1
00:00:06,089 --> 00:00:08,758
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:31,800 --> 00:01:32,675
Dion?

3
00:01:33,802 --> 00:01:34,636
Sedia?

4
00:01:35,637 --> 00:01:37,097
Masa untuk persembahan.

5
00:01:41,726 --> 00:01:45,230
KELUARAN #208
PILIH PENGEMBARAANMU

6
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
Ibu ada hadiah.

7
00:01:51,319 --> 00:01:53,613
Mak Cik Kat kata jangan makan
sebelum persembahan,

8
00:01:53,696 --> 00:01:56,241
tapi ibu takkan beritahu
kalau kamu senyap.

9
00:01:59,202 --> 00:02:00,036
Kamu okey?

10
00:02:00,620 --> 00:02:02,163
Kamu gementar?

11
00:02:03,039 --> 00:02:05,166
- Ya.
- Tak apa.

12
00:02:05,750 --> 00:02:09,045
Ini malam yang penting,
tapi kamu akan buat dengan baik.

13
00:02:09,879 --> 00:02:11,548
Ada apa-apa yang ibu boleh tolong?

14
00:02:13,216 --> 00:02:16,177
Saya perlu buat sendiri.

15
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
Okey, ibu faham.

16
00:02:21,599 --> 00:02:25,061
Ibu kenal kamu dan kamu boleh buat
apa saja yang kamu mahu.

17
00:02:29,732 --> 00:02:30,942
Hei Di, pandang ibu.

18
00:02:32,610 --> 00:02:34,362
Ibu tahu banyak yang berlaku sekarang,

19
00:02:34,445 --> 00:02:37,115
tapi ingat, kamu buat untuk kawan-kawan,

20
00:02:37,615 --> 00:02:40,118
jadi fikir tentang mereka
dan kamu takkan takut.

21
00:02:40,660 --> 00:02:41,494
Okey.

22
00:02:41,578 --> 00:02:44,455
Ibu akan bersorak untuk kamu.

23
00:02:46,624 --> 00:02:48,459
Boleh ibu peluk sebelum pergi?

24
00:02:49,294 --> 00:02:51,671
Atau kamu terlalu hebat
untuk peluk ibu sendiri?

25
00:02:51,754 --> 00:02:53,673
Ibu faham, kamu takut ada orang nampak.

26
00:02:53,756 --> 00:02:56,634
Tapi apabila kita pulang,
ibu akan peluk kamu erat-erat, okey?

27
00:02:59,387 --> 00:03:02,265
Hei, semuanya akan okey.

28
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
Tidak. Brayden ada di luar.

29
00:03:05,518 --> 00:03:07,061
Brayden? Ibu ingat dia dah tiada.

30
00:03:07,145 --> 00:03:10,773
Dia dah kembali.
Dia di luar dan nak musnahkan tempat ini.

31
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
- Kenapa dia…
- Lelaki Bengkok itu ambil ayahnya.

32
00:03:13,484 --> 00:03:17,197
Ibunya mati ketika dia kecil
dan dia marah saya ada kawan.

33
00:03:17,280 --> 00:03:19,824
- Mari kita jumpa dia.
- Jangan, dia akan cederakan ibu!

34
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Bug, masa ibu singkat.

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,495
Tapi ibu akan buat apa sahaja untuk kamu.

36
00:03:24,579 --> 00:03:25,663
Jadi, di mana dia?

37
00:03:38,885 --> 00:03:40,094
Kita perlu beritahu Kwame

38
00:03:40,178 --> 00:03:42,931
supaya batalkan persembahan
dan selamatkan kanak-kanak ini.

39
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
- Tidak!
- Apa?

40
00:03:44,891 --> 00:03:48,353
Jika sesiapa keluar dari bangunan ini,
dia akan cederakan mereka.

41
00:03:48,436 --> 00:03:49,979
Dia mahukan saya.

42
00:03:50,563 --> 00:03:52,398
Saya tahu saya boleh lawan dia.

43
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
- Mari kita pergi.
- Ibu tak boleh…

44
00:03:57,153 --> 00:04:00,114
Hei, jika kamu nak jadi jahat,
ibu akan ikut.

45
00:04:00,198 --> 00:04:04,827
Lagipun, kita berdua ada rekod cemerlang
di padang bola itu, bukan?

46
00:04:05,745 --> 00:04:07,288
Baiklah, kita lakukan.

47
00:04:08,748 --> 00:04:11,292
Tunggu di sini.
Ada sesuatu saya perlu buat dulu.

48
00:04:17,382 --> 00:04:18,299
Pegang tangannya,

49
00:04:18,383 --> 00:04:23,012
saya perlukan saluran untuk benzo
dalam lima, empat, tiga, dua, satu...

50
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
Apa yang berlaku?

51
00:04:35,275 --> 00:04:38,528
- Jantung dia akan terhenti.
- Tak, saya takkan biar dia mati.

52
00:04:38,611 --> 00:04:40,905
Saya perlukan epinefrin, sekarang!
Nah, pegang ini.

53
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
- Ayuh.
- Ya, tuan.

54
00:04:42,448 --> 00:04:44,284
Ini luar biasa.

55
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
Tengok ini.

56
00:04:46,577 --> 00:04:50,707
Bebenang P-DNA bertarung
untuk menguasai bahagian dalam badan Pat.

57
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
Di sini, ini telekinesis.

58
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
- Saya rasa ini...
- Aduhai, David, lihat vital dia.

59
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
Apa-apapun itu, dia akan mati.

60
00:04:57,880 --> 00:04:58,798
Tak penting.

61
00:04:58,881 --> 00:04:59,716
Tak penting?

62
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
Biar saya ulang.

63
00:05:01,884 --> 00:05:04,262
Jika dia mati, kita boleh ambil DNAnya,

64
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
kaji semua organ dia

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,975
dan belajar membuat kuasa super
bekerja atas perintah kita.

66
00:05:09,058 --> 00:05:12,478
- Awak memang kejikah?
- Kita saksi satu kejayaan saintifik.

67
00:05:12,562 --> 00:05:14,105
Kita lihat seseorang sedang nazak.

68
00:05:14,188 --> 00:05:16,524
Dia mungkin kunci
untuk selamatkan adik saya.

69
00:05:16,607 --> 00:05:19,569
Awak takkan dapat
penawar ajaib dalam beberapa jam lagi.

70
00:05:19,652 --> 00:05:22,071
Lelaki ini berubah pada peringkat sel.

71
00:05:22,155 --> 00:05:25,283
Jadi, kita perlu halang.
Balikkan atau neutralkan P-DNA.

72
00:05:25,366 --> 00:05:27,994
Tiada jaminan cara itu
takkan bunuh dia lebih cepat.

73
00:05:28,077 --> 00:05:29,078
Dia dalam perjalanan.

74
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
Kita lihat ke mana dia pergi.

75
00:05:31,581 --> 00:05:32,999
Awak suka.

76
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
Saya terima hadiahnya.

77
00:05:37,295 --> 00:05:39,672
Tak mungkin kita dapat kelulusan,

78
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
tapi dia buat sendiri.

79
00:05:41,257 --> 00:05:44,886
- Kita boleh perhati, kumpul maklumat.
- Buat duit untuk jadi kaya.

80
00:05:44,969 --> 00:05:46,804
- Aduhai, dia tenat.
- Oksigen, sekarang!

81
00:05:46,888 --> 00:05:48,806
Semua aktiviti otak dan selular berhenti.

82
00:05:48,890 --> 00:05:50,933
Mereka perlu defibrilasi,
kenapa tak kejutkan?

83
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Idea buruk untuk kejutkan
orang yang pernah jadi ribut elektrik.

84
00:05:55,563 --> 00:05:57,607
Saya dah selesai dengan awak.

85
00:05:59,901 --> 00:06:01,402
AMARAN

86
00:06:01,486 --> 00:06:04,614
- Berundur, cuba lagi.
- Berundur, Doc. Tolong saya.

87
00:06:08,826 --> 00:06:10,036
Selamat!

88
00:06:13,414 --> 00:06:14,374
Sekali lagi.

89
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Sedia.

90
00:06:17,668 --> 00:06:20,338
- Dah berakhir. Dia dah mati. Sahkan saja.
- Apa awak buat?

91
00:06:20,421 --> 00:06:22,465
CPR, epi, defib, semua gagal.

92
00:06:22,548 --> 00:06:25,676
Dia dah mati. Awak kejutkan dia lagi,
mungkin sampel saya akan musnah.

93
00:06:25,760 --> 00:06:27,595
Sampel awak? Kita perlukan dia hidup.

94
00:06:28,554 --> 00:06:29,389
Dia dah mati.

95
00:06:33,851 --> 00:06:35,770
Kat, tiada gunanya.

96
00:06:36,562 --> 00:06:37,563
- Dia dah tiada.
- Tak.

97
00:06:38,731 --> 00:06:39,732
Maaf.

98
00:06:40,233 --> 00:06:43,236
Saya mahu sampel diambil dan dianalisis
sementara dia masih panas.

99
00:07:00,378 --> 00:07:01,212
Hei.

100
00:07:01,295 --> 00:07:04,090
Hei. Awak nampak En. Gary?

101
00:07:04,173 --> 00:07:07,760
Saya hantar tiketnya
tapi saya tak pasti jika dia dapat.

102
00:07:08,761 --> 00:07:11,806
Mana kostum awak?

103
00:07:13,933 --> 00:07:17,061
Itu yang saya nak beritahu awak.
Saya takkan buat persembahan.

104
00:07:18,062 --> 00:07:20,898
Serius? Lima minit sebelum persembahan?

105
00:07:22,733 --> 00:07:24,569
- Brayden ada di luar.
- Apa?

106
00:07:24,652 --> 00:07:27,822
- Dia kata dia akan sakiti semua orang.
- Saya akan panggil Jonathan.

107
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
- STK akan berlawan bersama.
- Tidak.

108
00:07:31,325 --> 00:07:32,535
Kali ini dia ada bantuan.

109
00:07:32,618 --> 00:07:35,163
Terlalu bahaya untuk sesiapa
yang tiada kuasa.

110
00:07:35,246 --> 00:07:39,167
Tugas awak di sini.
Pastikan tiada siapa tinggalkan teater.

111
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
Bagaimana?

112
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Hiburkan mereka.

113
00:07:44,088 --> 00:07:46,382
Persembahan harus diteruskan.

114
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
Betul.

115
00:07:47,383 --> 00:07:52,305
Persembahan ini harus diteruskan
dan menarik supaya tiada sesiapa keluar.

116
00:07:52,388 --> 00:07:53,514
Saya boleh buat.

117
00:07:53,598 --> 00:07:54,557
Sudah tentulah.

118
00:07:54,640 --> 00:07:58,144
Sekarang, saya akan cuba kembali
untuk dengar awak menyanyi.

119
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
Kalau tidak, awak buatlah yang terbaik.

120
00:08:01,355 --> 00:08:04,192
- Jika saya langsung tak kembali...
- Jangan cakap begitu.

121
00:08:07,528 --> 00:08:09,363
Jika saya tak berjaya,

122
00:08:09,447 --> 00:08:11,908
awak perlu teruskan hidup awak
dan jadi hebat.

123
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
Okey?

124
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
Bersedia untuk persembahan pembukaan!
Ayuh!

125
00:08:21,167 --> 00:08:24,378
- Apa yang berlaku?
- Nanti saya beritahu. Mari sini.

126
00:08:27,548 --> 00:08:29,717
Tiga menjadi satu.
Kita lebih kuat bersama.

127
00:08:29,800 --> 00:08:31,469
Segi Tiga Keadilan.

128
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
Di mana awak, Nicole?

129
00:08:42,855 --> 00:08:47,401
<i>Sekarang, duduk dan nikmati</i>
<i>McKoy di Broadway.</i>

130
00:08:56,160 --> 00:08:58,538
Di mana Dion? Dia akan terlepas solonya.

131
00:08:59,205 --> 00:09:01,541
Dia di luar
sedang bertarung dengan Brayden.

132
00:09:01,624 --> 00:09:05,753
Dia nak kita jaga penonton di dalam
supaya mereka tak dibunuh. Faham?

133
00:09:06,254 --> 00:09:09,757
- Ya, tapi siapa nak ganti solo Dion?
- Saya tak tahu.

134
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
Kenapa Dion tak naik pentas?

135
00:09:12,134 --> 00:09:15,555
- Dia tiada di sini. Apa patut kita buat?
- Seseorang perlu gantikan dia.

136
00:09:16,222 --> 00:09:17,056
Baiklah.

137
00:09:18,015 --> 00:09:18,849
Bukan awak.

138
00:09:34,782 --> 00:09:39,787
<i>Melangkah ke sisi buruk</i>

139
00:09:45,626 --> 00:09:52,091
<i>Akan menyusuri jalanan durjana</i>

140
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
<i>Senyuman yang aku ada dah hilang</i>

141
00:10:00,933 --> 00:10:05,646
<i>Siapa yang mencuri akan membayar</i>

142
00:10:06,397 --> 00:10:12,653
<i>Melangkah ke sisi buruk</i>

143
00:10:12,737 --> 00:10:16,115
<i>Hari ini</i>

144
00:10:16,198 --> 00:10:18,743
<i>Melangkah ke sisi buruk</i>

145
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
<i>Akan menyusuri jalanan durjana</i>

146
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
<i>Senyuman yang aku ada dah hilang</i>
<i>Siapa yang mencuri akan membayar</i>

147
00:10:28,753 --> 00:10:34,592
<i>Melangkah ke sisi buruk hari ini</i>

148
00:10:34,675 --> 00:10:37,887
<i>Aku terpaksa melangkah ke sisi buruk</i>

149
00:10:38,929 --> 00:10:42,683
<i>Aku terpaksa menyusuri jalanan durjana</i>

150
00:10:42,767 --> 00:10:45,603
<i>Oh, kau tahu senyumanku dah hilang</i>

151
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
<i>Siapa yang mencuri akan membayar</i>

152
00:10:48,564 --> 00:10:52,109
<i>Melangkah ke sisi buruk</i>

153
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
- Dia bagus.
- Dia hebat.

154
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
<i>Kekasihku dicuri seorang lelaki</i>

155
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
<i>Dia dibawa ke Tennessee</i>

156
00:10:59,158 --> 00:11:01,202
<i>Dia gadis terbaik yang aku kenali</i>

157
00:11:01,285 --> 00:11:03,537
<i>Jika bukan lelaki itu,</i>
<i>dia masih setia padaku</i>

158
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
<i>Aku lelaki yang baik</i>
<i>Sudah terbukti</i>

159
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
<i>Jika aku tangkap dia</i>
<i>Dia berharap dia mati</i>

160
00:11:07,750 --> 00:11:13,631
<i>Lelaki seperti dia buat lelaki baik marah</i>
<i>Mulai hari ini, aku nak jadi kejam</i>

161
00:11:13,714 --> 00:11:16,550
<i>Ya</i>

162
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
Dia kawal raksasa dengan minda dia?

163
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
Ya, dia kawal raksasa dengan minda dia.

164
00:11:43,619 --> 00:11:44,912
Helo, Dion.

165
00:11:46,539 --> 00:11:48,082
Nampaknya awak tak keseorangan.

166
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
Begitu juga saya.

167
00:11:53,421 --> 00:11:56,173
Okey, kita perlukan rancangan
untuk lawan semua ini.

168
00:11:57,800 --> 00:12:00,052
Mungkin kita tak perlu lawan langsung.

169
00:12:02,346 --> 00:12:04,974
<i>Brayden, saya tahu awak boleh dengar saya.</i>

170
00:12:05,057 --> 00:12:08,853
<i>Awak tak perlu buat begini.</i>
<i>Saya ingat kita kawan.</i>

171
00:12:08,936 --> 00:12:11,355
<i>Awak dan Brayden tak pernah berkawan.</i>

172
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
<i>Kawan-kawan awak</i>
<i>ada di dalam bangunan itu.</i>

173
00:12:15,693 --> 00:12:18,738
<i>Saya akan ambil semuanya.</i>

174
00:12:21,615 --> 00:12:22,867
<i>Jadi, itu tak berhasil.</i>

175
00:12:32,543 --> 00:12:34,712
Ibu, bersedia. Mereka datang!

176
00:12:35,671 --> 00:12:36,505
Dion, pergi!

177
00:12:36,589 --> 00:12:39,425
Ayuh, kita perlu bawa mereka
jauh dari sekolah.

178
00:12:50,644 --> 00:12:51,645
Awak nak ini?

179
00:12:54,774 --> 00:12:56,984
Ibu, mereka menuju ke sekolah!

180
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
Tevin.

181
00:13:12,416 --> 00:13:16,879
Sayalah Penggerak Minda!

182
00:13:49,620 --> 00:13:50,871
Mereka terlalu ramai!

183
00:14:09,139 --> 00:14:10,641
Dari mana datangnya kuasa itu?

184
00:14:19,650 --> 00:14:20,568
Apa yang berlaku?

185
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
Apa itu?

186
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
Janelle.

187
00:14:54,768 --> 00:14:56,854
Kawan, hebatnya!

188
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
Menakjubkan.

189
00:14:58,981 --> 00:15:00,190
Apa rancangannya?

190
00:15:00,274 --> 00:15:02,526
Kita perlu ingat mereka tak bersalah.

191
00:15:02,610 --> 00:15:04,069
Mereka dijangkiti seperti saya.

192
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
Budak itu boleh kawal mereka.

193
00:15:06,113 --> 00:15:07,823
Kita perlu halang tanpa mencederakan.

194
00:15:08,782 --> 00:15:12,870
Saya boleh bawa Brayden merentas jarak
supaya dia tak boleh kawal mereka lagi.

195
00:15:12,953 --> 00:15:14,955
Kamu pernah merentas jarak
dengan orang lain?

196
00:15:15,039 --> 00:15:16,624
- Tak.
- Bagaimana kamu tahu?

197
00:15:16,707 --> 00:15:20,002
- Sebab ibu kata saya boleh buat apa saja.
- Sudah tentu boleh, Bug.

198
00:15:20,085 --> 00:15:22,922
- Ibu cuma nak pastikan kamu selamat.
- Tiada siapa selamat!

199
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Mereka datang.

200
00:15:32,264 --> 00:15:34,975
Ayuh, Kat. Mari kita pergi.

201
00:15:45,819 --> 00:15:48,280
- Dia masih hidup.
- Tuhan. Tolong saya stabilkan dia.

202
00:15:48,948 --> 00:15:50,532
Saya okey.

203
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
- Apa? Bagaimana?
- Saya okey.

204
00:15:57,414 --> 00:15:58,582
Ini tak masuk akal.

205
00:15:58,666 --> 00:16:00,042
Saya tak apa-apa.

206
00:16:00,125 --> 00:16:02,962
Sebenarnya, saya rasa bagus sekali.
Sangat bagus.

207
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
Tapi awak mati.

208
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
Yakah?

209
00:16:07,716 --> 00:16:09,718
Saya tak sedar pun.

210
00:16:11,470 --> 00:16:12,429
Aduh.

211
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
Itu sesuatu yang baru.

212
00:16:15,182 --> 00:16:18,477
Pat, bertenang, okey?

213
00:16:18,560 --> 00:16:19,937
Kami nak kaji keadaan awak.

214
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
Biar saya periksa.

215
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
Kami tak tahu apa yang awak suntik
dan kesannya kepada badan awak.

216
00:16:24,483 --> 00:16:26,443
Saya tahu satu perkara.

217
00:16:26,527 --> 00:16:31,365
Saya tahu Suzanne
mahu kurung saya seumur hidup.

218
00:16:32,032 --> 00:16:36,161
Saya tahu sekarang,
saya tak perlu dengar apa-apa

219
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
daripada kamu.

220
00:16:38,622 --> 00:16:41,792
Bukan sekarang dan tidak lagi.

221
00:16:43,168 --> 00:16:44,003
Hei, berundur.

222
00:16:45,879 --> 00:16:48,382
Suzanne, boleh awak suruh mereka berundur?

223
00:16:53,053 --> 00:16:55,139
Awak tahu, saya datang untuk bantu awak.

224
00:16:56,015 --> 00:16:57,683
Saya tak perlu datang.

225
00:16:57,766 --> 00:16:59,393
Hidup saya tenang sebelum ini.

226
00:16:59,476 --> 00:17:03,939
Saya cuba jadi orang yang baik

227
00:17:04,023 --> 00:17:08,235
dan awak tak benarkan saya buat begitu.

228
00:17:08,318 --> 00:17:10,529
Awak nak kurung saya dalam kurungan.

229
00:17:14,366 --> 00:17:16,785
Saya pasti saya ada telekinesis sekarang.

230
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
Pat, jangan.

231
00:17:28,088 --> 00:17:29,256
Oh, Tuhan.

232
00:17:39,892 --> 00:17:41,560
Saya akan halang awak.

233
00:17:44,521 --> 00:17:47,691
"Awak tak boleh lalu!"

234
00:17:51,987 --> 00:17:54,782
Tak berjaya untuk Gandalf juga.

235
00:18:21,225 --> 00:18:22,267
Pergilah!

236
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
Dion, pergi! Rentas jarak!

237
00:18:33,403 --> 00:18:36,365
Di mana? Saya tak nampak Brayden!

238
00:18:38,450 --> 00:18:39,535
Awak okey?

239
00:18:56,218 --> 00:18:58,554
<i>Kawan awak kuat.</i>

240
00:18:58,637 --> 00:19:01,723
<i>Tapi bukan semua kawan awak ada kuasa.</i>

241
00:19:03,559 --> 00:19:04,643
Ibu!

242
00:19:08,647 --> 00:19:09,898
Jangan ganggu dia!

243
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
Dion, tunggu!

244
00:19:12,401 --> 00:19:13,360
Dion!

245
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
Tevin!

246
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
<i>Saya boleh baca fikiran awak.</i>

247
00:19:21,493 --> 00:19:24,580
- <i>Saya tahu awak nak ke mana.</i>
- Tak.

248
00:19:24,663 --> 00:19:28,792
Lepaskan saya!

249
00:19:30,294 --> 00:19:31,920
<i>Kali ini,</i>

250
00:19:32,921 --> 00:19:35,048
<i>saya menang.</i>

251
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
Itu bukan suara Brayden.

252
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
<i>Bukan. Seorang kawan lama.</i>

253
00:19:41,680 --> 00:19:42,848
Lelaki Bengkok.

254
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
Tapi Brayden masih ada.

255
00:19:46,518 --> 00:19:47,603
Saya tahu.

256
00:19:49,313 --> 00:19:51,857
Tidak, hei, Brayden!

257
00:19:51,940 --> 00:19:53,942
Hei, Brayden, dengar cakap mak cik.

258
00:19:54,026 --> 00:19:56,737
Brayden, kamu kawan anak mak cik.

259
00:19:57,446 --> 00:20:00,449
Saya tak ada kawan. Saya tiada sesiapa.

260
00:20:01,366 --> 00:20:02,743
Mak cik simpati.

261
00:20:04,494 --> 00:20:06,538
Lelaki Bengkok itu ambil ayah Dion juga.

262
00:20:06,622 --> 00:20:11,001
Tapi kehilangan ibu dan ayah kamu,
pasti sangat menyakitkan.

263
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Mak cik tak tahu apa yang saya rasa.

264
00:20:17,257 --> 00:20:18,133
Betul.

265
00:20:19,176 --> 00:20:21,428
Tapi mak cik tahu perasaan ibu kamu.

266
00:20:22,763 --> 00:20:25,098
Dia sangat sayangkan kamu.

267
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
Dan dia mahu pastikan kamu selamat

268
00:20:30,687 --> 00:20:34,107
lihat kamu membesar
dan capai cita-cita kamu.

269
00:20:34,191 --> 00:20:36,777
<i>Dia menipu. Jangan dengar.</i>

270
00:20:42,866 --> 00:20:47,204
Mak cik rasa dia selalu berharap
untuk sentiasa bersama dengan kamu.

271
00:20:47,746 --> 00:20:53,794
Dia nak beritahu betapa hebatnya kamu
apabila kamu lupa

272
00:20:53,877 --> 00:20:58,048
kerana kadangkala hidup ini sukar.

273
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Dia tinggalkan kamu,

274
00:21:02,219 --> 00:21:06,014
tanpa mengetahui apa yang akan jadi
kepada kamu tanpa dirinya di sisi.

275
00:21:07,891 --> 00:21:10,936
Tapi mak cik yakin
dia nampak masa depan kamu.

276
00:21:11,019 --> 00:21:16,817
Kamu kreatif, gembira,
ada sifat ingin tahu dan ada kawan.

277
00:21:19,278 --> 00:21:20,404
Dan tujuan.

278
00:21:24,366 --> 00:21:28,829
Dan pada masa itu,
kamu akan tahu yang kamu sentiasa,

279
00:21:29,538 --> 00:21:31,331
sentiasa disayangi.

280
00:21:36,795 --> 00:21:38,422
Dan dia sayangkan kamu.

281
00:21:45,679 --> 00:21:46,805
Dah terlambat.

282
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Saya kejam sekarang.

283
00:21:49,099 --> 00:21:49,933
Tidak.

284
00:21:51,059 --> 00:21:52,394
Masih belum terlambat.

285
00:21:53,729 --> 00:21:56,648
Kamu mungkin dah buat jahat,
tapi itu bukan diri kamu.

286
00:21:58,859 --> 00:22:00,277
Apa yang kamu buat sekarang,

287
00:22:01,486 --> 00:22:03,989
memperlihatkan siapa diri awak sebenarnya.

288
00:22:24,593 --> 00:22:26,053
Tak apa, sayang.

289
00:22:35,771 --> 00:22:38,106
Tenaga Bengkok. Kita perlu hentikannya.

290
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
Dah masuk dalam lubang benam.

291
00:22:42,652 --> 00:22:45,739
Tenaga itu akan buat lebih banyak bunga
untuk jangkiti semua orang.

292
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
Bunga itu menyebabkan jangkitan.

293
00:22:52,204 --> 00:22:53,163
Ya.

294
00:22:53,246 --> 00:22:58,043
Suzanne kata serum akan buat jangkitan itu
musnahkan dirinya sendiri.

295
00:22:58,126 --> 00:23:02,130
- Jika ibu boleh suntik dalam lubang...
- Biar saya buat. Saya boleh rentas jarak.

296
00:23:02,881 --> 00:23:04,883
- Ibu tak boleh biar kamu buat.
- Percayalah.

297
00:23:04,966 --> 00:23:06,134
Saya penggerak minda...

298
00:23:06,218 --> 00:23:08,220
Gerakkan benda dengan minda.
Saya ibu kamu.

299
00:23:08,303 --> 00:23:11,640
Benda itu di bawah tanah.
Ibu tak boleh turun tapi saya boleh.

300
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
Ibu perlu percayakan saya. Tolonglah.

301
00:24:04,443 --> 00:24:05,277
Berhenti.

302
00:24:09,906 --> 00:24:12,742
Kawan, awak ugut saya dengan benda itu?

303
00:24:12,826 --> 00:24:14,536
Saya ada kuasa manipulasi logam.

304
00:24:14,619 --> 00:24:18,415
Saya boleh jadikan pistol itu gelang
sebelum awak tarik picu.

305
00:24:21,334 --> 00:24:23,336
Saya nak minta tolong.

306
00:24:23,420 --> 00:24:27,090
Saya tak sedar yang kita sedang berunding.

307
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
Orang macam kita perlu bersama.

308
00:24:31,636 --> 00:24:36,266
Biar saya tolong awak katalog
dan kuasai kuasa awak.

309
00:24:37,100 --> 00:24:39,436
Moira MacTaggart saya sendiri.

310
00:24:42,314 --> 00:24:44,024
Saya tak tahu apa maksudnya.

311
00:24:44,107 --> 00:24:46,651
Teruskan. Saya dengar.

312
00:24:52,699 --> 00:24:54,784
Saya nak pantau dan mengesan

313
00:24:54,868 --> 00:24:58,205
bagaimana pemindahan DNA itu
berfungsi dalam tubuh awak.

314
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
Untuk membabadkan sains.

315
00:25:01,416 --> 00:25:05,712
Dan cuba tiru
supaya awak boleh jual kepada orang biasa.

316
00:25:07,214 --> 00:25:08,757
Kita boleh buat duit.

317
00:25:09,799 --> 00:25:13,261
Kenapa saya perlukan duit
dengan semua kuasa ini?

318
00:25:15,597 --> 00:25:19,142
Mungkin suatu hari nanti
awak mahu bina tentera sendiri.

319
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
Helo, kawan lama.

320
00:25:36,368 --> 00:25:38,578
<i>Dah tiba masanya.</i>

321
00:25:40,163 --> 00:25:42,541
Saya ada beberapa helah baru untuk awak.

322
00:25:43,833 --> 00:25:44,668
Apa benda ini?

323
00:25:46,378 --> 00:25:48,004
Saya akan kenalkan nanti.

324
00:25:51,800 --> 00:25:54,761
Saya cuba jadi baik.
Saya betul-betul cuba, tapi...

325
00:25:56,304 --> 00:25:58,014
Awak tahu tak? Susah betul.

326
00:26:01,059 --> 00:26:02,227
Saya dah sedia.

327
00:26:35,260 --> 00:26:36,303
Akarnya.

328
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
Tidak!

329
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
Dion!

330
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
Tidak!

331
00:27:04,748 --> 00:27:06,249
Lepaskan saya!

332
00:27:25,518 --> 00:27:26,353
Dion!

333
00:28:16,277 --> 00:28:17,153
Dion.

334
00:28:18,988 --> 00:28:20,115
Dion. Di mana Dion?

335
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
Dion!

336
00:28:30,625 --> 00:28:31,710
Ibu!

337
00:28:31,793 --> 00:28:32,627
Oh, Tuhan.

338
00:28:37,465 --> 00:28:39,968
- Ibu dah sembuh?
- Ya.

339
00:28:40,635 --> 00:28:43,304
- Ibu ingat kamu dah tiada.
- Saya ingat ibu dah tiada.

340
00:28:44,305 --> 00:28:45,140
Ibu sayang kamu.

341
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
Okey, cukuplah.

342
00:28:57,277 --> 00:28:58,194
Janelle.

343
00:29:00,196 --> 00:29:01,364
Janelle.

344
00:29:02,282 --> 00:29:03,116
Ibu?

345
00:29:05,368 --> 00:29:06,202
Aduhai.

346
00:29:09,038 --> 00:29:12,375
- Maafkan saya.
- Maafkan ibu. Mari sini.

347
00:29:13,084 --> 00:29:14,419
Ibu lega kamu selamat.

348
00:29:18,840 --> 00:29:20,425
Jadi, tentang kampung itu, saya...

349
00:29:40,278 --> 00:29:41,154
Saya okey.

350
00:29:43,156 --> 00:29:46,910
Saya patut cakap dengan Brayden.
Dah banyak yang dia lalui.

351
00:29:51,039 --> 00:29:51,915
En. Gary.

352
00:29:53,500 --> 00:29:54,334
Hei, Dion.

353
00:29:59,422 --> 00:30:02,509
- Apa yang berlaku di sini?
- Kami baru kalahkan raksasa.

354
00:30:02,592 --> 00:30:06,054
Awak raksasa,
tapi nampaknya awak okey sekarang.

355
00:30:07,347 --> 00:30:10,183
Apa? Adakah Esperanza okey?

356
00:30:10,266 --> 00:30:12,268
Esperanza. Persembahan itu!

357
00:30:14,103 --> 00:30:15,271
Masa untuk mulakan.

358
00:30:15,772 --> 00:30:16,981
Nampak kelibat Dion?

359
00:30:18,107 --> 00:30:18,983
Tidak.

360
00:30:23,154 --> 00:30:25,365
- Awak okey?
- Tidak.

361
00:30:26,866 --> 00:30:28,493
Masa untuk bersinar, Effie.

362
00:30:28,576 --> 00:30:30,912
Buat mereka lupakan Jennifer Hudson.

363
00:30:30,995 --> 00:30:33,122
Mari kita buat
mereka lupakan Jennifer Holliday!

364
00:30:33,206 --> 00:30:36,042
Maafkan saya.
Itu keterlaluan, saya melampau.

365
00:30:36,626 --> 00:30:40,004
Kalau awak tak kisah,
saya nak persembahkan isi hati saya.

366
00:30:43,716 --> 00:30:46,719
Harapnya hati kamu
boleh sampai ke barisan belakang.

367
00:30:59,732 --> 00:31:03,945
<i>Jika saya tak berjaya,</i>
<i>awak perlu teruskan hidup dan jadi hebat.</i>

368
00:31:13,121 --> 00:31:15,874
<i>Dengarkan kataku ini</i>

369
00:31:17,292 --> 00:31:19,586
<i>Aku takkan pergi</i>

370
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
<i>Kaulah kawan terbaik yang aku kenali</i>

371
00:31:25,550 --> 00:31:29,262
<i>Tak mungkin aku boleh pergi</i>

372
00:31:29,345 --> 00:31:32,056
<i>Tak, tak mungkin</i>

373
00:31:32,140 --> 00:31:36,769
<i>Tak, aku tak boleh hidup tanpamu</i>

374
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
<i>Aku takkan hidup tanpamu</i>

375
00:31:41,774 --> 00:31:44,736
<i>Aku tak mahu bebas</i>

376
00:31:45,945 --> 00:31:50,366
<i>Aku akan kekal di sini</i>

377
00:31:50,450 --> 00:31:52,619
<i>Dan kau</i>

378
00:31:53,578 --> 00:31:57,415
<i>Kau akan menyayangi aku</i>

379
00:32:01,628 --> 00:32:04,047
<i>Kau akan menyayangi aku</i>

380
00:32:10,094 --> 00:32:12,805
<i>Dengarkan kataku ini</i>

381
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
<i>Aku takkan pergi</i>

382
00:32:17,644 --> 00:32:21,272
<i>Walaupun masa yang sukar muncul</i>

383
00:32:22,023 --> 00:32:26,277
<i>Tak mungkin</i>

384
00:32:26,861 --> 00:32:30,365
<i>Kita di tempat yang sama</i>

385
00:32:31,032 --> 00:32:34,410
<i>Kita di masa yang sama</i>

386
00:32:35,119 --> 00:32:37,872
<i>Kita kongsi darah yang sama</i>

387
00:32:39,207 --> 00:32:41,876
<i>Kita ada minda yang sama</i>

388
00:32:43,419 --> 00:32:48,758
<i>Dan masa dan masa</i>
<i>Banyak yang kita nak kongsi</i>

389
00:32:49,342 --> 00:32:51,970
<i>Tidak</i>

390
00:32:52,053 --> 00:32:55,306
<i>Aku takkan bangun esok pagi</i>

391
00:32:55,390 --> 00:33:00,770
<i>Melihat tiada siapa di sisi</i>

392
00:33:00,853 --> 00:33:03,356
<i>Tak, tak mungkin</i>

393
00:33:03,856 --> 00:33:08,069
<i>Tak, aku tak boleh hidup tanpamu</i>

394
00:33:09,153 --> 00:33:14,325
<i>Aku takkan hidup tanpamu</i>

395
00:33:14,409 --> 00:33:17,537
<i>Aku tak mahu bebas</i>

396
00:33:17,620 --> 00:33:19,455
<i>Aku akan kekal di sini</i>

397
00:33:19,539 --> 00:33:21,749
<i>Aku akan kekal di sini</i>

398
00:33:21,833 --> 00:33:25,003
<i>Dan kau</i>

399
00:33:26,713 --> 00:33:33,428
<i>Kau akan menyayangi aku</i>

400
00:33:33,511 --> 00:33:34,387
Bagus.

401
00:33:35,680 --> 00:33:39,183
- Kuasa Segi Tiga!
- Ya!

402
00:33:40,768 --> 00:33:41,769
Ya!

403
00:33:44,188 --> 00:33:47,275
Ya! Kuasa Segi Tiga! Awak berjaya!

404
00:33:55,950 --> 00:33:57,827
DUA HARI KEMUDIAN

405
00:33:57,910 --> 00:33:59,996
Ya, saya akan siapkan hari Selasa.

406
00:34:00,079 --> 00:34:01,914
Saya janji. Awak tentu suka.

407
00:34:04,167 --> 00:34:06,836
- Ya, saya akan telefon bila dah siap.
- Hai.

408
00:34:07,712 --> 00:34:08,546
Selamat tinggal.

409
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
Awak penyelamat saya.

410
00:34:16,345 --> 00:34:18,431
Bukan, selamatkan nyawa itu jabatan awak.

411
00:34:18,931 --> 00:34:22,226
- Bagaimana keadaan Suzanne?
- Sedikit terkejut, tapi dia akan okey.

412
00:34:22,310 --> 00:34:25,772
- Betul-betul gila.
- Itu takkan menghalang Pat.

413
00:34:25,855 --> 00:34:27,106
Bukan. Sains.

414
00:34:27,774 --> 00:34:31,152
Kita perlu cari cara untuk kurangkan kuasa
yang dia berikan kepada dirinya.

415
00:34:31,235 --> 00:34:33,404
Awak fikir ada butang batal?

416
00:34:34,572 --> 00:34:37,283
Dengan terapi gen, saya rasa mungkin ada.

417
00:34:37,366 --> 00:34:41,454
Apatah lagi kita belum lihat
pengakhiran penyakit ghaib ini

418
00:34:41,537 --> 00:34:43,831
selagi tenaga gelap itu
masih di luar sana.

419
00:34:45,124 --> 00:34:47,794
Awak akan buat semua itu
dari ruang tamu saya?

420
00:34:48,795 --> 00:34:49,629
Sebenarnya,

421
00:34:50,463 --> 00:34:53,466
Suzanne mahu sediakan makmal
untuk saya di BIONA.

422
00:34:53,549 --> 00:34:56,552
Saya rasa saya dah jumpa
tujuan hidup saya.

423
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
Kakak saya yang hebat.

424
00:34:58,304 --> 00:35:00,640
Awak ada anak Powered, sayang.

425
00:35:02,433 --> 00:35:03,810
Bercakap tentang…

426
00:35:14,737 --> 00:35:18,074
Jika kamu nak basikal ke sekolah,
kamu perlu pergi dalam 30 minit.

427
00:35:18,157 --> 00:35:20,284
Tiga puluh minit. Mulakan jam.

428
00:37:17,818 --> 00:37:19,028
Mari kita selesaikan ini.

429
00:37:19,654 --> 00:37:21,364
Atlanta akan jadi sejarah.

430
00:37:31,749 --> 00:37:32,750
Siapa awak?

431
00:37:33,751 --> 00:37:39,257
Saya Penggerak Minda.
Saya alihkan sesuatu dengan minda.

432
00:37:45,888 --> 00:37:47,807
Terjemahan sari kata oleh Gina K