A NETFLIX SOROZATA
Dion?
Készen állsz?
Kezdődik a műsor!
208. PROBLÉMA: KI VAGY TE
Hoztam egy kis meglepit.
Kat néni azt kérte, ne edd meg az előadás előtt, de nem árulom el neki, ha te sem.
Jól vagy?
Izgulsz?
- Igen. - Az normális.
Nagy este a mai, de fantasztikus leszel.
Segítsek valamit?
Ezt egyedül kell megtennem.
Rendben, megértem.
Ismerlek, és bármire képes vagy, amit a fejedbe veszel.
Di, nézz rám!
Tudom, hogy sok minden történik most, de ne feledd, ezt a barátaidért teszed.
Gondolj rájuk, és elszáll a félelmed.
Oké.
Én pedig a nézőtéren fogok neked szorítani.
Azért kapok egy ölelést?
Vagy ehhez már túl menő vagy?
Jó, értem, valaki megláthat. De ha hazaértünk, jól megszorongatlak.
Jól van, pajti, nem lesz semmi baj.
Dehogynem! Brayden odakint van!
Azt hittem, ő eltűnt.
Visszatért. Odakint van, és le akarja rombolni ezt a helyet.
Miért akarná…?
A Görbe ember elragadta az apját. Az anyja meghalt, és mérges, hogy barátaim vannak.
- Beszéljünk vele! - Nem lehet, bántani fog!
Manó, nem maradt sok időm,
de érted harcolva hagyom el ezt a világot.
Szóval hol van?
Le kell fújnunk az előadást, és biztonságba juttatni a gyerekeket.
- Nem! - Hogy?
Aki kimegy az épületből, azt bántani fogja.
Engem akar.
Meg tudok küzdeni vele.
Vágjunk bele!
- Anya, nem… - Hé!
Ha rossz útra térsz, én veled tartok.
És mellesleg nagyszerű eredményeket értünk el együtt azon a focipályán, nemde?
Oké, vágjunk bele!
Itt várj! Előbb el kell intéznem valamit.
Fogják le!
Kérek egy vénás kanült a nyugtatónak, mégpedig öt, négy, három, kettő, egy…
Mi a fene ez?
Le fog állni a szíve.
Nem én fogom megölni a pasit.
Kérek egy adag epit! Ezt fogja meg!
- Gyerünk! - Máris.
Ez bámulatos.
Ezt nézd! Rivális sz-DNS-szálak küzdenek a domináns szerepért Pat testében.
Ez itt a telekinézis.
- Ez pedig… - A fenébe, David, nézd az életfunkcióit!
Bármi is ez, végez vele.
Lényegtelen.
Lényegtelen?
Hadd fejtsem ki!
Ha meghal, begyűjthetjük a DNS-ét,
megvizsgálhatjuk a szerveit, és parancsra működő szupererőket állíthatunk elő.
- Tényleg ekkora seggfej vagy? - Ez itt tudományos áttörés.
Itt valaki haldoklik. Valaki, aki megmentheti a húgomat.
Kizárt, hogy egyhamar előállj valami csodaszerrel.
Ez az ember sejtszinten változik.
Előzzük meg! Fordítsuk vissza vagy semlegesítsük az sz-DNS-t!
Nem garancia, hogy az nem öli meg gyorsabban.
Épp tart valahová. Meg kell tudnunk, hová.
Te ezt élvezed.
Elfogadom az ajándékát.
Kizárt, hogy ilyet engedélyezzenek, de ezt saját magával tette.
- Így infót gyűjtve megfigyelhetjük. - Az anyagi haszon miatt.
- Egek, összeomlott! - Oxigént!
- Az agyi- és sejttevékenységei leálltak. - Miért nem ütik ki?
Rossz ötlet. Régen elektromos viharrá tudott változni.
Te…
Végeztem veled.
ÉLETVESZÉLY
- Próbáld újra! - Hátra, doki! Kérek egy kis gélt!
Hátra!
Üssük ki újra!
Töltést!
- Vége. Meghalt. Jegyezzék fel! - Mit művelsz?
Nem hatott az újraélesztés és az epi sem. Meghalt.
- Ha folytatod, tönkreteheted a mintáimat. - Mintáid? Nekünk élve kell.
Meghalt.
Kat, nincs értelme.
- Meghalt. - Nem!
Sajnálom!
Vegyenek mintát belőle, és elemezzék, míg meleg!
Szia!
Szia! Láttad Mr. Garyt?
Küldtem neki jegyet, de nem biztos, hogy megkapta.
Várj, hol van a jelmezed?
Ezt akartam elmondani. Nem lépek fel a revüben.
Ez most komoly? Öt perccel a kezdés előtt?
- Brayden odakint van. - Mi?
És mindenkit bántani akar.
Hívom Jonathant.
- Az I-TRI-Ó együtt harcol. - Nem!
Van segítsége is.
Ez most túl veszélyes, ha nincs szupererőd.
A te dolgod, hogy itt maradj, és ne engedj ki senkit a színházból.
- Hogyan? - Szórakoztasd őket!
Az előadás nem maradhat el.
Pontosan. Az előadás nem maradhat el.
És klassznak kell lennie, hogy senki ne távozzon.
Meg tudom csinálni.
Persze hogy meg.
Nagyon igyekszem időben visszaérni, hogy halljalak énekelni,
de ha lemaradnék, mutasd meg nekik!
- És ha egyáltalán nem jönnék… - Ne mondd ezt!
Ha nem jönnék vissza, éld tovább az életedet, és légy fantasztikus!
Rendben?
Mindenki a helyére, jön a nyitószám! Gyerünk!
- Itt mi történik? - Majd később elmondom. Gyere ide!
Háromból egy lesz! Együtt erősebbek vagyunk! Igazságtrió!
Hol vagy, Nicole?
Dőljenek hátra, és jó szórakozást! Következzék a McKoy a színpadon!
Hol van Dion? Lemarad a szólójáról.
Odakint szuperharcot vív Braydennel.
Azt kéri, tartsuk bent a közönséget, hogy ne öljék meg őket. Érted?
- Igen, de ki csinálja meg Dion szólóját? - Nem tudom.
Miért nincs Dion a színpadon?
- Nincs itt. Mi legyen? - Valakinek át kell venni a helyét.
Értettem.
Nem neked.
Rossz útra térünk
Nem lesz jó élményünk
A mosolyom már elveszett
Aki lop, az megfizet
Rossz útra térünk
E napon
Rossz útra térünk
Nem lesz jó élményünk
A mosolyom már elveszett Aki lop, az megfizet
Rossz útra térünk e napon
Rossz útra kellett térnem
Tudtam, nem lesz jó élményem
Igen, a mosolyom már elveszett
Aki lop, az megfizet
Rossz útra térünk
- Jól nyomja. - Lenyűgöző.
Láttam, egy pasi a nőmet elviszi A lakóhelyük már Tennessee
A tökéletes nőt láttam benne
Ha nincs a pasi, a csaj velem lenne
Mindig jó embernek tartottak
De ha elkapom, neki harangoztak
Az ilyenek miatt nincsenek jó fejek Mostantól én is rossz leszek
Az elméjével irányítja a szörnyeket?
Igen, az elméjével irányítja a szörnyeket.
Szervusz, Dion!
Látom, nem egyedül jöttél.
Ahogy én sem.
Jó, kellene egy terv, hogyan küzdjünk meg velük.
Talán nem minddel kell megküzdenünk.
Brayden, tudom, hogy hallasz a fejedben.
Nem kell ezt tenned. Azt hittem, barátok vagyunk.
Te és Brayden sosem voltatok barátok.
A te barátaid odabent vannak az épületben.
És mindegyiküket elintézem.
Hát ez nem vált be.
Anya! Készülj, anya, támadnak!
Dion, nyomás!
Gyerünk, el kell csalnunk őket a sulitól!
Ezt akarod?
Anya, a suli felé mennek!
Tevin!
Én vagyok a Reptető!
Túl sokan vannak!
Ez meg mi volt?
Mi történt?
Az mi lehet?
Janelle?
Haver, ez király volt!
Hihetetlen volt.
Szóval mi a terv?
Ne feledjük, hogy azok ártatlan emberek! Fertőzöttek, mint én.
És az a srác irányítja őket.
Verjük le őket anélkül, hogy ártanánk nekik!
Elkapom Braydent, és elteleportálok vele, hogy ne tudja irányítani őket.
Teleportáltál már mással?
- Nem. - Biztos, hogy megy?
- Azt mondtad, bármire képes vagyok. - Ez így is van. Csak meg akarlak óvni.
De mindenki veszélyben van!
Támadnak!
Gyere, Kat, ideje menni!
- Életben van! - Segíts stabilizálni!
Jól vagyok.
- Mi? Ez hogy lehet? - Jól vagyok.
Ez lehetetlenség.
Remekül érzem magam.
Ami azt illeti, nagyszerűen. Sőt, még annál is jobban.
De hisz meghaltál.
Tényleg?
Észre sem vettem.
Na, ez új.
Pat, állj le, kérlek! Rá kell jönnünk, mi történt veled.
Hadd vizsgáljunk meg!
Nem tudjuk, mit adtál be, és mit művel a testeddel.
Hát, egyvalamit tudok.
Hogy Suzanne életem végéig el akart zárni.
És azt is tudom, hogy nem kell hallgatnom
egyikőtök szavára sem.
Sem most, sőt soha többé.
Hátra!
Szólnál a pojácáknak, álljanak arrébb?
Én azért jöttem ide, hogy segítsek.
Nem is volt muszáj eljönnöm.
Megvoltam ott, ahol voltam.
Jó ember akartam lenni,
és te nem…
És te nem hagytad. Zárkába akartál dugni.
Szerintem már képes vagyok a telekinézisre.
Pat, ne tedd!
Jézusom!
Nem engedhetlek át.
„Itt úgyse jössz át!”
Ez túlságosan Gandalfnak sem jött be.
Tűnj innen!
Dion, menj! Teleportálj!
Hová? Sehol sem látom Braydent!
Jól vagy?
A barátaid erősek.
De nem mindnek van szuperereje.
Anya!
Hagyd őt békén!
Dion, várj!
Dion!
Tevin!
Olvasok a gondolataitokban.
- Ismerem a következő lépéseteket. - Ne!
Engedjetek el! Hagyjatok!
Ezúttal
én nyerek.
Ez nem Brayden hangja.
Nem, egy másik régi barátodé.
A Görbe ember.
De Brayden még odabent van.
Tudom.
Ne! Hé, Brayden!
Hé, Brayden! Figyelj rám!
Brayden, te a fiam barátja vagy.
Nekem nincsenek barátaim. Nincs senkim.
Nagyon sajnálom!
A Görbe ember Dion apját is megölte.
De az anyukádat és az apukádat is elveszíteni szörnyen fájdalmas…
Nem tudja, mit érzek.
Igazad van.
De tudom, anyukád mit érezhetett.
Hogy mennyire szeretett téged.
És hogy meg akart óvni téged,
látni, hogy felnősz, és az leszel, aki lenni szeretnél.
Hazudik. Ne hallgass rá!
Szerintem azt remélte, mindig ott lesz, hogy elkapjon, ha elesel.
És szerette volna elmondani, milyen csodás vagy,
amikor te épp megfeledkezel róla, mert néha az élet nehéz.
Úgy hagyott itt téged,
hogy nem tudta, mi lesz veled nélküle.
De az biztos, hogy olyan jövőt képzelt el neked, amiben kreatív,
boldog és kíváncsi vagy, teli barátokkal.
És tervekkel.
És olyan jövőt, amiben tudni fogod, hogy mindig,
mindig szeretnek téged.
És azt, hogy szeretett téged.
Már késő.
Rossz lettem.
Nem.
Nem késő.
Talán rossz dolgokat tettél, de te nem ilyen vagy.
Amit most teszel,
az határozza meg, ki vagy.
Ne!
Semmi baj, szívem.
A görbe energia! Meg kell állítanunk!
Lement a kráterbe.
Még több virágot csinál, hogy mindenkit megfertőzzön.
A virágok okozzák a fertőzést.
Igen.
Suzanne azt mondta, a szérummal a fertőzés magát pusztítja el.
- Ha belenyomhatnám a kráterbe… - Add ide! Odateleportálok.
- Nem engedhetem. - Bízz bennem!
- Reptetőként… - Dolgokat reptetsz. De az anyád vagyok.
A föld alatt van. Te nem tudsz lemenni, de én igen. Bíznod kell bennem. Légyszi!
Állj meg!
Komolyan azzal a fegyverrel fenyegetsz? Képes vagyok alakítani a fémet.
Azelőtt karkötőt csinálok belőle, hogy meghúzod a ravaszt.
Kérni szeretnék valamit.
Nem tudtam, hogy ilyen viszonyban vagyunk.
A hozzánk hasonlóknak össze kell tartani.
Hadd segítsek felfedezni és kitapasztalni a képességeidet!
Te lennél az én Moira MacTaggartöm.
Nem tudom, ez mit jelent.
Folytasd! Hallgatlak.
Szeretném megfigyelni, a DNS-transzfer hogyan hat a testedre.
Dokumentálni mindezt.
És lemásolnád, hogy eladd átlagembereknek.
Meggazdagodhatnánk.
És miért kéne nekem pénz ilyen képességek mellett?
Talán egyszer létrehoznál egy hadsereget.
Helló, öreg barátom!
Itt az idő.
Van pár új trükköm számodra.
Mi az isten?
Később bemutatlak.
Próbáltam jó lenni, tényleg, de…
az a helyzet, hogy nehéz.
Én készen állok.
A gyökerek!
Ne!
Dion!
Ne! Engedj el!
Hagyjál békén!
Dion!
Dion…
Dion! Hol van Dion?
Dion!
Anyu!
Édes istenem!
- Jobban vagy? - Igen.
- Féltem, elveszítelek. - Féltem, elveszítelek.
Szeretlek!
Jó, elég lesz!
Janelle?
Janelle!
Anya?
Kicsikém!
- Ne haragudj! - Te ne haragudj! Gyere ide!
Örülök, hogy jól vagy.
A közösséget illetően…
Semmi bajom.
Beszélek Braydennel. Sok mindenen ment keresztül.
Mr. Gary!
Szia, Dion!
- Mi történik itt? - Most győztünk le pár szörnyet.
Maga is az volt, de úgy tűnik, rendbe jött.
Micsoda? Esperanza jól van?
Esperanza! Az előadás!
Te jössz.
Nem láttad Diont?
Nem.
- Jól érzed magad? - Nem.
Ideje megmutatni, Effie.
Menj, halványítsd el Jennifer Hudsont!
Feledkezzenek meg Jennifer Hollidayről is! Elnézést! Ez túlzás. Túl messzire mentem.
Ha nem gond, csak kitárom nekik a szívemet.
Remélem, a szívednek erős a hangja.
Ha nem jönnék vissza, éld tovább az életedet, és légy fantasztikus!
Én pedig azt mondom
Hogy nem megyek
Te vagy a legjobb, akit ismerek
Az nem lehet, hogy elmenjek
Nem, nem lehet
Nem, az kizárt, hogy nélküled éljek
Nélküled én nem élek
Nem akarok szabad lenni
Itt maradok
És te meg te
Imádni fogsz
Én pedig azt mondom
Hogy nem megyek
Még ha nem is szép idők közelednek
Nem, egyszerűen nem lehet
Egy helyen létezünk
Egy időben létezünk
Ugyanolyan a vérünk
Ugyanúgy működik az eszünk
És időről időre annyi mindenen osztoztunk
Nem, nem lehet
Nem akarok holnap úgy ébredni
Hogy azt lássam, nincs ott senki
Nem, az nem lehet
Nem, az kizárt, hogy nélküled éljek
Nélküled én nem élek
Nem akarok szabad lenni
Itt maradok
És te meg te meg te
Imádni fogsz
Ügyes volt.
Bravó!
A trió ereje! Ez az!
Éljen!
Igen, a trió ereje! Megcsináltad!
KÉT NAPPAL KÉSŐBB
Igen, keddre meglesz.
Ígérem, imádni fogod.
- Igen, hívlak, ha kész. - Szia!
Aha. Csaó!
Ezzel megmented az életemet.
Nem, az a te asztalod.
- Hogy van Suzanne? - Még kicsit levert, de rendben lesz.
- És baromi pipa. - Az aligha állítja meg Patet.
Nem, de a tudomány igen.
Ki kell találnunk, hogyan iktassuk ki a képességeit.
Van erre egy „Ctrl+Z” billentyű?
Génterápiával elképzelhető.
És még nem láttuk, mire képesek ezek a természetfeletti betegségek,
amíg odakint van az a sötét energia.
És mindezt a nappalimból fogod megoldani?
Ami azt illeti,
Suzanne saját labort ajánlott a BIONA-nál.
Csajszi, végre rájöttem, mi a hivatásom.
Az én csodás nővérkém!
Neked van áldott gyereked, hugi.
Emlegetett…
Ha bicajjal mész suliba, fél óra múlva el kell indulnod.
Harminc perc. Óra indul!
Vessünk véget ennek!
Atlanta már a múlté.
Te meg ki vagy?
Reptető vagyok. Az elmémmel dolgokat reptetek.
A feliratot fordította: Varga Balázs