‪NETFLIX 剧集
‪迪翁？
‪你准备好了吗？
‪该上台表演了
‪剧名： ‪208 号事件：选择自己的冒险之旅
‪我给你带来个惊喜哦
‪凯特姨妈叮嘱我 别让你在演出前吃
‪但如果你要吃的话 我不会告诉她
‪你没事吧？
‪紧张吗？
‪-是的 ‪-嗯 没关系
‪今晚非比寻常 但你一定会棒棒的
‪需要我帮忙吗？
‪我必须自己做这件事
‪好 我明白
‪我了解你 ‪只要你肯用心 那就无所不能
‪嘿 小迪 看着我
‪我知道现在的情况很复杂 ‪但你只需记住
‪你做这件事是为了你的朋友们
‪想想他们 你就不会害怕了
‪好吧
‪我就在外面为你加油
‪我走之前 可以抱抱我吗？
‪还是你拽得不行 ‪不愿抱自己的妈妈？
‪没事 我明白 有人可能会看到你
‪但等我们回家后 ‪我要给你个大大的拥抱 好吗？
‪嘿 小家伙 不会有事的
‪才不是 布雷登就在外面
‪布雷登？我还以为他已经走了
‪他回来了 就在外面 ‪他说要毁了这个地方
‪-他怎么会… ‪-歪扭人杀死了他爸爸
‪他很小的时候 妈妈就死了 ‪我有朋友 他对此很不爽
‪-我们去跟他谈谈 ‪-你不能出去 他会伤害你的！
‪虫虫 我的时间所剩无几
‪但我会出去 全力为你而战
‪他在哪里？
‪我们必须去找夸枚
‪告诉他必须取消演出 ‪把孩子们带去安全的地方
‪-不行！ ‪-你说什么？
‪如果有人离开这栋大楼 ‪他会伤害他们
‪他的目标是我
‪我知道我可以打败他
‪-那我们走吧 ‪-妈妈 你不能…
‪嘿 如果你要跟邪恶搏斗 我陪你一起
‪况且 你和我
‪我们母子俩可谓战绩斐然 不是吗？
‪好 那我们行动吧
‪在这里等着
‪我得先做一件事
‪按住他的手臂
‪我要给他注射苯二氮䓬类药物 ‪开始倒数
‪5、4、3、2、1…
‪什么情况？
‪他的心脏快要停博了
‪不 我不能让这家伙死在我手上
‪我得马上给他推一剂肾上腺素！ ‪给 拿着
‪-快点 ‪-好的 先生
‪太不可思议了
‪看看这个
‪各种超能人DNA链在帕特体内竞争 ‪争夺主导权
‪这一支的作用是心灵遥感
‪我认为这一支…
‪老天 大卫 看看他的生命体征
‪不管这是什么东西 都会要了他的命
‪无关紧要
‪无关紧要？
‪我换个说法
‪如果他死了 我们可以提取他的DNA
‪用显微镜检查他所有的器官
‪了解如何让超能力听我们指挥
‪你真的这么混蛋吗？
‪我们正在见证一项科学突破
‪我们正眼睁睁看着有人死去
‪这人可能是拯救我妹妹的关键
‪你心知肚明 在接下来的几小时内 ‪你不可能研制出灵丹妙药
‪这个人在细胞层面上发生了改变
‪那我们必须阻止他改变 ‪逆转或消灭超能人DNA
‪没准那样会让他死得更快
‪他踏上了一个旅程
‪我们必须看他会何去何从
‪你乐在其中
‪我会接受他的馈赠
‪我们不可能获得批准进行这种研究
‪但这是他自找的
‪-现在我们可以观察 收集信息 ‪-从中赚钱 谋取私利
‪-老天 他心脏骤停了 ‪-立刻输氧！
‪所有大脑和细胞活动都停止了
‪他们需要除颤 试试电击抢救吧
‪电击一个从前经常变成电风暴的人 ‪不怎么明智
‪你…
‪我受够你了
‪（帕特罗林斯 警报）
‪-后退 再试一次 ‪-后退 医生 来个人涂胶
‪让开！
‪再次电击
‪加电
‪-结束了 他走了 宣布死亡吧 ‪-你干什么？
‪心肺复苏术、肾上腺素、除颤 ‪统统没用
‪他死了 再次电击 ‪可能就会毁掉我的样本
‪你的样本？我们需要他活着
‪他死了
‪凯特 没用的
‪-他死了 ‪-不
‪很遗憾
‪趁尸体余温未散 我想取样进行分析
‪嘿
‪嘿 你见过加里先生吗？
‪我给他寄了看演出的票 ‪但不确定他收到没有
‪等等 你的演出服呢？
‪我过来就是为了跟你说这事 ‪这次的轻松表演剧我不参加了
‪你说真的？开演前五分钟退出？
‪-布雷登在外面 ‪-什么？
‪他说他要伤害所有人
‪我去找乔纳森来
‪-正义三角将共同应战 ‪-不行
‪这些他带了援手来
‪对没有超能力的人来说 ‪外面太危险了
‪你的任务是留在这里 ‪确保没人离开这个剧院
‪怎么做？
‪让大家开心
‪演出必须继续
‪没错 演出必须继续
‪一定要精彩 让人流连忘返
‪我可以的
‪你当然可以
‪我会努力赶回来听你唱歌
‪但如果我赶不回来 ‪你一定要惊艳四座
‪如果我再也回不来…
‪别说这种话
‪如果我再也回不来
‪你一定要继续好好生活 ‪做个了不起的人
‪好吗？
‪所有人各就各位 ‪开场曲即将开始！赶快！
‪-怎么回事？ ‪-我回头跟你说 过来
‪三人齐心 力量无边
‪正义三角
‪你在哪里 妮可？
‪现在 请大家坐好放松 观赏麦凯好戏
‪迪翁呢？他快赶不上他的独唱了
‪他在外面 ‪跟布雷登进行超能人之间的较量
‪他希望我们把观众留在里面 ‪以免遭毒手 明白吗？
‪-明白 可是谁替迪翁去独唱呢？ ‪-不知道
‪迪翁为什么没上台？
‪他不在这里 我们该怎么办？
‪必须有人替他上台
‪收到
‪不是你
‪步入黑暗之境
‪旅程将阴暗险恶
‪昔日笑容不再
‪剥夺之人将付出代价
‪步入黑暗之境
‪今日步入黑暗之境
‪旅程将阴暗险恶
‪昔日笑容不再
‪剥夺之人将付出代价
‪今日步入黑暗之境
‪我不得不步入黑暗之境
‪我不得不开启阴暗险恶之旅
‪你知道我的昔日笑容已不再
‪剥夺之人将付出代价
‪步入黑暗之境
‪-他惊艳全场 ‪-他好厉害
‪有人横刀夺爱
‪带我心爱之人去往田纳西
‪她是我心中女神
‪若非所托非人 她必纯真依旧
‪我一向是众人口中的老好人
‪待我逮住那个男人 定让他生不如死
‪心坏如他 逼疯好人
‪从今往后 我要做个坏人
‪耶
‪他现在用意念控制怪物？
‪没错 他现在用意念控制怪物
‪你好 迪翁
‪我看你不是一个人来
‪我也不是
‪好吧 我们需要制定个计划 ‪来对付这些东西
‪或许我们根本不需要对付他们
‪布雷登 我知道你脑海里 ‪能听见我的声音
‪你不必这样 ‪我还以为我们曾经是朋友呢
‪你和布雷登从来都不是朋友
‪你的朋友都在那栋楼里
‪我要把他们统统干掉
‪看来不管用
‪妈妈 做好准备 他们过来了！
‪迪翁 快走！
‪赶快 我们得引他们远离学校
‪想尝尝我的厉害吗？
‪妈妈 他们冲学校而去了！
‪特文
‪我是意念侠！
‪他们人多势众！
‪那玩意是从哪儿冒出来的？
‪刚才怎么了？
‪那是什么？
‪珍妮尔？
‪姐们 简直太棒了！
‪太厉害了
‪你们有何打算？
‪我们必须记住 那些都是无辜之人
‪他们跟我一样被感染了
‪那孩子用意念控制着他们
‪我们必须想办法阻止他们 ‪还不能伤到他们
‪我可以抓住布雷登 瞬移到远处 ‪他就没法继续控制他们了
‪你之前带着其他人瞬移过吗？
‪-没有 ‪-那你怎么知道可以成功？
‪-因为你说过我无所不能 ‪-你当然可以 虫虫
‪-我只是想保证你的安全 ‪-没人安全！
‪有东西过来
‪来吧 凯特 该走了
‪-他还活着 ‪-老天 帮我稳住他…
‪我没事
‪-什么？怎么会？ ‪-我没事
‪这不可能…
‪我感觉挺好的
‪其实 感觉好极了 好得不得了
‪可你刚刚死了
‪是吗？
‪我没意识到
‪这还是头一遭
‪帕特 别冲动 好吗？ ‪我们需要搞清楚你是怎么回事
‪我给你检查一下
‪我们不知道你注射了什么 ‪那东西对你身体有何影响
‪我知道一件事
‪我知道 ‪苏珊之前想让我在囚室度过余生
‪而且
‪我知道我现在不用听你们指手画脚了
‪现在不用 以后也不用
‪嘿 后退
‪苏珊 你可以叫这些小丑闪开吗？
‪我当初是来帮你们的
‪我没必要来
‪我之前的状态好好的
‪我只是想做个好人
‪而你们不肯给我机会
‪你想把我囚禁起来
‪我很确定 我现在掌握了心灵遥感术
‪帕特 不要
‪我的天
‪我不能让你过去
‪“你不准过！”
‪（医疗套房）
‪这句话出自甘道夫之口都不怎么管用
‪滚开！
‪迪翁 快走！瞬移！
‪哪里？我看不到布雷登！
‪你没事吧？
‪你的朋友都很强大
‪但你的朋友并非个个都有超能力
‪妈妈！
‪不准碰她！
‪迪翁 等等！
‪迪翁！
‪特文！
‪我能读懂你的想法
‪-我知道你要何去何从 ‪-不
‪放开我 松开！
‪这次
‪我赢了
‪那不是布雷登的声音
‪不 我是你另一个老朋友
‪歪扭人
‪但布雷登还在里面
‪我知道他在里面的
‪不 嘿 布雷登！
‪嘿 布雷登 听我说
‪布雷登 你是我儿子的朋友
‪我没有朋友 我无依无靠
‪我很遗憾
‪歪扭人也杀害了迪翁的爸爸
‪但你同时失去爸爸妈妈 ‪肯定痛不欲生…
‪你不懂我的感受
‪你说得对
‪但我想我懂你妈妈当时的感受
‪她很爱你
‪她希望你平平安安的
‪看着你长大成人 实现自己的理想
‪她撒谎 别听她的
‪我想她也希望一直陪着你 ‪在你摔倒时 扶你一把
‪她想在你忘记的时候提醒你 ‪你是多么了不起
‪因为有时生活很艰难
‪她离开你了
‪不知道没有她在身边 ‪你会遭遇什么事
‪但我相信她看到了你的未来 ‪你创意无限 快快乐乐
‪充满好奇 身边有好友陪伴
‪有目标
‪在那样的未来里
‪你会知道你一直被人爱着
‪你也会知道她爱你
‪太迟了
‪我现在是坏人
‪不
‪现在还不迟
‪你可能做过坏事 但你本性不坏
‪你现在的所作所为
‪才会证明你的本性
‪没事了 宝贝
‪歪扭能量 我们必须阻止它
‪它进天坑了
‪它会开出更多花朵 感染所有人
‪感染是花朵造成的
‪对
‪苏珊娜说那种血清会让感染自行毁灭
‪-如果我可以将它注入天坑… ‪-给我 我会瞬移下去
‪-我不能让你去 ‪-你得相信我
‪-我是意念侠 我… ‪-意念移物 没错
‪但我是你妈妈
‪天坑在地下
‪你下不去 但我可以
‪你一定要相信我 求你了
‪站住
‪老兄 你真的用那玩意来威胁我？
‪我现在会金属操纵术
‪你还没扣动扳机 ‪我就可以将那把枪变成手镯
‪我想请你帮个忙
‪我没意识到咱俩交情甚好 ‪可以要对方帮忙
‪我们这样的人需要团结一致
‪让我帮你整理和掌控你的超能力吧
‪我专属的莫依拉迈克尔塔葛特
‪我不懂那是什么意思
‪继续说 我听着呢
‪我想监控和追踪 ‪转移到你体内的DNA是如何起作用的
‪将这项科学载入史册
‪然后试图复制 把它卖给普通人
‪我们可以发大财
‪我有这样的超能力 还用钱做什么？
‪没准有一天 ‪你想为自己组建一支军队
‪你好啊 老朋友
‪是时候了
‪我有几招新花样想给你看
‪搞什么？
‪我稍后再介绍你
‪我想努力做好人 我真的努力了 可…
‪你知道吗？很难
‪我准备好了 听候你差遣
‪树根
‪不要！
‪迪翁！
‪不要！
‪放开我！
‪迪翁！
‪迪翁
‪迪翁 迪翁呢？
‪迪翁！
‪妈妈！
‪我的天
‪-你恢复了吗？ ‪-是的
‪-我还以为你死了 ‪-我也以为你死了
‪我爱你
‪好啦 够了
‪珍妮尔？
‪珍妮尔！
‪妈妈？
‪我的天
‪-对不起 ‪-我也对不起 宝贝 过来
‪看到你安好 我好开心
‪关于帮忙养育迪翁那事 我…
‪我没事
‪我该去跟布雷登谈谈
‪他经历了很多
‪你没事吧？
‪加里先生
‪嘿 迪翁
‪-这里是怎么回事 伙计？ ‪-我们刚刚打败了一些怪物
‪你之前也是怪物 但现在好像没事了
‪什么？埃斯佩兰萨还好吗？
‪埃斯佩兰萨 演出！
‪该上台了
‪看到迪翁了吗？
‪没看到
‪你没事吧？
‪很不好受
‪该去大展风采了 埃菲
‪你上台去 让他们忘记珍妮佛哈德逊 ‪听到没？
‪真是的 让他们忘记珍妮弗霍利迪！
‪抱歉 过了 我刚才说得太过头了
‪如果你同意的话 ‪我只想让大家看看我的真心
‪你的真心最好直达最后一排
‪如果我再也回不来 ‪你一定要继续好好生活
‪做个了不起的人
‪我要告诉你
‪我不会离去
‪你是我所认识的最好的朋友
‪我不可能离去
‪不 不可能
‪不 没有你 我将无法独活
‪没有你 我将无法独活
‪我不想自由
‪我要留下来
‪你 还有你
‪你们会爱我
‪我要告诉你
‪我不会离去
‪即便现在是艰难时刻
‪绝无可能 不可能
‪我们属于同一个地方
‪我们属于同一时代
‪我们流着同样的血液
‪我们拥有同样的想法
‪我们时常会尽情分享
‪不！
‪我才不要明早起来
‪发现那里空无一人
‪不 不可能
‪不 没有你 我不可能独活
‪没有你 我不可能独活
‪我不想自由
‪我要留下
‪你 还有你和你
‪你们会爱上我
‪好精彩
‪-三角力量！ ‪-耶！
‪耶！
‪太棒了！三角力量！你做到了！
‪（两天后）
‪好 周二前我会为你完成 我保证
‪你会喜欢的
‪-好 完成后我打给你 ‪-你好
‪再见
‪你真是大救星
‪不 救人是你的专长
‪苏珊怎么样了？
‪受了点伤 但她不会有事的
‪不过她气疯了
‪“气疯”也无法阻止帕特
‪对 科学可以
‪我们得想办法 ‪抵消他赋予自己的超能力
‪你以为可以按撤消按钮吗？
‪用基因疗法 对 或许可行
‪更不用说 只要暗黑能量还存在
‪这些超自然疾病就会层出不穷
‪你要在我的客厅里做这些研究？
‪其实
‪苏珊提出 ‪给我在拜欧纳安排一间专属实验室
‪妞 我想我终于找到自己的使命了
‪我了不起的姐姐
‪你才是有超能孩子的人 宝贝
‪说到这点…
‪如果你要骑自行车上学 ‪得在30分钟内离开
‪30分钟 开始计时
‪让我们完成使命
‪亚特兰大即将完蛋
‪你是何方神圣？
‪我是意念侠 意念移物
‪字幕翻译：琰彦