SEBUAH SIRI NETFLIX
Dion?
Sedia?
Masa untuk persembahan.
KELUARAN #208 PILIH PENGEMBARAANMU
Ibu ada hadiah.
Mak Cik Kat kata jangan makan sebelum persembahan,
tapi ibu takkan beritahu kalau kamu senyap.
Kamu okey?
Kamu gementar?
- Ya. - Tak apa.
Ini malam yang penting, tapi kamu akan buat dengan baik.
Ada apa-apa yang ibu boleh tolong?
Saya perlu buat sendiri.
Okey, ibu faham.
Ibu kenal kamu dan kamu boleh buat apa saja yang kamu mahu.
Hei Di, pandang ibu.
Ibu tahu banyak yang berlaku sekarang,
tapi ingat, kamu buat untuk kawan-kawan,
jadi fikir tentang mereka dan kamu takkan takut.
Okey.
Ibu akan bersorak untuk kamu.
Boleh ibu peluk sebelum pergi?
Atau kamu terlalu hebat untuk peluk ibu sendiri?
Ibu faham, kamu takut ada orang nampak.
Tapi apabila kita pulang, ibu akan peluk kamu erat-erat, okey?
Hei, semuanya akan okey.
Tidak. Brayden ada di luar.
Brayden? Ibu ingat dia dah tiada.
Dia dah kembali. Dia di luar dan nak musnahkan tempat ini.
- Kenapa dia… - Lelaki Bengkok itu ambil ayahnya.
Ibunya mati ketika dia kecil dan dia marah saya ada kawan.
- Mari kita jumpa dia. - Jangan, dia akan cederakan ibu!
Bug, masa ibu singkat.
Tapi ibu akan buat apa sahaja untuk kamu.
Jadi, di mana dia?
Kita perlu beritahu Kwame
supaya batalkan persembahan dan selamatkan kanak-kanak ini.
- Tidak! - Apa?
Jika sesiapa keluar dari bangunan ini, dia akan cederakan mereka.
Dia mahukan saya.
Saya tahu saya boleh lawan dia.
- Mari kita pergi. - Ibu tak boleh…
Hei, jika kamu nak jadi jahat, ibu akan ikut.
Lagipun, kita berdua ada rekod cemerlang di padang bola itu, bukan?
Baiklah, kita lakukan.
Tunggu di sini. Ada sesuatu saya perlu buat dulu.
Pegang tangannya,
saya perlukan saluran untuk benzo dalam lima, empat, tiga, dua, satu...
Apa yang berlaku?
- Jantung dia akan terhenti. - Tak, saya takkan biar dia mati.
Saya perlukan epinefrin, sekarang! Nah, pegang ini.
- Ayuh. - Ya, tuan.
Ini luar biasa.
Tengok ini.
Bebenang P-DNA bertarung untuk menguasai bahagian dalam badan Pat.
Di sini, ini telekinesis.
- Saya rasa ini... - Aduhai, David, lihat vital dia.
Apa-apapun itu, dia akan mati.
Tak penting.
Tak penting?
Biar saya ulang.
Jika dia mati, kita boleh ambil DNAnya,
kaji semua organ dia
dan belajar membuat kuasa super bekerja atas perintah kita.
- Awak memang kejikah? - Kita saksi satu kejayaan saintifik.
Kita lihat seseorang sedang nazak.
Dia mungkin kunci untuk selamatkan adik saya.
Awak takkan dapat penawar ajaib dalam beberapa jam lagi.
Lelaki ini berubah pada peringkat sel.
Jadi, kita perlu halang. Balikkan atau neutralkan P-DNA.
Tiada jaminan cara itu takkan bunuh dia lebih cepat.
Dia dalam perjalanan.
Kita lihat ke mana dia pergi.
Awak suka.
Saya terima hadiahnya.
Tak mungkin kita dapat kelulusan,
tapi dia buat sendiri.
- Kita boleh perhati, kumpul maklumat. - Buat duit untuk jadi kaya.
- Aduhai, dia tenat. - Oksigen, sekarang!
Semua aktiviti otak dan selular berhenti.
Mereka perlu defibrilasi, kenapa tak kejutkan?
Idea buruk untuk kejutkan orang yang pernah jadi ribut elektrik.
Saya dah selesai dengan awak.
AMARAN
- Berundur, cuba lagi. - Berundur, Doc. Tolong saya.
Selamat!
Sekali lagi.
Sedia.
- Dah berakhir. Dia dah mati. Sahkan saja. - Apa awak buat?
CPR, epi, defib, semua gagal.
Dia dah mati. Awak kejutkan dia lagi, mungkin sampel saya akan musnah.
Sampel awak? Kita perlukan dia hidup.
Dia dah mati.
Kat, tiada gunanya.
- Dia dah tiada. - Tak.
Maaf.
Saya mahu sampel diambil dan dianalisis sementara dia masih panas.
Hei.
Hei. Awak nampak En. Gary?
Saya hantar tiketnya tapi saya tak pasti jika dia dapat.
Mana kostum awak?
Itu yang saya nak beritahu awak. Saya takkan buat persembahan.
Serius? Lima minit sebelum persembahan?
- Brayden ada di luar. - Apa?
- Dia kata dia akan sakiti semua orang. - Saya akan panggil Jonathan.
- STK akan berlawan bersama. - Tidak.
Kali ini dia ada bantuan.
Terlalu bahaya untuk sesiapa yang tiada kuasa.
Tugas awak di sini. Pastikan tiada siapa tinggalkan teater.
Bagaimana?
Hiburkan mereka.
Persembahan harus diteruskan.
Betul.
Persembahan ini harus diteruskan dan menarik supaya tiada sesiapa keluar.
Saya boleh buat.
Sudah tentulah.
Sekarang, saya akan cuba kembali untuk dengar awak menyanyi.
Kalau tidak, awak buatlah yang terbaik.
- Jika saya langsung tak kembali... - Jangan cakap begitu.
Jika saya tak berjaya,
awak perlu teruskan hidup awak dan jadi hebat.
Okey?
Bersedia untuk persembahan pembukaan! Ayuh!
- Apa yang berlaku? - Nanti saya beritahu. Mari sini.
Tiga menjadi satu. Kita lebih kuat bersama.
Segi Tiga Keadilan.
Di mana awak, Nicole?
Sekarang, duduk dan nikmati McKoy di Broadway.
Di mana Dion? Dia akan terlepas solonya.
Dia di luar sedang bertarung dengan Brayden.
Dia nak kita jaga penonton di dalam supaya mereka tak dibunuh. Faham?
- Ya, tapi siapa nak ganti solo Dion? - Saya tak tahu.
Kenapa Dion tak naik pentas?
- Dia tiada di sini. Apa patut kita buat? - Seseorang perlu gantikan dia.
Baiklah.
Bukan awak.
Melangkah ke sisi buruk
Akan menyusuri jalanan durjana
Senyuman yang aku ada dah hilang
Siapa yang mencuri akan membayar
Melangkah ke sisi buruk
Hari ini
Melangkah ke sisi buruk
Akan menyusuri jalanan durjana
Senyuman yang aku ada dah hilang Siapa yang mencuri akan membayar
Melangkah ke sisi buruk hari ini
Aku terpaksa melangkah ke sisi buruk
Aku terpaksa menyusuri jalanan durjana
Oh, kau tahu senyumanku dah hilang
Siapa yang mencuri akan membayar
Melangkah ke sisi buruk
- Dia bagus. - Dia hebat.
Kekasihku dicuri seorang lelaki
Dia dibawa ke Tennessee
Dia gadis terbaik yang aku kenali
Jika bukan lelaki itu, dia masih setia padaku
Aku lelaki yang baik Sudah terbukti
Jika aku tangkap dia Dia berharap dia mati
Lelaki seperti dia buat lelaki baik marah Mulai hari ini, aku nak jadi kejam
Ya
Dia kawal raksasa dengan minda dia?
Ya, dia kawal raksasa dengan minda dia.
Helo, Dion.
Nampaknya awak tak keseorangan.
Begitu juga saya.
Okey, kita perlukan rancangan untuk lawan semua ini.
Mungkin kita tak perlu lawan langsung.
Brayden, saya tahu awak boleh dengar saya.
Awak tak perlu buat begini. Saya ingat kita kawan.
Awak dan Brayden tak pernah berkawan.
Kawan-kawan awak ada di dalam bangunan itu.
Saya akan ambil semuanya.
Jadi, itu tak berhasil.
Ibu, bersedia. Mereka datang!
Dion, pergi!
Ayuh, kita perlu bawa mereka jauh dari sekolah.
Awak nak ini?
Ibu, mereka menuju ke sekolah!
Tevin.
Sayalah Penggerak Minda!
Mereka terlalu ramai!
Dari mana datangnya kuasa itu?
Apa yang berlaku?
Apa itu?
Janelle.
Kawan, hebatnya!
Menakjubkan.
Apa rancangannya?
Kita perlu ingat mereka tak bersalah.
Mereka dijangkiti seperti saya.
Budak itu boleh kawal mereka.
Kita perlu halang tanpa mencederakan.
Saya boleh bawa Brayden merentas jarak supaya dia tak boleh kawal mereka lagi.
Kamu pernah merentas jarak dengan orang lain?
- Tak. - Bagaimana kamu tahu?
- Sebab ibu kata saya boleh buat apa saja. - Sudah tentu boleh, Bug.
- Ibu cuma nak pastikan kamu selamat. - Tiada siapa selamat!
Mereka datang.
Ayuh, Kat. Mari kita pergi.
- Dia masih hidup. - Tuhan. Tolong saya stabilkan dia.
Saya okey.
- Apa? Bagaimana? - Saya okey.
Ini tak masuk akal.
Saya tak apa-apa.
Sebenarnya, saya rasa bagus sekali. Sangat bagus.
Tapi awak mati.
Yakah?
Saya tak sedar pun.
Aduh.
Itu sesuatu yang baru.
Pat, bertenang, okey?
Kami nak kaji keadaan awak.
Biar saya periksa.
Kami tak tahu apa yang awak suntik dan kesannya kepada badan awak.
Saya tahu satu perkara.
Saya tahu Suzanne mahu kurung saya seumur hidup.
Saya tahu sekarang, saya tak perlu dengar apa-apa
daripada kamu.
Bukan sekarang dan tidak lagi.
Hei, berundur.
Suzanne, boleh awak suruh mereka berundur?
Awak tahu, saya datang untuk bantu awak.
Saya tak perlu datang.
Hidup saya tenang sebelum ini.
Saya cuba jadi orang yang baik
dan awak tak benarkan saya buat begitu.
Awak nak kurung saya dalam kurungan.
Saya pasti saya ada telekinesis sekarang.
Pat, jangan.
Oh, Tuhan.
Saya akan halang awak.
"Awak tak boleh lalu!"
Tak berjaya untuk Gandalf juga.
Pergilah!
Dion, pergi! Rentas jarak!
Di mana? Saya tak nampak Brayden!
Awak okey?
Kawan awak kuat.
Tapi bukan semua kawan awak ada kuasa.
Ibu!
Jangan ganggu dia!
Dion, tunggu!
Dion!
Tevin!
Saya boleh baca fikiran awak.
- Saya tahu awak nak ke mana. - Tak.
Lepaskan saya!
Kali ini,
saya menang.
Itu bukan suara Brayden.
Bukan. Seorang kawan lama.
Lelaki Bengkok.
Tapi Brayden masih ada.
Saya tahu.
Tidak, hei, Brayden!
Hei, Brayden, dengar cakap mak cik.
Brayden, kamu kawan anak mak cik.
Saya tak ada kawan. Saya tiada sesiapa.
Mak cik simpati.
Lelaki Bengkok itu ambil ayah Dion juga.
Tapi kehilangan ibu dan ayah kamu, pasti sangat menyakitkan.
Mak cik tak tahu apa yang saya rasa.
Betul.
Tapi mak cik tahu perasaan ibu kamu.
Dia sangat sayangkan kamu.
Dan dia mahu pastikan kamu selamat
lihat kamu membesar dan capai cita-cita kamu.
Dia menipu. Jangan dengar.
Mak cik rasa dia selalu berharap untuk sentiasa bersama dengan kamu.
Dia nak beritahu betapa hebatnya kamu apabila kamu lupa
kerana kadangkala hidup ini sukar.
Dia tinggalkan kamu,
tanpa mengetahui apa yang akan jadi kepada kamu tanpa dirinya di sisi.
Tapi mak cik yakin dia nampak masa depan kamu.
Kamu kreatif, gembira, ada sifat ingin tahu dan ada kawan.
Dan tujuan.
Dan pada masa itu, kamu akan tahu yang kamu sentiasa,
sentiasa disayangi.
Dan dia sayangkan kamu.
Dah terlambat.
Saya kejam sekarang.
Tidak.
Masih belum terlambat.
Kamu mungkin dah buat jahat, tapi itu bukan diri kamu.
Apa yang kamu buat sekarang,
memperlihatkan siapa diri awak sebenarnya.
Tak apa, sayang.
Tenaga Bengkok. Kita perlu hentikannya.
Dah masuk dalam lubang benam.
Tenaga itu akan buat lebih banyak bunga untuk jangkiti semua orang.
Bunga itu menyebabkan jangkitan.
Ya.
Suzanne kata serum akan buat jangkitan itu musnahkan dirinya sendiri.
- Jika ibu boleh suntik dalam lubang... - Biar saya buat. Saya boleh rentas jarak.
- Ibu tak boleh biar kamu buat. - Percayalah.
Saya penggerak minda...
Gerakkan benda dengan minda. Saya ibu kamu.
Benda itu di bawah tanah. Ibu tak boleh turun tapi saya boleh.
Ibu perlu percayakan saya. Tolonglah.
Berhenti.
Kawan, awak ugut saya dengan benda itu?
Saya ada kuasa manipulasi logam.
Saya boleh jadikan pistol itu gelang sebelum awak tarik picu.
Saya nak minta tolong.
Saya tak sedar yang kita sedang berunding.
Orang macam kita perlu bersama.
Biar saya tolong awak katalog dan kuasai kuasa awak.
Moira MacTaggart saya sendiri.
Saya tak tahu apa maksudnya.
Teruskan. Saya dengar.
Saya nak pantau dan mengesan
bagaimana pemindahan DNA itu berfungsi dalam tubuh awak.
Untuk membabadkan sains.
Dan cuba tiru supaya awak boleh jual kepada orang biasa.
Kita boleh buat duit.
Kenapa saya perlukan duit dengan semua kuasa ini?
Mungkin suatu hari nanti awak mahu bina tentera sendiri.
Helo, kawan lama.
Dah tiba masanya.
Saya ada beberapa helah baru untuk awak.
Apa benda ini?
Saya akan kenalkan nanti.
Saya cuba jadi baik. Saya betul-betul cuba, tapi...
Awak tahu tak? Susah betul.
Saya dah sedia.
Akarnya.
Tidak!
Dion!
Tidak!
Lepaskan saya!
Dion!
Dion.
Dion. Di mana Dion?
Dion!
Ibu!
Oh, Tuhan.
- Ibu dah sembuh? - Ya.
- Ibu ingat kamu dah tiada. - Saya ingat ibu dah tiada.
Ibu sayang kamu.
Okey, cukuplah.
Janelle.
Ibu?
Aduhai.
- Maafkan saya. - Maafkan ibu. Mari sini.
Ibu lega kamu selamat.
Jadi, tentang kampung itu, saya...
Saya okey.
Saya patut cakap dengan Brayden. Dah banyak yang dia lalui.
En. Gary.
Hei, Dion.
- Apa yang berlaku di sini? - Kami baru kalahkan raksasa.
Awak raksasa, tapi nampaknya awak okey sekarang.
Apa? Adakah Esperanza okey?
Esperanza. Persembahan itu!
Masa untuk mulakan.
Nampak kelibat Dion?
Tidak.
- Awak okey? - Tidak.
Masa untuk bersinar, Effie.
Buat mereka lupakan Jennifer Hudson.
Mari kita buat mereka lupakan Jennifer Holliday!
Maafkan saya. Itu keterlaluan, saya melampau.
Kalau awak tak kisah, saya nak persembahkan isi hati saya.
Harapnya hati kamu boleh sampai ke barisan belakang.
Jika saya tak berjaya, awak perlu teruskan hidup dan jadi hebat.
Dengarkan kataku ini
Aku takkan pergi
Kaulah kawan terbaik yang aku kenali
Tak mungkin aku boleh pergi
Tak, tak mungkin
Tak, aku tak boleh hidup tanpamu
Aku takkan hidup tanpamu
Aku tak mahu bebas
Aku akan kekal di sini
Dan kau
Kau akan menyayangi aku
Dengarkan kataku ini
Aku takkan pergi
Walaupun masa yang sukar muncul
Tak mungkin
Kita di tempat yang sama
Kita di masa yang sama
Kita kongsi darah yang sama
Kita ada minda yang sama
Dan masa dan masa Banyak yang kita nak kongsi
Tidak
Aku takkan bangun esok pagi
Melihat tiada siapa di sisi
Tak, tak mungkin
Tak, aku tak boleh hidup tanpamu
Aku takkan hidup tanpamu
Aku tak mahu bebas
Aku akan kekal di sini
Dan kau
Kau akan menyayangi aku
Bagus.
- Kuasa Segi Tiga! - Ya!
Ya!
Ya! Kuasa Segi Tiga! Awak berjaya!
DUA HARI KEMUDIAN
Ya, saya akan siapkan hari Selasa.
Saya janji. Awak tentu suka.
- Ya, saya akan telefon bila dah siap. - Hai.
Selamat tinggal.
Awak penyelamat saya.
Bukan, selamatkan nyawa itu jabatan awak.
- Bagaimana keadaan Suzanne? - Sedikit terkejut, tapi dia akan okey.
- Betul-betul gila. - Itu takkan menghalang Pat.
Bukan. Sains.
Kita perlu cari cara untuk kurangkan kuasa yang dia berikan kepada dirinya.
Awak fikir ada butang batal?
Dengan terapi gen, saya rasa mungkin ada.
Apatah lagi kita belum lihat pengakhiran penyakit ghaib ini
selagi tenaga gelap itu masih di luar sana.
Awak akan buat semua itu dari ruang tamu saya?
Sebenarnya,
Suzanne mahu sediakan makmal untuk saya di BIONA.
Saya rasa saya dah jumpa tujuan hidup saya.
Kakak saya yang hebat.
Awak ada anak Powered, sayang.
Bercakap tentang…
Jika kamu nak basikal ke sekolah, kamu perlu pergi dalam 30 minit.
Tiga puluh minit. Mulakan jam.
Mari kita selesaikan ini.
Atlanta akan jadi sejarah.
Siapa awak?
Saya Penggerak Minda. Saya alihkan sesuatu dengan minda.
Terjemahan sari kata oleh Gina K