NETFLIXOVA SERIJA
Dione?
Spreman?
Vrijeme je za šou.
BROJ 208: ODABERI VLASTITU PUSTOLOVINU
Imam iznenađenje.
Teta Kat rekla je da to ne jedeš prije nastupa,
ali neću joj reći ako ni ti nećeš.
Jesi li dobro?
Nervozan si?
-Da. -To je u redu.
Imaš važan nastup, ali bit ćeš super.
Mogu li ti kako pomoći?
Moram to učiniti sam.
U redu, shvaćam.
Poznajem te i znam da možeš sve što naumiš.
Di, pogledaj me.
Znam da se svašta događa,
ali upamti da to radiš za svoje prijatelje.
Misli na njih i nećeš se bojati.
Dobro.
A ja ću te ondje bodriti.
Može zagrljaj?
Ili si previše kul da zagrliš mamu?
Ne, shvaćam, netko bi te mogao vidjeti.
Ali čeka te velik zagrljaj kad dođemo kući.
Hej, mali, sve će biti u redu.
Neće. Brayden je vani.
Mislila sam da je otišao.
Vratio se. Vani je i kaže da će sve uništiti.
-Zašto bi… -Iskrivljeni mu je ubio tatu.
Mama mu je umrla kad je bio malen, a sad je ljut što ja imam prijatelje.
-Idemo razgovarati. -Ne smiješ van, naudit će ti!
Bubi, nemam još mnogo vremena.
Ali odlazim s ovog svijeta boreći se za tebe. Gdje je on?
Moramo reći Kwameu da otkaže nastup i odvede djecu na sigurno.
-Ne! -Molim?
Ako itko izađe, ozlijedit će ga.
On želi mene.
Znam da ga mogu poraziti.
-Onda idemo. -Mama, ne…
Hej, ako se suočavaš s mračnom stranom, idem s tobom.
Osim toga, ti i ja dosad smo bili uspješni na tom terenu, zar ne?
Dobro, idemo.
Čekaj ovdje.
Prvo moram nešto obaviti.
Držite ga za ruku. Dajem mu injekciju za pet,
četiri, tri, dva, jedan…
Koji vrag?
Srce mu otkazuje.
Ne, neću ga ja ubiti.
Trebam adrenalin, odmah! Drži ovo.
-Hajde. -U redu.
Ovo je nevjerojatno.
Pogledaj to.
Različite zavojnice DNK-a Moćnika bore se za prevlast u njemu.
Ovo je telekineza.
Mislim da je ovo…
Davide, pogledaj mu vitalne znakove.
Što god da je to, ubija ga.
Nebitno.
Nebitno?
Parafrazirat ću to.
Ako umre, možemo mu uzeti DNK,
proučiti mu sve organe
i otkriti kako upravljati supermoćima.
Stvarno si toliki gad?
Ovo je znanstveno otkriće.
Ne, netko umire.
Netko tko je možda ključan za spas moje sestre.
Znaš da nećeš smisliti neki čudotvorni lijek.
Mijenja mu se stanični sastav.
Onda ga moramo zaustaviti. Možemo neutralizirati DNK.
Ne znamo da ga to neće brže ubiti.
Na putu je. Moramo vidjeti kamo ide.
Uživaš u ovome.
Prihvaćam njegov dar.
Ne bismo dobili odobrenje za to, ali sam je to učinio.
-Sad možemo prikupiti informacije. -I obogatiti se na njemu.
-Srce mu prestaje kucati! -Kisik, odmah!
Moždana je aktivnost prestala.
Zašto se ne služe defibrilatorom?
Nije pametno upotrijebiti ga na tipu koji se pretvarao u oluju.
Ti…
Dosta mi te je.
-Makni se. Ponovno. -Odmaknite se. Pripremite elektrode.
Razmak!
Opet.
Napajanje.
-Gotovo je. Preminuo je. -Što to radiš?
Pokušaji oživljavanja nisu uspjeli. Mrtav je.
Ako ga opet šokiraš, uništit ćeš mi uzorke.
Uzorke? Trebamo ga živog.
Mrtav je.
Kat, nema koristi.
-Mrtav je. -Ne.
Žao mi je.
Želim analizirati uzorke dok je još topao.
Hej.
Hej. Jesi li vidio g. Garyja?
Poslala sam mu ulaznicu, ali ne znam je li je dobio.
Čekaj, gdje ti je kostim?
To sam ti došao reći. Neću nastupiti.
Ozbiljno? Pet minuta prije nastupa?
-Brayden je vani. -Molim?
Kaže da će svima nauditi.
Idem po Jonathana.
-TP će se boriti zajedno. -Ne.
Ovaj put ima pomoć.
Preopasno je za ljude bez moći.
Ti moraš ostati ovdje i pobrinuti se da nitko ne ode.
Kako?
Zabavi ih.
Predstava se mora nastaviti.
Tako je. Mora se nastaviti i mora biti super da nitko ne bi otišao.
Mogu ja to.
Naravno.
Pokušat ću se vratiti da te čujem kako pjevaš.
Ali ako ne dođem, rasturi.
-Ako se uopće ne vratim… -Ne govori to.
Ako se uopće ne vratim,
nastavi sa životom i budi zakon.
Dobro?
Svi na mjesta, krećemo! Hajde!
-Što se događa? -Reći ću ti poslije. Dođi.
Troje postaje jedno. Zajedno smo jači. Trokut Pravde.
Gdje si, Nicole?
Sad se opustite i uživajte u „Školskom Broadwayu“!
Gdje je Dion? Propustit će svoj nastup.
Vani je, bori se s Braydenom.
Želi da zadržimo sve ovdje da ne nastradaju. Jasno?
-Da, ali tko će izvesti Dionovu točku? -Ne znam.
Zašto Dion nije na pozornici?
-Nije ovdje. Što da radimo? -Netko ga mora zamijeniti.
U redu.
Ne ti.
Na mračnu stranu prelazim
Uzbuđenju se veselim
Osmijeh moj nestao je
Oni što kradu platit će
Na mračnu stranu prelazim
Danas
Na mračnu stranu prelazim
Uzbuđenju se veselim
Osmijeh moj nestao je, Oni što kradu platit će
Na mračnu stranu prelazim
Danas
Morao sam prijeći na mračnu stranu
Morao sam se predati uzbuđenju
Znaš da moj je osmijeh nestao
Oni što kradu platit će
Na mračnu stranu prelazim
-Rastura. -Nevjerojatan je.
Jedan tip ukrao mi je ženu
Odveo ju je u Tennessee
Bolju djevojku od nje ne znam
Da nema njega, još bi bila moja
Uvijek sam bio dobar čovjek
Kad ga se dočepam, poželjet će da je mrtav
Zbog takvih poput njega drugi polude
Od danas ću i ja biti zao
Da
Sad kontrolira čudovišta umom?
Da, sad kontrolira čudovišta umom.
Pozdrav, Dione.
Vidim da nisi sam.
Nisam ni ja.
Treba nam plan za borbu protiv tih stvorenja.
Možda se uopće ne moramo boriti.
Braydene, znam da me čuješ.
Ne moraš to raditi. Mislio sam da smo prijatelji.
Ti i Brayden nikad niste bili prijatelji.
Tvoji su prijatelji u toj zgradi.
I sve ću ih uništiti.
Nije uspjelo.
Mama. Budi spremna, dolaze!
-Dione, idi! -Hajde, moramo ih odvesti od škole.
Želiš ovo?
Mama, idu prema školi!
Tevine.
Ja sam Umni Pokretač!
Previše ih je!
Što se dogodilo?
Što je to?
Janelle?
-Čovječe, kako zakon! -To je bilo nevjerojatno.
Kakav nam je plan?
Upamtite da su to nevini ljudi, zaraženi su kao i ja.
A Brayden ih kontrolira.
Moramo otkriti kako ih zaustaviti bez nasilja.
Mogu zgrabiti Braydena i teleportirati ga daleko da izgubi kontrolu.
Jesi li se već teleportirao s nekim?
-Ne. -Kako znaš da to možeš?
-Rekla si da mogu sve. -Naravno, Bubi.
-Samo te želim zaštititi. -Nitko nije siguran!
Dolaze.
Hajde, Kat, vrijeme je da pođemo.
-Živ je. -Pomozi mi da ga stabiliziram.
Dobro sam.
-Što? Kako? -Dobro sam.
Ovo nije moguće.
Osjećam se dobro.
Zapravo, osjećam se sjajno. I bolje od toga.
Ali umro si.
Da?
Nisam bio svjestan toga.
To je novo.
Pate, moraš se smiriti. Moramo otkriti što ti se dogodilo.
Dopusti da te pregledam.
Ne znamo što si ubrizgao i što ti to čini.
Ja znam jedno.
Znam da je Suzanne htjela zatvoriti me do kraja života.
I znam da sada više ne moram slušati ništa što mi vas dvije govorite.
Ni sada ni ikad više.
Hej, nazad.
Suzanne, reci ovim šaljivdžijama da se maknu.
Znaš, došao sam pomoći.
Nisam morao doći. Bilo mi je dobro.
Htio sam biti dobra osoba,
ali ti mi to nisi dozvolila.
Htjela si me strpati u kavez.
Prilično sam siguran da sad imam moć telekineze.
Pate, nemoj.
O, Bože.
Ne dam ti da prođeš.
„Nećeš proći!“
Ni Gandalfu to nije pošlo za rukom.
Makni se!
Dione, idi! Teleportiraj se!
Gdje je? Ne vidim Braydena!
Jesi li dobro?
Tvoji su prijatelji moćni.
Ali nemaju svi tvoji prijatelji moći.
Mama!
Pusti je na miru!
Dione, čekaj!
Dione!
Tevine!
Mogu ti čitati misli.
-Znam kamo ideš. -Ne.
Pusti me!
Ovaj put
ja pobjeđujem.
To nije Braydenov glas.
Ne. Ja sam jedan stari prijatelj.
Iskrivljeni Čovjek.
Ali Brayden je još unutra.
Znam da jest.
Ne. Hej, Braydene!
Hej, Braydene, slušaj me.
Braydene, ti si prijatelj mog sina.
Nemam prijatelje. Nemam nikoga.
Žao mi je.
Iskrivljeni Čovjek ubio je i Dionovog tatu.
Ali kad izgubiš i mamu i tatu, to sigurno užasno boli.
Ne znaš kako se osjećam.
U pravu si.
No znam što je tvoja mama osjećala.
Da te mnogo voljela.
I da te je htjela zaštititi,
promatrati te kako odrastaš i postaješ ono što želiš biti.
Laže. Ne slušaj je.
Mislim da se uvijek nadala da će biti uz tebe kad posrneš.
I htjela ti je govoriti koliko si izvrstan kad se toga ne bi sam sjetio
jer je ponekad život težak.
Ostavila te je…
ne znajući što će ti se dogoditi bez nje.
Sigurna sam da je vidjela budućnost u kojoj si kreativan, sretan,
znatiželjan i okružen prijateljima.
U kojoj imaš svrhu.
U toj budućnosti znao bi da uvijek imaš nekoga
tko te voli.
I da te ona voljela.
Prekasno je.
Sad sam zao.
Nije.
Nije prekasno.
Možda si loše postupao, no to ne znači da si zao.
Ono što ćeš učiniti sada
pokazat će nam tko si.
U redu je, dušo.
Iskrivljena energija. Moramo je zaustaviti.
U vrtači je.
Uzgaja još cvijeća da može sve zaraziti.
Cvijeće uzrokuje infekciju.
Da.
Suzanne je rekla da bi serum mogao uništiti infekciju.
-Ako je ubrizgam u vrtaču… -Daj mi je. Teleportirat ću se.
-Ne mogu ti to dopustiti. -Vjeruj mi. Ja sam Umni Pokretač.
-Ja sam ti majka! -Pod zemljom je.
Ti se ne možeš spustiti, ali ja mogu.
Vjeruj mi. Molim te.
Stani.
Čovječe, ozbiljno mi prijetiš time?
Mogu upravljati metalom.
Mogu pretvoriti to oružje u narukvicu prije negoli povučeš okidač.
Htio sam te zamoliti za uslugu.
Nisam znao da smo si toliko dobri.
Tipovi poput nas moraju se držati skupa.
Dopusti mi da ti pomognem otkriti i savladati sve moći.
Bio bi moja Moira MacTaggert.
Ne znam što to znači.
Samo nastavi, slušam.
Želim pratiti kako je došlo do prijenosa DNK-a u tebi.
Istražiti to.
I pokušati to replicirati kako bi to prodao običnim ljudima.
Možemo se obogatiti.
Što će mi novac kad imam svu ovu moć?
Možda bi jednog dana htio stvoriti vlastitu vojsku.
Pozdrav, stari prijatelju.
Vrijeme je.
Imam nekoliko novih trikova.
Koji vrag?
Poslije ću vas upoznati.
Pokušao sam biti dobar. Jesam, ali…
Znaš što? Teško je.
Kad god budeš spreman.
Korijenje.
Ne!
Dione!
Ne!
Pusti me!
Dione!
Dione.
Gdje je Dion?
Dione!
Mama!
O, Bože.
-Je li ti bolje? -Da.
-Mislila sam da sam te izgubila. -I ja tebe.
Volim te.
Dobro, dosta.
Janelle?
Janelle!
Mama?
Ajme.
-Žao mi je. -I meni je žao, dušo. Dođi.
Drago mi je da si sigurno.
Što se tiče zajednice…
Dobro sam.
Idem razgovarati s Braydenom. Mnogo je toga proživio.
G. Gary.
Hej, Dione.
-Što se događa? -Pobijedili smo čudovišta.
I vi ste bili čudovište, ali čini se da ste sad dobro.
Što? Je li Esperanza dobro?
Esperanza. Nastup!
Nastupaš.
Ima li traga Dionu?
Ne.
-Jesi li dobro? -Nisam.
Vrijeme je za završnicu, Effie.
Neka zaborave tko je Jennifer Hudson.
Neka zaborave i tko je Jennifer Holliday! Oprosti. Pretjerao sam.
Ako se slažete, samo ću im pokazati svoje osjećaje.
Bolje ti je da to vide i u zadnjem redu.
Ako se uopće ne vratim, nastavi sa životom
i budi zakon.
Sad ti govorim
Da ne idem
Moj najbolji si prijatelj ti
Nema šanse da te mogu ostaviti
Ne, nema šanse
Ne, nema šanse da živim bez tebe
Neću živjet' bez tebe
Ne želim biti slobodna
Ostajem
A ti, i ti
Svi će me voljeti
Sad ti govorim
Da ne idem
Iako se teška vremena bliže
Nema nikakve šanse
Nas dvoje na istom smo mjestu
Dio smo istog vremena
Dijelimo istu krv
I jednako razmišljamo
Toliko smo toga skupa podijelili
Ne, ne!
Neću se probuditi sutra ujutro
I vidjeti da me nitko ne čeka
Ne, nema šanse
Nema šanse da ću živjet' bez tebe
Neću živjet' bez tebe
Ne želim biti slobodna
Ostajem
A ti, i ti, i ti
Svi će me voljeti
To je bilo dobro.
-Moć Trokuta! -To!
To!
To! Moć Trokuta! Uspjela si!
DVA DANA POSLIJE
Da, bit će spremno do utorka.
Obećavam da će ti se svidjeti.
-Da, nazovem te kad bude spremno. -Bok.
Bok.
Spasit ćeš mi život tom kavom.
Ne, spašavanje je tvoja zadaća.
-Kako je Suzanne? -Malo natučeno, ali bit će dobro.
-Bijesna je. -To neće spriječiti Pata.
Ne. Tu će nam pomoći znanost.
Moramo smisliti kako neutralizirati sve te moći.
Možemo to poništiti?
Možda, uz gensku terapiju.
I sigurno će biti još ovakvih nadnaravnih bolesti
dok je ta mračna energija na slobodi.
I sve ćeš to raditi iz moje dnevne sobe?
Zapravo…
Suzanne mi je ponudila vlastiti laboratorij u BIONA-i.
Mala, mislim da sam otkrila svoj poziv.
Moja izvrsna sestra.
Ti imaš dijete s moćima, draga.
Kad smo već kod njega…
Ako ideš biciklom, moraš krenuti za 30 minuta.
Trideset minuta. Pokreni sat.
Dovršimo ovo!
Atlanta je gotova.
Tko si ti?
Ja sam Umni Pokretač. Pokrećem stvari svojim umom.
Prijevod titlova: Matej Ivanković