СЕРИАЛ NETFLIX
Дион?
Ты готов?
Время выступать.
ВЫПУСК #208: КТО ТЫ
Для тебя сюрприз.
Тетя Кэт сказала до выступления не есть, но…
…если что, я молчок.
Ты в порядке?
Волнуешься?
- Да. - Это нормально.
Это важный вечер, но ты справишься.
Я могу тебе помочь?
Я должен всё сделать сам.
Ладно, понимаю.
Я тебя знаю: ты добьешься всего, на что настроишься.
Ди, посмотри на меня.
Да, столько всего навалилось,
но помни: ты делаешь это ради друзей,
так что думай о них, и страх уйдет.
Ладно.
И я буду в зале болеть за тебя.
Обнимешь меня напоследок?
Или ты слишком крутой для этого?
Знаю, тебя могут увидеть.
Но с тебя обнимашки, когда вернемся домой.
Эй, дружок, всё будет хорошо.
Не будет. Брэйден снаружи.
Брэйден? Он же исчез.
Он вернулся, стоит снаружи и угрожает, что всё тут уничтожит.
- Зачем ему… - Кривой человек убил его отца.
Его мама тоже умерла, и его злит, что у меня есть друзья.
- Мы поговорим с ним. - Нельзя, он нападет.
Жучок, мое время на исходе.
Но я покину этот мир, сражаясь за тебя.
Так и где он?
Надо сказать Кваме,
чтобы он отменил мюзикл и увел отсюда детей.
- Нет! - Прости?
Брэйден навредит любому, кто покинет это здание.
Ему нужен я.
И я знаю, что справлюсь с ним.
- Тогда идем. - Мам, тебе…
Эй, один на плохую сторону ты не ступишь.
И, кроме того, у нас с тобой хороший послужной список на этом поле.
Ладно, сделаем это.
Подожди тут.
Сперва кое-что сделаю.
Готовьте руку,
ввожу бензодиазепин через пять, четыре, три, два, один…
Какого чёрта?
- У него судороги. - Я не буду тем, кто его убьет.
Нужен эпинефрин. Подержи.
- Давай. - Да, сэр.
Невероятно.
Посмотри.
Конкурирующие нити силовой ДНК сражаются за господство.
Вот эта - телекинез.
А эта, думаю…
Боже, взгляни на его показатели. Что бы это ни было, оно его убивает.
Несущественно.
Несущественно?
Перефразирую.
Если он умрет, мы возьмем у него ДНК,
изучим все органы под микроскопом
и поймем, как подчинить суперсилы.
Такой ты, значит, мерзавец?
Мы на пороге научного прорыва.
Мы на пороге чужой смерти.
У него есть ключ к спасению сестры.
Ты знаешь, что за пару часов чуда не случится.
И Пэт меняется на молекулярном уровне.
Это нужно прекратить. Нейтрализовать силовую ДНК.
Нет гарантий, что это его не добьет.
Таков его путь. Посмотрим, куда он ведет.
Тебе это нравится.
Я принимаю его подарок.
Нам бы ни за что не дали разрешение,
не сделай он это сам.
- И теперь мы можем собрать данные. - Чтобы на этом нажиться.
- Остановка сердца. - Кислород!
Мозговая активность прекратилась.
Почему не запускают дефибриллятор?
Плохая идея - реанимировать парня с молниями.
Ты…
Сил терпеть тебя нет.
ПЭТ РОЛЛИНС НУЛЕВОЙ ПУЛЬС
- Попробуйте еще раз. - Подайте мне дефибриллятор.
Разряд!
Еще раз.
Заряжаем.
- Всё кончено. Он умер. - Что ты делаешь?
Эпинефрин и дефибриллятор не помогли. Он мертв.
Новым разрядом ты испортишь мои образцы.
Твои образцы? Он нужен нам живым.
Он мертв.
Кэт, это бесполезно.
- Он умер. - Нет.
Мне жаль.
Возьмите образцы, пока он теплый.
Привет.
Привет. Ты видел мистера Гэри?
Я отправила ему приглашение, но не знаю, получил ли он его.
Погоди-ка, а где твой костюм?
Поэтому я и пришел к тебе. Я не буду выступать.
Серьезно? За пять минут до начала?
- Брэйден снаружи. - Что?
Он угрожает всей школе.
Позову Джонатана.
- Соберем Треугольник. - Нет.
Брэйден не один.
Это слишком опасно для тех, у кого нет сил.
Ваша задача проследить, чтобы никто не покидал школу.
Как?
Развлечь всех.
Шоу должно продолжаться.
Да. Шоу должно продолжаться.
И быть хорошим, чтобы никто не ушел.
- Я справлюсь. - Конечно.
Я постараюсь вернуться к твоему выступлению,
но если не успею - покажи класс.
- А если вообще не вернусь… - Не говори так.
Если я не вернусь,
ты должна жить дальше и цвести.
Договорились?
Давайте, народ, открывающий номер!
- Что тут у вас? - Потом расскажу. Подойди.
Трое как один. Вместе сильнее.
Треугольник справедливости.
Где ты, Николь?
А теперь приготовьтесь увидеть «Школу Маккоя на Бродвее».
Где Дион? Он пропустит свое соло.
У него супербой на улице с Брэйденом.
Мы должны удерживать зрителей внутри, чтобы их не убили, ясно?
- Ясно, но кто споет за Диона? - Не знаю.
Почему Дион не на сцене?
- Его нет. Что нам делать? - Кто-то должен его заменить.
Понял.
Не ты.
Шаг на плохую сторону
Это будет то еще приключение
Моя улыбка исчезла с лица
Виновник получит по заслугам
Ступаю на плохую сторону
Сегодня
Шаг на плохую сторону
Это будет то еще приключение
Моя улыбка исчезла с лица Виновник получит по заслугам
Ступаю на плохую сторону
Сегодня
Мне пришлось ступить на плохую сторону
Это будет то еще приключение
Моей улыбки больше нет
Виновник получит по заслугам
Шаг на плохую сторону
- Он на высоте. - Просто бомба.
Виновник, что увел мою девушку
Забрал ее в Теннесси
Лучше нее я никого не знал
Если бы не он, она бы осталась
Я всегда был хорошим человеком
Я его найду и он пожалеет, что жив
Такие, как он, злят хороших людей С этого дня я буду плохим
Он теперь умеет управлять монстрами?
Да, он теперь умеет управлять монстрами.
Привет, Дион.
Смотрю, ты не один.
Я тоже.
Ладно, надо придумать, как с ними сражаться.
Может, это и не нужно.
Брэйден, я знаю, что ты меня слышишь.
Ты не обязан это делать. Я думал, мы друзья.
Вы никогда не были с ним друзьями.
Твои друзья в этом здании.
И я их всех сотру в порошок.
Не сработало.
Мам. Мам, готовься, они идут!
Дион, беги!
Давай, их надо увести от школы.
Напрашиваешься?
Мам, они надвигаются на школу!
Тевин.
Я Повелитель мысли!
Их слишком много!
Что это?
Что произошло?
Что это?
Жанель?
Чувиха, это было круто!
Невероятно.
Ну что, какой план?
Надо помнить, что это невинные люди. Они заражены, как я.
И этот пацан управляет ими.
Надо остановить их без жертв.
Я телепортируюсь с Брэйденом, и он не сможет ими управлять.
Ты уже телепортировался с кем-то?
- Нет. - Тогда как сможешь?
- Ты сказала, я могу всё. - Конечно можешь Жучок.
- Я просто оберегаю тебя. - А надо уберечь всех!
Идут.
Давай, Кэт, пора уходить.
- Он жив. - Помоги стабилизировать его.
Я в порядке.
- Что? Как? - Я в порядке.
- Это невозможно… - Чувствую себя нормально.
Вообще-то, даже отлично. Просто супер.
Но ты умер.
Разве?
Я как-то не заметил.
Что-то новенькое.
Пэт…
Тебе нужно успокоиться. Мы узнаем, что это было.
Дай я тебя осмотрю.
Ты не знаешь, что себе ввел и что с тобой стало.
Что ж, одно я знаю.
Я знаю,
что Сюзанн хотела держать меня всю жизнь в камере.
И я знаю, что теперь могу игнорировать всё,
что вы скажете.
Хоть сейчас, хоть когда-либо еще.
Назад.
Сюзанн, уберешь своих клоунов?
Я ведь пришел вам помочь.
Я мог не приходить. Мне было и так нормально.
Я пытался быть хорошим человеком,
и ты не дала мне им стать.
Ты хотела запереть меня.
Думаю, я овладел телекинезом.
Пэт, не надо.
Я не дам тебе пройти.
«Ты не пройдешь!»
У Гендальфа тоже вышло не очень.
Прочь!
Дион, давай, телепортируйся!
Куда? Я не вижу Брэйдена!
Ты цела?
У тебя сильные друзья.
Но не у всех твоих друзей есть силы.
Мам!
Оставь ее!
Дион, подожди!
Дион!
Тевин!
Я читаю твои мысли.
- Я знаю, что ты задумал. - Нет.
Отпустите меня. Отцепитесь!
В этот раз
я победил.
Это не голос Брэйдена.
Нет. Это твой старый друг.
Кривой человек.
Но Брэйден еще там.
Я знаю.
Нет, Брэйден!
Эй, Брэйден, послушай меня.
Брейден, ты друг моего сына.
У меня нет друзей. У меня никого нет.
Мне так жаль.
Кривой человек забрал и отца Диона.
Но потерять маму и папу, должно быть, так больно…
Вам не понять.
Ты прав.
Но я знаю, каково было твоей маме.
Она тебя очень любила.
И хотела тебя защитить,
увидеть, как ты взрослеешь, становишься тем, кем хотел.
Она лжет. Не слушай.
Думаю, она всегда надеялась поймать тебя, когда ты упадешь.
И подбодрить, когда ты забывал в себя верить,
потому что иногда жизнь преподносит трудности.
Она оставила тебя,
не зная, что будет с тобой без нее.
Но я уверена, что она видела будущее, в которым ты реализовался,
в котором ты счастливый и любопытный, и у тебя есть друзья.
И цель.
И в этом будущем ты знаешь, что всегда,
всегда был любим.
И что она любила тебя.
Слишком поздно.
Я теперь плохой.
Нет.
Еще не поздно.
Ты поступал плохо, но тебя характеризует не это.
Тебя характеризует,
что ты сделаешь сейчас.
Всё хорошо, милый.
Надо остановить искривленную энергию.
Скрылась в воронке.
Чтобы вырастить больше цветов и всех заразить.
Вот что вызвало у меня инфекцию.
Да.
Сюзанн сказала, что сыворотка уничтожит инфекцию.
- Если ввести ее в воронку… - Давай, я телепортируюсь.
- Я тебе не позволю. - Доверься мне. Я повелеваю…
Мыслью, знаю. Но я твоя мать.
Она под землей.
Туда могу спуститься только я.
Ты должна мне довериться. Прошу тебя.
Стой.
Ты серьезно угрожаешь мне этой штукой?
Я управляю металлами.
Я сделаю из нее браслет - спустить курок не успеешь.
Я хочу попросить об услуге.
Я не знал, что у нас такие отношения.
Парням вроде нас надо держаться вместе.
Позволь помочь тебе понять все силы и овладеть ими.
Моя собственная Мойра Мактаггарт.
Не знаю, о ком речь.
Неважно. Продолжай, я слушаю.
Я хочу изучать трансформацию твоего организма.
Вести научную хронику.
И попытаться воспроизвести эффект для продажи обычным людям.
Можно разбогатеть.
И зачем мне деньги с такой силой?
Может, однажды, ты захочешь создать свою армию.
Привет, старый друг.
Время пришло.
У меня есть пара новых фокусов.
Какого чёрта?
Потом вас познакомлю.
Я старался быть хорошим. Правда, но…
Знаешь, это сложно.
Как будешь готов.
Корни.
Нет!
Дион!
Нет!
Отвалите!
Дион!
Дион.
Дион. Где Дион?
Дион!
Мама!
Боже мой.
- Тебе лучше? - Да.
- Я боялась потерять тебя. - Это я - тебя.
Я люблю тебя.
Ну всё, хватит.
Жанель?
Жанель!
Мам?
Боже.
- Прости. - И ты меня, детка. Иди ко мне.
Рада, что ты цела.
Насчет общины. Я…
Я в порядке.
Мне нужно поговорить с Брэйденом. Он через многое прошел.
Мистер Гэри.
Дион.
- Что тут у вас происходит? - Мы победили монстров.
Вы были одним из них, но вроде как выздоровели.
Что? Эсперанса в порядке?
Эсперанса. Шоу!
Время выхода.
Дион не вернулся?
Нет.
- Ты в порядке? - Нет.
Твой час настал, Эффи.
Заставь их забыть Дженнифер Хадсон.
Да и Дженнифер Холлидей в придачу!
Простите. Перегнул палку.
Если вы не против, я просто открою им душу.
Лишь бы до задних рядов дошло.
Если я не вернусь, ты должна жить дальше и цвести.
И я говорю тебе
Что не уйду
Ты мой самый лучший друг
Я ни за что не смогу уйти
Нет, ни за что
Нет, нет, ни за что Я не буду жить без тебя
Я не хочу быть свободной
Я остаюсь
И вы, и вы
Вы полюбите меня
И я говорю тебе
Что не уйду
Пусть и наступают тяжелые времена
Это просто невозможно
Мы часть одного места
Мы часть одного времени
Мы оба одной крови
Мы разделяем одни идеи
Прошло столько лет Мы столько вместе пережили
Нет, нет, нет. Нет!
Я не проснусь завтра утром
Обнаружив, что никого нет
Нет, ни за что
Нет, нет, ни за что Я не буду жить без тебя
Я не хочу быть свободной
Я остаюсь
И вы, и вы, и вы
Вы меня полюбите
Здорово.
- Сила Треугольника! - Да!
Да!
Да! Сила Треугольника! Ты справилась!
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Да, ко вторнику сделаю. Вам понравится.
- Да, по готовности позвоню. - Привет.
До свидания.
Ты моя спасительница.
Нет, спасать - это по твоей части.
- Как Сюзанн? - Потрепана, но жить будет.
- Хотя зла до чёртиков. - Злость Пэта не остановит.
Нет. Это сделает наука.
Надо придумать, как лишить его сил.
Думаешь, есть кнопка отмены?
В генной терапии - может быть.
Не говоря уже о том, что все следы инфекции прошли,
когда темная энергия скрылась.
И ты будешь заниматься этим из моей гостиной?
Вообще-то,
Сюзанн предложила мне лабораторию в «Бионе».
Подруга, похоже, я нашла свое призвание.
Моя великолепная сестра.
Это у тебя пацан с суперсилой.
Говоря о нём…
Чтобы поехать в школу на велике, через полчаса надо выйти.
Полчаса. Отсчет пошел.
Покончим с этим.
Атланта - пережиток прошлого.
А ты еще кто?
Повелитель мысли. Я повелеваю мыслью.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов