СЕРІАЛ NETFLIX
Діоне?
Готовий?
Шоу починається.
ПРОБЛЕМА № 208 ОБИРАЙ СВОЮ ПРИГОДУ САМ
Принесла тобі сюрприз.
Тітка Кет казала не дозволяти їсти перед виступом,
але я не скажу, якщо ти не скажеш.
Усе гаразд?
Хвилюєшся?
-Так. -Це нічого.
Це важливий вечір, але в тебе все вийде.
Я можу чимось допомогти?
Я маю зробити це сам.
Добре. Розумію.
Я знаю тебе, тобі під силу все, що надумав.
Ді, поглянь на мене.
Знаю, зараз багато чого відбувається, та пам'ятай, ти робиш це заради друзів.
Думай про них. І лячно не буде.
-Добре. -А я там уболіватиму за тебе.
Можна обійняти, перш ніж піти?
Чи ти занадто крутий для обіймів?
Я розумію, хтось може побачити.
Та коли повернемося додому, я обійму міцно.
-Хлопчику, усе буде добре. -Ні, назовні Брейден!
Я думала він помер.
Він повернувся. Він назовні й каже, що знищить це місце.
-Нащо йому?.. -Кривий чоловік забрав його тата.
Мама померла, коли він був маленьким. Він сердиться, що в мене є друзі.
-Поговорімо з ним. -Ти не можеш піти, він тебе скривдить!
Хрущику, у мене мало часу. Та я піду з цього світу, борючись за тебе.
То де ж він?
Маємо сказати Кваме,
що треба скасувати концерт, і убезпечити дітей.
-Ні! -Що?
Якщо хтось покине будівлю, він їм зашкодить.
Йому потрібен я. І я знаю, що в змозі його побороти.
-Ходімо. -Ти не можеш…
Ідеш на поганців - я йду з тобою.
До того ж у нас із тобою чудовий досвід на футбольному полі, чи не так?
Добре, зробімо це.
Чекай тут. Маю спершу дещо зробити.
Тримайте руку,
Бензодіазепін у катетер за п'ять, чотири, три, два, один…
Якого біса?
-Зупинка серця. -Я не стану тим, хто його прикінчив.
Потрібен адреналін, негайно! Потримай.
-Ну ж бо. -Так, сер.
Це неймовірно.
Глянь. Конкурентні ланцюги З-ДНК борються за домінування всередині тіла Пета.
Оце телекінез, а це, гадаю…
Боже, Девіде, глянь на показники. Що б це не було, воно його вбиває.
-Це неважливо. -Неважливо?
Перефразую. Якщо він помре, зможемо взяти його ДНК, ретельно вивчити всі органи,
зрозуміти, як змусити здібності працювати на нас.
-Ти настільки виродок? -Ми - свідки наукового прориву.
Ми - свідки помирання. Того, хто є ключем до порятунку моєї сестри.
Ти не придумаєш диво-ліки за кілька годин.
Він буквально міняється на клітинному рівні.
Це треба зупинити. Змінити чи нейтралізувати З-ДНК.
Немає гарантій, що це не вб'є його швидше. Він у подорожі.
Треба побачити куди.
Тобі це подобається.
Я приймаю його дар.
Ми не могли отримати дозвіл на це, але він зробив це сам.
-Можемо спостерігати, збирати інформацію. -Заробити на цьому.
-У нього зупинка серця. -Кисень!
-Мозкова й клітинна активність зупинилися. -Чому не роблять дефібриляцію?
Зле вражати струмом того, хто перетворився на грозу.
Ти…
З мене досить.
ПЕТ РОЛЛІНС ТРИВОГА
-Назад, спробуй ще раз. -Відійдіть, доку. Нанесіть гель.
Розряд!
Ще раз.
Вмикаю.
-Кінець. Він помер. Оголошуйте. -Що ти робиш?
Ресусцитація, адреналін, дефібрилятор не подіяли. Тільки зразки пошкодиш мені.
Зразки? Він потрібен нам живим.
Він мертвий.
Кет, усе марно.
-Він помер. -Ні.
Вибач.
Узяти зразки на аналіз, поки він ще теплий.
-Привіт. -Привіт. Бачив пана Ґері?
Я надіслала йому квиток, та не впевнена, що він його отримав.
Чекай, де твій костюм?
Я власне прийшов сказати, що не виступатиму.
Серйозно? За п'ять хвилин до початку?
-Брейден назовні. -Що?
Каже, що всіх скривдить.
Гукну Джонатана.
-«ТС» боротиметься разом. -Ні.
Цього разу в нього помічники. Надто небезпечно для нездібних.
Твоє завдання - бути тут і впевнитись, що ніхто не покине театру.
-Як? -Розважай їх.
Шоу має тривати.
Саме так. Шоу має тривати. І має бути чудовим, щоб ніхто не пішов.
-Я все зроблю. -Неодмінно.
Я старатимусь повернутися вчасно й встигнути на твою пісню.
Та якщо ні - вразь їх наповал.
-А якщо взагалі не повернуся… -Не кажи такого.
Якщо я не повернуся,
ти маєш жити далі й бути неймовірною.
Гаразд?
Усі по місцях для першого номеру! Ну ж бо!
-Що відбувається? -Розповім пізніше. Іди сюди.
Троє стають одним. Разом ми сильніші. «Трикутник справедливості».
Де ти, Ніколь?
Вмощуйтесь зручніше та насолоджуйтесь. «Маккой на Бродвеї».
Де Діон? Він пропустить своє соло.
Він на вулиці, бореться з Брейденом.
Він хоче, щоб ми тримали глядачів, і їх не вбили. Зрозумів?
-Зрозумів, але хто його замінить? -Не знаю.
Чому Діон не на сцені?
-Його немає. Що робити? -Хтось має бути замість нього.
Зрозумів.
Не ти.
Переходжу на погану сторону
Поїздка буде злою
Усмішка зникла
Крадії заплатять
Переходжу на погану сторону
Сьогодні
Переходжу на погану сторону
Поїздка буде злою
Усмішка зникла Крадії заплатять
Переходжу на погану сторону вже
Змусили перейти на погану сторону
Змусили до злої поїздки
Ти знаєш, моя усмішка зникла
Крадії заплатять
Переходжу на погану сторону
-Неперевершено. -Він неймовірний.
Він щойно вкрав мою жінку
Відвіз її в Теннессі
Найкращу дівчину, яку я знав
Якби не він, вона все ще була б вірна
Я завжди був хорошим Я вже казав
Коли піймаю його Пожалкує, що не вмер
Такі, як він, розлючують хороших людей Відтепер буду поганим
Так
-Тепер він контролює монстрів розумом? -Так, тепер контролює їх своїм розумом.
Привіт, Діоне.
Бачу, ти не сам.
Я теж.
Потрібен план бою з ними.
Може, не доведеться битись зовсім.
Брейдене, я знаю, ти чуєш мене всередині.
Ти не мусиш цього робити. Я думав, ми друзі.
Ви з Брейденом ніколи не були друзями.
Твої друзі всередині будівлі.
І я заберу їх усіх.
Не спрацювало.
Мамо, приготуйся. Вони йдуть!
-Діоне, вперед! -Треба відвести їх від школи.
Хочеш цього?
Мамо, вони йдуть до школи!
Тевін.
Я - Мозкорушій!
Їх надто багато!
Звідки це взялося?
Що сталося?
Що це?
-Джанель? -Подруго, це неймовірно!
Дивовижно.
-То який план? -Треба пам'ятати, що це невинні люди.
-Лише заражені, як і я. -І їх контролює той малий.
Треба їх зупинити, не зашкодивши їм.
Може телепортувати Брейдена, щоб він не міг ними керувати?
Ти телепортувався з кимось раніше?
-Ні. -Звідки знаєш, що зможеш?
-Бо ти сказала, що я можу все. -Звісно, можеш.
-Я лише хочу тебе захистити. -Ніхто не в безпеці!
Наближаються.
Ну ж бо, Кет, час іти.
-Він живий. -Боже. Допоможи стабілізувати його…
Я в нормі.
-Що? Як? -Усе гаразд.
-Це неможливо… -Я в нормі.
Власне, я почуваюся чудово. Краще, ніж чудово.
Але ти помер.
Справді?
Ну, я не знав.
Щось новеньке.
Пете, тобі треба заспокоїтись. Нам треба дізнатися, що з тобою сталося.
Дозволь тебе оглянути. Ми не знаємо, що ти ввів, що воно робить з твоїм тілом.
Ну, я знаю одне. Що Сьюзен хотіла замкнути мене на решту життя.
І я знаю, що зараз мені не варто слухати жодну з вас.
Ні тепер, ні коли-небудь іще.
Гей, назад.
Сьюзен, попроси цих жартівників відійти.
Я прийшов сюди допомогти тобі.
Хоча й не мусив. Мені й там було непогано.
Я намагався бути хорошою людиною, а ти мені…
Ти не дала, захотіла посадити мене в клітку.
Я впевнений, що володію телекінезом.
Пете, не треба.
Боже мій.
Я не можу дозволити пройти.
«Ти не пройдеш!»
У Ґендальфа теж не вийшло.
Геть!
Діоне, вперед! Телепортуй!
Де? Я не бачу Брейдена!
Усе гаразд?
Твої друзі могутні. Але не всі твої друзі здібні.
Мамо!
-Облиш її! -Діоне, чекай!
Діоне!
Тевіне!
Я можу читати ваші думки.
-Я знаю, куди ти йдеш. -Ні.
Відпустіть мене. Відчепіться!
Цього разу
я переміг.
Це не голос Брейдена.
Ні. Це інший старий знайомий. -Кривий чоловік.
Але Брейден досі там.
Я знаю.
Ні, Брейдене! Послухай мене. Ти друг мого сина.
У мене немає друзів. У мене нікого немає.
Мені дуже шкода.
Кривий чоловік забрав і батька Діона. Але втратити й маму й тата дуже боляче…
Ти не знаєш, що я відчуваю.
Твоя правда.
Але знаю, що відчувала твоя мама.
Як вона тебе любила.
Як хотіла, щоб ти був у безпеці,
хотіла бачити, як ти ростеш і стаєш тим, ким хочеш.
Вона бреше. Не слухай.
Гадаю, вона сподівалася бути поруч, щоб впіймати, коли ти впадеш.
І хотіла сказати, яким ти був чудовим, у часи,
про які й не пам'ятаєш, бо іноді
життя важке.
Вона пішла від тебе,
не знаючи, що буде з тобою без неї.
Але я певна, що вона бачила твоє майбутнє, в якому ти творчий, щасливий,
допитливий, у тебе є друзі.
І мета.
І в тому майбутньому ти знаєш,
що тебе завжди любили.
І що вона любила тебе.
Надто пізно.
-Тепер я поганий. -Ні.
Ще не пізно.
Може, ти й робив погані речі, але ти не такий.
Що робиш зараз,
показує нам, хто ти.
Усе гаразд, сонечко.
Викривлена енергія. Треба її зупинити.
Вона попрямувала в діру.
Робити більше квітів, щоб заразити всіх.
Квіти викликають інфекцію.
Так.
Сьюзен сказала, що сироватка змусить інфекцію знищити саму себе.
-Якщо зробити ін'єкцію в ямі… -Дай. Я телепортуюся туди.
-Я не можу дозволити. -Повір мені.
-Я Мозкорушій… -Рухаєш речі силою думки.
-Я твоя мати. -Це під землею.
Ти не дістанешся туди, але я можу. Маєш мені довіряти. Будь ласка.
Зупинись.
Чуваче, ти серйозно цим мені погрожуєш? Я маніпулюю металом.
Можу перетворити зброю на браслет, перш ніж ти натиснеш на гашетку.
-Хочу попросити про дружню послугу. -Я й не знав, що ми в дружніх відносинах.
Хлопцям, як ми, треба триматися разом.
Дозволь допомогти тобі каталогізувати та освоїти нові здібності.
Моя власна Мойра Мактаґерт.
-Не знаю про що ти. -Продовжуй, я слухаю.
Я хочу відстежити, як відбувається передача ДНК у твоєму тілі.
Записати для науки.
І спробувати відтворити її, щоб продавати звичайним людям.
Можемо заробити.
Навіщо мені гроші з усією цією силою?
Може, колись ти захочеш зібрати собі армію.
Привіт, старий друже.
Час настав.
У мене є кілька нових трюків.
Якого біса?
Я вас потім познайомлю.
Я намагався бути хорошим. Справді, але…
Знаєш що? Це важко.
За готовністю.
Коріння.
Ні!
Діоне!
Ні!
Відчепіться!
Діоне!
Діон.
Діон. Де Діон?
Діоне!
-Мамо! -Боже мій.
-Тобі краще? -Так.
-Я думала, що втратила тебе. -А я - тебе.
Я люблю тебе.
Гаразд, досить.
Джанель?
Мамо?
Боже.
-Вибач. -Ти мене також. Іди сюди.
Рада, що ти в безпеці.
Тож щодо села…
Я в порядку.
Мені треба поговорити з Брейденом. Він багато чого пережив.
Пане Ґері.
Привіт, Діоне.
-Що тут відбувається? -Ми щойно перемогли монстрів.
І ви були монстром, але тепер з вами все гаразд.
Що? З Есперанзою все добре?
Есперанза. Виступ!
Час іти.
Діона не бачив?
Ні.
-Ти в порядку? -Ні.
Уже час, Еффі.
Нехай забудуть про Дженніфер Гадсон. І про Дженніфер Голлідей!
Вибач. Це занадто, я перейшов межу.
Якщо ви не проти, я покажу їм своє серце.
Ну, нехай захопить аж останній ряд.
Якщо я взагалі не повернуся, ти маєш жити далі й бути неймовірною.
Кажу тобі
Я не піду
Ти мій найкращий друг
Я нізащо не піду
Ні, нізащо
Ні, я нізащо Не зможу жити без тебе
Я не житиму без тебе
Я не хочу бути вільною
Я залишаюся.
І ти, і ти
Ти полюбиш мене
І я тобі кажу
Я не піду
Попри те, що настають важкі часи
Нізащо, в жодному разі
Ми - частина цілого
Ми - частинки одного часу
Одна кров на двох
Один розум на двох
І повно часу Нам так багато потрібно було розділити
Ні. Ні!
Я не прокинусь завтра вранці
Щоб побачити, що нікого немає
Ні, нізащо
Я не зможу жити без тебе
Я не житиму без тебе Я не житиму без тебе
Я не хочу бути вільною
Я залишаюся
І ти, і ти, і ти
Ти мене полюбиш
Гарно.
-Триєдина сила! -Так!
Так!
Так! Триєдина сила! Ти це зробила!
ДВА ДНІ ПО ТОМУ
До вівторка буде готове, обіцяю. Тобі сподобається.
-Так, я подзвоню, коли буде готове. -Привіт.
Бувай.
-Ти моя рятівниця. -Ні, порятунок життя - це твоє.
-Як Сьюзен? -Трохи дісталось, але все буде добре.
-Хоча зла, як чорт. -«Злість» не зупинить Пета.
Ні. Наука зупинить.
Треба придумати, як протидіяти здібностям, які він отримав.
Гадаєш, є кнопка «скасувати»?
З генною терапією, так, може бути.
Не кажучи вже про те, що ми не бачили останньої з цих надприродних хвороб,
поки ця темна енергія існує.
І ти робитимеш це з моєї вітальні?
Узагалі-то,
Сьюзен запропонувала мені лабораторію в «БІОНІ».
Гадаю, я знайшла своє покликання.
-Моя дивовижна сестра. -Це у тебе Здібна дитина, мала.
До речі…
Якщо ти на велосипеді до школи, виїжджай за 30 хвилин.
Тридцять хвилин. Відлік пішов.
Покінчимо з цим.
Атланта - уже історія.
Хто ти такий?
Я - Мозкорушій. Рухаю речі силою розуму.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур