwame?
-Hva?

285
00:20:55,297 --> 00:21:00,302
Denne scenen er utvilsomt fylt med
det beste fra McKoy Park barneskole.

286
00:21:00,385 --> 00:21:03,680
Men det er én ting
som gjør showet ditt overlegent.

287
00:21:04,431 --> 00:21:08,810
Tenk deg pyroteknikk,
flammer som kommer fra høyre og venstre.

288
00:21:08,893 --> 00:21:11,813
Og den store finalen, konfettikanoner.

289
00:21:12,647 --> 00:21:15,608
Dette er en video jeg filmet
på Josies quinceañera.

290
00:21:15,692 --> 00:21:18,611
Kvaliteten på arbeidet mitt
taler for seg selv.

291
00:21:23,575 --> 00:21:26,077
Du fikk nettopp en teknisk assistent.

292
00:21:28,997 --> 00:21:29,914
Neste!

293
00:21:36,296 --> 00:21:39,758
Det føles som om
vi er midt i en veldig dårlig idé.

294
00:21:39,841 --> 00:21:43,053
Hvis energien øker,
vil kjølevesten slukke den.

295
00:21:48,558 --> 00:21:50,226
Temperaturen din stiger.

296
00:21:50,310 --> 00:21:55,440
-Føler du noe?
-Ja, mange ting. Hovedsakelig anger, skam.

297
00:21:56,566 --> 00:22:00,487
Og fyren med CO2-våpenet
rettet mot meg er ikke akkurat trøstende.

298
00:22:10,080 --> 00:22:12,332
Jeg prøvde å drepe alt jeg elsket her.

299
00:22:14,376 --> 00:22:17,879
Uttrykket i Dions ansikt,
frykten i øynene hans,

300
00:22:19,005 --> 00:22:23,259
denne energien inni meg,
sulten, jeg måtte bare mate den.

301
00:22:23,343 --> 00:22:26,137
Det var den eneste måten
å få det til å stoppe,

302
00:22:27,722 --> 00:22:29,224
jeg følte meg som en gud.

303
00:22:32,602 --> 00:22:35,063
Det er forferdelig, men det er sant.

304
00:22:36,439 --> 00:22:39,109
Det utslettet meg
og gjorde meg til noe annet.

305
00:22:40,860 --> 00:22:41,694
Ok.

306
00:22:46,950 --> 00:22:47,784
Jeg føler det.

307
00:22:49,369 --> 00:22:50,203
Hva føler du?

308
00:22:56,334 --> 00:22:59,587
Det er som et anfall av hat.

309
00:23:00,964 --> 00:23:04,592
Bare blindt sinne
som har blitt holdt her nede lenge.

310
00:23:04,676 --> 00:23:06,845
Er det den krokete energien?

311
00:23:06,928 --> 00:23:09,347
Nei, men den krokete energien bruker den.

312
00:23:09,848 --> 00:23:12,100
Den tok den opp og slapp den ut.

313
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
Den gjemmer seg ikke lenger.

314
00:23:28,324 --> 00:23:32,745
Hvor i helvete er Pat Rollins?
Steng alt. Få ham tilbake i buret. Gå!

315
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Nicole, jeg har nyheter. Det er Pat.

316
00:23:48,303 --> 00:23:51,598
-Hva snakket du og Brayden om?
-Ingenting.

317
00:23:51,681 --> 00:23:53,558
Det så ikke ut som ingenting.

318
00:23:53,641 --> 00:23:55,894
Kan vi snakke etter auditionen din?

319
00:23:55,977 --> 00:23:58,813
Du skal få meg til
å glemme at jeg er redd.

320
00:23:58,897 --> 00:24:01,524
Du gjør forresten en forferdelig jobb.

321
00:24:01,608 --> 00:24:05,445
Du er skolens beste sanger.
Du er mye bedre enn oss.

322
00:24:06,362 --> 00:24:09,824
-Absolutt. Du klarer dette.
-Esperanza Jiménez.

323
00:24:09,908 --> 00:24:11,743
-Kom igjen.
-La oss gjøre det.

324
00:24:11,826 --> 00:24:13,244
RFT!

325
00:24:32,138 --> 00:24:34,891
Vakre drømmer

326
00:24:45,985 --> 00:24:47,195
Neste!

327
00:24:48,738 --> 00:24:50,114
Du kan ikke si "neste".

328
00:24:50,198 --> 00:24:53,201
-Hun sang ikke sangen.
-Hva gjør du på scenen min?

329
00:24:53,284 --> 00:24:54,827
Det går bra, Dion.

330
00:24:56,120 --> 00:24:59,332
Mr. Kwame, da du var danser,
gjorde du aldri noe feil?

331
00:24:59,415 --> 00:25:01,125
Det er sånn jeg husker det.

332
00:25:01,209 --> 00:25:04,796
Esperanza jobbet hardt med sangen,
og hun er veldig flink.

333
00:25:04,879 --> 00:25:06,005
Gi henne en sjanse.

334
00:25:15,056 --> 00:25:15,890
Du klarer det.

335
00:25:18,101 --> 00:25:18,935
Ok.

336
00:25:26,651 --> 00:25:31,990
Vakre drømmer
Våkn opp for meg

337
00:25:32,073 --> 00:25:37,453
Stjerneskinn og duggdråper
Venter på deg

338
00:25:37,537 --> 00:25:42,750
Borte er bekymringene
Og livets travle mas

339
00:25:42,834 --> 00:25:47,922
Vakre drømmer
Våkn opp for meg

340
00:26:06,441 --> 00:26:08,151
Han er her.

341
00:26:20,663 --> 00:26:23,958
-Hvor lenge må jeg bli her?
-Skal du noe sted?

342
00:26:25,168 --> 00:26:27,211
Alle andre steder. Dette er vondt.

343
00:26:28,838 --> 00:26:30,214
Pat, du takler det.

344
00:26:32,300 --> 00:26:36,137
Det var her Dion sto
da jeg prøvde å drepe ham.

345
00:26:36,220 --> 00:26:38,014
Kommer Dion til å tilgi meg?

346
00:26:44,395 --> 00:26:45,730
Jeg må snakke med deg.

347
00:26:47,357 --> 00:26:48,274
Om et øyeblikk.

348
00:26:50,068 --> 00:26:52,320
Hei, auditionene er nesten ferdige.

349
00:26:52,403 --> 00:26:55,198
-Hvem er Pat?
-Hvordan vet du om det navnet?

350
00:26:55,990 --> 00:26:59,911
Han er her. Ved synkehullet.
Og han tenker på deg.

351
00:27:15,385 --> 00:27:16,427
Du er så høy.

352
00:27:17,887 --> 00:27:20,056
Jeg kan ikke kalle deg småen lenger.

353
00:27:20,139 --> 00:27:23,226
-Du døde. Jeg så deg dø!
-Ok, så…

354
00:27:25,061 --> 00:27:26,187
Ikke akkurat.

355
00:27:26,270 --> 00:27:29,524
Når du ser meg tenker du nok:
"Han der skal være død."

356
00:27:29,607 --> 00:27:33,820
Men den onde delen av meg,
den krokete energien, den er…

357
00:27:36,114 --> 00:27:38,241
Den kontrollerer meg ikke.
Jeg er meg igjen.

358
00:27:38,324 --> 00:27:44,664
Det er som Baron Zemo og Thunderbolts.
Du elsker Thunderbolts.

359
00:27:44,747 --> 00:27:47,291
De var skurker
som lot som om de var helter,

360
00:27:47,375 --> 00:27:51,587
som faktisk ble helter? Jeg er Baron Zemo.
En omvendt skurk, en god fyr.

361
00:27:51,671 --> 00:27:52,839
-Di!
-Slutt å prate!

362
00:27:52,922 --> 00:27:54,841
Hei, Di, se på meg.

363
00:27:54,924 --> 00:27:58,010
-Jeg skadet ham ikke.
-Hold deg unna oss!

364
00:27:59,345 --> 00:28:02,890
Dion, snakk med meg.
Dette må føles som et mareritt,

365
00:28:02,974 --> 00:28:06,102
Hva gjør vi med dem?
Vi jobber med dem sammen.

366
00:28:06,185 --> 00:28:09,147
Dette er ikke et mareritt! Han er i live!

367
00:28:10,148 --> 00:28:11,649
Kom hit.

368
00:28:11,733 --> 00:28:14,736
-Hva tenkte du på?
-Jeg hadde alt under kontroll.

369
00:28:14,819 --> 00:28:18,364
Sett den greia tilbake i cella
og kom rett til kontoret mitt.

370
00:28:18,448 --> 00:28:19,782
-Suzanne…
-Gjør det!

371
00:28:19,866 --> 00:28:22,410
Det er noe annet der nede, Suzanne!

372
00:28:22,493 --> 00:28:25,204
Du lovet at han
aldri ville forlate cellen.

373
00:28:25,288 --> 00:28:27,540
-Jeg ante ingenting.
-Visste du det?

374
00:28:29,917 --> 00:28:33,004
-Jeg…
-Visste du det uten å si noe til meg?

375
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
Unnskyld. Ja, jeg visste om det
og jeg burde sagt det.

376
00:28:38,384 --> 00:28:41,220
Du er ikke lei for det.
Du ble bare avslørt.

377
00:29:33,189 --> 00:29:35,191
Hun tok tegneseriene mine.

378
00:29:36,108 --> 00:29:37,443
Alle sammen. Borte.

379
00:29:37,527 --> 00:29:39,946
Du måtte bare lyve til BIONAS direktør.

380
00:29:40,029 --> 00:29:41,030
Stormer går over.

381
00:29:42,865 --> 00:29:44,408
Det bør du vite.

382
00:29:45,409 --> 00:29:46,702
Ja, for jeg er en…

383
00:29:46,786 --> 00:29:48,329
Vi må bare holde ut.

384
00:29:49,080 --> 00:29:53,209
Nei, du visste nøyaktig
hva du gjorde da du løy for Suzanne.

385
00:29:53,793 --> 00:29:57,463
Det er mektige folk
som ikke liker BIONAs pengebruk.

386
00:29:58,005 --> 00:29:59,549
De vil se avkastning.

387
00:29:59,632 --> 00:30:01,509
Så du lyver for sjefen!

388
00:30:01,592 --> 00:30:03,052
Jeg handlet.

389
00:30:03,135 --> 00:30:06,013
Og vi fant verdifull
informasjon ved synkehullet.

390
00:30:06,097 --> 00:30:11,352
Spenningsøkningen. Det er ikke deg.
Noen eller noe gjør det.

391
00:30:12,103 --> 00:30:14,856
Med tiden vil Suzanne sette pris på det.

392
00:30:16,566 --> 00:30:18,234
Flott. Hvor står jeg, da?

393
00:30:21,487 --> 00:30:23,406
Skal prøve å skaffe nye tegneserier.

394
00:30:45,595 --> 00:30:47,513
Du har all rett til å være sint.

395
00:30:51,893 --> 00:30:54,437
Det var en tabbe.
Jeg skulle fortalt om Pat.

396
00:30:58,816 --> 00:31:03,821
Noen ganger prøver jeg så hardt
å beskytte deg at jeg gjør det motsatte.

397
00:31:05,239 --> 00:31:07,825
Men hvis Pat lever,

398
00:31:08,910 --> 00:31:11,245
betyr det at pappa også er i live?

399
00:31:12,663 --> 00:31:16,959
Jeg tror at hvis pappa var her,
ville han ha kommet hjem til oss.

400
00:31:19,503 --> 00:31:22,798
Men han sa at energi aldri dør.

401
00:31:23,633 --> 00:31:24,717
Den gjør ikke det.

402
00:31:26,177 --> 00:31:27,887
Faren din er rundt oss.

403
00:31:29,305 --> 00:31:30,681
Jeg ser ham i deg.

404
00:31:31,766 --> 00:31:33,976
Han er overalt hvor vi husker ham.

405
00:31:35,686 --> 00:31:37,897
Vi får ikke alltid svar,

406
00:31:39,482 --> 00:31:42,860
men vi kan beholde ham i hjertene våre

407
00:31:43,694 --> 00:31:47,907
og leve videre.
Det er en del av det å bli voksen.

408
00:31:59,502 --> 00:32:02,797
NRM-ene øker.
Jeg tror det er en forkastning.

409
00:32:02,880 --> 00:32:07,218
Jeg kan høre med geologene.
Kan være Brevard-forkastningen.

410
00:32:07,760 --> 00:32:11,180
Georgia har ikke hatt
et stort jordskjelv siden 1916.

411
00:32:19,397 --> 00:32:21,440
Jeg er ikke i humør til å snakke.

412
00:32:21,524 --> 00:32:24,527
Da er vi to.
Men det skjer noe i synkehullet.

413
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
Energinivået øker.
Som for tre dager siden.

414
00:32:28,280 --> 00:32:30,491
Jeg vil helst at du kommer hit.

415
00:32:32,243 --> 00:32:33,995
Pat hadde rett. Det er noe der.

416
00:32:34,078 --> 00:32:37,957
Har du tenkt at Pat har rett
fordi det er han som forårsaker det?

417
00:32:38,040 --> 00:32:39,667
Det sier ikke målingene.

418
00:32:39,750 --> 00:32:42,837
Det skjer noe der nede,
og jeg tror ikke det er Pat.

419
00:32:42,920 --> 00:32:47,425
Vel, det er utenfor skolen til ungen min,
der du lot Pat gå.

420
00:32:47,508 --> 00:32:51,887
Så finn ut hva som foregår,
og ring meg når du vet noe.

421
00:32:53,806 --> 00:32:54,807
Bra sagt, søs.

422
00:32:56,308 --> 00:32:57,435
Hva handlet det om?

423
00:32:59,979 --> 00:33:03,024
Ms. Suzanne ville
at jeg skulle dra til synkehullet.

424
00:33:03,107 --> 00:33:04,650
Å, ja? Flott.

425
00:33:07,361 --> 00:33:08,487
Hvorfor er det flott?

426
00:33:11,532 --> 00:33:15,369
Fordi jeg syns synkehullet er interessant.

427
00:33:15,453 --> 00:33:21,042
Og det er kule ting der nede,
historieting.

428
00:33:21,125 --> 00:33:25,212
Og kanskje ting som Ms. Suzanne vet om.

429
00:33:26,297 --> 00:33:28,174
Er det noe du vil fortelle meg?

430
00:33:32,970 --> 00:33:38,726
Jeg kan ha teleportert til BIONA
for å finne mobilen, som jeg ikke mistet,

431
00:33:39,310 --> 00:33:43,773
men så hørte jeg Ms. Suzanne snakke
om en hemmelighet i synkehullet.

432
00:33:43,856 --> 00:33:48,069
Så dro jeg ned dit og så rare blomster,
og de ble liksom levende.

433
00:33:48,152 --> 00:33:50,654
Og så dukker Pat opp der? Hva pokker, Nic?

434
00:33:52,198 --> 00:33:53,324
PÅ VEI.

435
00:33:53,407 --> 00:33:55,910
-Kan du passe på Di for meg?
-Det kan jeg.

436
00:33:55,993 --> 00:33:56,952
Unnskyld, mamma.

437
00:33:57,036 --> 00:33:59,747
Snakkes senere.
Jeg er tilbake så fort jeg kan.

438
00:34:05,836 --> 00:34:07,088
Har du sett Ungkaren?

439
00:34:21,185 --> 00:34:22,394
Ok, jeg er her.

440
00:34:23,479 --> 00:34:24,980
Ta meg med til hullet

441
00:34:25,064 --> 00:34:28,609
så jeg kan legge sønnen min
og føle at jeg gjorde jobben min.

442
00:34:28,692 --> 00:34:29,568
Denne veien.

443
00:34:30,486 --> 00:34:32,655
Suzanne, hjemmebasen ringer.

444
00:34:33,197 --> 00:34:34,281
Jeg kommer straks.

445
00:34:48,212 --> 00:34:52,174
Pat, er det deg der nede?
Jeg vil at du skal vite at jeg er klar.

446
00:34:55,761 --> 00:34:56,679
Hører du meg?

447
00:34:59,056 --> 00:35:01,142
Jeg er klar for alt du kommer med.

448
00:35:07,648 --> 00:35:09,900
Jeg er ikke redd for monstre!

449
00:35:20,619 --> 00:35:21,829
Nicole!

450
00:35:39,138 --> 00:35:39,972
Går det bra?

451
00:35:40,472 --> 00:35:43,267
-Ja. Jeg tror det.
-Hent stigen!

452
00:35:44,852 --> 00:35:45,811
Stigen.

453
00:36:21,180 --> 00:36:22,598
VARSEL OM ENERGINIVÅ

454
00:36:24,642 --> 00:36:26,852
FARLIGE TX-NIVÅER OPPDAGET

455
00:36:28,520 --> 00:36:30,439
Få Nicole ut av hullet nå!

456
00:36:43,994 --> 00:36:45,120
Nei!

457
00:37:00,803 --> 00:37:01,637
Pass opp!

458
00:37:25,911 --> 00:37:27,413
Vi har et monsterproblem.

459
00:38:50,329 --> 00:38:54,333
Tekst: Anette Aardal