‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫דיון?‬
‫אתה מוכן?‬
‫מתחילים.‬
‫- גיליון מס' 8:‬ ‫ההרפתקה היא שלך והבחירה בידיך -‬
‫הבאתי לך הפתעה.‬
‫דודה קאט‬ ‫ביקשה שלא תאכל את זה לפני המופע, אבל…‬
‫אני לא אגלה אם אתה לא תגלה.‬
‫אתה בסדר? אתה לחוץ?‬
‫כן.‬ ‫-כן, זה בסדר.‬
‫זה לילה גדול, אבל אתה תהיה מצוין.‬
‫אני יכולה לעזור?‬
‫אני צריך לעשות את זה בעצמי.‬
‫בסדר, אני מבינה.‬
‫אני מכירה אותך,‬ ‫ואתה יכול לעשות כל דבר שתרצה.‬
‫היי, די, תסתכל עליי.‬
‫אני יודעת שהמצב קשה כרגע, אבל תזכור,‬ ‫אתה עושה את זה בשביל החברים שלך,‬
‫אז תחשוב עליהם, ולא תפחד.‬
‫בסדר.‬
‫ואני אהיה בקהל ואתמוך בך.‬
‫אפשר לקבל חיבוק לפני שאלך?‬
‫או שלחבק את אימא זה לא מגניב?‬
‫לא, אני מבינה. מישהו עלול לראות.‬
‫אבל כשנחזור הביתה אתן לך חיבוק גדול, טוב?‬
‫היי, מתוק, הכול יהיה בסדר.‬
‫לא נכון! בריידן בחוץ.‬
‫בריידן? חשבתי שהוא עזב.‬ ‫-הוא חזר.‬
‫הוא בחוץ, והוא אומר‬ ‫שהוא יהרוס את המקום הזה.‬
‫למה הוא…‬ ‫-האיש העקום הרג את אבא שלו.‬
‫אימא שלו מתה כשהוא היה צעיר,‬ ‫והוא כועס כי יש לי חברים.‬
‫נצא ונדבר איתו.‬ ‫-אסור לך לצאת! הוא יפגע בך.‬
‫אפרוח, לא נשאר לי הרבה זמן,‬
‫אבל אני אילחם למענך‬ ‫עד שאעזוב את העולם הזה.‬
‫אז איפה הוא?‬
‫נמצא את קוואמי ונגיד לו לבטל את המופע‬
‫ולהביא את הילדים למקום מבטחים.‬ ‫-לא!‬
‫סליחה?‬ ‫-אם מישהו יעזוב את הבניין, הוא יפגע בו.‬
‫הוא רוצה אותי.‬
‫ואני יודע שאני יכול להביס אותו.‬
‫אז בוא נלך.‬
‫אימא, את לא יכולה…‬ ‫-היי, אם אתה נלחם ברעים, אני באה איתך.‬
‫וחוץ מזה, אתה ואני‬ ‫כבר נלחמנו וניצחנו במגרש הפוטבול, נכון?‬
‫בסדר, בואי נעשה את זה.‬
‫חכי פה. אני צריך לעשות משהו קודם.‬
‫תרסנו אותו.‬
‫אני אזריק לו תרופת הרגעה‬ ‫בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת…‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫הוא בדום לב.‬
‫לא, אני לא אהיה זה שיהרוג אותו.‬
‫אפינפרין, עכשיו! תחזיק את זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫זה לא ייאמן.‬
‫תראי.‬
‫סלילי DNA כוח שונים נלחמים זה בזה‬ ‫על שליטה בגופו של פט.‬
‫זה כוח טלקינזיס.‬
‫ונראה לי שזה…‬
‫אלוהים, דיוויד, תראה את המדדים שלו.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה הורג אותו.‬
‫לא רלוונטי.‬
‫לא רלוונטי?‬
‫אנסח את זה מחדש.‬
‫אם הוא ימות, נוכל להוציא ממנו את ה-DNA,‬
‫לבחון במיקרוסקופ את כל האיברים שלו‬
‫ולייצר כוחות-על בהתאמה אישית.‬
‫אתה באמת כזה קר לב?‬ ‫-אנחנו עדים לפריצת דרך מדעית.‬
‫אנחנו עדים לאדם גוסס.‬ ‫אדם שעשוי להיות חיוני להצלת חייה של אחותי.‬
‫את יודעת היטב‬ ‫שלא תמצאי תרופת פלא בשעות הקרובות.‬
‫האדם הזה משתנה ברמה התאית.‬ ‫-אז אנחנו צריכים לעצור את זה.‬
‫להפוך או לנטרל את השפעת DNA הכוח.‬ ‫-אין ערובה לכך שזה לא יהרוג אותו מהר יותר.‬
‫הוא במסע. עלינו לראות איך זה יסתיים.‬
‫אתה נהנה מזה.‬
‫אני מקבל את המתנה שלו.‬
‫אין סיכוי שהיו מאשרים לנו משהו כזה,‬ ‫אבל הוא עשה את זה לעצמו.‬
‫עכשיו נוכל לצפות, לאסוף מידע.‬ ‫-להפיק מזה רווח כלכלי.‬
‫הוא בדום לב!‬ ‫-חמצן, עכשיו!‬
‫כל פעילות המוח והתאים נפסקה.‬
‫למה הם לא משתמשים בדפיברילטור?‬
‫לא חכם לתת מכת חשמל‬ ‫לאדם שנהג להפוך לסערה חשמלית.‬
‫אתה…‬
‫נמאס לי ממך.‬
‫- פט קולינס‬ ‫התראה -‬
‫רגע, תנסה שוב.‬ ‫-עצור, דוקטור. תכינו את הדפיברילטור.‬
‫להתרחק!‬
‫עוד מכת חשמל.‬
‫טוענת.‬
‫זה נגמר. הוא מת. תקבעו את מותו.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫ההחייאה נכשלה, האפינפרין נכשל,‬ ‫מכת החשמל נכשלה. הוא מת.‬
‫מכת חשמל נוספת עלולה להרוס את הדגימות שלי.‬ ‫-הדגימות שלך? צריך להחיות אותו.‬
‫הוא מת.‬
‫קאט, אין טעם.‬
‫הוא מת.‬ ‫-לא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫תאספו ממנו דגימות‬ ‫ותנתחו אותן בהקדם האפשרי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫ראית את מר גארי?‬
‫שלחתי לו כרטיס למופע,‬ ‫אבל אני לא בטוחה שהוא קיבל אותו.‬
‫רגע, איפה התלבושת שלך?‬
‫זה מה שבאתי להגיד לך. אני לא משתתף במופע.‬
‫ברצינות? חמש דקות לפני המופע?‬
‫בריידן בחוץ.‬ ‫-מה?‬
‫הוא אומר שהוא יפגע בכולם.‬
‫אקרא לג'ונתן.‬
‫משולש הצדק יילחם יחד.‬ ‫-לא.‬
‫יש לו עזרה הפעם.‬
‫זה מסוכן מדי למי שאין לו כוחות.‬
‫התפקיד שלך הוא להישאר כאן‬ ‫ולוודא שאף אחד לא יעזוב את התיאטרון.‬
‫איך?‬
‫תבדרי אותם.‬
‫ההצגה חייבת להימשך.‬
‫נכון, ההצגה חייבת להימשך,‬
‫והמופע חייב להיות מעולה‬ ‫כדי שאף אחד לא יעזוב.‬
‫אני אצליח.‬
‫ברור שתצליחי.‬
‫אני אשתדל מאוד לחזור בזמן לשיר שלך,‬
‫אבל אם לא אספיק, שיהיה בהצלחה.‬
‫ואם לא אחזור בכלל…‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫אם לא אחזור בכלל,‬
‫את חייבת להמשיך בחייך ולהיות אדירה.‬
‫בסדר?‬
‫למקומות, כולם! המופע מתחיל! קדימה!‬
‫מה קורה?‬ ‫-אעדכן אותך אחר כך. בוא הנה.‬
‫שלושה הופכים לאחד. אנחנו חזקים יותר יחד.‬ ‫משולש הצדק.‬
‫איפה את, ניקול?‬
‫וכעת אתם מוזמנים ליהנות מ"מקוי בברודוויי".‬
‫איפה דיון? הוא יפספס את הסולו שלו.‬
‫הוא בחוץ, עורך קרב-על עם בריידן.‬
‫הוא ביקש שנוודא שהקהל יישאר בפנים‬ ‫כדי שלא ירצחו אף אחד. הבנת?‬
‫הבנתי, אבל מי ישיר את הסולו של דיון?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫למה דיון לא על הבמה?‬
‫הוא לא כאן. מה נעשה?‬ ‫-מישהו חייב להחליף אותו.‬
‫קיבלתי.‬
‫לא אתה.‬
‫"אני עובר לצד הרע‬
‫יוצא לדרך אפלה‬
‫החיוך נמחק פתאום‬
‫בגנבים עכשיו אנקום‬
‫אני עובר לצד הרע‬
‫היום‬
‫אני עובר לצד הרע‬
‫יוצא לדרך אפלה‬
‫החיוך נמחק פתאום‬
‫בגנבים עכשיו אנקום‬
‫אני עובר לצד הרע‬
‫היום‬
‫נאלצתי לעבור לצד הרע‬
‫נאלצתי לצאת לדרך אפלה‬
‫אתם יודעים שהחיוך נמחק פתאום‬
‫בגנבים עכשיו אנקום‬
‫אני עובר לצד הרע"‬
‫הוא מעולה.‬ ‫-הוא מדהים.‬
‫"גבר גנב את האישה שלי‬
‫נסע איתה לטנסי‬
‫דרכנו הייתה סוגה בשושנים‬
‫רק בגללו היא לא שמרה לי אמונים‬
‫תמיד הייתי גבר טוב, כולם יודעים‬
‫כשאתפוס אותו הוא יתחנן לרחמים‬
‫גברים כמוהו הם צרה צרורה‬
‫החל מהיום אני אהיה רע‬
‫כן"‬
‫הוא שולט עכשיו במפלצות בכוח המחשבה?‬
‫כן, הוא שולט עכשיו במפלצות בכוח המחשבה.‬
‫שלום, דיון.‬
‫אני רואה שאתה לא לבד.‬
‫גם אני לא לבד.‬
‫טוב, אנחנו צריכים לגבש תוכנית‬ ‫כדי להילחם בהם.‬
‫אולי בכלל לא צריך להילחם בהם.‬
‫בריידן, אני יודע שאתה שומע אותי בראש שלך.‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה.‬ ‫חשבתי שאנחנו חברים.‬
‫אתה ובריידן מעולם לא הייתם חברים.‬
‫החברים שלך נמצאים בתוך הבניין הזה.‬
‫ואני אקח את כולם.‬
‫אז זה לא עבד.‬
‫אימא… אימא, תתכונני. הם באים!‬
‫דיון, רוץ!‬ ‫-מהר, צריך להרחיק אותם מבית הספר!‬
‫אתה רוצה את זה?‬
‫אימא, הם מתקדמים לעבר בית הספר!‬
‫טווין.‬
‫אני אשף כוח המחשבה!‬
‫הם רבים מדי!‬
‫מי עשה את זה?‬
‫מה קרה הרגע?‬
‫מה זה?‬
‫ג'נל?‬ ‫-אחותי, זה היה אדיר!‬
‫זה היה מדהים.‬
‫בסדר, מה התוכנית?‬
‫צריך לזכור שהאנשים האלה חפים מפשע.‬ ‫הם חולים, בדיוק כמוני.‬
‫ובריידן שולט בהם.‬
‫עלינו לעצור אותם בלי לפגוע בהם.‬
‫אתפוס את בריידן ואשתגר איתו הרחק מכאן‬ ‫כדי שלא יוכל לשלוט בהם.‬
‫השתגרת בעבר עם עוד מישהו?‬
‫לא.‬ ‫-אז מניין לך שתצליח?‬
‫כי אמרת שאני יכול לעשות הכול.‬ ‫-ברור שאתה יכול, אפרוח.‬
‫אני רק רוצה להגן עליך.‬ ‫-אף אחד לא מוגן!‬
‫הם מתקרבים!‬
‫בואי, קאט, הגיע הזמן ללכת.‬
‫הוא חי.‬ ‫-תעזרי לי לייצב את מצבו.‬
‫אני בסדר.‬
‫מה?‬
‫איך?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מרגיש בסדר.‬
‫למען האמת, אני מרגיש נהדר. ממש נהדר.‬
‫אבל מתת.‬
‫באמת?‬
‫לא שמתי לב.‬
‫זה חדש.‬
‫פט…‬
‫אל תזוז, בסדר?‬ ‫אנחנו צריכים להבין מה קרה לך.‬
‫תן לי לבדוק אותך.‬
‫אתה לא יודע מה הזרקת לעצמך‬ ‫ומה זה עושה לגוף שלך.‬
‫טוב, אני יודע דבר אחד.‬
‫אני יודע‬ ‫שסוזאן רצתה לכלוא אותי עד סוף חיי.‬
‫ואני יודע שכרגע אני לא חייב להקשיב‬ ‫לשום דבר שאתן אומרות.‬
‫לא עכשיו ולעולם לא שוב.‬
‫היי! אחורה!‬
‫סוזאן, את יכולה להגיד לטמבלים האלה לזוז?‬
‫את יודעת, באתי הנה כדי לעזור.‬
‫לא הייתי חייב לבוא.‬
‫היה לי טוב כמו שאני.‬
‫ניסיתי להיות אדם טוב,‬
‫ולא הנחת לי לעשות את זה.‬
‫רצית להכניס אותי לכלוב.‬
‫אני די בטוח שיש לי כוח טלקינזיס עכשיו.‬
‫פט, לא.‬
‫אלוהים.‬
‫לא אתן לך לעבור.‬
‫"עבור לא תעבור!"‬
‫גם לגנדלף זה לא הצליח.‬
‫תתרחק!‬
‫דיון, קדימה! תשתגר!‬
‫לאן? אני לא רואה את בריידן!‬
‫את בסדר?‬
‫החברים שלך חזקים.‬
‫אבל לא לכל החברים שלך יש כוחות.‬
‫אימא!‬
‫עזוב אותה!‬
‫דיון, חכה!‬
‫דיון!‬
‫טווין!‬
‫אני קורא את המחשבות שלך.‬
‫אני יודע לאן אתה הולך.‬ ‫-לא.‬
‫תעזבו אותי!‬
‫תשחררו אותי!‬
‫הפעם‬
‫אני אנצח.‬
‫זה לא הקול של בריידן.‬
‫לא. זה חבר ותיק אחר.‬
‫האיש העקום.‬
‫אבל בריידן עדיין שם.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫לא, היי, בריידן!‬
‫היי, בריידן, תקשיב לי.‬
‫בריידן, אתה חבר של הבן שלי.‬
‫אין לי חברים. אין לי אף אחד.‬
‫אני מצטערת מאוד.‬
‫האיש העקום הרג גם את אבא של דיון.‬
‫אבל אתה איבדת את אימא ואבא שלך,‬ ‫וזה בטח כואב מאוד.‬
‫את לא יודעת איך אני מרגיש.‬
‫אתה צודק.‬
‫אבל אני יודעת איך אימא שלך הרגישה.‬
‫היא אהבה אותך בכל ליבה.‬
‫והיא רצתה להגן עליך‬
‫ולראות אותך מתבגר ועושה כל מה שתרצה לעשות.‬
‫היא משקרת. אל תקשיב לה.‬
‫אני חושבת שהיא רצתה‬ ‫להיות תמיד לצידך ברגעים הקשים.‬
‫והיא רצתה להגיד לך שאתה מדהים‬ ‫בכל פעם ששכחת,‬
‫כי לפעמים החיים קשים.‬
‫היא עזבה אותך‬
‫בלי לדעת מה יקרה לך בלעדיה.‬
‫אבל אני בטוחה שהיא דמיינה לך עתיד‬ ‫שבו אתה יצירתי ומאושר‬
‫וסקרן,‬
‫עתיד שבו יש לך חברים.‬
‫ותכלית.‬
‫עתיד שבו אתה יודע שתמיד יאהבו אותך.‬
‫ושהיא אהבה אותך.‬
‫מאוחר מדי.‬
‫אני רע עכשיו.‬
‫לא.‬
‫לא מאוחר מדי.‬
‫אולי עשית דברים רעים, אבל זה לא מי שאתה.‬
‫מה שתעשה עכשיו‬
‫יראה לנו מי אתה.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫האנרגיה העקומה. חייבים לעצור אותה.‬
‫היא נכנסה לבולען.‬
‫היא יוצרת עוד פרחים כדי להדביק את כולם.‬
‫הפרחים גורמים לזיהום.‬
‫כן.‬
‫סוזאן אמרה שהנסיוב‬ ‫יגרום לזיהום להרוס את עצמו.‬
‫אם אוכל להזריק אותו לבולען…‬ ‫-תני לי אותו. אשתגר לשם.‬
‫לא אתן לך לעשות את זה.‬ ‫-תסמכי עליי. אני אשף כוח המחשבה, אני…‬
‫מזיז דברים בכוח המחשבה, כן,‬ ‫אבל אני אימא שלך.‬
‫זה מתחת לאדמה.‬ ‫את לא יכולה להגיע לשם, אבל אני יכול.‬
‫את חייבת לסמוך עליי. בבקשה.‬
‫עצור.‬
‫אחי, אתה ברצינות מאיים עליי עם הדבר הזה?‬
‫יש לי כוח שליטה במתכת.‬
‫אני יכול להפוך את הרובה לצמיד‬ ‫לפני שתספיק ללחוץ על ההדק.‬
‫אני רוצה לבקש טובה.‬
‫לא ידעתי שאנחנו ביחסים טובים כל כך.‬
‫אנשים כמונו צריכים לתמוך זה בזה.‬
‫תן לי לעזור לך‬ ‫לקטלג את הכוחות שלך ולשלוט בהם.‬
‫מוירה מקטגרט משלי.‬
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬
‫פשוט תמשיך, אני מקשיב.‬
‫אני רוצה לחקור‬ ‫את תהליך שינוי ה-DNA בגוף שלך.‬
‫לתעד את המדע.‬
‫ולנסות לשחזר את התהליך‬ ‫כדי למכור אותו לאנשים רגילים.‬
‫נוכל להרוויח הון.‬
‫ולמה אני צריך כסף כשיש לי את כל הכוח הזה?‬
‫אולי בעתיד תרצה לבנות לעצמך צבא.‬
‫שלום, חבר ותיק.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫יש לי כמה תכסיסים חדשים להראות לך.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אכיר ביניכם אחר כך.‬
‫ניסיתי להיות טוב. באמת שניסיתי. אבל…‬
‫יודע מה? זה קשה.‬
‫אני מוכן. לך על זה.‬
‫השורשים.‬
‫לא!‬
‫דיון!‬
‫לא!‬
‫תעזבו אותי!‬
‫דיון!‬
‫דיון.‬
‫דיון. איפה דיון?‬
‫דיון!‬
‫אימא!‬
‫אלוהים!‬
‫החלמת?‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי שאיבדתי אותך.‬ ‫-חשבתי שאיבדתי אותך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫טוב, מספיק.‬
‫ג'נל?‬
‫ג'נל!‬
‫אימא?‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטערת.‬ ‫-גם אני מצטערת, מתוקה. בואי הנה.‬
‫אני שמחה שאת מוגנת.‬
‫לגבי הכפר, אני…‬
‫אני בסדר.‬
‫כדאי שאדבר עם בריידן.‬
‫הוא עבר חוויה קשה.‬
‫מר גארי.‬
‫היי, דיון.‬
‫תודה.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-הבסנו כמה מפלצות.‬
‫אתה היית מפלצת, אבל נראה שעכשיו אתה בסדר.‬
‫מה? אספרנזה בסדר?‬
‫אספרנזה.‬
‫המופע!‬
‫הגיע הזמן לעלות לבמה.‬ ‫-ראית את דיון?‬
‫לא.‬
‫את בסדר?‬
‫לא.‬
‫זה הרגע הגדול שלך, אפי.‬
‫תעלי לבמה‬ ‫ותגרמי להם לשכוח את ג'ניפר הדסון.‬
‫תגרמי להם לשכוח את ג'ניפר הולידיי!‬
‫אני מצטער. זה היה מוגזם. הגזמתי.‬
‫אם זה בסדר מבחינתך,‬ ‫פשוט אראה להם את הלב שלי.‬
‫טוב, כדאי שהלב שלך יגיע לשורה האחרונה.‬
‫אם לא אחזור בכלל,‬
‫את חייבת להמשיך בחייך ולהיות אדירה.‬
‫"ואני אומרת לך‬
‫שאני לא עוזבת‬
‫אתה החבר הטוב ביותר שהיה לי‬
‫אין סיכוי שאעזוב‬
‫לא, אין סיכוי‬
‫לא, אין סיכוי שאחיה בלעדיך‬
‫לא אחיה בלעדיך‬
‫אני לא רוצה להיות חופשייה‬
‫אני נשארת‬
‫ואתה‬
‫אתה תאהב אותי‬
‫ואני אומרת לך‬
‫שאני לא עוזבת‬
‫גם אם האהבה הזאת נכזבת‬
‫אין שום סיכוי, אין סיכוי‬
‫אנחנו חלק מאותו מקום‬
‫אנחנו חלק מאותו זמן‬
‫דמי הוא דמך‬
‫מחשבותיי הן מחשבותיך‬
‫ושוב ושוב חלקנו רגעים כה רבים‬
‫לא!‬
‫לא אתעורר מחר בבוקר‬
‫ואגלה שאין אף אחד לצידי‬
‫לא, אין סיכוי‬
‫לא, אין סיכוי שאחיה בלעדיך‬
‫לא אחיה בלעדיך‬
‫אני לא רוצה להיות חופשייה‬
‫אני נשארת‬
‫ואתה‬
‫אתה תאהב אותי"‬
‫זה היה טוב.‬
‫כוח המשולש!‬ ‫-כן!‬
‫כן!‬
‫כן! כוח המשולש! עשית את זה!‬
‫- כעבור יומיים -‬
‫כן, זה יהיה מוכן עד יום שלישי.‬
‫אני מבטיחה שתאהב את זה.‬
‫כן, אתקשר אליך כשזה יהיה מוכן.‬ ‫-היי.‬
‫ביי.‬
‫את מצילה לי את החיים.‬
‫לא, הצלת חיים זה התחום שלך.‬
‫מה שלום סוזאן?‬ ‫-קצת חבולה, אבל היא תהיה בסדר.‬
‫היא כועסת בטירוף.‬ ‫-כעס לא יעצור את פט.‬
‫לא. המדע יעצור אותו.‬
‫עלינו להבין איך לנטרל‬ ‫את הכוחות שהוא העניק לעצמו.‬
‫ולדעתך יש כפתור "ביטול"?‬
‫בעזרת טיפול גנטי, אולי זה אפשרי.‬
‫ובל נשכח‬ ‫שמחלות על-טבעיות נוספות עלולות להתפשט‬
‫כל עוד האנרגיה האפלה קיימת.‬
‫ותעשי את כל זה מהסלון שלי?‬
‫למעשה,‬
‫סוזאן הציעה להקים לי מעבדה בביונה.‬
‫אחותי, נראה לי שמצאתי את הייעוד שלי.‬
‫אחותי המדהימה.‬
‫לך יש ילד עם כוחות, אחותי.‬
‫אפרופו…‬
‫אם תרכב באופניים לביה"ס,‬ ‫יש לך שלושים דקות.‬
‫שלושים דקות. לפתוח שעונים.‬
‫בואו נסיים את זה.‬
‫אטלנטה מחוסלת!‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אני אשף כוח המחשבה.‬ ‫אני מזיז דברים בכוח המחשבה.‬