SERIAL NETFLIX
Dion?
Kau siap?
Waktunya pentas.
MASALAH #208: SIAPA DIRIMU
Ibu membawakan kejutan.
Bibi Kat tak mau kau makan sebelum tampil,
tapi bisa kita rahasiakan.
Kau tak apa?
Kau gugup?
- Ya. - Ya, tidak masalah.
Ini malam yang penting, tapi kau akan tampil hebat.
Bisa Ibu bantu?
Ini harus kulakukan sendiri.
Baik, Ibu mengerti.
Ibu mengenalmu, dan kau bisa menggapai keinginanmu.
Hei, Di, lihat Ibu.
Ibu tahu ada banyak masalah, tapi ingatlah,
ini untuk teman-temanmu,
pikirkan mereka dan kau tak akan takut.
Baiklah.
Ibu akan menyemangatimu di luar sana.
Bisa peluk Ibu sebelum pergi?
Atau kau malu memeluk ibumu?
Ibu paham, orang bisa melihatmu. Tapi saat pulang, Ibu peluk, ya?
Hei, Kawan, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak. Brayden ada di luar.
Ibu kira Brayden pergi.
Dia kembali. Dia di luar dan akan menghancurkan tempat ini.
- Kenapa… - Pria Bengkok merenggut ayahnya.
Ibunya meninggal saat dia kecil, dan dia kesal aku punya teman.
- Ayo bicara. - Tidak, dia akan melukai Ibu.
Sayang, waktu Ibu tak lama lagi.
Tapi Ibu akan pergi sambil berjuang untukmu.
Jadi, di mana dia?
Kita harus minta Kwame membatalkan pentas dan melindungi anak-anak.
- Tidak! - Apa?
Jika ada yang keluar dari gedung ini, dia akan melukainya.
Aku yang dia inginkan.
Dan aku bisa menghadapinya.
- Ayo. - Ibu tak boleh…
Hei, jika kau melawan penjahat, Ibu akan menemanimu.
Lagi pula, riwayat prestasi kita di lapangan sepak bola itu bagus, bukan?
Baik, ayo lakukan.
Tunggu di sini. Ada yang harus kulakukan.
Tahan lengannya
dan aku harus memberi benzodiazepina dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
Apa-apaan ini?
- Henti jantung. - Jangan sampai dia mati di tanganku.
Aku butuh epinefrina! Pegang ini.
- Ayolah. - Baik, Pak.
Ini luar biasa.
Lihat ini.
Ulir P-DNA yang bersaing memperebutkan dominansi di tubuh Pat.
Bagian ini adalah telekinesis.
Kurasa ini…
Astaga, David, lihat tanda vitalnya.
Apa pun ini, ini membunuhnya.
Tidak relevan.
Tidak relevan?
Kuubah kalimatnya.
Jika dia mati, DNA-nya bisa kita ambil,
amati organnya, dan mempelajari cara membuat kekuatan super menuruti kita.
- Apa kau seberengsek itu? - Kita melihat terobosan ilmiah.
Kita melihat seseorang kritis. Orang yang bisa menyelamatkan adikku.
Kau tak bisa membuat obat dalam beberapa jam.
Pria ini berubah pada tingkat sel.
Harus kita hentikan. Balik atau netralkan P-DNA-nya.
Belum tentu itu tak membunuhnya lebih cepat.
Dia dalam perjalanan. Kita lihat ke mana tujuannya.
Kau menikmati ini.
Aku menerima hadiahnya.
Ini tak akan pernah disetujui, tapi dia melakukannya sendiri.
- Kita amati, kumpulkan informasi. - Mencari kekayaan pribadi.
- Ini henti jantung. - Oksigen!
Aktivitas otak dan sel berhenti.
Butuh defibrilator, kenapa tak dipacu?
Ide buruk untuk pria yang pernah jadi badai listrik.
Kau…
Aku muak denganmu.
PAT ROLLINS, PERINGATAN
- Mundur, coba lagi. - Mundur, siapkan gel.
Aman!
Kita pacu lagi jantungnya.
Isi tenaga.
Dia sudah tiada. Umumkan.
- Kau sedang apa? - CPR, epinefrina, defibrilator gagal.
Dia tiada. Kau pacu lagi, sampelku bisa kau rusak.
Sampelmu? Kita butuh dia hidup.
Dia sudah mati.
Kat, percuma.
- Dia mati. - Tidak.
Maaf.
Ambil dan analisis sampel saat masih hangat.
Hei.
Hei. Kau melihat Pak Gary?
Aku mengirim tiketnya, tapi tak yakin dia menerimanya.
Tunggu, di mana kostummu?
Itu yang ingin kukatakan. Aku tak akan tampil.
Serius? Lima menit sebelum pertunjukan?
- Brayden di luar. - Apa?
Dia hendak melukai semua.
Kucari Jonathan.
- SK akan bertarung bersama. - Tidak.
Dia punya bala bantuan. Berbahaya bagi orang tanpa kekuatan.
Tetap di sini dan pastikan tak ada yang meninggalkan teater.
Caranya?
Hibur mereka.
Pertunjukan harus berlanjut.
Benar. Pertunjukan harus berlanjut, dan harus bagus agar tak ada yang pergi.
Aku bisa.
Tentu saja.
Aku akan berusaha kembali untuk mendengar nyanyianmu,
jika tidak, buat mereka terpukau.
- Jika aku tak kembali… - Jangan bilang begitu.
Jika aku tak kembali,
lanjutkan hidupmu dan jadilah luar biasa.
Paham?
Semuanya, bersiap untuk lagu pembuka! Ayo!
- Apa yang terjadi? - Nanti kujelaskan. Kemarilah.
Tiga jadi satu. Kita lebih kuat bersama. Segitiga Keadilan
Di mana kau, Nicole?
Sekarang, duduk dan nikmatilah Pentas Broadway McKoy.
Di mana Dion? Solonya akan terlewatkan.
Dia bertarung di luar melawan Brayden.
Dia ingin kita memastikan penonton di dalam agar tak mati. Paham?
- Oke, tapi siapa yang menggantikan Dion? - Entahlah.
Kenapa Dion tak di panggung?
- Dia tak ada. Bagaimana? - Harus ada yang menggantikan.
Baik.
Bukan kau.
Melangkah ke sisi buruk
Aku akan berubah menjadi kejam
Senyumku telah sirna
Yang mencuri akan menanggung akibatnya
Melangkah ke sisi buruk
Hari ini
Melangkah ke sisi buruk
Aku akan berubah menjadi kejam
Senyumku telah sirna Yang mencuri akan menanggung akibatnya
Melangkah ke sisi buruk hari ini
Aku harus melangkah ke sisi buruk
Aku harus berubah menjadi kejam
Kau tahu senyumku telah sirna
Yang mencuri akan menanggung akibatnya
Melangkah ke sisi buruk
- Dia hebat. - Dia luar biasa.
Seorang pria merebut kekasihku
Dia membawanya ke Tennessee
Dia wanita terbaik yang kukenal
Jika bukan karenanya, dia akan setia
Aku selalu menjadi pria baik Saat kutangkap, dia akan berharap mati
Pria sepertinya membuat pria baik marah Mulai hari ini aku akan menjadi buruk
Ya
- Monster dikendalikan dengan pikirannya? - Ya, monster dikendalikan pikirannya.
Halo, Dion.
Rupanya kau tak sendirian.
Aku juga tidak sendirian.
Kita butuh rencana untuk melawan makhluk ini.
Mungkin tak perlu melawan mereka.
Brayden, aku tahu kau bisa mendengarku.
Kau tak perlu melakukan ini. Kukira kita berteman.
Kau dan Brayden tak pernah berteman.
Teman-temanmu ada di dalam gedung itu.
Dan aku akan merenggut mereka semua.
Ternyata gagal.
Ibu. Ibu, bersiaplah. Mereka datang!
Dion, pergi!
Ayo, kita harus menjauhkan mereka dari sekolah.
Kau mau ini?
Ibu, mereka mengarah ke sekolah!
Tevin.
Aku Mind Mover!
Mereka terlalu banyak!
Dari mana itu?
Apa yang terjadi?
Apa itu?
Janelle?
Kawan, itu menakjubkan!
Itu luar biasa.
Jadi, apa rencananya?
Ingat, mereka orang tak bersalah. Mereka terinfeksi sepertiku.
Brayden mengendalikan mereka.
Kita hentikan tanpa menyakiti mereka.
Brayden bisa kupindahkan agar tak bisa mengendalikan mereka.
Pernah membawa orang lain?
- Tidak. - Bagaimana kau tahu bisa?
- Ibu bilang aku bisa melakukan apa pun. - Tentu.
- Ibu ingin kau tetap aman. - Tak ada yang aman!
Ada yang datang.
Ayo, Kat, saatnya pergi.
- Dia hidup. - Bantu aku menstabilkannya.
Aku baik-baik saja.
- Apa? Bagaimana? - Aku baik-baik saja.
Ini mustahil.
Aku baik-baik saja.
Aku merasa sangat baik. Lebih dari sangat baik.
Tapi kau mati.
Benarkah?
Aku tak menyadarinya.
Itu baru.
Pat, kau harus mundur, paham? Kami harus tahu apa yang terjadi padamu.
Aku akan memeriksamu.
Entah kau menyuntik apa dan dampaknya pada tubuhmu.
Aku tahu satu hal.
Aku tahu Suzanne ingin mengurungku selama sisa hidupku.
Dan aku tahu sekarang aku tak perlu mendengarkan apa pun
perkataan kalian.
Tidak sekarang dan tidak selamanya.
Hei, mundur.
Suzanne, bisa suruh mereka minggir?
Aku datang untuk membantumu.
Aku tak perlu datang.
Aku baik di tempatku dulu.
Aku berusaha menjadi orang baik
dan kau tak mengizinkanku melakukan itu.
Kau ingin mengurungku.
Aku yakin aku punya telekinesis sekarang.
Pat, jangan.
Astaga.
Kau tak boleh lewat.
"Kau tak boleh lewat!"
Itu juga tak berakhir baik untuk Gandalf.
Menjauhlah!
Dion, pergi! Teleportasi!
Di mana? Aku tak bisa melihat Brayden!
Kau baik-baik saja?
Teman-temanmu kuat.
Tapi tidak semua temanmu punya kekuatan.
Ibu!
Jangan ganggu dia!
Dion, tunggu!
Dion!
Tevin!
Pikiranmu bisa kubaca.
- Aku tahu kau hendak ke mana. - Tidak.
Lepaskan aku. Menjauh dariku!
Kali ini,
aku menang.
Itu bukan suara Brayden.
Bukan. Ini teman lama lainnya.
Pria Bengkok.
Tapi Brayden masih di sana.
Aku tahu itu.
Tidak, hei, Brayden!
Hei, Brayden, dengarkan aku.
Brayden, kau teman putraku.
Aku tak punya teman. Aku tak punya siapa-siapa.
Aku turut bersimpati.
Pria Bengkok merenggut ayah Dion.
Tapi kehilangan ibu dan ayahmu pasti sangat memilukan.
Kau tak tahu perasaanku.
Kau benar.
Tapi aku tahu perasaan ibumu.
Dia sangat menyayangimu.
Dan dia ingin melindungimu,
dan melihatmu tumbuh menjadi apa pun yang kau inginkan.
Dia berbohong. Jangan dengarkan.
Kurasa dia berharap selalu ada untuk menangkapmu saat kau jatuh.
Dia ingin mengatakan betapa hebatnya kau saat kau tidak ingat
karena terkadang kehidupan itu berat.
Dia meninggalkanmu,
tanpa tahu apa yang akan terjadi padamu
tanpanya.
Tapi aku yakin dia melihat masa depan di mana kau kreatif, bahagia,
dan penuh keingintahuan, dan kau punya teman.
Dan tujuan.
Dan di masa depan itu, kau akan tahu bahwa kau
selalu disayangi.
Dan dia menyayangimu.
Sudah terlambat.
Aku buruk sekarang.
Tidak.
Belum terlambat.
Kau melakukan hal buruk, tapi itu bukan dirimu.
Tindakanmu sekarang
yang menunjukkan siapa dirimu.
Tidak apa-apa, Sayang.
Energi Bengkok. Harus kita hentikan.
Masuk ke dolina.
Dia membuat bunga lagi untuk menginfeksi semua orang.
Bunganya menyebabkan infeksi.
Ya.
Suzanne bilang serum ini akan membuat infeksinya menghancurkan dirinya.
- Jika bisa disuntik ke dolina… - Berikan. Aku bisa ke teleportasi.
- Ibu tak bisa. - Percayalah. Aku Mind Mover…
Memindahkan dengan pikiran. Tapi aku ibumu.
Itu di bawah tanah. Ibu tak bisa ke sana, tapi aku bisa.
Ibu harus memercayaiku. Kumohon.
Berhenti.
Bung, kau mengancamku dengan benda itu?
Logam bisa kumanipulasi.
Senjata itu bisa kujadikan gelang sebelum pelatuknya kau tarik.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Aku tak tahu kita cukup akrab untuk meminta bantuan.
Orang-orang seperti kita harus bersatu.
Izinkan aku membantumu mengatur dan menguasai kekuatanmu.
Moira MacTaggart-ku.
Aku tak tahu apa artinya.
Lanjutkan saja, aku mendengarkan.
Aku ingin memantau dan melacak cara kerja transfer DNA di dalam tubuhmu.
Mencatat sainsnya.
Dan mencoba menirunya agar bisa kau jual ke orang-orang biasa.
Kita bisa kaya.
Dan kenapa aku butuh uang, dengan semua kekuatan ini?
Mungkin kelak kau ingin memiliki pasukan.
Halo, Teman Lama.
Sudah saatnya.
Aku punya sejumlah trik baru.
Apa-apaan ini?
Akan kuperkenalkan nanti.
Aku berusaha menjadi baik. Sungguh…
tapi kau tahu? Itu sulit.
Aku siap saat kau siap.
Akarnya.
Tidak!
Dion!
Tidak!
Lepaskan aku!
Dion!
Dion.
Dion. Di mana Dion?
Dion!
Ibu!
Astaga.
- Ibu sudah pulih? - Ya.
- Ibu kira Ibu kehilanganmu. - Kukira aku kehilangan Ibu.
Ibu menyayangimu.
Sudah cukup.
Janelle?
Janelle!
Ibu?
Astaga.
- Maaf. - Maafkan Ibu, Sayang. Kemarilah.
Ibu lega kau selamat.
Soal desa itu, aku…
Aku tak apa.
Aku harus bicara dengan Brayden. Dia mengalami banyak kesulitan.
Pak Gary.
Hei, Dion.
- Ada apa ini? - Kami baru saja mengalahkan monster.
Tadinya kau monster, tapi tampaknya kau tak apa sekarang.
Apa? Esperanza baik-baik saja?
Esperanza. Pertunjukannya!
Waktunya tampil.
Kau melihat Dion?
Tidak.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Saatnya tampil, Effie.
Buat mereka melupakan Jennifer Hudson.
Buat mereka lupa Jennifer Holliday!
Maaf. Itu keterlaluan. Bapak keterlaluan.
Jika boleh, aku akan menunjukkan hatiku saja.
Hatimu harus terdengar ke kursi belakang.
Jika aku tak kembali, lanjutkan hidupmu dan jadilah luar biasa.
Dan aku memberitahumu
Aku tak akan pergi
Kau teman terbaik yang pernah kukenal
Aku tak mungkin bisa pergi
Tidak, tidak mungkin
Aku bisa hidup tanpamu
Aku tak mau hidup tanpamu
Aku tak mau bebas
Aku akan tetap di sini
Dan kau, serta kau
Kau akan mencintaiku
Dan aku memberitahumu
Aku tak akan pergi
Meski masa sulit mulai terlihat
Tidak mungkin
Kita bagian dari tempat yang sama
Kita bagian dari masa yang sama
Darah kita sama
Pemikiran kita pun sama
Waktu demi waktu Kita berbagi begitu banyak hal
Tidak, tidak!
Aku tak mau bangun besok pagi
Dan mendapati tak ada orang di sana
Tidak, tidak mungkin
Aku bisa hidup tanpamu
Aku tak mau hidup tanpamu Tak mau hidup tanpamu
Aku tak mau bebas
Aku akan tetap di sini
Dan kau, dan kau, serta kau
Kau akan mencintaiku
Itu bagus.
- Kekuatan segitiga! - Ya!
Ya!
Ya! Kekuatan segitiga! Kau berhasil!
Ya, aku janji akan kusiapkan hari Selasa.
Kau akan menyukainya.
- Akan kutelepon jika sudah siap. - Hai.
Dah.
- Kau penyelamat. - Tidak, menyelamatkan adalah keahlianmu.
- Kondisi Suzanne? - Cedera ringan, tapi dia akan pulih.
- Tapi marah. - "Marah" takkan menghentikan Pat.
Tidak. Itu tugas sains.
Kita cari cara menetralkan kekuatan yang dia suntikkan.
Kau pikir itu bisa dibatalkan?
Dengan terapi gen, ya, kurasa bisa.
Apalagi kita belum melihat penyakit supernatural terakhir,
selama energi gelap itu berkeliaran.
Kau akan melakukan itu dari ruang dudukku?
Sebenarnya,
Suzanne menawariku sebuah lab sendiri di BIONA.
Kurasa aku menemukan panggilanku.
Kakakku yang luar biasa.
Kau yang punya anak Powered, Sayang.
Omong-omong…
Jika bersepeda ke sekolah, kau harus pergi 30 menit lagi.
30 menit. Atur penghitung waktunya.
Ayo selesaikan ini.
Atlanta tak penting lagi.
Kau siapa?
Aku Mind Mover. Aku menggerakkan benda dengan pikiranku.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta