SERIAL NETFLIX
Dion?
Jesteś gotowy?
Pora na przedstawienie.
NUMER 208: KIM JESTEŚ
Mam coś dla ciebie.
Ciocia Kat mówiła, że najpierw występ, ale może to być naszą tajemnicą.
Wszystko gra? Stresujesz się?
- Tak. - To zupełnie normalne.
To ważny wieczór, ale pójdzie ci świetnie.
Mogę jakoś ci pomóc?
Muszę zrobić to samo.
Rozumiem.
Wiem, że mając motywację, możesz osiągnąć wszystko.
Spójrz na mnie.
Wiem, że masz sporo na głowie, ale pamiętaj, że robisz to dla przyjaciół.
- Myśl o nich, a strach minie. - W porządku.
Będę cię dopingować.
Przytulisz mnie? Czy to już za duża siara?
No tak, ktoś może zobaczyć. Ale wyściskam cię w domu, dobrze?
Wszystko będzie dobrze.
Wcale nie! Na zewnątrz jest Brayden!
- Myślałam, że przepadł. - Wrócił.
Mówi, że zniszczy cały budynek.
- Dlaczego… - Zgięty odebrał mu tatę.
Jego mama zmarła, gdy był mały. Zazdrości mi przyjaciół.
- Porozmawiajmy z nim. - Nie! Skrzywdzi cię!
Nie zostało mi wiele czasu.
Ale odejdę, walcząc o ciebie.
Gdzie on jest?
Dajmy znać Kwamemu, że nici z występu.
- Trzeba zabrać stąd dzieci. - Nie!
- Słucham? - Skrzywdzi każdego, kto stąd wyjdzie.
Zależy mu na mnie.
Mogę go pokonać.
- Chodźmy. - Nie możesz.
Jeśli ruszasz w stronę zła, to idę z tobą.
Poza tym zawsze świetnie nam szło na tym boisku.
No to do dzieła.
Poczekaj tutaj. Muszę najpierw coś załatwić.
Przytrzymajcie.
Podaję benzodiazepin za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden…
Co jest?
- Za chwilę stanie mu serce. - Nie chcę go zabić.
Potrzebna epinefryna! Przytrzymaj.
Niesamowite.
Poszczególne nici O-DNA walczą o dominację w ciele Pata.
To telekineza.
- A to chyba… - Chryste, spójrz na odczyty.
- To go zabija. - To bez znaczenia.
- Bez znaczenia? - No dobrze, ujmę to tak.
Jeśli umrze, pobierzemy DNA,
zbadamy wszystkie narządy i dowiemy się, jak kontrolować supermoce.
- Aż taki z ciebie drań? - To przełom w nauce.
To ktoś, kto umiera! Ktoś, kto może uratować moją siostrę.
Wiesz, że niczego nie wymyślimy w parę godzin.
- Mamy tu zmiany na poziomie komórkowym. - Musimy to cofnąć lub zneutralizować.
Równie dobrze może go to zabić szybciej.
Musimy poczekać i zobaczyć, co się z nim stanie.
Ciebie to rajcuje.
Przyjmuję jego pomoc.
Nikt nie wyraziłby na to zgody, a on sam sobie to zrobił.
- Możemy zebrać informacje. - Raczej obłowić się.
- Zatrzymanie pracy serca. - Brak aktywności w mózgu i komórkach.
- Co z defibrylacją? - Przy jego mocy lepiej tego nie próbować.
Mam ciebie dość.
PAT ROLLINS - OSTRZEŻENIE
- Spróbuj jeszcze raz. - Podajcie żel.
Odsunąć się.
Jeszcze raz.
Ładuję.
- To koniec. Zmarł. - Co ty wyprawiasz?
Próbowaliśmy już każdego sposobu. Już po nim.
- Możesz uszkodzić moje próbki. - Twoje próbki? Potrzebujemy go żywego.
Nie żyje.
Kat, to nic nie da.
- Nie żyje. - Nie…
- Przykro mi. - Od razu pobierzcie i zbadajcie próbki.
Widziałeś pana Gary’ego?
Wysłałam mu bilet, ale nie wiem, czy go dostał.
Zaraz, gdzie twój kostium?
Dlatego tu jestem. Nie wystąpię.
Mówisz to pięć minut przed czasem?
- Jest tu Brayden. - Co?
Zaatakuje wszystkich.
Idę po Jonathana.
- TS podejmie walkę. - Nie!
Brayden nie jest sam.
Każdy bez mocy będzie zagrożony.
Zostań tu i dopilnuj, by nikt stąd nie wyszedł.
Niby jak?
Swoim występem.
Przedstawienie musi trwać.
Właśnie. I musi być tak wspaniałe, by nikt nie zechciał wyjść.
- Dam radę. - Pewnie, że tak.
Postaram się wrócić na twój występ, ale jeśli nie zdążę, rzuć ich na kolana.
- A jeśli nie wrócę w ogóle… - Nie mów tak.
Jeśli nie wrócę w ogóle, żyj dalej i bądź wspaniała.
Dobrze?
Przygotujcie się na pierwszy występ!
- Co jest? - Potem ci powiem. Chodź tu.
Zjednoczona Trójca! Łączymy siły!
Trójkąt Sprawiedliwości!
Gdzie jesteś, Nicole?
Zapraszamy na broadwayowski występ uczniów McKoy.
Gdzie Dion? Nie zdąży na swój występ.
Walczy na zewnątrz z Braydenem.
Mamy zająć widownię, aby nie skończyła martwa.
- Spoko, ale kto wystąpi za Diona? - Nie wiem.
- Dlaczego nie ma tam Diona? - Nie ma go. Co robimy?
Ktoś musi go zastąpić.
Tak jest.
Nie ty.
Przechodzę na złą stronę
Pozostawiam za sobą dobroć i koronę
Przyjemny uśmiech wyrzucam za scenę Niegodziwi zapłacą słoną cenę
Przechodzę na złą stronę
Dziś wkraczam na arenę
Przechodzę na złą stronę
Pozostawiam za sobą dobroć i koronę
Przyjemny uśmiech wyrzucam za scenę Niegodziwi zapłacą słoną cenę
Przechodzę na złą stronę Dziś wkraczam na arenę
Dziś przechodzę na złą stronę
Dziś pozostawiam za sobą dobroć i koronę
Przyjemny uśmiech wyrzucam za scenę Niegodziwi zapłacą słoną cenę
Przechodzę na złą stronę
- Wymiata. - Jest niesamowity.
Skradł moją kobietę
Do Tennessee porwał ją
Lepszej niż ona moje myśli nie poznały Przez niego porzuciła ideały
Byłem dobry, tak mawiali Gdy go zabiję, nie będą się już kłaniali
Tacy jak on dobrych wypaczają Dziś moje myśli na ścieżkę zła wkraczają
Panuje nad tymi potworami umysłem?
Właśnie tak.
Cześć, Dion.
Nie jesteś sam.
Ja też nie.
Potrzebujemy planu na te bestie.
Może nie musimy walczyć.
Brayden, wiem, że mnie słyszysz.
Nie musisz tego robić. Myślałem, że jesteśmy przyjaciółmi.
Nigdy nimi nie byliście.
Twoi przyjaciele są w tym budynku.
Dopadnę ich wszystkich.
Nie wypaliło.
Mamo, przygotuj się. Atakują!
- Uciekaj! - Musimy odciągnąć ich od szkoły!
Zatańczymy?
Zmierzają do szkoły!
Tevin!
Jestem Umysłoruszaczem!
Jest ich zbyt wiele!
Jak do tego doszło?
Co się stało?
Co to?
Janelle?
- To było zarąbiste! - Coś niesamowitego.
- Jaki macie plan? - Pamiętajmy, że to niewinni ludzie.
- Zarazili się tak jak ja. - A ten dzieciak ich kontroluje.
Nie możemy ich zabić.
Mogę teleportować się z Braydenem daleko stąd.
Robiłeś to już z kimś?
- Nie. - To skąd ta pewność?
- Mówiłaś, że mogę wszystko. - Oczywiście.
- Ale chcę, byś był bezpieczny. - Nikt nie jest!
Zbliżają się!
Chodźmy już, Kat.
- Żyje! - Pomóż mi z nim.
Nic mi nie jest.
- Co? Jakim cudem? - Nic mi nie jest.
To niemożliwe.
Czuję się dobrze. A w zasadzie wspaniale.
Przecież umarłeś.
Tak?
Nie zauważyłem.
To coś nowego.
Pat, uspokój się. Musimy ustalić, co się z tobą stało.
Pozwól się zbadać.
Nie wiemy, co sobie wstrzyknąłeś i co to z tobą robi.
Ale ja wiem jedno.
Wiem, że Suzanne planowała trzymać mnie do końca życia w celi.
I wiem, że nie muszę już nikogo słuchać w żadnej sprawie.
Ani teraz, ani nigdy.
Cofnij się!
Każ tym pajacom zejść mi z drogi.
Przyszedłem tu, by wam pomóc.
Nie musiałem tego robić.
Żyło mi się dobrze.
Chciałem pokazać, że jestem dobrym człowiekiem,
a ty nie chciałaś mi na to pozwolić, tylko wolałaś trzymać mnie w klatce.
Teraz dysponuję też telekinezą.
Nie rób tego.
Boże.
Nie pozwolę ci wyjść!
„Nie przejdziesz!”
Dla Gandalfa też źle się to skończyło.
Zostaw mnie!
Dion, teleportuj się!
Dokąd? I nie widzę Braydena!
Jesteś cała?
Masz potężnych przyjaciół.
Ale nie wszyscy twoi przyjaciele mają moce.
Mamo!
- Zostawcie ją! - Dion, poczekaj!
Czytam w twoich myślach.
- Wiem, co planujesz. - Nie!
Puszczajcie! Zostawcie mnie!
Tym razem to ja wygram.
To nie jest głos Braydena.
Nie. To głos kolejnego dawnego znajomego.
To Zgięty Człowiek!
Ale wiem, że Brayden nadal gdzieś tam jest.
Nie…
Brayden, posłuchaj mnie.
Jesteś przyjacielem mojego syna.
Nie mam przyjaciół. Nie mam nikogo!
Przykro mi. Dion też stracił tatę przez Zgiętego Człowieka.
Ale strata obojga rodziców musiała być dla ciebie straszna…
Nie wiesz, co czuję.
Masz rację. Ale chyba wiem, jak czuła się twoja matka.
Wiem, że bardzo cię kochała.
Chciała, byś był bezpieczny.
Pragnęła patrzeć, jak dorastasz i realizujesz marzenia.
Kłamie. Nie słuchaj jej.
Myślę, że zawsze chciała być przy tobie i cię chronić.
Że chciała ci mówić, że jesteś wspaniały, mimo że mogłeś tego nie pamiętać.
Bo czasami nie mamy w życiu lekko.
Odeszła…
nie wiedząc, co się z tobą stanie, jeśli pozostaniesz sam.
Ale jestem pewny, że widziała dla ciebie przyszłość,
w której byłbyś bystrym i szczęśliwym chłopcem,
który byłby ciekawy świata i miał przyjaciół.
I cel.
Przyszłość, w której wiedziałbyś, że zawsze jesteś kochany.
W której by cię kochała.
Już za późno.
Stałem się zły.
Nie.
Nie jest za późno.
Może i zrobiłeś coś złego, ale nie jesteś taki.
To, co zrobisz teraz…
pokaże, kim jesteś.
Już dobrze.
Musimy powstrzymać tę energię!
Udała się do dziury.
By stworzyć kolejne kwiaty i zarazić wszystkich.
Kwiaty są źródłem infekcji.
Tak.
Suzanne mówiła, że dzięki serum infekcja sama by się zniszczyła.
Wstrzykując je do leja…
Daj mi je. Teleportuję się tam.
Nie ma mowy.
- Jako Umysłoruszacz… - Ruszasz rzeczy umysłem.
- Jestem twoją matką. - Nie możesz się tam dostać, ale ja tak.
Proszę, musisz mi zaufać.
Stój.
Naprawdę grozisz mi czymś takim?
Panuję nad metalami.
Mogę z tego zrobić bransoletkę, zanim pociągniesz za spust.
- Chcę poprosić cię o przysługę. - Nie sądziłem, że mamy takie relacje.
Tacy jak my muszą trzymać się razem.
Pozwól, bym pomógł ci w ustaleniu i opanowaniu wszystkich mocy.
Moja własna Moira MacTaggert.
Nie rozumiem.
Po prostu mów dalej.
Chcę obserwować, jak przekazane DNA zachowuje się w twoim ciele.
W celach naukowych.
A także by spróbować to powielić i sprzedawać zwykłym ludziom.
Możemy zarobić fortunę.
Po co mi pieniądze, skoro mam takie moce?
Może kiedyś będziesz chciał stworzyć własną armię.
Witaj, stary przyjacielu.
Pora działać.
Mam parę nowych sztuczek.
Co to ma być?
Później was zapoznam.
Naprawdę próbowałem być dobry, ale…
ale to nie takie proste.
Czekam.
Korzenie.
Zostawcie mnie!
Gdzie jest Dion?
- Mamo! - O Boże!
Czujesz się lepiej?
- Tak. Myślałam, że cię straciłam. - A ja, że straciłem ciebie.
Kocham cię.
Wyluzuj już.
Janelle?
Mamo?
- Przepraszam. - Ja też, skarbie.
Tak się cieszę.
Co do tej grupy dla Diona…
Jestem cały.
Powinienem pogadać z Braydenem.
Sporo przeszedł.
Panie Gary!
- Co tu się dzieje? - Właśnie pokonaliśmy potwory.
Był pan jednym z nich, ale chyba już nic panu nie jest.
Co? A Esperanza też jest cała?
Esperanza!
Występ!
- Pora na ciebie. - Nie widziałeś Diona?
Nie.
Wszystko gra?
Nie.
Do boju, Effie.
Niech zapomną o Jennifer Hudson.
Niech zapomną o Jennifer Holliday!
Albo przepraszam. Trochę się zagalopowałem.
Może po prostu otworzę przed nimi serce?
Oby udało ci się porwać wszystkich.
Jeśli nie wrócę w ogóle, żyj dalej i bądź wspaniała.
A ja mówię ci
Że nie odchodzę
Lepszego od ciebie nie znajdę przyjaciela
O odejściu mowy nie ma
Nie ma mowy
Bez ciebie życie traci sens
Bez ciebie traci sens
Nie pragnę takiej wolności
Zostaję tu
A ty…
Pokochasz mnie
A ja mówię ci
Że nie odchodzę
Mimo że na wiele się godzę
O odejściu nie ma mowy
Połączył nas ten sam świat
Połączył nas ten sam czas
Dzielimy tę samą krew
Nic nie skłóci nas
I tak wiele łączyło nas
O nie, nie!
Sama nie obudzę jutro się
Pożegnania nie nastał czas
Nie ma mowy
Bez ciebie życie traci sens
Nie pragnę takiej wolności
Zostaję tu
A ty…
Pokochasz mnie
Świetny występ.
Moc Trójkąta!
Moc Trójkąta! Pozamiatałaś!
Tak, do wtorku będzie gotowe.
Na pewno się spodoba.
- Dam znać, gdy będzie gotowe. - Cześć.
Na razie.
Ratujesz mi tym życie.
Ratowanie życia to twoja działka.
- Co z Suzanne? - Poobijana, ale nic jej nie będzie.
- Choć jest wściekła. - To nie powstrzyma Pata.
Zrobi to nauka.
Musimy zneutralizować jego nowe moce.
I jest na to przycisk cofania?
Myślę, że skuteczna będzie terapia genowa.
Zwłaszcza że ludzie nadal mogą być zarażani,
póki ta mroczna energia istnieje.
I będziesz to robić z mojego salonu?
Suzanne zaproponowała mi moje własne laboratorium w BIONA.
W końcu odnalazłam swoje powołanie.
Moja wspaniała siostra.
To ty wychowujesz Obdarzonego.
A właśnie.
Jeśli jedziesz rowerem, to masz pół godziny.
Pół godziny. Odliczamy.
Dokończmy sprawę!
Atlanta to przeszłość!
Coś za jeden?
Jestem Umysłoruszacz. Poruszam rzeczy umysłem.
Napisy: Krzysiek Igielski