1
00:00:06,047 --> 00:00:09,009
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:01:31,841 --> 00:01:32,717
‫דיון?‬

3
00:01:33,802 --> 00:01:34,636
‫אתה מוכן?‬

4
00:01:35,637 --> 00:01:36,513
‫מתחילים.‬

5
00:01:41,726 --> 00:01:45,230
‫- גיליון מס' 8:‬
‫ההרפתקה היא שלך והבחירה בידיך -‬

6
00:01:48,942 --> 00:01:50,443
‫הבאתי לך הפתעה.‬

7
00:01:51,402 --> 00:01:54,072
‫דודה קאט‬
‫ביקשה שלא תאכל את זה לפני המופע, אבל…‬

8
00:01:54,614 --> 00:01:56,241
‫אני לא אגלה אם אתה לא תגלה.‬

9
00:01:59,160 --> 00:02:01,454
‫אתה בסדר? אתה לחוץ?‬

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,166
‫כן.‬
‫-כן, זה בסדר.‬

11
00:02:05,917 --> 00:02:08,837
‫זה לילה גדול, אבל אתה תהיה מצוין.‬

12
00:02:09,921 --> 00:02:11,089
‫אני יכולה לעזור?‬

13
00:02:13,216 --> 00:02:16,177
‫אני צריך לעשות את זה בעצמי.‬

14
00:02:18,763 --> 00:02:20,598
‫בסדר, אני מבינה.‬

15
00:02:21,933 --> 00:02:25,061
‫אני מכירה אותך,‬
‫ואתה יכול לעשות כל דבר שתרצה.‬

16
00:02:29,732 --> 00:02:31,067
‫היי, די, תסתכל עליי.‬

17
00:02:32,735 --> 00:02:37,115
‫אני יודעת שהמצב קשה כרגע, אבל תזכור,‬
‫אתה עושה את זה בשביל החברים שלך,‬

18
00:02:37,615 --> 00:02:39,742
‫אז תחשוב עליהם, ולא תפחד.‬

19
00:02:40,660 --> 00:02:41,494
‫בסדר.‬

20
00:02:41,578 --> 00:02:44,581
‫ואני אהיה בקהל ואתמוך בך.‬

21
00:02:46,624 --> 00:02:48,376
‫אפשר לקבל חיבוק לפני שאלך?‬

22
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
‫או שלחבק את אימא זה לא מגניב?‬

23
00:02:51,754 --> 00:02:53,673
‫לא, אני מבינה. מישהו עלול לראות.‬

24
00:02:53,756 --> 00:02:56,217
‫אבל כשנחזור הביתה אתן לך חיבוק גדול, טוב?‬

25
00:02:59,596 --> 00:03:02,265
‫היי, מתוק, הכול יהיה בסדר.‬

26
00:03:02,348 --> 00:03:04,601
‫לא נכון! בריידן בחוץ.‬

27
00:03:05,518 --> 00:03:07,604
‫בריידן? חשבתי שהוא עזב.‬
‫-הוא חזר.‬

28
00:03:07,687 --> 00:03:10,773
‫הוא בחוץ, והוא אומר‬
‫שהוא יהרוס את המקום הזה.‬

29
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
‫למה הוא…‬
‫-האיש העקום הרג את אבא שלו.‬

30
00:03:13,484 --> 00:03:17,197
‫אימא שלו מתה כשהוא היה צעיר,‬
‫והוא כועס כי יש לי חברים.‬

31
00:03:17,280 --> 00:03:19,824
‫נצא ונדבר איתו.‬
‫-אסור לך לצאת! הוא יפגע בך.‬

32
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
‫אפרוח, לא נשאר לי הרבה זמן,‬

33
00:03:21,910 --> 00:03:24,495
‫אבל אני אילחם למענך‬
‫עד שאעזוב את העולם הזה.‬

34
00:03:25,079 --> 00:03:25,914
‫אז איפה הוא?‬

35
00:03:39,010 --> 00:03:41,429
‫נמצא את קוואמי ונגיד לו לבטל את המופע‬

36
00:03:41,512 --> 00:03:43,681
‫ולהביא את הילדים למקום מבטחים.‬
‫-לא!‬

37
00:03:44,182 --> 00:03:47,852
‫סליחה?‬
‫-אם מישהו יעזוב את הבניין, הוא יפגע בו.‬

38
00:03:48,436 --> 00:03:49,979
‫הוא רוצה אותי.‬

39
00:03:50,688 --> 00:03:52,523
‫ואני יודע שאני יכול להביס אותו.‬

40
00:03:55,526 --> 00:03:56,361
‫אז בוא נלך.‬

41
00:03:56,444 --> 00:04:00,114
‫אימא, את לא יכולה…‬
‫-היי, אם אתה נלחם ברעים, אני באה איתך.‬

42
00:04:00,198 --> 00:04:04,661
‫וחוץ מזה, אתה ואני‬
‫כבר נלחמנו וניצחנו במגרש הפוטבול, נכון?‬

43
00:04:05,745 --> 00:04:07,288
‫בסדר, בואי נעשה את זה.‬

44
00:04:08,915 --> 00:04:11,292
‫חכי פה. אני צריך לעשות משהו קודם.‬

45
00:04:17,382 --> 00:04:18,299
‫תרסנו אותו.‬

46
00:04:18,383 --> 00:04:23,012
‫אני אזריק לו תרופת הרגעה‬
‫בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…‬

47
00:04:33,606 --> 00:04:34,691
‫מה לעזאזל קורה?‬

48
00:04:35,275 --> 00:04:36,401
‫הוא בדום לב.‬

49
00:04:36,484 --> 00:04:38,528
‫לא, אני לא אהיה זה שיהרוג אותו.‬

50
00:04:38,611 --> 00:04:40,822
‫אפינפרין, עכשיו! תחזיק את זה.‬

51
00:04:41,406 --> 00:04:42,407
‫קדימה.‬
‫-כן, אדוני.‬

52
00:04:42,490 --> 00:04:44,367
‫זה לא ייאמן.‬

53
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
‫תראי.‬

54
00:04:46,577 --> 00:04:50,206
‫סלילי DNA כוח שונים נלחמים זה בזה‬
‫על שליטה בגופו של פט.‬

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
‫זה כוח טלקינזיס.‬

56
00:04:52,792 --> 00:04:53,626
‫ונראה לי שזה…‬

57
00:04:53,710 --> 00:04:55,920
‫אלוהים, דיוויד, תראה את המדדים שלו.‬

58
00:04:56,004 --> 00:04:57,797
‫מה שזה לא יהיה, זה הורג אותו.‬

59
00:04:57,880 --> 00:04:58,798
‫לא רלוונטי.‬

60
00:04:58,881 --> 00:04:59,841
‫לא רלוונטי?‬

61
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
‫אנסח את זה מחדש.‬

62
00:05:01,884 --> 00:05:04,262
‫אם הוא ימות, נוכל להוציא ממנו את ה-DNA,‬

63
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
‫לבחון במיקרוסקופ את כל האיברים שלו‬

64
00:05:06,848 --> 00:05:08,975
‫ולייצר כוחות-על בהתאמה אישית.‬

65
00:05:09,058 --> 00:05:12,478
‫אתה באמת כזה קר לב?‬
‫-אנחנו עדים לפריצת דרך מדעית.‬

66
00:05:12,562 --> 00:05:16,524
‫אנחנו עדים לאדם גוסס.‬
‫אדם שעשוי להיות חיוני להצלת חייה של אחותי.‬

67
00:05:16,607 --> 00:05:19,569
‫את יודעת היטב‬
‫שלא תמצאי תרופת פלא בשעות הקרובות.‬

68
00:05:19,652 --> 00:05:23,156
‫האדם הזה משתנה ברמה התאית.‬
‫-אז אנחנו צריכים לעצור את זה.‬

69
00:05:23,239 --> 00:05:27,660
‫להפוך או לנטרל את השפעת DNA הכוח.‬
‫-אין ערובה לכך שזה לא יהרוג אותו מהר יותר.‬

70
00:05:28,161 --> 00:05:30,997
‫הוא במסע. עלינו לראות איך זה יסתיים.‬

71
00:05:31,581 --> 00:05:32,999
‫אתה נהנה מזה.‬

72
00:05:35,126 --> 00:05:36,586
‫אני מקבל את המתנה שלו.‬

73
00:05:37,545 --> 00:05:41,174
‫אין סיכוי שהיו מאשרים לנו משהו כזה,‬
‫אבל הוא עשה את זה לעצמו.‬

74
00:05:41,257 --> 00:05:44,886
‫עכשיו נוכל לצפות, לאסוף מידע.‬
‫-להפיק מזה רווח כלכלי.‬

75
00:05:44,969 --> 00:05:46,763
‫הוא בדום לב!‬
‫-חמצן, עכשיו!‬

76
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
‫כל פעילות המוח והתאים נפסקה.‬

77
00:05:48,890 --> 00:05:50,933
‫למה הם לא משתמשים בדפיברילטור?‬

78
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
‫לא חכם לתת מכת חשמל‬
‫לאדם שנהג להפוך לסערה חשמלית.‬

79
00:05:54,103 --> 00:05:54,937
‫אתה…‬

80
00:05:55,605 --> 00:05:57,648
‫נמאס לי ממך.‬

81
00:05:59,901 --> 00:06:01,694
‫- פט קולינס‬
‫התראה -‬

82
00:06:01,778 --> 00:06:04,739
‫רגע, תנסה שוב.‬
‫-עצור, דוקטור. תכינו את הדפיברילטור.‬

83
00:06:08,284 --> 00:06:09,452
‫להתרחק!‬

84
00:06:13,414 --> 00:06:14,374
‫עוד מכת חשמל.‬

85
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
‫טוענת.‬

86
00:06:17,668 --> 00:06:20,338
‫זה נגמר. הוא מת. תקבעו את מותו.‬
‫-מה אתה עושה?‬

87
00:06:20,421 --> 00:06:23,299
‫ההחייאה נכשלה, האפינפרין נכשל,‬
‫מכת החשמל נכשלה. הוא מת.‬

88
00:06:23,383 --> 00:06:27,678
‫מכת חשמל נוספת עלולה להרוס את הדגימות שלי.‬
‫-הדגימות שלך? צריך להחיות אותו.‬

89
00:06:28,554 --> 00:06:29,472
‫הוא מת.‬

90
00:06:33,851 --> 00:06:35,770
‫קאט, אין טעם.‬

91
00:06:36,562 --> 00:06:37,563
‫הוא מת.‬
‫-לא.‬

92
00:06:39,232 --> 00:06:40,149
‫אני מצטערת.‬

93
00:06:40,233 --> 00:06:42,777
‫תאספו ממנו דגימות‬
‫ותנתחו אותן בהקדם האפשרי.‬

94
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
‫היי.‬
‫-היי.‬

95
00:07:02,130 --> 00:07:04,090
‫ראית את מר גארי?‬

96
00:07:04,173 --> 00:07:07,760
‫שלחתי לו כרטיס למופע,‬
‫אבל אני לא בטוחה שהוא קיבל אותו.‬

97
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
‫רגע, איפה התלבושת שלך?‬

98
00:07:14,016 --> 00:07:16,936
‫זה מה שבאתי להגיד לך. אני לא משתתף במופע.‬

99
00:07:18,146 --> 00:07:21,023
‫ברצינות? חמש דקות לפני המופע?‬

100
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
‫בריידן בחוץ.‬
‫-מה?‬

101
00:07:24,652 --> 00:07:26,237
‫הוא אומר שהוא יפגע בכולם.‬

102
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
‫אקרא לג'ונתן.‬

103
00:07:27,905 --> 00:07:30,032
‫משולש הצדק יילחם יחד.‬
‫-לא.‬

104
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
‫יש לו עזרה הפעם.‬

105
00:07:32,618 --> 00:07:35,163
‫זה מסוכן מדי למי שאין לו כוחות.‬

106
00:07:35,246 --> 00:07:39,167
‫התפקיד שלך הוא להישאר כאן‬
‫ולוודא שאף אחד לא יעזוב את התיאטרון.‬

107
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
‫איך?‬

108
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
‫תבדרי אותם.‬

109
00:07:44,088 --> 00:07:46,466
‫ההצגה חייבת להימשך.‬

110
00:07:46,549 --> 00:07:49,343
‫נכון, ההצגה חייבת להימשך,‬

111
00:07:49,427 --> 00:07:52,305
‫והמופע חייב להיות מעולה‬
‫כדי שאף אחד לא יעזוב.‬

112
00:07:52,388 --> 00:07:53,514
‫אני אצליח.‬

113
00:07:53,598 --> 00:07:54,807
‫ברור שתצליחי.‬

114
00:07:54,891 --> 00:07:58,144
‫אני אשתדל מאוד לחזור בזמן לשיר שלך,‬

115
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
‫אבל אם לא אספיק, שיהיה בהצלחה.‬

116
00:08:01,481 --> 00:08:04,192
‫ואם לא אחזור בכלל…‬
‫-אל תגיד את זה.‬

117
00:08:07,528 --> 00:08:09,363
‫אם לא אחזור בכלל,‬

118
00:08:09,447 --> 00:08:11,908
‫את חייבת להמשיך בחייך ולהיות אדירה.‬

119
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
‫בסדר?‬

120
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
‫למקומות, כולם! המופע מתחיל! קדימה!‬

121
00:08:21,209 --> 00:08:24,378
‫מה קורה?‬
‫-אעדכן אותך אחר כך. בוא הנה.‬

122
00:08:27,548 --> 00:08:31,802
‫שלושה הופכים לאחד. אנחנו חזקים יותר יחד.‬
‫משולש הצדק.‬

123
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
‫איפה את, ניקול?‬

124
00:08:42,855 --> 00:08:47,401
‫וכעת אתם מוזמנים ליהנות מ"מקוי בברודוויי".‬

125
00:08:56,202 --> 00:08:58,538
‫איפה דיון? הוא יפספס את הסולו שלו.‬

126
00:08:59,205 --> 00:09:01,165
‫הוא בחוץ, עורך קרב-על עם בריידן.‬

127
00:09:01,707 --> 00:09:05,586
‫הוא ביקש שנוודא שהקהל יישאר בפנים‬
‫כדי שלא ירצחו אף אחד. הבנת?‬

128
00:09:06,254 --> 00:09:09,757
‫הבנתי, אבל מי ישיר את הסולו של דיון?‬
‫-אני לא יודעת.‬

129
00:09:10,466 --> 00:09:12,051
‫למה דיון לא על הבמה?‬

130
00:09:12,134 --> 00:09:15,555
‫הוא לא כאן. מה נעשה?‬
‫-מישהו חייב להחליף אותו.‬

131
00:09:16,180 --> 00:09:17,014
‫קיבלתי.‬

132
00:09:18,015 --> 00:09:18,891
‫לא אתה.‬

133
00:09:34,782 --> 00:09:39,787
‫"אני עובר לצד הרע‬

134
00:09:45,626 --> 00:09:52,091
‫יוצא לדרך אפלה‬

135
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
‫החיוך נמחק פתאום‬

136
00:10:00,933 --> 00:10:06,314
‫בגנבים עכשיו אנקום‬

137
00:10:06,897 --> 00:10:12,153
‫אני עובר לצד הרע‬

138
00:10:12,737 --> 00:10:16,115
‫היום‬

139
00:10:16,198 --> 00:10:18,743
‫אני עובר לצד הרע‬

140
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
‫יוצא לדרך אפלה‬

141
00:10:24,373 --> 00:10:26,500
‫החיוך נמחק פתאום‬

142
00:10:26,584 --> 00:10:28,669
‫בגנבים עכשיו אנקום‬

143
00:10:28,753 --> 00:10:32,882
‫אני עובר לצד הרע‬

144
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
‫היום‬

145
00:10:34,675 --> 00:10:37,887
‫נאלצתי לעבור לצד הרע‬

146
00:10:38,929 --> 00:10:42,683
‫נאלצתי לצאת לדרך אפלה‬

147
00:10:43,517 --> 00:10:45,603
‫אתם יודעים שהחיוך נמחק פתאום‬

148
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
‫בגנבים עכשיו אנקום‬

149
00:10:48,564 --> 00:10:52,109
‫אני עובר לצד הרע"‬

150
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
‫הוא מעולה.‬
‫-הוא מדהים.‬

151
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
‫"גבר גנב את האישה שלי‬

152
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
‫נסע איתה לטנסי‬

153
00:10:59,158 --> 00:11:01,202
‫דרכנו הייתה סוגה בשושנים‬

154
00:11:01,285 --> 00:11:03,537
‫רק בגללו היא לא שמרה לי אמונים‬

155
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
‫תמיד הייתי גבר טוב, כולם יודעים‬

156
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
‫כשאתפוס אותו הוא יתחנן לרחמים‬

157
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
‫גברים כמוהו הם צרה צרורה‬

158
00:11:10,002 --> 00:11:13,631
‫החל מהיום אני אהיה רע‬

159
00:11:13,714 --> 00:11:16,550
‫כן"‬

160
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
‫הוא שולט עכשיו במפלצות בכוח המחשבה?‬

161
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
‫כן, הוא שולט עכשיו במפלצות בכוח המחשבה.‬

162
00:11:43,619 --> 00:11:45,121
‫שלום, דיון.‬

163
00:11:46,539 --> 00:11:48,082
‫אני רואה שאתה לא לבד.‬

164
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
‫גם אני לא לבד.‬

165
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
‫טוב, אנחנו צריכים לגבש תוכנית‬
‫כדי להילחם בהם.‬

166
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
‫אולי בכלל לא צריך להילחם בהם.‬

167
00:12:02,346 --> 00:12:04,974
‫בריידן, אני יודע שאתה שומע אותי בראש שלך.‬

168
00:12:05,057 --> 00:12:08,853
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬
‫חשבתי שאנחנו חברים.‬

169
00:12:08,936 --> 00:12:11,480
‫אתה ובריידן מעולם לא הייתם חברים.‬

170
00:12:12,189 --> 00:12:15,067
‫החברים שלך נמצאים בתוך הבניין הזה.‬

171
00:12:15,693 --> 00:12:18,738
‫ואני אקח את כולם.‬

172
00:12:21,699 --> 00:12:22,867
‫אז זה לא עבד.‬

173
00:12:32,543 --> 00:12:34,712
‫אימא… אימא, תתכונני. הם באים!‬

174
00:12:35,671 --> 00:12:39,425
‫דיון, רוץ!‬
‫-מהר, צריך להרחיק אותם מבית הספר!‬

175
00:12:50,644 --> 00:12:51,854
‫אתה רוצה את זה?‬

176
00:12:54,774 --> 00:12:56,984
‫אימא, הם מתקדמים לעבר בית הספר!‬

177
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
‫טווין.‬

178
00:13:12,041 --> 00:13:16,962
‫אני אשף כוח המחשבה!‬

179
00:13:49,620 --> 00:13:50,871
‫הם רבים מדי!‬

180
00:14:09,139 --> 00:14:10,474
‫מי עשה את זה?‬

181
00:14:19,733 --> 00:14:20,568
‫מה קרה הרגע?‬

182
00:14:25,406 --> 00:14:26,323
‫מה זה?‬

183
00:14:54,101 --> 00:14:56,854
‫ג'נל?‬
‫-אחותי, זה היה אדיר!‬

184
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
‫זה היה מדהים.‬

185
00:14:58,981 --> 00:15:00,357
‫בסדר, מה התוכנית?‬

186
00:15:00,441 --> 00:15:04,069
‫צריך לזכור שהאנשים האלה חפים מפשע.‬
‫הם חולים, בדיוק כמוני.‬

187
00:15:04,153 --> 00:15:06,030
‫ובריידן שולט בהם.‬

188
00:15:06,113 --> 00:15:07,823
‫עלינו לעצור אותם בלי לפגוע בהם.‬

189
00:15:09,283 --> 00:15:12,995
‫אתפוס את בריידן ואשתגר איתו הרחק מכאן‬
‫כדי שלא יוכל לשלוט בהם.‬

190
00:15:13,078 --> 00:15:14,955
‫השתגרת בעבר עם עוד מישהו?‬

191
00:15:15,039 --> 00:15:16,624
‫לא.‬
‫-אז מניין לך שתצליח?‬

192
00:15:16,707 --> 00:15:20,044
‫כי אמרת שאני יכול לעשות הכול.‬
‫-ברור שאתה יכול, אפרוח.‬

193
00:15:20,127 --> 00:15:22,922
‫אני רק רוצה להגן עליך.‬
‫-אף אחד לא מוגן!‬

194
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
‫הם מתקרבים!‬

195
00:15:32,222 --> 00:15:34,892
‫בואי, קאט, הגיע הזמן ללכת.‬

196
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
‫הוא חי.‬
‫-תעזרי לי לייצב את מצבו.‬

197
00:15:48,948 --> 00:15:50,532
‫אני בסדר.‬

198
00:15:52,076 --> 00:15:53,077
‫מה?‬

199
00:15:53,160 --> 00:15:54,411
‫איך?‬
‫-אני בסדר.‬

200
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
‫זה בלתי אפשרי.‬

201
00:15:58,707 --> 00:16:00,042
‫אני מרגיש בסדר.‬

202
00:16:00,125 --> 00:16:02,962
‫למען האמת, אני מרגיש נהדר. ממש נהדר.‬

203
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
‫אבל מתת.‬

204
00:16:06,048 --> 00:16:06,882
‫באמת?‬

205
00:16:07,716 --> 00:16:09,343
‫לא שמתי לב.‬

206
00:16:12,972 --> 00:16:14,515
‫זה חדש.‬

207
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
‫פט…‬

208
00:16:17,184 --> 00:16:19,937
‫אל תזוז, בסדר?‬
‫אנחנו צריכים להבין מה קרה לך.‬

209
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
‫תן לי לבדוק אותך.‬

210
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
‫אתה לא יודע מה הזרקת לעצמך‬
‫ומה זה עושה לגוף שלך.‬

211
00:16:24,483 --> 00:16:26,443
‫טוב, אני יודע דבר אחד.‬

212
00:16:26,527 --> 00:16:31,407
‫אני יודע‬
‫שסוזאן רצתה לכלוא אותי עד סוף חיי.‬

213
00:16:32,032 --> 00:16:37,830
‫ואני יודע שכרגע אני לא חייב להקשיב‬
‫לשום דבר שאתן אומרות.‬

214
00:16:38,622 --> 00:16:41,875
‫לא עכשיו ולעולם לא שוב.‬

215
00:16:43,168 --> 00:16:44,003
‫היי! אחורה!‬

216
00:16:45,879 --> 00:16:48,257
‫סוזאן, את יכולה להגיד לטמבלים האלה לזוז?‬

217
00:16:53,053 --> 00:16:55,139
‫את יודעת, באתי הנה כדי לעזור.‬

218
00:16:56,015 --> 00:16:57,766
‫לא הייתי חייב לבוא.‬

219
00:16:58,267 --> 00:16:59,476
‫היה לי טוב כמו שאני.‬

220
00:16:59,560 --> 00:17:03,939
‫ניסיתי להיות אדם טוב,‬

221
00:17:04,023 --> 00:17:08,318
‫ולא הנחת לי לעשות את זה.‬

222
00:17:08,402 --> 00:17:09,987
‫רצית להכניס אותי לכלוב.‬

223
00:17:14,450 --> 00:17:16,785
‫אני די בטוח שיש לי כוח טלקינזיס עכשיו.‬

224
00:17:19,788 --> 00:17:20,622
‫פט, לא.‬

225
00:17:28,088 --> 00:17:29,256
‫אלוהים.‬

226
00:17:39,892 --> 00:17:41,143
‫לא אתן לך לעבור.‬

227
00:17:44,605 --> 00:17:47,816
‫"עבור לא תעבור!"‬

228
00:17:51,987 --> 00:17:54,698
‫גם לגנדלף זה לא הצליח.‬

229
00:18:21,225 --> 00:18:22,184
‫תתרחק!‬

230
00:18:30,901 --> 00:18:32,820
‫דיון, קדימה! תשתגר!‬

231
00:18:33,403 --> 00:18:36,782
‫לאן? אני לא רואה את בריידן!‬

232
00:18:38,450 --> 00:18:39,701
‫את בסדר?‬

233
00:18:56,218 --> 00:18:58,554
‫החברים שלך חזקים.‬

234
00:18:58,637 --> 00:19:02,182
‫אבל לא לכל החברים שלך יש כוחות.‬

235
00:19:03,559 --> 00:19:04,643
‫אימא!‬

236
00:19:08,689 --> 00:19:09,898
‫עזוב אותה!‬

237
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
‫דיון, חכה!‬

238
00:19:12,860 --> 00:19:13,735
‫דיון!‬

239
00:19:15,028 --> 00:19:15,904
‫טווין!‬

240
00:19:19,908 --> 00:19:21,410
‫אני קורא את המחשבות שלך.‬

241
00:19:21,493 --> 00:19:24,079
‫אני יודע לאן אתה הולך.‬
‫-לא.‬

242
00:19:24,663 --> 00:19:26,373
‫תעזבו אותי!‬

243
00:19:26,456 --> 00:19:28,792
‫תשחררו אותי!‬

244
00:19:30,294 --> 00:19:31,712
‫הפעם‬

245
00:19:32,921 --> 00:19:35,048
‫אני אנצח.‬

246
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
‫זה לא הקול של בריידן.‬

247
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
‫לא. זה חבר ותיק אחר.‬

248
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
‫האיש העקום.‬

249
00:19:44,141 --> 00:19:46,476
‫אבל בריידן עדיין שם.‬

250
00:19:46,560 --> 00:19:47,603
‫אני בטוח בזה.‬

251
00:19:49,313 --> 00:19:51,857
‫לא, היי, בריידן!‬

252
00:19:51,940 --> 00:19:53,984
‫היי, בריידן, תקשיב לי.‬

253
00:19:54,526 --> 00:19:56,737
‫בריידן, אתה חבר של הבן שלי.‬

254
00:19:57,529 --> 00:20:00,699
‫אין לי חברים. אין לי אף אחד.‬

255
00:20:01,366 --> 00:20:02,826
‫אני מצטערת מאוד.‬

256
00:20:04,494 --> 00:20:06,538
‫האיש העקום הרג גם את אבא של דיון.‬

257
00:20:06,622 --> 00:20:11,001
‫אבל אתה איבדת את אימא ואבא שלך,‬
‫וזה בטח כואב מאוד.‬

258
00:20:14,338 --> 00:20:16,006
‫את לא יודעת איך אני מרגיש.‬

259
00:20:17,257 --> 00:20:18,133
‫אתה צודק.‬

260
00:20:19,176 --> 00:20:21,011
‫אבל אני יודעת איך אימא שלך הרגישה.‬

261
00:20:22,763 --> 00:20:24,640
‫היא אהבה אותך בכל ליבה.‬

262
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
‫והיא רצתה להגן עליך‬

263
00:20:30,687 --> 00:20:34,107
‫ולראות אותך מתבגר ועושה כל מה שתרצה לעשות.‬

264
00:20:34,191 --> 00:20:36,568
‫היא משקרת. אל תקשיב לה.‬

265
00:20:42,866 --> 00:20:47,037
‫אני חושבת שהיא רצתה‬
‫להיות תמיד לצידך ברגעים הקשים.‬

266
00:20:47,746 --> 00:20:53,794
‫והיא רצתה להגיד לך שאתה מדהים‬
‫בכל פעם ששכחת,‬

267
00:20:53,877 --> 00:20:57,798
‫כי לפעמים החיים קשים.‬

268
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
‫היא עזבה אותך‬

269
00:21:02,261 --> 00:21:06,014
‫בלי לדעת מה יקרה לך בלעדיה.‬

270
00:21:07,891 --> 00:21:13,814
‫אבל אני בטוחה שהיא דמיינה לך עתיד‬
‫שבו אתה יצירתי ומאושר‬

271
00:21:13,897 --> 00:21:15,065
‫וסקרן,‬

272
00:21:15,148 --> 00:21:16,650
‫עתיד שבו יש לך חברים.‬

273
00:21:19,278 --> 00:21:20,404
‫ותכלית.‬

274
00:21:24,366 --> 00:21:31,164
‫עתיד שבו אתה יודע שתמיד יאהבו אותך.‬

275
00:21:36,795 --> 00:21:38,422
‫ושהיא אהבה אותך.‬

276
00:21:45,679 --> 00:21:46,888
‫מאוחר מדי.‬

277
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
‫אני רע עכשיו.‬

278
00:21:49,099 --> 00:21:50,058
‫לא.‬

279
00:21:51,143 --> 00:21:52,185
‫לא מאוחר מדי.‬

280
00:21:53,812 --> 00:21:56,648
‫אולי עשית דברים רעים, אבל זה לא מי שאתה.‬

281
00:21:58,859 --> 00:21:59,860
‫מה שתעשה עכשיו‬

282
00:22:01,528 --> 00:22:03,071
‫יראה לנו מי אתה.‬

283
00:22:24,593 --> 00:22:26,178
‫זה בסדר, מותק.‬

284
00:22:35,937 --> 00:22:38,190
‫האנרגיה העקומה. חייבים לעצור אותה.‬

285
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
‫היא נכנסה לבולען.‬

286
00:22:42,652 --> 00:22:45,739
‫היא יוצרת עוד פרחים כדי להדביק את כולם.‬

287
00:22:47,908 --> 00:22:49,910
‫הפרחים גורמים לזיהום.‬

288
00:22:52,204 --> 00:22:53,163
‫כן.‬

289
00:22:53,246 --> 00:22:58,168
‫סוזאן אמרה שהנסיוב‬
‫יגרום לזיהום להרוס את עצמו.‬

290
00:22:58,251 --> 00:23:01,797
‫אם אוכל להזריק אותו לבולען…‬
‫-תני לי אותו. אשתגר לשם.‬

291
00:23:03,090 --> 00:23:06,218
‫לא אתן לך לעשות את זה.‬
‫-תסמכי עליי. אני אשף כוח המחשבה, אני…‬

292
00:23:06,301 --> 00:23:08,428
‫מזיז דברים בכוח המחשבה, כן,‬
‫אבל אני אימא שלך.‬

293
00:23:08,512 --> 00:23:11,640
‫זה מתחת לאדמה.‬
‫את לא יכולה להגיע לשם, אבל אני יכול.‬

294
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
‫את חייבת לסמוך עליי. בבקשה.‬

295
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
‫עצור.‬

296
00:24:09,990 --> 00:24:12,367
‫אחי, אתה ברצינות מאיים עליי עם הדבר הזה?‬

297
00:24:12,951 --> 00:24:14,453
‫יש לי כוח שליטה במתכת.‬

298
00:24:14,536 --> 00:24:17,914
‫אני יכול להפוך את הרובה לצמיד‬
‫לפני שתספיק ללחוץ על ההדק.‬

299
00:24:21,334 --> 00:24:23,336
‫אני רוצה לבקש טובה.‬

300
00:24:23,420 --> 00:24:26,465
‫לא ידעתי שאנחנו ביחסים טובים כל כך.‬

301
00:24:27,257 --> 00:24:29,551
‫אנשים כמונו צריכים לתמוך זה בזה.‬

302
00:24:31,636 --> 00:24:35,891
‫תן לי לעזור לך‬
‫לקטלג את הכוחות שלך ולשלוט בהם.‬

303
00:24:37,100 --> 00:24:39,436
‫מוירה מקטגרט משלי.‬

304
00:24:42,397 --> 00:24:44,024
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬

305
00:24:44,107 --> 00:24:46,651
‫פשוט תמשיך, אני מקשיב.‬

306
00:24:52,699 --> 00:24:57,996
‫אני רוצה לחקור‬
‫את תהליך שינוי ה-DNA בגוף שלך.‬

307
00:24:58,955 --> 00:25:00,248
‫לתעד את המדע.‬

308
00:25:01,416 --> 00:25:05,587
‫ולנסות לשחזר את התהליך‬
‫כדי למכור אותו לאנשים רגילים.‬

309
00:25:07,214 --> 00:25:08,340
‫נוכל להרוויח הון.‬

310
00:25:09,799 --> 00:25:13,220
‫ולמה אני צריך כסף כשיש לי את כל הכוח הזה?‬

311
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
‫אולי בעתיד תרצה לבנות לעצמך צבא.‬

312
00:25:29,194 --> 00:25:31,196
‫שלום, חבר ותיק.‬

313
00:25:36,368 --> 00:25:38,578
‫הגיע הזמן.‬

314
00:25:40,163 --> 00:25:42,165
‫יש לי כמה תכסיסים חדשים להראות לך.‬

315
00:25:43,833 --> 00:25:45,085
‫מה זה, לעזאזל?‬

316
00:25:46,378 --> 00:25:48,004
‫אכיר ביניכם אחר כך.‬

317
00:25:51,883 --> 00:25:54,719
‫ניסיתי להיות טוב. באמת שניסיתי. אבל…‬

318
00:25:56,304 --> 00:25:58,014
‫יודע מה? זה קשה.‬

319
00:26:01,101 --> 00:26:02,227
‫אני מוכן. לך על זה.‬

320
00:26:35,385 --> 00:26:36,303
‫השורשים.‬

321
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
‫לא!‬

322
00:26:55,572 --> 00:26:56,406
‫דיון!‬

323
00:26:58,450 --> 00:26:59,284
‫לא!‬

324
00:27:04,748 --> 00:27:06,416
‫תעזבו אותי!‬

325
00:27:25,518 --> 00:27:26,353
‫דיון!‬

326
00:28:16,277 --> 00:28:17,153
‫דיון.‬

327
00:28:19,072 --> 00:28:20,115
‫דיון. איפה דיון?‬

328
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
‫דיון!‬

329
00:28:30,625 --> 00:28:31,710
‫אימא!‬

330
00:28:31,793 --> 00:28:32,627
‫אלוהים!‬

331
00:28:37,465 --> 00:28:39,968
‫החלמת?‬
‫-כן.‬

332
00:28:40,677 --> 00:28:43,304
‫חשבתי שאיבדתי אותך.‬
‫-חשבתי שאיבדתי אותך.‬

333
00:28:44,222 --> 00:28:45,140
‫אני אוהבת אותך.‬

334
00:28:47,434 --> 00:28:49,436
‫טוב, מספיק.‬

335
00:28:57,277 --> 00:28:58,194
‫ג'נל?‬

336
00:29:00,196 --> 00:29:01,364
‫ג'נל!‬

337
00:29:02,282 --> 00:29:03,116
‫אימא?‬

338
00:29:05,368 --> 00:29:06,202
‫אלוהים.‬

339
00:29:09,038 --> 00:29:11,708
‫אני מצטערת.‬
‫-גם אני מצטערת, מתוקה. בואי הנה.‬

340
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
‫אני שמחה שאת מוגנת.‬

341
00:29:18,965 --> 00:29:20,425
‫לגבי הכפר, אני…‬

342
00:29:40,779 --> 00:29:41,738
‫אני בסדר.‬

343
00:29:43,281 --> 00:29:44,532
‫כדאי שאדבר עם בריידן.‬

344
00:29:45,992 --> 00:29:47,076
‫הוא עבר חוויה קשה.‬

345
00:29:51,247 --> 00:29:52,332
‫מר גארי.‬

346
00:29:53,500 --> 00:29:54,459
‫היי, דיון.‬

347
00:29:55,710 --> 00:29:56,586
‫תודה.‬

348
00:29:59,506 --> 00:30:02,509
‫מה קורה פה?‬
‫-הבסנו כמה מפלצות.‬

349
00:30:02,592 --> 00:30:06,054
‫אתה היית מפלצת, אבל נראה שעכשיו אתה בסדר.‬

350
00:30:07,347 --> 00:30:09,516
‫מה? אספרנזה בסדר?‬

351
00:30:10,266 --> 00:30:11,142
‫אספרנזה.‬

352
00:30:11,226 --> 00:30:12,477
‫המופע!‬

353
00:30:14,103 --> 00:30:16,981
‫הגיע הזמן לעלות לבמה.‬
‫-ראית את דיון?‬

354
00:30:18,149 --> 00:30:18,983
‫לא.‬

355
00:30:23,154 --> 00:30:24,113
‫את בסדר?‬

356
00:30:24,197 --> 00:30:25,365
‫לא.‬

357
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
‫זה הרגע הגדול שלך, אפי.‬

358
00:30:28,576 --> 00:30:30,912
‫תעלי לבמה‬
‫ותגרמי להם לשכוח את ג'ניפר הדסון.‬

359
00:30:30,995 --> 00:30:33,081
‫תגרמי להם לשכוח את ג'ניפר הולידיי!‬

360
00:30:33,164 --> 00:30:36,042
‫אני מצטער. זה היה מוגזם. הגזמתי.‬

361
00:30:36,626 --> 00:30:39,671
‫אם זה בסדר מבחינתך,‬
‫פשוט אראה להם את הלב שלי.‬

362
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
‫טוב, כדאי שהלב שלך יגיע לשורה האחרונה.‬

363
00:30:59,732 --> 00:31:01,568
‫אם לא אחזור בכלל,‬

364
00:31:01,651 --> 00:31:04,028
‫את חייבת להמשיך בחייך ולהיות אדירה.‬

365
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
‫"ואני אומרת לך‬

366
00:31:17,375 --> 00:31:20,003
‫שאני לא עוזבת‬

367
00:31:21,671 --> 00:31:25,466
‫אתה החבר הטוב ביותר שהיה לי‬

368
00:31:25,550 --> 00:31:29,262
‫אין סיכוי שאעזוב‬

369
00:31:29,345 --> 00:31:32,056
‫לא, אין סיכוי‬

370
00:31:32,140 --> 00:31:36,769
‫לא, אין סיכוי שאחיה בלעדיך‬

371
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
‫לא אחיה בלעדיך‬

372
00:31:41,816 --> 00:31:44,736
‫אני לא רוצה להיות חופשייה‬

373
00:31:45,945 --> 00:31:50,366
‫אני נשארת‬

374
00:31:50,450 --> 00:31:52,368
‫ואתה‬

375
00:31:53,578 --> 00:31:57,582
‫אתה תאהב אותי‬

376
00:32:01,628 --> 00:32:04,047
‫אתה תאהב אותי‬

377
00:32:10,094 --> 00:32:12,805
‫ואני אומרת לך‬

378
00:32:14,349 --> 00:32:16,601
‫שאני לא עוזבת‬

379
00:32:17,644 --> 00:32:21,272
‫גם אם האהבה הזאת נכזבת‬

380
00:32:22,023 --> 00:32:26,444
‫אין שום סיכוי, אין סיכוי‬

381
00:32:27,362 --> 00:32:30,365
‫אנחנו חלק מאותו מקום‬

382
00:32:31,157 --> 00:32:35,036
‫אנחנו חלק מאותו זמן‬

383
00:32:35,119 --> 00:32:38,373
‫דמי הוא דמך‬

384
00:32:39,707 --> 00:32:42,168
‫מחשבותיי הן מחשבותיך‬

385
00:32:43,419 --> 00:32:48,758
‫ושוב ושוב חלקנו רגעים כה רבים‬

386
00:32:49,342 --> 00:32:51,970
‫לא!‬

387
00:32:52,053 --> 00:32:55,306
‫לא אתעורר מחר בבוקר‬

388
00:32:55,390 --> 00:33:00,770
‫ואגלה שאין אף אחד לצידי‬

389
00:33:00,853 --> 00:33:03,356
‫לא, אין סיכוי‬

390
00:33:03,856 --> 00:33:08,236
‫לא, אין סיכוי שאחיה בלעדיך‬

391
00:33:09,278 --> 00:33:14,325
‫לא אחיה בלעדיך‬

392
00:33:14,409 --> 00:33:17,537
‫אני לא רוצה להיות חופשייה‬

393
00:33:17,620 --> 00:33:21,749
‫אני נשארת‬

394
00:33:21,833 --> 00:33:24,877
‫ואתה‬

395
00:33:26,713 --> 00:33:33,428
‫אתה תאהב אותי"‬

396
00:33:33,511 --> 00:33:34,387
‫זה היה טוב.‬

397
00:33:36,180 --> 00:33:39,183
‫כוח המשולש!‬
‫-כן!‬

398
00:33:41,269 --> 00:33:42,395
‫כן!‬

399
00:33:44,689 --> 00:33:47,358
‫כן! כוח המשולש! עשית את זה!‬

400
00:33:56,075 --> 00:33:57,869
‫- כעבור יומיים -‬

401
00:33:57,952 --> 00:33:59,996
‫כן, זה יהיה מוכן עד יום שלישי.‬

402
00:34:00,079 --> 00:34:01,581
‫אני מבטיחה שתאהב את זה.‬

403
00:34:04,667 --> 00:34:06,753
‫כן, אתקשר אליך כשזה יהיה מוכן.‬
‫-היי.‬

404
00:34:07,712 --> 00:34:08,546
‫ביי.‬

405
00:34:13,551 --> 00:34:16,262
‫את מצילה לי את החיים.‬

406
00:34:16,345 --> 00:34:18,306
‫לא, הצלת חיים זה התחום שלך.‬

407
00:34:18,931 --> 00:34:22,226
‫מה שלום סוזאן?‬
‫-קצת חבולה, אבל היא תהיה בסדר.‬

408
00:34:22,310 --> 00:34:25,313
‫היא כועסת בטירוף.‬
‫-כעס לא יעצור את פט.‬

409
00:34:25,855 --> 00:34:27,106
‫לא. המדע יעצור אותו.‬

410
00:34:27,899 --> 00:34:30,735
‫עלינו להבין איך לנטרל‬
‫את הכוחות שהוא העניק לעצמו.‬

411
00:34:31,235 --> 00:34:33,154
‫ולדעתך יש כפתור "ביטול"?‬

412
00:34:34,572 --> 00:34:36,824
‫בעזרת טיפול גנטי, אולי זה אפשרי.‬

413
00:34:37,366 --> 00:34:41,454
‫ובל נשכח‬
‫שמחלות על-טבעיות נוספות עלולות להתפשט‬

414
00:34:41,537 --> 00:34:43,831
‫כל עוד האנרגיה האפלה קיימת.‬

415
00:34:45,208 --> 00:34:47,794
‫ותעשי את כל זה מהסלון שלי?‬

416
00:34:48,795 --> 00:34:49,754
‫למעשה,‬

417
00:34:50,463 --> 00:34:53,174
‫סוזאן הציעה להקים לי מעבדה בביונה.‬

418
00:34:53,716 --> 00:34:56,052
‫אחותי, נראה לי שמצאתי את הייעוד שלי.‬

419
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
‫אחותי המדהימה.‬

420
00:34:58,304 --> 00:35:00,348
‫לך יש ילד עם כוחות, אחותי.‬

421
00:35:02,433 --> 00:35:03,309
‫אפרופו…‬

422
00:35:14,862 --> 00:35:17,532
‫אם תרכב באופניים לביה"ס,‬
‫יש לך שלושים דקות.‬

423
00:35:18,157 --> 00:35:20,284
‫שלושים דקות. לפתוח שעונים.‬

424
00:37:17,818 --> 00:37:19,028
‫בואו נסיים את זה.‬

425
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
‫אטלנטה מחוסלת!‬

426
00:37:31,832 --> 00:37:32,750
‫מי אתה, לעזאזל?‬

427
00:37:33,834 --> 00:37:38,839
‫אני אשף כוח המחשבה.‬
‫אני מזיז דברים בכוח המחשבה.‬