‪NETFLIX 影集
‪迪昂？
‪準備好了嗎？
‪好戲要上場了
‪劇名：問題 #208：真正的你
‪我帶了一個驚喜給你
‪凱蒂阿姨要我別讓你在表演前吃
‪但如果你不說我也會保密
‪你還好嗎？
‪緊不緊張？
‪-會 ‪-緊張也沒關係
‪今晚很盛大，但你會做得很棒
‪有什麼我能幫忙嗎？
‪我必須自己應付
‪好，我明白
‪我了解你，只要你下定決心就做得到
‪嘿，小迪，看著我
‪我知道現在情況有點混亂，但別忘了
‪你是為了朋友登台
‪想想他們，你就不會害怕了
‪好吧
‪我會在觀眾席為你加油
‪在我走之前，抱一下好嗎？
‪還是你太酷，不能擁抱老媽？
‪沒關係，我懂，可能會被別人看到
‪但回家後，我會給你大大的擁抱
‪嘿，兒子，一切都會沒事的
‪並不會， 布萊頓在外面
‪布萊頓？他不是消失了嗎？
‪他回來了，他在外面 ‪還說要毀掉這裡
‪-他為什麼要… ‪-歪扭人帶走他爸爸
‪他小時候媽媽就過世了 ‪而且他很氣我有朋友
‪-我們去跟他談談吧 ‪-不能去，他會傷害妳！
‪蟲蟲，我的時間不多了
‪但我願意犧牲性命為你奮戰
‪他在哪裡？
‪我們必須通知葵梅
‪取消音樂劇表演 ‪帶孩子們去安全的地方
‪-不行！ ‪-什麼？
‪要是有人離開這棟大樓 ‪他會傷害他們
‪他的目標是我
‪我知道我能制伏他
‪-那我們走吧 ‪-媽，妳不能…
‪如果你要使壞，我會陪你
‪再說了，我們母子
‪在橄欖球場上戰績卓越，對吧？
‪好吧，我們上
‪在這裡等，我必須先做一件事
‪壓住他的手臂
‪我要注射鎮靜劑 ‪倒數五、四、三、二、一
‪怎麼搞的？
‪他要心臟驟停了
‪不能讓這傢伙死在我手上
‪給我腎上腺素！來，拿著這個
‪-快啊 ‪-好的
‪太不可思議了
‪看看這個
‪超能DNA股正在爭奪 ‪阿柏身體的掌控權
‪這個是念動力DNA
‪而這個應該是…
‪真是夠了，大衛，看看他的生命徵象
‪不管這是什麼，都會要他的命
‪不重要
‪不重要？
‪我修正一下
‪要是他死了，我們能擷取他的DNA
‪把每個器官放在顯微鏡下解析
‪研究如何利用超能力
‪你真的這麼混帳嗎？
‪我們正在見證科學突破
‪是眼睜睜看著他死掉吧
‪他可能是拯救我妹的關鍵
‪妳不可能在幾小時內找到靈丹妙藥
‪這傢伙的細胞正在改變
‪我們得阻止這些變化 ‪設法逆轉或中和超能DNA
‪說不定反而會更快害死他
‪他正踏上一段旅程
‪我們必須看他往哪裡走
‪你很享受這個過程
‪我接納他的天賦
‪我們不可能獲准進行這種實驗
‪但他自願當白老鼠
‪-現在我們可以觀察，蒐集資訊 ‪-用來牟取私利
‪-天啊，他要心搏停止了 ‪-氧氣，快！
‪腦部和細胞活動都停了
‪他們需要去顫，怎麼不用電擊器？
‪那傢伙曾經變成雷電風暴 ‪電擊不是好主意
‪你…
‪我受夠你了
‪（阿柏羅林斯，警戒）
‪-退後，再試一次 ‪-退後，醫生，幫我塗導電膠
‪讓開！
‪再電擊一次
‪充電
‪-結束了，他死了，宣布吧 ‪-你在做什麼？
‪心肺復甦術失敗 ‪腎上腺素和心臟去顫都無效
‪他掛了，妳再電擊一次 ‪可能毀了我的實驗樣本
‪什麼樣本？他必須活著
‪他死了
‪凱蒂，沒用了
‪-他死了 ‪-不
‪我很遺憾
‪趁他還有餘溫時，採集他的樣本
‪嘿
‪嘿，你有看到蓋瑞先生嗎？
‪我把票給他了，但不確定他有拿到
‪等等，你怎麼還沒換裝？
‪我就是來告訴妳這件事
‪我不演出音樂劇了
‪認真嗎？再五分鐘就要登台了
‪-布萊頓在外面 ‪-什麼？
‪他說要給所有人好看
‪我去找強納森
‪-正義鐵三角要一起戰鬥 ‪-不行
‪他這次有幫手
‪對沒超能力的人來說太危險了
‪妳的責任是待在這裡 ‪確保沒人離開劇院
‪要怎麼做？
‪帶給他們娛樂
‪戲還得照演
‪沒錯，戲要照常演出
‪而且必須精采絕倫，避免觀眾離席
‪我可以的
‪當然了
‪聽著，我會盡快趕回來聽妳唱歌
‪但要是來不及，妳要征服觀眾
‪-萬一我一去不回… ‪-別那麼說
‪萬一我回不來了
‪妳還是要繼續過日子，當個人上人
‪好嗎？
‪各就各位，準備迎接開場曲，動作快
‪-怎麼回事？ ‪-我晚點再告訴你，過來
‪三人合一，團結更有力！
‪正義鐵三角！
‪妮可，妳在哪裡？
‪現在請放鬆心情 ‪一起來欣賞麥考伊的百老匯秀
‪迪昂呢？他要錯過獨唱了
‪他在外面跟布萊頓進行超能決鬥
‪他要我們把觀眾留在室內 ‪以免他們遇害，明白嗎？
‪-明白，但誰要代替迪昂獨唱？ ‪-我不知道
‪迪昂為什麼沒上台？
‪-他不在，我們該怎麼辦？ ‪-總得有人代他上場
‪收到
‪不是你
‪一起使壞
‪踏上險途
‪收起我曾有的笑容
‪偷竊者將要付出代價
‪一起使壞
‪就在今天
‪一起使壞
‪踏上險途
‪收起我曾有的笑容 ‪偷竊者將要付出代價
‪今天一起使壞
‪我必須不再當個乖乖牌
‪我要踏上險途
‪收起我曾有的笑容
‪偷竊者將要付出代價
‪一起使壞
‪-他唱得好棒 ‪-超厲害
‪男人橫刀奪我所愛
‪把她帶去田納西
‪她是我認識過最棒的女孩
‪是他帶走她的純真
‪我一直是公認的好男人
‪等我找到他，要他生不如死
‪他那種傢伙連好男人都被惹惱 ‪從今以後我要使壞
‪就是這樣
‪他現在還能用心智控制怪物？
‪對，他能用心智控制怪物
‪你好，迪昂
‪看來你有同伴
‪我也有
‪好吧，我們得有計畫地擊敗他們
‪也許我們根本不必動手
‪布萊頓，我知道你能讀我的想法
‪沒必要搞成這樣，我以為我們是朋友
‪你跟布萊頓從來就不是朋友
‪你朋友在劇院裡
‪而且我要解決掉他們所有人
‪這招沒用
‪媽，準備好，他們來了！
‪迪昂，快走！
‪快點，我們得把他們引離校區
‪想要這個嗎？
‪媽，他們往學校去了
‪泰文
‪我是念動力者！
‪他們數量太多了
‪哪來的那股力量？
‪剛剛發生什麼事？
‪那是什麼？
‪珍奈兒？
‪嘿，那招帥呆了！
‪真是不可思議
‪所以有什麼計畫？
‪務必記住，有一群無辜的人
‪他們跟我一樣受到感染
‪而那小鬼用心智控制他們
‪我們得設法阻止他們而不傷及無辜
‪我可以抓住布萊頓 ‪用瞬間移動把他送走
‪讓他無法控制他們
‪你曾用瞬間移動搬運別人嗎？
‪-沒有 ‪-那你怎麼知道你做得到？
‪-因為妳說我無所不能 ‪-當然了，蟲蟲
‪-我只是想確保你安全 ‪-人人都有危險！
‪敵人來襲！
‪來吧，凱蒂，該走了
‪-他還活著 ‪-天啊，幫我穩住他
‪我沒事
‪-什麼？怎麼會？ ‪-我沒事
‪這不可能…
‪我沒事
‪實際上，感覺棒透了，無與倫比舒暢
‪但你死了
‪是嗎？
‪我不知道耶
‪真新鮮
‪阿柏，你得冷靜下來，好嗎？
‪我們得弄清楚你發生什麼事
‪讓我替你做檢查
‪我們不知道你注射了什麼 ‪對身體造成了哪些影響
‪我知道一件事
‪我知道蘇珊想囚禁我一輩子
‪也知道現在我不必聽從
‪妳們兩個說的任何話
‪現在不聽，以後也不會聽
‪嘿，後退
‪蘇珊，叫這群小丑讓開好嗎？
‪知道嗎，我是來雪中送炭
‪不是非來不可
‪我很滿意原本的生活
‪我試著當個好人
‪可妳卻…百般阻撓
‪想把我關進牢籠
‪我很確定我現在有念動力了
‪阿柏，不要
‪天啊
‪我不能讓你過去
‪“你別想通過！”
‪這招連甘道夫也沒有成功
‪走開！
‪迪昂，快！用瞬間移動！
‪在哪裡？我看不到布萊頓！
‪妳還好嗎？
‪你的朋友很強大
‪但不是每個都有超能力
‪媽！
‪別煩她！
‪迪昂，等等！
‪迪昂！
‪泰文！
‪我能讀你的心
‪-知道你要往哪裡去 ‪-不
‪放開我，別碰我！
‪這一次
‪我贏了
‪那不是布萊頓的聲音
‪沒錯，是你的另一個老朋友
‪歪扭人
‪但布萊頓還在那裡面
‪我知道他在
‪不，布萊頓！
‪嘿，布萊頓，聽我說
‪布萊頓，你是我兒子的朋友
‪我沒有朋友，孤單無依
‪我很遺憾
‪歪扭人也帶走迪昂的爸爸
‪但失去雙親你一定痛不欲生…
‪妳不懂我的感覺
‪你說得對
‪但我想我能體會你媽媽的心情
‪她非常愛你
‪想要保護你
‪看你長大成人，做自己想做的事
‪她說謊，別聽
‪我想她一直希望 ‪你跌倒時能在身邊扶你一把
‪而且她想說你很了不起 ‪雖然你不記得了
‪因為有時人生充滿艱辛
‪她離開你
‪不知道少了她在身邊
‪你要怎麼過日子
‪但我相信她期望你長大後 ‪充滿創意，樂天豁達
‪擁有求知慾和一群朋友
‪以及人生目標
‪在那個未來，你會知道自己永遠
‪永遠都受到關愛
‪而且她愛你
‪太遲了
‪我已經變壞了
‪不
‪現在還不遲
‪雖然你做了壞事，但那不是你的本質
‪你現在做的事
‪才代表真正的你
‪沒關係，親愛的
‪歪扭能量，我們得阻止它
‪它鑽進沉洞了
‪它會製造更多花，感染所有人
‪那些花會引起感染
‪對
‪蘇珊說血清能刺激感染部位自我破壞
‪-如果我能把血清注入沉洞… ‪-東西給我，我用瞬間移動下去
‪-我不能讓你這麼做 ‪-相信我
‪-我是念動力者… ‪-用念力移動東西，我知道
‪但我是你媽媽
‪它在地下
‪妳下不去，但我可以 ‪妳一定要相信我，拜託
‪站住
‪老兄，你真的要用那東西威脅我嗎？
‪我有金屬操控力
‪在你扣下扳機前 ‪那把槍就變成廢鐵了
‪我要請你幫個忙
‪我不知道我們交情有到那個地步
‪我們這種人必須團結
‪讓我協助你記錄並鑽研你的超能力
‪我專屬的莫依拉麥可塔葛特博士
‪我不明白那是什麼意思
‪繼續說，我在聽
‪我想監控並追踪移植到你身上的DNA ‪如何在你體內運作
‪記錄科學發現
‪然後試著複製 ‪好讓你賣給一般人嗎？
‪我們可以大賺一筆
‪既然我已經有超能力 ‪還要錢做什麼？
‪說不定哪天你會想組織一支軍隊
‪你好，老朋友
‪時候到了
‪我有幾個新花招要秀給你看
‪什麼鬼東西？
‪待會再幫你介紹
‪我努力想當好人，真的，但是…
‪你知道嗎？太難了
‪準備好就來吧
‪根部
‪不！
‪迪昂！
‪不！
‪走開！
‪迪昂！
‪迪昂
‪迪昂，迪昂在哪裡？
‪迪昂！
‪媽！
‪天啊
‪-妳好點了嗎？ ‪-對
‪-我以為我失去你了 ‪-我也以為我失去妳了
‪我愛你
‪好啦，夠了
‪珍奈兒？
‪珍奈兒！
‪媽？
‪天啊
‪-對不起 ‪-我也是，寶貝，過來
‪看到妳沒事太好了
‪關於村子的事，我…
‪我沒事
‪我該去找布萊頓聊聊
‪他吃了很多苦
‪蓋瑞先生
‪嘿，迪昂
‪-這是怎麼回事？ ‪-我們打敗了一些怪物
‪本來你也是怪物，但現在看來沒事了
‪什麼？愛蘭莎沒事吧？
‪愛蘭莎，音樂劇！
‪該繼續了
‪有看到迪昂嗎？
‪沒有
‪-妳還好嗎？ ‪-不好
‪該去征服觀眾了，艾菲
‪用妳的金嗓讓他們忘了珍妮佛哈德森
‪也忘了珍妮佛哈樂黛
‪抱歉，這話太過分了，我失了分寸
‪不介意的話，我會掏出真心給觀眾
‪妳的真心最好能傳到最後一排
‪萬一我回不來了 ‪妳還是要繼續過日子
‪當個人上人
‪我跟你說了
‪我不走
‪你是我所認識最好的朋友
‪說什麼我也不走
‪不，絕不可能…
‪我不能沒有你而獨活
‪我不能沒有你
‪我不想自由
‪我要留下
‪而你
‪你要愛我
‪我跟你說了
‪我不走
‪就算苦日子就要到來
‪但怎樣我都不離開
‪我們屬於同個地方
‪屬於同一個時空
‪我們一脈相承
‪心意相通
‪而一次又一次，我們有太多可以分享
‪不…絕不
‪我不要在明天早晨醒來
‪發現身旁空無一人
‪不，絕不可能
‪我不能沒有你而獨活
‪我不能沒有你
‪我不想自由
‪我要留下
‪而你…
‪你要愛我
‪太棒了
‪-鐵三角之力！ ‪-好耶
‪好耶！
‪好棒，鐵三角之力！妳辦到了！
‪（兩天後）
‪對，我星期二前會弄好
‪保證你會喜歡
‪-對，準備好了我會打給你 ‪-嗨
‪再見
‪妳真是救星
‪不，救命是妳的專長
‪-蘇珊怎麼樣？ ‪-受了點傷，但她會沒事的
‪-不過她氣瘋了 ‪-生氣也阻止不了阿柏
‪對，但科學可以
‪我們得設法反制他賦予自己的超能力
‪妳覺得有捷徑能逆轉現況嗎？
‪利用基因療法，我想或許有
‪更別提會有更多超自然疾病出現
‪只要黑暗力量還繼續存在
‪妳要在我家客廳做這些研究嗎？
‪實際上
‪蘇珊邀我到拜歐納成立研究室
‪老妹，我想我終於找到我的天職了
‪我老姊真厲害
‪妳才是養育超能小孩的厲害媽媽 ‪寶貝
‪說到這個…
‪如果你要騎單車上學 ‪30分鐘後要出發
‪30分鐘，開始計時
‪我們做個了結吧
‪亞特蘭大是過去式了
‪你是何方神聖？
‪我是念動力者，用念力移動事物
‪字幕翻譯：莊雅婷