BiR NETFLIX DİZİSİ
Dion?
Hazır mısın?
Gösteri zamanı.
SAYI 208 KİM OLDUĞUNU KENDİN SEÇ
Sana bir sürpriz getirdim.
Kat teyzen gösteriden önce yemememi söyledi ama
söylemezsen ben de söylemem.
İyi misin?
Gergin misin?
-Evet. -Tamam, sorun değil.
Önemli bir gece ama harika olacaksın.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Bunu kendim yapmalıyım.
Tamam, anlıyorum.
Seni tanıyorum. Aklına koyduğun her şeyi yapabilirsin.
Di, bana bak.
Bir sürü şey oluyor, biliyorum ama şunu unutma,
bunu dostların için yapıyorsun.
Onları düşün. O zaman korkmazsın.
Peki.
Ben de orada sana tezahürat yapacağım.
Gitmeden sarılabilir miyim?
Yoksa havan mı bozulur?
Anlıyorum, biri seni görebilir.
Ama eve dönünce sana kocaman sarılacağım.
Canım, her şey yoluna girecek.
Hayır, girmeyecek. Brayden dışarıda.
Brayden mı? Gitti sanıyordum.
Geri döndü. Hemen dışarıda ve burayı yok edeceğini söylüyor.
-Neden… -Yamuk Adam babasını öldürdü.
Annesi o küçükken ölmüş. Arkadaşlarım olduğu için de bana kızgın.
-Onunla konuşalım. -Gidemezsin, canını yakar!
Böceğim, fazla zamanım kalmadı.
Ama bu dünyadan senin için savaşarak giderim.
Nerede o?
Kwame'ye
çocukları güvenli bir yere götüreceğimizi söylemeliyiz.
-Hayır! -Efendim?
Bu binadan çıkan olursa onlara zarar verir.
Onun istediği benim.
Onu yenebileceğimi biliyorum.
-O zaman gidelim. -Anne…
Kötü tarafa geçeceksen ben de seninle geliyorum.
Ayrıca o futbol sahasında
iyi bir geçmişimiz var, değil mi?
Tamam, gidelim.
Bekle burada.
Önce bir işim var.
Kolunu tut.
İlaçlar için serum lazım. Beş, dört, üç, iki, bir…
Bu da ne?
Kalbi duruyor.
Hayır, bu adamı öldüren ben olmayacağım.
Epinefrin lazım! Tut şunu.
-Hadi. -Peki, efendim.
İnanılmaz.
Şuna baksana.
Güçlü DNA'sının dizileri vücudunda üstünlük için savaşıyor.
Şuradaki telekinezi.
Bence bu da…
Tanrı aşkına David, ölçümlerine baksana.
Bu her neyse, onu öldürüyor.
Alakasız.
Alakasız mı?
Şöyle ifade edeyim:
Eğer ölürse DNA'sını alıp
tüm organlarına mikroskopta bakıp
süper güçleri nasıl kullanacağımızı öğreniriz.
O kadar mı alçaksın sen?
Bilimsel bir atılıma tanık oluyoruz.
Hayır, birinin ölümüne.
Ablamı kurtarmanın anahtarı olabilir o.
Önümüzdeki saatlerde mucizevi bir tedavi bulamayacaksın.
Bu adam resmen hücre seviyesinde değişiyor.
O zaman durduralım. DNA'yı tersine çevir veya etkisiz kıl.
Onu daha hızlı öldürmeyeceğinin garantisi yok.
Bu bir yolculuk.
Nereye gittiği önemli.
Bundan keyif alıyorsun.
Hediyesini kabul ediyorum.
Bunun için onay almamız mümkün değildi
ama bunu kendisi yaptı.
-Artık bilgi toplayabiliriz. -Ve para kazanabilirsin.
-Kalbi duruyor. -Oksijen, çabuk!
Tüm beyin ve hücre aktivitesi durdu.
Neden elektroşok vermiyorlar?
Elektrik fırtınasına dönüşen biri için kötü bir fikir.
Seni…
Seninle işim bitti.
PAT ROLLINS ALARM
-Geri çekil, tekrar dene. -Geri çekil. Biri sürsün.
Çekilin!
Bir daha verelim.
Yükleniyor.
-Bitti. Öldü. Ölüm saatini söyle. -Ne yapıyorsun?
Kalp masajı ve elektroşok başarısız.
Öldü. Tekrar şok verirsen numunelerimi yok edebilirsin.
Numune mi? O bize canlı lazım.
Adam öldü.
Kat, faydası yok.
-Öldü. -Hayır.
Üzgünüm.
Soğumadan örneklerin analiz edilmesini istiyorum.
Selam.
Selam. Bay Gary'yi gördün mü?
Ona biletini gönderdim ama aldığından emin değilim.
Peki, kostümün nerede?
O yüzden sana geldim. Revüye gitmiyorum.
Cidden mi? Gösteriden beş dakika önce mi?
-Brayden dışarıda. -Ne?
Herkese zarar verecekmiş.
Jonathan'ı alayım.
-Birlikte savaşırız. -Hayır.
Bu kez yardım alıyor.
Güçleri olmayanlar için çok tehlikeli.
Senin işin burada kalıp kimsenin çıkmamasını sağlamak.
Nasıl?
Onları eğlendir.
Gösteri devam etmeli.
Doğru. Gösteri devam etmeli ve kimse gitmemeli.
Hallederim.
Tabii ki.
Şarkı söylemeni dinlemek için vaktinde dönmeye çalışacağım
ama yetişemezsem bil ki başaracaksın.
-Hiç dönemezsem… -Deme öyle.
Hiç dönemezsem
yaşamına devam etmeli ve müthiş olmalısın.
Tamam mı?
Herkes açılış şarkısı için yerini alsın! Hadi!
-Neler oluyor? -Sonra anlatırım. Buraya gel.
Üç, bir olur. Birlikte daha güçlüyüz.
Adalet Üçgeni.
Neredesin Nicole?
Şimdi arkanıza yaslanın ve McKoy Broadway'de'nin tadını çıkarın.
Dion nerede? Şarkısını kaçıracak.
Dışarıda Brayden'la dövüşüyor.
Öldürülmesinler diye seyirciyi içeride tutmamızı istiyor. Anladın mı?
-Evet de Dion'un şarkısını kim söyleyecek? -Bilmiyorum.
Dion neden sahnede değil?
-Burada değil. Ne yapsak? -Onun yerine biri gelmeli.
Anlaşıldı.
Sen değil.
Kötü tarafa geçiyorum
Acımasız bir yolculuk yapacağım
Yüzümdeki gülümseme kayboldu
Çalanlar bedelini ödeyecek
Kötü tarafa geçiyorum
Bugün
Kötü tarafa geçiyorum
Acımasız bir yolculuk yapacağım
Yüzümdeki gülümseme kayboldu Çalanlar bedelini ödeyecek
Kötü tarafa geçiyorum
Kötü tarafa geçmek zorundaydım
Acımasız bir yolculuk yapmak zorundaydım.
Biliyorsun, yüzümdeki gülümseme kayboldu
Çalanlar bedelini ödeyecek
Kötü tarafa geçiyorum
-Çok iyi. -Müthiş.
Adam benim kadınımı çaldı
Onu Tennessee'ye götürdü
Tanıdığım en iyi kızdı.
O olmasaydı hâlâ gerçek olurdu
Hep iyi bir adam oldum Öyle dendi
Adamı yakaladığımda Ölmeyi dileyecek.
Onun gibileri, iyi adamları kızdırır Bugünden sonra kötüyüm
Evet
Canavarları zihniyle mi kontrol ediyor?
Evet, canavarları artık zihniyle kontrol ediyor.
Merhaba Dion.
Bakıyorum yalnız değilsin.
Ben de değilim.
Bunlarla savaşmak için plan yapmalıyız.
Belki de savaşmamız gerekmez.
Brayden, zihninde beni duyduğunu biliyorum.
Bunu yapmak zorunda değilsin. Arkadaşız sanıyordum.
Sen ve Brayden hiç arkadaş olmadınız.
Arkadaşların o binanın içinde.
Ve ben hepsini alacağım.
O iş olmadı demek.
Anne. Anne, hazırlan. Geliyorlar!
Dion, koş!
Hadi, onları okuldan uzaklaştırmalıyız.
Bunu mu istiyorsun?
Anne, okula gidiyorlar!
Tevin.
Ben Akıl Yürüten'im!
Çok kalabalıklar!
Bu nereden çıktı?
Ne oldu öyle?
O ne?
Janelle?
Dostum, harikaydı!
İnanılmazdı.
Plan nedir?
Onların masum olduğunu unutmamalıyız.
Onlar da benim gibi hasta.
Ve o çocuk onları kontrol ediyor.
Onları incitmeden durdurmalıyız.
Brayden'ı alıp uzaklara ışınlayabilirim. Artık onları kontrol edemez.
Daha önce başka biriyle ışınlandın mı?
-Hayır. -Ya yapamazsan?
-Her şeyi yaparsın, dedin. -Tabii ki Böceğim.
-Güvende ol istiyorum. -Kimse güvende değil!
Geliyor.
Hadi Kat, gitme vakti.
-Yaşıyor. -Tanrım. Yardım edin de…
Ben iyiyim.
-Ne? Nasıl? -İyiyim.
Bu mümkün değil…
Kendimi iyi hissediyorum.
Aslında harika hissediyorum. Harikadan da iyi.
Ama sen öldün.
Öyle mi?
Fark etmemişim.
Bu yeni bir şey.
Pat, rahat dur, tamam mı? Sana ne olduğunu öğrenmeliyiz.
Seni muayene edeyim.
Ne enjekte ettiğini ve vücuduna ne yaptığını bilmiyoruz.
Bildiğim bir şey var.
Suzanne beni hayatımın sonuna kadar hapsetmek istedi.
Şu anda ikinizin de söylediği hiçbir şeyi
dinlemek zorunda değilim.
Ne şimdi ne de başka zaman.
Geri çekil.
Şu şakacılara çekilmelerini söyler misin?
Sana yardım etmeye geldim.
Mecbur değildim.
Olduğum yerde iyiydim.
İyi bir insan olmaya çalışıyordum
ama buna izin vermedin.
Beni kafese tıkmak istedin.
Artık telekinezi yaptığımdan eminim.
Pat, yapma.
Aman tanrım.
Geçmene izin veremem.
"Geçmeyeceksin!"
Bu, Gandalf için de pek iyi olmadı.
Defol!
Dion, hadi! Işınlan!
Nerede? Brayden'ı göremiyorum!
İyi misin?
Arkadaşların güçlü.
Ama tüm arkadaşlarının güçleri yok.
Anne!
Onu rahat bırak!
Dion, bekle!
Dion!
Tevin!
Düşüncelerini okuyorum.
-Nereye gittiğini biliyorum. -Hayır.
Bırakın beni. Bırakın!
Bu sefer
ben kazandım.
Brayden'ın sesi değil bu.
Hayır. Başka bir eski dost.
Yamuk Adam.
Ama Brayden hâlâ içeride.
Biliyorum.
Hayır, Brayden!
Brayden, beni dinle.
Brayden, sen oğlumun arkadaşısın.
Benim arkadaşım yok. Kimsem yok.
Çok üzgünüm.
Yamuk Adam Dion'un babasını da aldı.
Ama anneni ve babanı kaybetmek seni çok üzmüş…
Ne hissettiğimi bilmiyorsun.
Haklısın.
Annenin ne hissettiğini biliyorum.
Seni çok sevdiğini.
Seni korumak
ve olmak istediğin kişiye dönüşmeni izlemek istiyordu.
Yalan söylüyor. Dinleme.
Düştüğünde seni yakalamak için hep orada olmayı umuyordu.
Hatırlamadığında ne kadar harika olduğunu söylemek istedi sana
çünkü hayat bazen zorlaşır.
Onsuz sana
ne olacağını bilmeden
senden ayrıldı.
Ama eminim senin için yaratıcı, mutlu, meraklı ve dostlarla dolu
bir gelecek hayal etmiştir.
Ve bir amaç.
Ve o gelecekte sen daima ama daima
sevildiğini bilecektin.
Onun seni sevdiğini.
Çok sıcak.
Artık kötüyüm.
Hayır.
Çok geç değil.
Kötü şeyler yapmış olabilirsin ama sen bu değilsin.
Şu anda yaptığın,
bize kim olduğunu gösteriyor.
Geçti, tatlım.
Yamuk Enerji. Durdurmalıyız.
Obruğa girdi.
Herkese bulaştırmak için daha çok çiçek yapıyor.
Enfeksiyona çiçekler neden oluyor.
Evet.
Suzanne, serumun enfeksiyona kendini yok ettireceğini söyledi.
-Eğer çukura enjekte edebilirsem… -Ver. Oraya ışınlanacağım.
-Buna izin veremem. -Güven bana.
-Ben Akıl Yürüten'im. -Hareket ettirirsin.
Ama ben annenim.
Orası yer altı.
Sen oraya gidemezsin ama ben gidebilirim. Bana güvenmelisin. Lütfen.
Dur.
Dostum, beni o şeyle tehdit mi ediyorsun?
Bende metal manipülasyonu var.
Sen tetiği çekmeden o silahı bileziğe çevirebilirim.
Bir iyilik isteyeceğim.
Birbirimizden iyilik istediğimizi bilmiyordum.
Bizim gibiler birlik olmalı.
Sana güçlerinde ustalaşmanda yardım edeyim.
Moira MacTaggart'ım benim.
O ne demek bilmiyorum.
Devam et, dinliyorum.
DNA naklinin vücudundaki işleyişini takip etmek istiyorum.
Bilim tarihi için.
Ve taklit edip normal insanlara satmak için.
Servet kazanırız.
Bu kadar güç varken neden paraya ihtiyacım olsun?
Belki bir gün kendine bir ordu kurmak istersin.
Merhaba, eski dostum.
Vakit geldi.
Birkaç yeni numaram var.
Ne oluyor?
Sizi sonra tanıştırırım.
İyi olmaya çalıştım. Gerçekten. Ama…
Biliyor musun? Zormuş.
Hazır olduğunda.
Kökler.
Hayır!
Dion!
Hayır!
Bırak beni!
Dion!
Dion.
Dion. Dion nerede?
Dion!
Anne!
Tanrım.
-Daha iyi misin? -Evet.
-Seni kaybettim sandım. -Ben de seni.
Seni seviyorum.
Tamam, yeter.
Janelle?
Janelle!
Anne?
Tanrım.
-Üzgünüm. -Ben de bebeğim. Buraya gel.
İyi olmana sevindim.
Köye gelince, ben…
Ben iyiyim.
Gidip Brayden'la konuşmalıyım. Çok şey yaşadı.
Bay Gary.
Selam Dion.
-Burada neler oluyor? -Birkaç canavarı yendik.
Siz de canavardınız ama şimdi iyi gibisiniz.
Ne? Esperanza iyi mi?
Esperanza. Gösteri!
Sahne vakti.
Dion'dan haber var mı?
Hayır.
-İyi misin? -Hayır.
İşi bitirme zamanı Effie.
Git onlara Jennifer Hudson'ı unuttur.
Jennifer Holliday'i unutturalım onlara!
Özür dilerim. Bu çok fazlaydı, çok ileri gittim.
Sizin için sakıncası yoksa onlara kalbimi göstereceğim.
Kalbin arka sıraya yetişse iyi olur.
Hiç dönemezsem yaşamına devam etmeli ve müthiş
olmalısın.
Ve sana söylüyorum
Gitmeyeceğim
Sen en iyi arkadaşımsın
Benim gitmem imkânsız
Hayır, mümkün değil
Hayır, Sensiz yaşamam imkânsız
Sensiz gitmeyeceğim
Özgür olmak istemiyorum
Ben kalıyorum
Ve sen
Beni seveceksin
Ve sana söylüyorum
Gitmeyeceğim
Zor zamanlar geliyor olsa da
Bunun imkânı yok
Aynı yere aitiz
Aynı zamana aitiz
Aynı kanı paylaşıyoruz
İkimizin de zihni aynı
Ve birçok kez Ne çok şey paylaştık
Hayır!
Yarın sabah uyanmayacağım
Yanımda kimse olmadan
Hayır, imkânı yok
Sensiz yaşamamın
Sensiz yaşamam
Özgür olmak istemiyorum
Ben kalıyorum
Ve sen
Beni seveceksin
İyiydi.
-Üçgen gücü! -Evet!
Evet!
Evet! Üçgen gücü! Başardın!
2 GÜN SONRA
Evet, salıya kadar hazır olur, söz.
Bayılacaksın.
-Evet, hazır olunca seni ararım. -Merhaba.
Hoşça kal.
Hayatımı kurtardın.
Hayır, hayat kurtarmak senin işin.
-Suzanne nasıl? -Biraz sarsıldı ama iyi olacak.
-Ama çok öfkeli. -Öfke, Pat'i durdurmaz.
Hayır, bilim durduracak.
Edindiği güçleri etkisiz hâle getireceğimizi bulmalıyız.
Bunu geri alan bir kısayol mu var?
Bence gen terapisiyle olabilir..
Karanlık enerji meydanda olduğu sürece
bu hastalıkların tamamını görmüş değiliz.
Bunları benim oturma odamdan mı yapacaksın?
Aslında
Suzanne BIONA'da laboratuvar kurmamı teklif etti.
Sanırım sonunda aradığım işi buldum.
Harika, kardeşim.
Güçlü çocuğu olan sensin bebeğim.
Bu arada…
Bisikletle gitmek istiyorsan 30 dakika içinde çıkmalısın.
30 dakika. Kronometreyi başlat.
Bu işi bitirelim.
Atlanta tarih oldu.
Siz de kimsiniz?
Ben Akıl Yürüten'im. Zihnimle her şeyi hareket ettiririm.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman