UMA SÉRIE NETFLIX
Dion?
Está pronto?
É hora do show.
QUESTÃO 208 QUEM VOCÊ É
Trouxe uma surpresa.
Tia Kat disse para não comer antes do show,
mas não vou contar pra ela.
Você está bem?
Está nervoso?
- Sim. - Tudo bem.
É uma noite importante, mas você vai se sair bem.
Posso ajudar?
Preciso fazer isto sozinho.
Certo, entendi.
Eu conheço você, e é capaz de fazer qualquer coisa.
Di, olhe para mim.
Sei que há muita coisa acontecendo, mas lembre-se,
está fazendo isto pelos seus amigos,
então pense neles e não terá medo.
Tudo bem.
E estarei bem ali, torcendo por você.
Posso ganhar um abraço?
Ou é maneiro demais para abraçar sua mãe?
Eu entendo, alguém poderia ver.
Mas quando chegarmos em casa, vou te dar um bem grande.
Querido, vai ficar tudo bem.
Não, não vai. Brayden está lá fora.
Brayden? Achei que estava morto.
Ele voltou. Está lá fora e diz que vai destruir este lugar.
- Por que ele… - O Homem Torto matou o pai dele.
Sua mãe morreu quando era pequeno, e ele está bravo porque tenho amigos.
- Vamos falar com ele. - Não dá, ele vai machucar você!
Filho, não tenho muito tempo,
mas vou sair deste mundo lutando por você.
Onde ele está?
Vamos dizer ao Kwame para cancelar o show e levar as crianças a um lugar seguro.
- Não! - O quê?
Se alguém sair deste prédio, vai se machucar.
É a mim que ele quer.
E eu sei que posso vencê-lo.
- Então vamos. - Mãe, não pode…
Se você vai pisar no lado ruim, eu vou com você.
Além disso, você e eu
temos um ótimo histórico nesse campo de futebol, não é?
Tudo bem, vamos lá.
Espere aqui. Preciso fazer uma coisa antes.
Segure o braço, vou injetar o tranquilizante em cinco,
quatro, três, dois, um…
Mas que diabos?
Parada cardíaca.
Não sou eu quem vai matar esse cara.
Epinefrina, agora! Segure isto.
- Vamos. - Sim, senhor.
Isto é incrível.
Olhe só.
Filamentos de P-DNA estão lutando por domínio no corpo do Pat.
Este aqui é telecinesia.
Acho que este…
Caramba, olhe os sinais vitais dele.
- Isso o está matando. - Irrelevante.
Irrelevante?
Vou reformular.
Se ele morrer, podemos coletar seu DNA,
examinar seus órgãos no microscópio,
e aprender a fazer os poderes trabalharem para nós.
Você é tão cretino assim?
Isto é um avanço científico.
Isto é alguém morrendo.
Alguém que poderia salvar minha irmã.
Não vai inventar uma cura milagrosa em horas.
Ele está mudando no nível celular.
Precisamos detê-lo. Reverter ou neutralizar o P-DNA.
Isso pode matá-lo mais rápido.
Ele está numa jornada. Temos que ver aonde ele vai.
Você está gostando disto.
Aceito o presente dele.
Isto nunca seria aprovado,
mas ele mesmo o fez.
- Podemos observar, colher informações. - Enriquecer com isso.
- É uma parada cardíaca. - Oxigênio!
As atividades cerebrais e celulares cessaram.
Por que não usam o desfibrilador?
Má ideia dar um choque em quem era uma tempestade elétrica.
Seu…
Já cansei de você.
ALERTA
- Tente de novo. - Afaste-se, doutor. Preciso do gel.
Afastem-se!
Mais uma vez.
Ligando.
- Acabou. Ele se foi, pode dizer. - O que está fazendo?
Massagem, epinefrina e o desfibrilador falharam.
Ele se foi. Se fizer de novo, pode destruir minhas amostras.
Amostras? Precisamos dele vivo.
Ele está morto.
Kat, não adianta.
- Ele se foi. - Não.
Sinto muito.
Retirem e analisem amostras enquanto ele está quente.
Oi.
Oi. Você viu o Sr. Gary?
Mandei o ingresso, mas não sei se ele recebeu.
Espere, onde está o seu figurino?
Foi o que vim dizer. Não vou fazer o espetáculo.
Sério? Cinco minutos antes do show?
- Brayden está lá fora. - O quê?
Ele quer machucar todos.
- Vou buscar o Jonathan. O TDJ luta junto. - Não.
Desta vez, ele tem ajuda.
É muito perigoso para alguém sem poderes.
Sua função é garantir que ninguém saia deste teatro.
Como?
Divirta-os.
O show deve continuar.
Isso mesmo. O show deve continuar, e tem que ser ótimo para que ninguém saia.
Eu consigo.
Claro que sim.
Vou tentar voltar a tempo de ouvi-la cantar,
mas se não conseguir, arrase.
- E se eu nunca mais voltar… - Não diga isso.
Se eu nunca mais voltar,
continue com a sua vida e seja incrível.
Tudo bem?
Em seus lugares para o número de abertura! Vamos!
- O que houve? - Eu conto depois. Venha aqui.
Três se tornam um. Somos mais fortes juntos.
Triângulo da Justiça.
Onde você está, Nicole?
E agora, sentem-se e aproveitem McKoy na Broadway.
Onde está o Dion? Vai perder seu solo.
Está lá fora em uma superluta com Brayden.
Temos que manter o público aqui para que não morram. Entendeu?
- Sim, mas quem vai fazer o solo do Dion? - Não sei.
Por que Dion não está no palco?
- Ele não está aqui. O que faremos? - Alguém tem que entrar.
Entendido.
Você não.
Pisando no lado ruim
Vai ser um passeio irado
O sorriso que eu tinha desapareceu
Aqueles que roubam vão pagar
Pisando no lado ruim
Hoje
Pisando no lado ruim
Vai ser um passeio irado
O sorriso que eu tinha desapareceu Aqueles que roubam vão pagar
Pisando no lado ruim hoje
Eu tive que pisar no lado ruim
Tive que fazer um passeio irado
Você sabe que o sorriso Que eu tinha desapareceu
Aqueles que roubam vão pagar
Pisando no lado ruim
- Ele está arrasando. - Incrível.
O homem roubou minha mulher de mim
Ele a levou para o Tennessee
Era a melhor garota que já conheci
Se não fosse por ele Ela ainda seria fiel
Disseram que sempre fui um bom homem
Quando eu o pegar Vai desejar estar morto
Homens como ele irritam homens bons A partir de hoje, eu serei mau
Sim
Ele controla os monstros com a mente?
Sim, ele controla os monstros com a mente.
Olá, Dion.
Vejo que não está sozinho.
Eu também não.
Precisamos de um plano para lutar contra essas coisas.
Talvez não tenhamos que lutar.
Brayden, sei que pode me ouvir em sua mente.
Você não precisa fazer isto. Achei que fôssemos amigos.
Você e Brayden nunca foram amigos.
Seus amigos estão dentro daquele prédio.
E eu vou levar todos eles.
Não deu certo.
Mãe. Prepare-se, eles estão vindo!
Dion, vá!
Vamos, temos que afastá-los da escola.
Você quer?
Mãe, estão indo para a escola!
Tevin.
Eu sou o Motor Mental!
São muitos!
De onde veio isso?
O que aconteceu?
O que é isso?
Janelle?
Cara, foi demais!
Foi incrível.
Qual é o plano?
Precisamos lembrar que são inocentes. Foram infectados, como eu.
Ele controla a mente deles.
Precisamos detê-los sem machucá-los.
Posso teletransportar Brayden para longe para que não possa controlá-los.
Já se teletransportou com alguém?
- Não. - Como sabe que consegue?
- Você diz que posso fazer qualquer coisa. - Claro, filho.
- Só quero mantê-lo a salvo. - Ninguém está a salvo!
Eles estão vindo.
Vamos, Kat, é hora de ir embora.
- Ele está vivo. - Ajude-me a estabilizá-lo…
Eu estou bem.
- O quê? Como? - Estou bem.
Não é possível…
Eu me sinto bem.
Na verdade, me sinto ótimo. Melhor que ótimo.
Mas você morreu.
Eu morri?
Bem, eu não percebi.
Isso é novo.
Pat, precisa se acalmar, está bem? Precisamos saber o que aconteceu com você.
Deixe-me examiná-lo.
Não sabemos o que você injetou, e o que está fazendo com seu corpo.
Bem, eu sei de uma coisa.
Sei que Suzanne me queria preso pelo resto da vida.
E eu sei que não preciso ouvir nada
do que vocês têm a dizer.
Nem agora, nem nunca mais.
Ei, para trás.
Suzanne, pode mandar esses palhaços saírem?
Sabe, vim aqui para te ajudar.
Eu não precisava vir.
Eu estava bem onde estava.
Eu estava tentando ser uma boa pessoa,
e você não me deixou fazer isso.
Queria me pôr numa jaula.
Acho que tenho telecinesia agora.
Pat, não.
Meu Deus.
Você não pode passar.
"Você não passará!"
Não deu muito certo pro Gandalf também.
Vá embora!
Dion, vá! Teletransporte-se!
Onde? Não consigo ver o Brayden!
Você está bem?
Seus amigos são poderosos.
Mas nem todos os seus amigos têm poderes.
Mãe!
Deixe-a em paz!
Dion, espere!
Dion!
Tevin!
Posso ler seus pensamentos.
- Eu sei aonde você vai. - Não.
Me soltem!
Desta vez,
eu ganho.
Não é a voz do Brayden.
Não. É outro velho amigo.
O Homem Torto.
Mas Brayden ainda está aí.
Sei que ele está.
Não, Brayden!
Ei, Brayden, me escute.
Brayden, você é amigo do meu filho.
Não tenho amigos. Não tenho ninguém.
Sinto muito.
O Homem Torto levou o pai do Dion também,
mas perder sua mãe e seu pai deve doer tanto…
Você não sabe como me sinto.
Tem razão.
Mas acho que sei como sua mãe se sentiu.
Que ela te amava muito.
E que ela queria mantê-lo a salvo,
e vê-lo crescer para ser o que quisesse ser.
Ela mente. Não dê ouvidos.
Acho que ela esperava estar presente para pegá-lo quando caísse.
E ela queria dizer como você é incrível quando não se lembrasse,
porque, às vezes, a vida é difícil.
Ela o deixou,
sem saber o que aconteceria com você sem ela.
Mas tenho certeza de que ela viu um futuro para você
onde era criativo, feliz,
curioso e tinha amigos.
E propósito.
E nesse futuro,
você saberia que sempre,
sempre foi amado.
E que ela amava você.
É tarde demais.
Sou malvado agora.
Não.
Não é tarde demais.
Pode ter feito coisas ruins, mas não é quem você é.
O que fizer agora
nos mostra quem você é.
Está tudo bem, querido.
A Energia Tortuosa. Precisamos detê-la.
Entrou no sumidouro.
Está fazendo mais flores para infectar todo mundo.
As flores causam a infecção.
Sim.
Suzanne disse que o soro faria a infecção se autodestruir.
- Se eu o injetar no sumidouro… - Me dê. Vou me teletransportar até lá.
- Não vou deixar. - Confie em mim.
- Sou o Motor Mental… - Move coisas com a mente.
Mas sou sua mãe.
É subterrâneo.
Você não pode ir até lá, mas eu posso. Tem que confiar em mim.
Por favor.
Pare.
Cara, está me ameaçando com isso?
Posso manipular metais.
Transformo essa arma em uma pulseira antes que puxe o gatilho.
Quero pedir um favor.
Não sabia que pedíamos favores um ao outro.
Caras como nós precisam ficar juntos.
Deixe-me ajudá-lo a catalogar e dominar seus poderes.
Minha própria Moira MacTaggart.
Não sei o que isso significa.
Continue, estou ouvindo.
Quero monitorar e rastrear
como a transferência de DNA funcionou dentro do seu corpo.
Relatar a ciência.
E tentar replicá-la e vendê-la para pessoas normais.
Ganharíamos uma fortuna.
E por que eu precisaria de dinheiro, com todo este poder?
Talvez um dia você queira construir um exército.
Olá, velho amigo.
Está na hora.
Tenho truques novos para te mostrar.
Que diabos?
Eu te apresento mais tarde.
Eu tentei ser bom. Tentei mesmo, mas…
sabe de uma coisa? É difícil.
Quando quiser.
As raízes.
Não!
Dion!
Não!
Me solte!
Dion!
Dion.
Dion. Cadê o Dion?
Dion!
Mãe!
Meu Deus!
- Você está melhor? - Sim.
- Achei que tinha te perdido. - Achei o mesmo.
Eu te amo.
Certo, já chega.
Janelle?
Janelle!
Mãe?
Minha nossa.
- Sinto muito. - Eu também, querida. Venha.
Que bom que está bem.
Então, sobre a aldeia…
Estou bem.
Vou falar com o Brayden.
Ele passou por muita coisa.
Sr. Gary.
Oi, Dion.
- O que aconteceu? - Derrotamos alguns monstros.
E você era um monstro, mas parece que está bem agora.
O quê? Esperanza está bem?
Esperanza.
O show!
- Hora de ir pro palco. - Algum sinal do Dion?
Não.
- Você está bem? - Não.
É hora de arrasar, Effie.
Faça-os esquecerem a Jennifer Hudson.
Faça-os esquecerem a Jennifer Holliday!
Desculpe. Foi longe demais, eu fui longe demais.
Se você concordar, só vou mostrar meu coração a eles.
É melhor seu coração alcançar até a última fila.
Se eu nunca mais voltar, tem que continuar com a sua vida,
e ser incrível.
E eu estou lhe dizendo
Eu não vou
Você é o melhor amigo que já tive
Eu não vou de jeito nenhum
Não, de jeito nenhum
Vou viver sem você
Não vou viver sem você
Não quero ser livre
Eu vou ficar
E você
Você vai me amar
E eu estou lhe dizendo
Eu não vou
Mesmo que os tempos difíceis Estejam vindo
De jeito nenhum
Somos parte do mesmo lugar
Somos parte do mesmo tempo
Nós dois compartilhamos o mesmo sangue
Nós dois temos a mesma mente
E tantas vezes Tivemos muito para compartilhar
Não!
Não vou acordar amanhã de manhã
E descobrir que não tem ninguém lá
Não, de jeito nenhum
Vou viver sem você
Não vou viver sem você
Não quero ser livre
Eu vou ficar
E você
Você vai me amar
Essa foi boa.
- Poder do triângulo! - Sim!
Sim!
Poder do triângulo! Você conseguiu!
2 DIAS DEPOIS
Estará pronto na terça-feira, prometo.
Você vai adorar.
- Sim, ligo quando estiver pronto. - Oi.
Tchau.
Está salvando a minha vida.
Não, salvar vidas é com você.
- Como está a Suzanne? - Um pouco machucada, mas vai ficar bem.
- Está muito zangada. - Isso não vai deter o Pat.
Não. A ciência vai.
Precisamos descobrir como neutralizar os poderes dele.
E você acha que há um botão "desfazer"?
Com terapia genética, acho que pode haver.
Sem falar que não será a última dessas doenças sobrenaturais
enquanto essa energia sombria existir.
E vai fazer tudo isso da minha sala?
Na verdade,
Suzanne me ofereceu um laboratório na BIONA.
Acho que finalmente achei minha vocação.
Minha irmã incrível.
É você quem tem o filho com poderes.
Falando nisso…
Se vai de bicicleta, precisa sair em 30 minutos.
Trinta minutos. Comece a contagem.
Vamos terminar isso.
Atlanta já era.
Quem é você?
Sou o Motor Mental.
Eu movo as coisas
com a minha mente.
Legendas: Daniele Alves