‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Dion.
‪Sẵn sàng chưa?
‪Đến giờ diễn rồi.
‪TẬP 208: CON NGƯỜI THẬT CỦA CẬU
‪Mẹ có bất ngờ cho con đây.
‪Dì Kat nói không được cho con ăn ‪trước khi diễn,
‪nhưng mình có thể giấu dì ấy.
‪Con ổn chứ?
‪Hồi hộp à?
‪- Vâng. ‪- Ổn cả thôi.
‪Đây là đêm quan trọng, ‪nhưng con sẽ làm tốt thôi.
‪Mẹ giúp được gì không?
‪Con phải tự làm việc này.
‪Được thôi, mẹ hiểu rồi.
‪Mẹ biết con. Nếu quyết tâm, ‪việc gì con cũng làm được.
‪Di, nhìn mẹ này.
‪Mẹ biết lúc này có nhiều chuyện, ‪nhưng hãy nhớ,
‪con làm việc này vì bạn bè.
‪Nghĩ về họ, con sẽ không sợ nữa.
‪Vâng ạ.
‪Mẹ sẽ ở ngoài kia cổ vũ cho con.
‪Mẹ ôm con rồi đi được không?
‪Hay ngầu quá không muốn ôm mẹ?
‪Thôi, kẻo ai đó lại thấy.
‪Nhưng về nhà, ‪mẹ sẽ ôm con thật chặt đó nhé.
‪Kìa, anh bạn, sẽ ổn thôi.
‪Không ổn đâu. Brayden đang ở ngoài kia.
‪Brayden? Mẹ tưởng bạn ấy đi rồi.
‪Nó quay lại rồi. Nó ở ngoài kia. ‪Nó nói sẽ hủy diệt nơi này.
‪- Tại sao bạn ấy… ‪- Ông Vẹo đã lấy đi bố nó.
‪Mẹ nó chết lúc nó còn nhỏ,
‪và nó tức khi con có bạn.
‪- Vậy hãy nói chuyện với bạn ấy. ‪- Mẹ ra sẽ bị nó hại.
‪Bọ, mẹ không còn nhiều thời gian.
‪Nhưng mẹ sẽ chiến đấu và hi sinh vì con.
‪Giờ bạn ấy ở đâu?
‪Ta phải nói chú Kwame
‪hủy buổi diễn ‪và đưa các bạn khác đến nơi an toàn.
‪- Không được! ‪- Sao cơ?
‪Ai mà rời khỏi tòa nhà này ‪sẽ bị nó hại ngay.
‪Người nó muốn là con.
‪Và con biết cách đấu với nó.
‪- Vậy mình đi. ‪- Mẹ không thể…
‪Này, nếu con bước về phe xấu, ‪mẹ sẽ đi với con.
‪Với lại, mẹ con mình ‪có thành tích xuất sắc ở sân bóng đó mà?
‪Được rồi, làm thôi ạ.
‪Mẹ đợi đây nhé.
‪Con có việc phải làm trước đã.
‪Giữ tay anh ta,
‪tôi cần một đường tiêm benzo. ‪Năm, bốn, ba, hai, một…
‪Cái quái gì thế?
‪Anh ta đang ngưng tim.
‪Không, tôi sẽ không phải người ‪giết anh ta.
‪Tôi cần epi, ngay! Đây, giữ lấy.
‪- Nhanh nào. ‪- Vâng, sếp.
‪Không thể tin được.
‪Nhìn này.
‪Các mạch DNA siêu năng lực cạnh tranh ‪đang tranh quyền thống trị cơ thể.
‪Cái ở đây, cách không chuyển vật.
‪Tôi nghĩ cái này…
‪Vì Chúa, David, nhìn sinh hiệu kìa.
‪Dù đây là gì, nó cũng đang giết anh ta.
‪Không liên quan.
‪Không liên quan?
‪Để tôi chỉnh lại.
‪Nếu anh ta chết, ‪ta có thể thu hoạch DNA từ anh ta,
‪soi nội tạng của anh ta dưới kính hiển vi,
‪và tìm hiểu cách ‪điều khiển các siêu năng lực.
‪Anh khốn nạn thế sao?
‪Ta đang chứng kiến ‪một sự đột phá khoa học.
‪Chứng kiến người sắp chết thì có.
‪Người này có thể giữ chìa khóa ‪cứu sống em tôi.
‪Cô sẽ không tìm được thuốc thần ‪trong vài giờ tới đâu.
‪Người này đang thay đổi ở cấp tế bào.
‪Vậy ta cần ngăn anh ta. ‪Đảo ngược hoặc vô hiệu DNA siêu năng lực.
‪Ai biết được ‪nó có giết anh ta nhanh hơn không.
‪Anh ta đang trên hành trình. ‪Ta phải xem anh ta tới đâu.
‪Anh thích thú với chuyện này.
‪Tôi đang nhận quà của anh ta.
‪Việc này không đời nào được chấp thuận,
‪nhưng anh ta đã tự làm.
‪Giờ ta có thể quan sát, ‪thu thập thông tin.
‪Kiếm tiền và làm giàu từ việc này.
‪- Chúa ơi, đang ngưng tim. ‪- Oxy, mau!
‪Tất cả hoạt động não và tế bào đã dừng.
‪Họ cần khử rung tim, ‪sao họ không sốc điện?
‪Sốc điện một gã ‪từng biến thành bão điện là một ý tồi.
‪Anh…
‪Anh hết thuốc chữa rồi.
‪PAT ROLLINS - CẢNH BÁO
‪- Lùi lại, thử lại. ‪- Lùi lại, bác sĩ. Bôi gel cho tôi.
‪Sốc!
‪Sốc anh ta lại nào.
‪Tăng năng lượng.
‪- Xong rồi. Anh ta đi rồi. Tuyên bố đi. ‪- Anh làm gì thế?
‪CPR thất bại, epi thất bại, ‪khử rung tim thất bại.
‪Anh ta đi rồi. Cô mà sốc điện nữa, ‪sẽ làm hỏng mẫu của tôi.
‪Mẫu của anh? Chúng ta cần anh ta sống.
‪Anh ta chết rồi.
‪Kat, vô ích thôi.
‪- Anh ta đi rồi. ‪- Không.
‪Xin lỗi.
‪Tôi muốn đem các mẫu đi phân tích ‪khi anh ta còn ấm.
‪Này.
‪Chào cậu. Cậu có thấy chú Gary không?
‪Tớ gửi vé rồi nhưng không chắc ‪chú ấy có nhận được không.
‪Khoan, trang phục của cậu đâu?
‪Tớ đến để nói chuyện đó. ‪Tớ sẽ không ra diễn.
‪Không đùa chứ? ‪Năm phút trước buổi diễn sao?
‪- Brayden ở ngoài kia. ‪- Gì?
‪Nó nói sẽ hại mọi người.
‪Tớ sẽ đi gọi Jonathan.
‪- TGCN sẽ cùng nhau chiến đấu. ‪- Không.
‪Nó có người giúp.
‪Không có sức mạnh mà ra ngoài đó ‪rất nguy hiểm.
‪Việc của cậu là ở đây ‪và đảm bảo không ai ra khỏi rạp hát.
‪Bằng cách nào?
‪Biểu diễn giải trí.
‪Buổi diễn phải tiếp tục.
‪Phải. Buổi diễn phải tiếp tục,
‪và nó phải thật tuyệt để không ai bỏ về.
‪Tớ làm được.
‪Tất nhiên cậu làm được.
‪Giờ, tớ sẽ cố hết sức ‪để kịp quay lại nghe cậu hát.
‪Lỡ tớ không kịp, ‪cậu cũng phải diễn thật đỉnh.
‪- Và nếu tớ không thể quay lại… ‪- Đừng nói thế.
‪Nếu tớ không thể quay lại…
‪cậu phải tiếp tục sống ‪và sống thật oách nhé.
‪Được chứ?
‪Mọi người, chuẩn bị ‪vào tiết mục mở màn! Nhanh nào!
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Tớ sẽ kể với cậu sau. Lại đây.
‪Bộ tam hợp nhất! ‪Cùng nhau chúng ta mạnh hơn!
‪Tam Giác Chính Nghĩa!
‪Em ở đâu, Nicole?
‪Và bây giờ, hãy ngồi lại và thưởng thức ‪McKoy trên Broadway.
‪Dion đâu? Cậu ấy sẽ lỡ tiết mục đơn ca.
‪Cậu ấy ra ngoài chiến đấu với Brayden rồi.
‪Cậu ấy muốn mình giữ khán giả trong này ‪để họ không bị giết. Hiểu chứ?
‪- Hiểu rồi, nhưng ai sẽ diễn thay Dion? ‪- Tớ không biết.
‪Sao Dion không lên sân khấu?
‪- Cậu ấy không ở đây. Làm sao đây ạ? ‪- Phải có người lên thay.
‪Rõ rồi.
‪Không phải cháu.
‪Bước về phe xấu
‪Chuyến này sẽ chơi ác
‪Nụ cười tôi có đã mất rồi
‪Ai cướp sẽ phải trả giá
‪Bước về phe xấu
‪Hôm nay
‪Bước về phe xấu
‪Chuyến này sẽ chơi ác
‪Nụ cười tôi có đã mất rồi ‪Ai cướp sẽ phải trả giá
‪Bước về phe xấu hôm nay
‪Tôi phải bước về phe xấu
‪Tôi phải làm một chuyến chơi ác
‪Ôi, người biết nụ cười tôi có đã mất rồi
‪Ai cướp sẽ phải trả giá
‪Bước về phe xấu
‪- Chú ấy đỉnh quá. ‪- Đỉnh của chóp luôn.
‪Cái gã vừa cướp người phụ nữ của tôi
‪Hắn đưa nàng đến Tennessee
‪Nàng là cô gái tốt nhất tôi từng biết
‪Nếu không vì hắn, nàng vẫn chung tình
‪Tôi luôn là người đàn ông tốt ‪Ai cũng nói
‪Khi tôi tóm được hắn ‪Hắn sẽ ước được chết
‪Những gã như hắn ‪Khiến đàn ông tốt phát điên
‪Bắt đầu hôm nay, tôi sẽ xấu xa
‪Vâng
‪Cậu ta điều khiển lũ quái vật ‪bằng tâm trí sao?
‪Vâng, cậu ta điều khiển lũ quái vật ‪bằng tâm trí.
‪Chào, Dion.
‪Tao thấy mày không đi một mình.
‪Tao cũng không đi một mình.
‪Được rồi, ta cần kế hoạch ‪để đấu với lũ này.
‪Có lẽ mình không cần đấu với chúng.
‪Brayden, tao biết mày có thể nghe tao nói.
‪Mày không cần làm thế này. ‪Chúng ta từng là bạn mà.
‪Mày và Brayden chưa bao giờ là bạn.
‪Bạn bè mày đang ở trong tòa nhà kia.
‪Và tao sẽ xử hết bọn chúng.
‪Không được rồi.
‪Mẹ, sẵn sàng nào! Chúng đang đến!
‪- Dion, chạy đi! ‪- Nhanh nào,
‪ta phải dẫn chúng ra xa trường.
‪Mày muốn hả?
‪Mẹ, chúng đang tiến vào trường!
‪Tevin!
‪Ta là Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí!
‪Chúng quá đông!
‪Cái đó ở đâu ra vậy?
‪Chuyện gì vậy?
‪Là gì thế?
‪- Janelle? ‪- Chị ơi, quá đỉnh luôn!
‪Không thể tin được.
‪Vậy tính thế nào đây?
‪Ta cần nhớ đó là những người vô tội.
‪Họ bị nhiễm độc như tôi.
‪Và thằng nhóc kia đang điều khiển họ.
‪Cần ngăn họ, nhưng đừng để họ bị thương.
‪Con có thể dịch chuyển Brayden ra xa ‪để cậu ta không điều khiển họ nữa.
‪Trước giờ con dịch chuyển với ai chưa?
‪- Chưa. ‪- Sao con biết sẽ làm được?
‪- Mẹ nói việc gì con cũng làm được mà. ‪- Tất nhiên, con làm được.
‪- Mẹ chỉ muốn giữ con an toàn. ‪- Chẳng ai an toàn cả!
‪Đến kìa.
‪Thôi nào, Kat, đến lúc đi rồi.
‪- Còn sống kìa. ‪- Chúa ơi. Giữ anh ta ổn định…
‪Tôi không sao.
‪- Gì? Sao thế được? ‪- Tôi không sao.
‪Không thể nào…
‪Tôi thấy ổn.
‪Thật ra tôi thấy rất khỏe. Hơn cả khỏe.
‪Nhưng anh chết rồi mà.
‪Có hả?
‪Chà, tôi không hay luôn.
‪Mới nha.
‪Pat.
‪Anh cần dừng lại. Chúng tôi cần biết ‪đã có chuyện gì với anh.
‪Để tôi kiểm tra anh.
‪Chúng tôi không biết anh đã tiêm gì ‪và thứ đó đang làm gì cơ thể anh.
‪À, tôi biết một chuyện.
‪Tôi biết Suzanne muốn nhốt tôi ‪suốt phần đời còn lại.
‪Và tôi biết bây giờ,
‪tôi không cần phải nghe ‪bất cứ điều gì từ hai cô.
‪Bây giờ và cả sau này.
‪Này, lùi lại.
‪Suzanne, ‪bảo lũ hề này tránh ra được không?
‪Tôi đến đây để giúp các cô.
‪Tôi đâu cần phải đến.
‪Ở đó tôi sống yên ổn.
‪Tôi đã…
‪cố trở thành người người tốt, ‪nhưng cô lại…
‪Cô không cho tôi làm người tốt. ‪Cô muốn tống giam tôi.
‪Tôi chắc rằng giờ tôi có thể ‪cách không chuyển vật.
‪Pat, đừng!
‪Chúa ơi.
‪Tôi không cho anh qua đâu.
‪"Ngươi không được qua!"
‪Đến Gandalf cũng chẳng ngăn được.
‪Tránh ra!
‪Dion, đi đi! Dịch chuyển đi!
‪Ở đâu ạ? Con không thấy Brayden!
‪Em không sao chứ?
‪Các bạn mày đều mạnh.
‪Nhưng không phải ai cũng có sức mạnh.
‪Mẹ!
‪Để mẹ tao yên!
‪Dion, khoan!
‪Dion!
‪Tevin!
‪Tao có thể đọc suy nghĩ của mày.
‪- Tao biết mày tính đi đâu. ‪- Không.
‪Bỏ tôi ra!
‪Lần này,
‪tao thắng.
‪Không phải giọng Brayden.
‪Không. Là người bạn cũ khác.
‪Ông Vẹo.
‪Nhưng Brayden vẫn ở đó.
‪Con biết chắc thế.
‪Không. Này, Brayden!
‪Brayden, nghe cô nói này.
‪Brayden, cháu là bạn của con cô.
‪Tôi không có bạn. Tôi không có ai cả.
‪Cô rất tiếc.
‪Ông Vẹo cũng lấy đi bố Dion.
‪Nhưng mất cả bố lẫn mẹ ‪hẳn cháu cảm thấy rất đau khổ…
‪Cô không biết cảm giác của tôi.
‪Cháu nói đúng.
‪Nhưng cô biết cảm giác của mẹ cháu.
‪Cô ấy đã rất yêu cháu.
‪Và cô ấy muốn giữ cháu an toàn,
‪muốn nhìn cháu lớn lên ‪và làm những điều mình thích.
‪Ả nói dối. Đừng nghe.
‪Cô nghĩ cô ấy đã mong được ở bên cháu, ‪đỡ cháu khi cháu ngã.
‪Và cô ấy muốn nói cháu biết ‪cháu tuyệt vời thế nào
‪khi cháu không nhớ vì có những lúc…
‪cuộc đời thật khắc nghiệt.
‪Cô ấy đã bỏ lại cháu,
‪mà không biết chuyện gì sẽ đến với cháu
‪khi không có cô ấy.
‪Nhưng cô chắc rằng ‪cô ấy đã nhìn thấy một tương lai cho cháu,
‪nơi cháu sáng tạo, hạnh phúc, ‪tò mò và có bạn.
‪Và có mục đích.
‪Và ở tương lai ấy,
‪cháu biết rằng mình luôn được,
‪luôn được yêu thương.
‪Và rằng mẹ rất yêu cháu.
‪Quá muộn rồi.
‪Cháu thành người xấu rồi.
‪Không.
‪Chưa quá muộn đâu.
‪Có thể cháu đã làm điều xấu, ‪nhưng đó không phải con người cháu.
‪Điều cháu làm bây giờ,
‪mới cho thấy con người thật của cháu.
‪Không sao rồi, cháu yêu.
‪Năng lượng Ông Vẹo. Ta phải ngăn nó.
‪Nó vào hố sụt rồi.
‪Nó đang tạo thêm hoa ‪để truyền bệnh cho mọi người.
‪Những bông hoa truyền bệnh.
‪Vâng.
‪Suzanne nói huyết thanh ‪sẽ khiến bệnh lây nhiễm tự diệt.
‪Nếu mẹ tiêm nó vào hố sụt…
‪Đưa con. Con sẽ dịch chuyển xuống đó.
‪- Mẹ không để con đi đâu. ‪- Tin con đi.
‪- Con là Đấng Dịch Chuyển… ‪- Dịch chuyển bằng tâm trí.
‪Nhưng mẹ là mẹ con.
‪Nó dưới lòng đất.
‪Mẹ không xuống được, nhưng con xuống được.
‪Mẹ phải tin con. Xin mẹ đấy.
‪Dừng lại.
‪Anh bạn, anh đe dọa tôi ‪bằng thứ đó thật hả?
‪Tôi biết điều khiển kim loại đấy.
‪Tôi có thể biến khẩu súng đó ‪thành vòng tay trước khi anh bóp cò.
‪Tôi muốn nhờ anh một việc.
‪Ồ, không ngờ chúng ta có thể ‪nhờ vả nhau cơ đấy.
‪Những gã như chúng ta ‪cần sát cánh bên nhau.
‪Để tôi giúp anh liệt kê sức mạnh ‪và vận dụng tốt chúng.
‪Moira MacTaggart của riêng tôi.
‪Tôi không hiểu ý anh.
‪Thôi nói tiếp đi, tôi nghe đây.
‪Tôi muốn giám sát và theo dõi
‪sự chuyển giao DNA ‪đã hoạt động thế nào trong cơ thể anh.
‪Để làm kí sự khoa học.
‪Và cố nhân bản nó để anh có thể bán ‪cho đám người thường.
‪Ta có thể làm giàu.
‪Sao tôi phải cần tiền ‪khi có tất cả sức mạnh này?
‪Có thể ngày nào đó, ‪anh sẽ muốn có một đội quân riêng.
‪Xin chào, bạn cũ.
‪Đến lúc rồi.
‪Tôi có vài chiêu mới cho ông xem đây.
‪Cái quái gì thế?
‪Tôi sẽ giới thiệu anh sau.
‪Tôi đã cố làm người tốt. Thật đấy, nhưng…
‪ông biết không? Khó quá.
‪Tôi sẵn sàng rồi.
‪Rễ cây.
‪Không!
‪Dion!
‪Không!
‪Bỏ tao ra!
‪Dion!
‪Dion.
‪Dion. Dion đâu rồi?
‪Dion!
‪- Mẹ! ‪- Chúa ơi!
‪- Mẹ khỏe lại chưa? ‪- Rồi.
‪- Mẹ tưởng mất con rồi. ‪- Con tưởng mất mẹ rồi.
‪Mẹ yêu con.
‪Được rồi, đủ rồi ạ.
‪Janelle?
‪Janelle!
‪Mẹ?
‪Chúa ơi.
‪- Con xin lỗi. ‪- Mẹ cũng xin lỗi con. Lại đây.
‪Mừng là con an toàn.
‪Về ngôi làng, anh…
‪Tôi không sao.
‪Anh nên đến nói chuyện với Brayden. ‪Nó vừa trải qua nhiều chuyện.
‪Chú Gary.
‪Dion.
‪- Chuyện gì vậy, anh bạn? ‪- Bọn cháu vừa đánh bại vài quái vật.
‪Chú cũng là quái vật, ‪nhưng có vẻ giờ chú không sao rồi.
‪Gì cơ? Esperanza ổn chứ?
‪Esperanza. Buổi diễn!
‪Đến giờ rồi.
‪Có thấy Dion không?
‪Không.
‪- Cậu ổn chứ? ‪- Không.
‪Đến màn cao trào rồi, Effie.
‪Cháu hãy ra đó ‪và khiến họ quên đi Jennifer Hudson.
‪À không, ‪quên luôn Jennifer Holliday càng tốt!
‪Chú xin lỗi. ‪Xa quá rồi. Chú đi xa quá rồi.
‪Nếu chú thấy được, ‪cháu sẽ thể hiện bằng trái tim mình.
‪Trái tim cháu ‪phải chạm đến hàng sau đấy nhé.
‪Nếu tớ không thể quay lại, ‪cậu phải tiếp tục sống
‪và sống thật oách nhé.
‪Và em nói anh nghe
‪Em sẽ không đi
‪Anh là người bạn tốt nhất em từng biết
‪Không đời nào em có thể ra đi
‪Không, không đời nào
‪Không, không đời nào em sống thiếu anh
‪Em sẽ không sống thiếu anh
‪Em không muốn tự do
‪Em sẽ ở lại
‪Và anh, và anh
‪Anh sẽ yêu em
‪Và em nói anh nghe
‪Em sẽ không đi
‪Dù cho bao khó khăn đang ở trước mắt
‪Cũng không đời nào, không đời nào
‪Hai ta cùng thuộc về một nơi
‪Hai ta cùng thuộc về một thời điểm
‪Ta cùng chia sẻ một dòng máu
‪Ta cùng chia sẻ một suy nghĩ
‪Và thời gian qua ‪Ta đã có nhiều thứ để chia sẻ
‪Không, không!
‪Em sẽ không thức dậy vào sớm mai
‪Và nhận ra không còn ai bên cạnh
‪Không, không đời nào
‪Không, không đời nào em sống thiếu anh
‪Em sẽ không sống thiếu anh
‪Em không muốn tự do
‪Em sẽ ở lại
‪Và anh, và anh, và anh
‪Anh sẽ yêu em
‪Hay quá.
‪- Sức mạnh tam giác! ‪- Tuyệt!
‪Tuyệt!
‪Tuyệt! Sức mạnh tam giác! ‪Cậu làm được rồi!
‪HAI NGÀY SAU
‪Vâng, tôi sẽ xong trước thứ Ba, tôi hứa.
‪Đảm bảo sẽ thích.
‪- Vâng, tôi sẽ gọi lại khi xong. ‪- Chào.
‪Tạm biệt.
‪Em đúng là vị cứu tinh.
‪Không, nhà chị mới là vị cứu tinh.
‪- Suzanne thế nào? ‪- Bị thương nhẹ, nhưng sẽ ổn thôi.
‪- Mà tức lắm. ‪- Tức cũng chẳng ngăn được Pat.
‪Không. Khoa học sẽ ngăn.
‪Ta cần tìm cách ‪làm sức mạnh của Pat mất tác dụng.
‪Chị nghĩ có nút "Command+Z" sao?
‪Với liệu pháp gene, chị nghĩ là có thể.
‪Chưa kể đây vẫn chưa là ‪căn bệnh siêu nhiên cuối cùng
‪chừng nào năng lượng đen tối đó ‪còn ngoài kia.
‪Và chị sẽ làm những việc đó ‪ở phòng khách nhà em?
‪Thật ra,
‪Suzanne đề nghị cho chị ‪một phòng thí nghiệm riêng ở BIONA.
‪Có vẻ chị đã tìm được ‪mục đích của đời mình.
‪Chị em tuyệt thật.
‪Em mới là người có con có siêu năng lực.
‪Nói mới nhớ…
‪Nếu muốn đạp xe đi học, ‪con phải đi trong 30 phút nữa.
‪Ba mươi phút. Bắt đầu tính giờ.
‪Kết thúc chuyện này thôi.
‪Atlanta là xưa rồi.
‪Mày là ai?
‪Tao là Đấng Dịch Chuyển Tâm Trí. ‪Tao dịch chuyển vật bằng tâm trí.
‪Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương