‪UN SERIAL NETFLIX
‪Dion?
‪Ești gata?
‪Începe spectacolul.
‪NR. 208: ALEGE-ȚI PROPRIA AVENTURĂ
‪Ți-am adus o surpriză.
‪Mătușa a zis să nu ți-l dau ‪înainte de spectacol,
‪dar poate rămâne între noi.
‪Ești bine?
‪Ai emoții?
‪- Da. ‪- E firesc.
‪E o seară importantă, ‪dar o să te descurci de minune.
‪Pot să te ajut cu ceva?
‪Trebuie să fac asta de unul singur.
‪Bine, înțeleg.
‪Te cunosc, poți să faci ‪orice îți pui în minte.
‪Di, uită-te la mine!
‪Știu că e o perioadă grea,
‪dar nu uita ‪că o faci pentru prietenii tăi.
‪Gândește-te la ei și n-o să-ți fie frică.
‪Bine.
‪Și eu o să fiu acolo, să te încurajez.
‪Pot să te îmbrățișez înainte să plec?
‪Sau ești prea șmecher pentru asta?
‪Înțeleg, poți fi văzut.
‪Dar acasă îmi dai una babană, da?
‪O să fie bine, amice.
‪Ba n-o să fie. Brayden e afară.
‪Brayden? Parcă dispăruse.
‪S-a întors. E afară ‪și zice că o să distrugă școala.
‪- De ce…? ‪- Omul Distorsionat i-a luat tatăl.
‪Mama lui a murit când era mic ‪și e supărat că eu am prieteni.
‪- Să vorbim cu el! ‪- Nu poți veni, o să-ți facă rău!
‪Nu mi-a rămas mult timp.
‪Dar o să plec din lume ‪luptând pentru tine.
‪Deci unde e?
‪Să-i zicem lui Kwame că anulăm tot ‪și punem copiii la adăpost.
‪- Nu! ‪- Poftim?
‪Dacă iese cineva din clădire, ‪o să-i facă rău.
‪Pe mine mă vrea.
‪Și știu că-i fac față.
‪- Să mergem! ‪- Mamă, nu poți…
‪Dacă lași calea cea dreaptă, vin cu tine.
‪În plus, noi doi avem un palmares excelent ‪pe terenul ăla de fotbal, nu?
‪Bine, să mergem!
‪Așteaptă aici. Am ceva de făcut înainte.
‪Ține-i brațul,
‪trebuie să-i injectez sedativele ‪în cinci, patru, trei, doi, unu…
‪Ce naiba?
‪Intră în stop.
‪Nu, n-o să moară pe tura mea.
‪Vreau epinefrină imediat! Ține asta.
‪- Haide! ‪- Da, dle.
‪E incredibil.
‪Uită-te la asta!
‪Lanțuri de ADN mutant se luptă ‪pentru dominație în corpul lui.
‪Ăsta e cel de telechinezie.
‪Cred că ăsta…
‪Uită-te la funcțiile vitale, David!
‪Orice ar fi, îl omoară.
‪Irelevant.
‪Irelevant?
‪Reformulez.
‪Dacă moare, putem recolta ADN de la el,
‪îi putem studia fiecare organ
‪și afla cum putem exploata superputerile.
‪- Atât de ticălos ești? ‪- Asistăm la un progres științific.
‪Asistăm la moartea cuiva ‪de care depinde salvarea surorii mele.
‪Știi că n-o să găsești ‪leacul-minune în câteva ore.
‪Omul ăsta se schimbă la nivel celular.
‪Trebuie să-l oprim. ‪Să neutralizăm ADN-ul mutant.
‪N-ai garanția ‪că n-o să-l ucidă mai repede.
‪A pornit pe un drum. ‪Trebuie să vedem unde ajunge.
‪Savurezi ce se întâmplă.
‪Îi accept darul.
‪Noi n-am fi fost lăsați să facem asta, ‪dar și-a făcut-o singur.
‪- Putem observa și aduna date. ‪- Și profita ca să facem bani.
‪- Intră în stop! ‪- Nu are activitate cerebrală și celulară.
‪Trebuie defibrilat. De ce n-o fac?
‪Nu-i o idee bună, ‪la un tip care se transforma în fulger.
‪Ești…
‪Am terminat-o cu tine.
‪- Înapoi, repetăm. ‪- La o parte! Puneți-i gel.
‪La o parte!
‪Să-i aplicăm încă un șoc.
‪Se încarcă.
‪- S-a sfârșit. Pronunță decesul. ‪- Ce faci?
‪N-a funcționat nimic. E mort.
‪Îmi distrugi mostrele cu șocurile.
‪Mostrele? Avem nevoie de el viu.
‪E mort.
‪Kat, nu are rost.
‪- A murit. ‪- Nu!
‪Îmi pare rău.
‪Luați mostre și analizați-le ‪cât e cald încă.
‪Salut!
‪Salut! L-ai văzut pe dl Gary?
‪I-am trimis biletul, ‪dar nu sunt sigură că l-a primit.
‪Stai, unde ți-e costumul?
‪Asta am venit să-ți spun. ‪Nu cânt în spectacol.
‪Serios? Cu cinci minute ‪înainte să înceapă?
‪- Brayden e afară. ‪- Poftim?
‪Vrea să facă rău tuturor.
‪- Îl chem pe Jonathan. Luptăm împreună. ‪- Nu.
‪Acum are ajutoare.
‪E periculos pentru cei fără puteri.
‪Treaba voastră e să stați aici ‪și să nu lăsați pe nimeni să plece.
‪Cum?
‪Distrați-i!
‪Spectacolul trebuie să continue.
‪Exact. Spectacolul trebuie să continue.
‪Și să fie grozav, ca să nu plece nimeni.
‪O să mă descurc.
‪Bineînțeles!
‪O să încerc să mă întorc la timp ‪ca să te aud cântând,
‪dar dacă nu ajung, dă-i gata.
‪- Și dacă nu mă mai întorc… ‪- Nu spune asta!
‪Dacă nu mă mai întorc,
‪să-ți vezi de viață și să fii grozavă.
‪Bine?
‪Luați-vă locurile ‪pentru deschidere. Haideți!
‪- Ce se întâmplă? ‪- Îți zic mai târziu. Vino încoace.
‪Trei devin unul! Mai puternici împreună! ‪Triunghiul Dreptății!
‪Unde ești, Nicole?
‪Instalați-vă comod și bucurați-vă ‪de ‪McKoy pe Broadway.
‪Unde e Dion? O să-și rateze soloul.
‪E afară, se luptă cu Brayden.
‪Vrea să ținem spectatorii înăuntru, ‪ca să nu fie uciși. Pricepi?
‪- Pricep, dar cine face soloul lui Dion? ‪- Nu știu.
‪De ce nu e Dion pe scenă?
‪- Nu e aici. Ce facem? ‪- Cineva trebuie să-i țină locul.
‪Am înțeles.
‪Nu tu.
‪Lasă calea dreaptă
‪Nu va fi ușor
‪Zâmbetul meu a pălit
‪Cei ce fură vor plăti
‪Lasă calea dreaptă
‪Chiar azi
‪Lasă calea dreaptă
‪Nu va fi ușor
‪Zâmbetul meu a pălit ‪Cei ce fură vor plăti
‪Lasă calea dreaptă chiar azi
‪A trebuit să las calea dreaptă
‪A trebuit să-mi fie greu
‪Zâmbetul meu a pălit
‪Cei ce fură vor plăti
‪Lasă calea dreaptă
‪- Se pricepe. ‪- E fantastic.
‪Un bărbat mi-a luat iubita
‪Și a dus-o în Tennessee
‪Nu știam fată mai bună
‪Fără el, nu mă înșela
‪Am fost mereu om bun, se zice ‪Dar când îl prind, își va dori să moară
‪Cei ca el te scot din minți ‪De azi n-o să mai fiu bun
‪Da
‪Acum controlează monștrii cu mintea?
‪Da, acum controlează monștrii cu mintea.
‪Bună, Dion!
‪Văd că nu ești singur.
‪Nici eu nu sunt.
‪Bun, ne trebuie un plan să luptăm cu ei.
‪Poate nu trebuie să luptăm deloc.
‪Brayden, știu că mă auzi în mintea ta.
‪Nu trebuie să faci asta. ‪Credeam că suntem prieteni.
‪N-ai fost niciodată prieten cu Brayden.
‪Prietenii tăi sunt în clădire.
‪Și o să-i iau pe toți.
‪N-a mers.
‪Mamă! Mamă, pregătește-te, vin!
‪Dion, fugi!
‪Haide, trebuie să-i ducem ‪departe de școală.
‪Asta vrei?
‪Mamă, se duc spre școală!
‪Tevin!
‪Eu sunt Mișcătorul cu Mintea!
‪Sunt prea mulți!
‪Cine a făcut asta?
‪Ce a fost asta?
‪Ce-i asta?
‪Janelle?
‪Ce tare a fost!
‪A fost extraordinar.
‪Bun, care e planul?
‪Să nu uităm că sunt oameni nevinovați, ‪infectați ca și mine.
‪Brayden îi controlează mental.
‪Trebuie să-i oprim fără a le face rău.
‪Pot să-l teleportez pe Brayden, ‪să nu-i mai poată controla.
‪Ai mai teleportat pe altcineva?
‪- Nu. ‪- Cum știi că poți?
‪- Fiindcă ai zis că pot face orice. ‪- Sigur că poți.
‪- Dar vreau să fii în siguranță. ‪- Nimeni nu e!
‪Vin!
‪Haide, Kat, e timpul să mergem.
‪- Trăiește. ‪- Ajută-mă să-l stabilizez.
‪Sunt bine.
‪- Poftim? Cum? ‪- Sunt bine.
‪Nu e posibil…
‪Mă simt bine.
‪De fapt, mă simt grozav. ‪Mai bine decât grozav.
‪Dar ai murit.
‪Da?
‪Nu mi-am dat seama.
‪Asta e ceva nou.
‪Pat, trebuie să stai liniștit, da? ‪Trebuie să aflăm ce ți s-a întâmplat.
‪Lasă-mă să te examinez. ‪Nu știm ce ți-ai injectat și ce îți face.
‪Un lucru știu.
‪Știu că Suzanne voia ‪să mă închidă pentru tot restul vieții.
‪Și mai știu că acum ‪n-am de ce să mai ascult nimic
‪din ce ziceți voi două.
‪Acum sau vreodată.
‪Înapoi!
‪Suzanne, le spui glumeților să se dea?
‪Știi, am venit aici să vă ajut.
‪Puteam să nu vin. Îmi era bine unde eram.
‪Încercam să fiu un om bun
‪și n-ai vrut…
‪N-ai vrut să mă lași. ‪Voiai să mă ții în cușcă.
‪Sunt sigur că acum sunt telechinetic.
‪Pat, nu!
‪Doamne!
‪Nu te pot lăsa să treci.
‪„Nu vei trece!”
‪Nici lui Gandalf nu prea i-a ieșit.
‪Lasă-mă!
‪Dion, fugi! Teleportează-te!
‪Unde? Nu-l văd pe Brayden.
‪Ești bine?
‪Prietenii tăi sunt puternici.
‪Dar nu toți prietenii tăi au puteri.
‪Mamă!
‪Las-o în pace!
‪Dion, stai!
‪Dion!
‪Tevin!
‪Îți pot citi gândurile.
‪- Știu unde te duci. ‪- Nu.
‪Dă-mi drumul! Lasă-mă!
‪De data asta,
‪eu câștig.
‪Nu e vocea lui Brayden.
‪Nu. E alt prieten vechi.
‪Omul Distorsionat.
‪Dar Brayden e încă acolo.
‪Știu că e.
‪Nu! Stai, Brayden!
‪Brayden, ascultă-mă!
‪Brayden, ești prietenul băiatului meu.
‪Nu am prieteni. Nu am pe nimeni.
‪Îmi pare tare rău.
‪Omul Distorsionat i-a luat tatăl lui Dion.
‪Dar să-ți pierzi și mama, și tatăl, ‪trebuie să fie atât de dureros…
‪Nu știi ce simt eu.
‪Ai dreptate.
‪Dar cred că știu ce simțea mama ta.
‪Că te iubea tare mult.
‪Și că voia să te știe în siguranță
‪și să te vadă crescând ‪și devenind ce vrei tu să devii.
‪Minte. N-o asculta!
‪Cred că a sperat să fie întotdeauna acolo ‪să te prindă când cazi.
‪Și voia să-ți spună ce minunat ești
‪când nu mai știi,
‪fiindcă uneori… viața e grea.
‪Te-a părăsit
‪fără să știe ce se va întâmpla cu tine
‪fără ea.
‪Dar sunt sigură că îți prevedea un viitor ‪în care erai inventiv, fericit
‪și curios și în care aveai prieteni.
‪Și un rost.
‪Și în acel viitor, ‪ai ști că ai fost întotdeauna,
‪dar întotdeauna iubit.
‪Și că ea te-a iubit.
‪E prea târziu.
‪Acum sunt rău.
‪Nu.
‪Nu e prea târziu.
‪Poate ai făcut lucruri rele, ‪dar tu nu ești așa.
‪Ce faci acum,
‪asta ne arată cine ești.
‪Nu-i nimic, scumpule.
‪Energia Distorsionată! Trebuie oprită!
‪A intrat în dolină.
‪Face mai multe flori, ‪ca să infecteze pe toată lumea.
‪Florile au provocat infecția.
‪Da.
‪Suzanne a zis că serul face infecția ‪să se autodistrugă.
‪- Dacă-l injectez în dolină… ‪- Dă-mi-l mie! Mă teleportez.
‪- Nu te las. ‪- Ai încredere!
‪- Sunt Mișcătorul cu Mintea… ‪- Știu, dar sunt mama ta.
‪E sub pământ.
‪Tu nu poți merge acolo, dar eu pot.
‪Trebuie să ai încredere în mine. Te rog.
‪Stai!
‪Chiar mă ameninți cu chestia aia?
‪Pot manipula metalul.
‪Pot să-ți fac arma brățară ‪înainte să apeși pe trăgaci.
‪Vreau să te rog ceva.
‪Nu știam că suntem în asemenea relații.
‪Cei ca noi trebuie să se ajute.
‪Lasă-mă să te ajut să-ți inventariezi ‪și să-ți stăpânești puterile.
‪O Moira MacTaggart a mea.
‪Nu știu ce înseamnă asta.
‪Lasă… Continuă, ascult.
‪Vreau să monitorizez și să urmăresc
‪cum a funcționat transferul de ADN ‪în corpul tău.
‪Să-l documentez științific.
‪Și să încerci să-l reproduci, ‪ca să-l vinzi oamenilor obișnuiți.
‪Am face o avere.
‪Și de ce îmi trebuie bani, ‪când am atâta putere?
‪Poate cândva o să vrei ‪să-ți faci o armată.
‪Salut, vechi prieten!
‪E timpul.
‪Am câteva trucuri noi să-ți arăt.
‪Ce naiba?
‪Te prezint mai târziu.
‪Am încercat să fiu bun. ‪Chiar am încercat, dar…
‪Știi ce? E greu.
‪Sunt gata oricând.
‪Rădăcinile.
‪Nu!
‪Dion!
‪Nu!
‪Lasă-mă!
‪Dion!
‪Dion! Unde e Dion?
‪Dion!
‪Mamă!
‪Dumnezeule!
‪- Te-ai făcut bine? ‪- Da.
‪- Credeam că te-am pierdut. ‪- Și eu, pe tine.
‪Te iubesc!
‪Gata, ajunge.
‪Janelle?
‪Janelle!
‪Mamă?
‪- Îmi pare rău. ‪- Și mie. Vino încoace!
‪Bine că ești teafără.
‪Legat de sat, mă…
‪Sunt bine.
‪Ar trebui să vorbesc cu Brayden. ‪A trecut prin multe.
‪Dle Gary!
‪Bună, Dion.
‪Mulțumesc!
‪- Ce se întâmplă aici? ‪- Am învins niște monștri.
‪Și dv. erați monstru, ‪dar acum păreți bine.
‪Poftim? Esperanza e bine?
‪Esperanza! Spectacolul!
‪E rândul tău.
‪Știi ceva de Dion?
‪Nu.
‪- Ești bine? ‪- Nu.
‪Și acum marele final, Effie. ‪Fă-i să uite de Jennifer Hudson.
‪Ba să uite și de Jennifer Holliday!
‪Iertați-mă! A fost prea mult, am exagerat.
‪Dacă nu vă deranjează, ‪o să le arăt doar inima mea.
‪Ar fi bine să ajungă până în ultimul rând!
‪Dacă nu mă mai întorc,
‪să-ți vezi de viață și să fii grozavă.
‪Și-ți spun
‪Că nu plec
‪Ești cel mai bun prieten ce-o să-l am
‪Nici vorbă să plec vreodată
‪Nu, nu, nici vorbă…
‪Nu, nu, nici vorbă să trăiesc fără tine
‪Nu trăiesc fără tine
‪Nu vreau să fiu liberă
‪Rămân
‪Iar tu
‪Mă vei iubi
‪Și-ți spun
‪Că nu plec
‪Chiar de vin vremuri grele
‪Nici vorbă, nu, nu
‪Aparținem aceluiași loc
‪Aparținem aceluiași timp
‪Avem același sânge
‪Avem aceeași minte
‪Și-am împărțit atâtea totdeauna
‪Nu, nu!
‪Nu mă trezesc mâine dimineață
‪Ca să văd că nu e nimeni acolo
‪Nu, nici vorbă
‪Nu, nici vorbă să trăiesc fără tine
‪Nu trăiesc fără tine
‪Nu vreau să fiu liberă
‪Rămân
‪Și tu
‪Tu mă vei iubi
‪A fost bine.
‪- Puterea Triunghiului! ‪- Da!
‪Da!
‪Da! Puterea Triunghiului! Ai reușit!
‪DUPĂ DOUĂ ZILE
‪Da, o să fie gata marți.
‪Promit. O să-ți placă.
‪- Da, te sun când e gata. ‪- Bună!
‪Pa!
‪Îmi salvezi viața!
‪Nu, asta e specialitatea ta.
‪- Ce face Suzanne? ‪- Încă se resimte, dar o să fie bine.
‪- Dar e neagră de supărare. ‪- Asta nu-l va opri pe Pat.
‪Nu. Îl va opri știința.
‪Trebuie să vedem cum neutralizăm ‪puterile pe care și le-a dat.
‪Crezi că există un „control Z”?
‪În terapia genică, da, ‪s-ar putea să existe.
‪Ca să nu mai zic că o să ne mai lovim ‪de bolile astea supranaturale,
‪cât timp există energia aia malefică.
‪Și o să faci toate astea din salonul meu?
‪De fapt,
‪Suzanne mi-a oferit un laborator la BIONA.
‪Cred că mi-am găsit în sfârșit vocația.
‪Sora mea extraordinară!
‪Tu ai un copil cu puteri, dragă.
‪Apropo de el…
‪Dacă te duci cu bicicleta la școală, ‪pleci în 30 de minute.
‪Treizeci de minute. Cronometrează!
‪Să încheiem treaba!
‪Atlanta nu mai există.
‪Cine naiba ești?
‪Sunt Mișcătorul cu Mintea. ‪Mișc lucruri cu mintea.
‪Subtitrarea: Georgeta Huzum