ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ντίον;
Είσαι έτοιμος;
Η παράσταση αρχίζει.
ΤΕΥΧΟΣ #208 ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ
Σου έφερα μια έκπληξη.
Η θεία Κατ είπε να μη σε αφήσω να το φας τώρα,
αλλά δεν θα της το πω.
Είσαι καλά;
Έχεις άγχος;
-Ναι. -Ναι, δεν πειράζει.
Είναι μεγάλη βραδιά, αλλά θα τα πας τέλεια.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Πρέπει να το κάνω μόνος μου.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Σε ξέρω και μπορείς να κάνεις ό,τι βάλεις στο μυαλό σου.
Ντι, κοίταξέ με.
Ξέρω ότι συμβαίνουν πολλά τώρα, μα θυμήσου ότι το κάνεις για τους φίλους σου.
Σκέψου αυτούς και δεν θα φοβηθείς.
Εντάξει.
Κι εγώ θα είμαι έξω και θα σε επευφημώ.
Μια αγκαλιά πριν φύγω;
Ή είσαι πολύ κουλ για να με αγκαλιάσεις;
Κατάλαβα. Μπορεί να σε δουν. Στο σπίτι θα σε αγκαλιάσω σφιχτά.
Φιλαράκι, όλα θα πάνε καλά.
Όχι. Ο Μπρέιντεν είναι έξω.
Νόμιζα ότι είχε φύγει.
Γύρισε. Είναι έξω και λέει ότι θα τα γκρεμίσει όλα.
-Γιατί να… -Ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ πήρε τον μπαμπά του.
Η μαμά του πέθανε όταν ήταν μικρός και θυμώνει που έχω φίλους.
-Ας του μιλήσουμε. -Θα σου κάνει κακό.
Δεν μου έμεινε πολύς χρόνος ζωής.
Αλλά θα φύγω από αυτόν τον κόσμο παλεύοντας για σένα.
Πού είναι, λοιπόν;
Να πούμε στον Κουάμι να ακυρώσει την παράσταση και να προφυλαχτούν τα παιδιά.
-Όχι! -Ορίστε;
Αν φύγει κανείς από αυτό το κτίριο, θα του κάνει κακό.
Εμένα θέλει.
Και ξέρω ότι μπορώ να τον νικήσω.
-Τότε, πάμε. -Δεν μπορείς…
Αν τα βάλεις με τους κακούς, θα έρθω μαζί σου.
Εξάλλου εσύ κι εγώ
έχουμε καλή επίδοση σε αυτό το γήπεδο, έτσι;
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Περίμενε εδώ. Πρέπει να κάνω κάτι πρώτα.
Κρατήστε το χέρι.
Θα χρειαστώ καθετήρα για βενζοδιαζεπίνες σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα…
Τι διάολο;
Ανακοπή.
Όχι, δεν θα τον σκοτώσω.
Επινεφρίνη τώρα! Κράτα αυτό.
-Έλα. -Μάλιστα.
Είναι απίστευτο.
Κοίτα.
Ανταγωνιστικές αλυσίδες DNA Δυνατών παλεύουν να κυριαρχήσουν στο σώμα του Πατ.
Αυτή εδώ είναι η τηλεκίνηση.
Αυτή εδώ…
Για όνομα! Κοίτα τις ζωτικές λειτουργίες.
Ό,τι κι αν είναι, τον σκοτώνει.
Άσχετο.
Άσχετο;
Να το θέσω αλλιώς.
Αν πεθάνει, θα συλλέξουμε το DNA,
θα βάλουμε τα όργανά του στο μικροσκόπιο
να μάθουμε πώς οι υπερδυνάμεις θα λειτουργούν κατ' εντολή.
Είσαι τέτοιο κάθαρμα;
Βλέπουμε επιστημονική ανακάλυψη.
Βλέπουμε κάποιον να πεθαίνει.
Που ίσως κρατά το κλειδί για να σώσει την αδερφή μου.
Δεν θα βρεις θαυματουργή θεραπεία τις επόμενες ώρες.
Αυτός ο άνθρωπος αλλάζει σε κυτταρικό επίπεδο.
Να τον σταματήσουμε. Να αντιστρέψουμε ή να εξουδετερώσουμε το DNA.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν θα τον σκοτώσει πιο γρήγορα αυτό. Κάνει ταξίδι.
Να δούμε πού θα πάει.
Το απολαμβάνεις.
Δέχομαι το χάρισμά του.
Δεν θα παίρναμε έγκριση για κάτι τέτοιο. Το έκανε ο ίδιος στον εαυτό του.
-Θα παρατηρούμε, θα παίρνουμε πληροφορίες. -Για ατομικό πλούτο.
-Παθαίνει ανακοπή! -Οξυγόνο τώρα.
Παύση εγκέφαλου, κυτταρικής δραστηριότητας.
Γιατί δεν του κάνουν ηλεκτροσόκ;
Κακή ιδέα για κάποιον που γινόταν ηλεκτρική καταιγίδα.
Εσύ…
Δεν ασχολούμαι ξανά μαζί σου.
ΠΑΤ ΡΟΛΙΝΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ
-Πάμε πάλι. -Πίσω, γιατρέ. Αγώγιμο τζελ.
Απομακρυνθείτε.
Ξανά ηλεκτροσόκ.
Φόρτιση.
-Τελείωσε. Πέθανε. -Τι κάνεις;
ΚΑΡΠΑ, επινεφρίνη, απινίδωση απέτυχαν.
Πέθανε. Με ακόμη ένα ηλεκτροσόκ, ίσως καταστρέψεις τα δείγματά μου.
Τα δείγματά σου; Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.
Πέθανε.
Κατ, δεν έχει νόημα.
-Πέθανε. -Όχι.
Λυπάμαι.
Λήψη και ανάλυση δειγμάτων όσο είναι ζεστός.
Θες κι άλλο ρουζ;
Γεια.
Γεια. Είδες τον κύριο Γκάρι;
Του έστειλα το εισιτήριο, αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι το πήρε.
Στάσου. Πού είναι η στολή σου;
Αυτό ήρθα να σου πω. Δεν θα παίξω στην επιθεώρηση.
Σοβαρά; Πέντε λεπτά πριν από την παράσταση;
-Ο Μπρέιντεν είναι έξω. -Τι;
Θα κάνει κακό σε όλους.
Φέρνω τον Τζόναθαν.
-Το ΤΤΔ θα πολεμήσει μαζί. -Όχι.
Έχει βοήθεια τώρα.
Είναι πολύ επικίνδυνο για όποιον δεν έχει δυνάμεις.
Μείνε εδώ και φρόντισε να μη φύγει κανείς από το θέατρο.
Πώς;
Διασκέδασέ τους.
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
Σωστά. Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί
και πρέπει να είναι τέλεια για να μη φύγει κανείς.
Το 'χω.
Φυσικά.
Θα προσπαθήσω να γυρίσω έγκαιρα για να σε ακούσω να τραγουδάς,
μα αν δεν μπορέσω, ξετρέλανέ τους.
-Κι αν δεν γυρίσω ποτέ… -Μην το λες αυτό.
Αν δεν γυρίσω ποτέ,
να συνεχίσεις τη ζωή σου και να είσαι φοβερή.
Εντάξει;
Πάρτε θέσεις για την έναρξη. Εμπρός!
-Τι γίνεται; -Θα σου πω μετά. Έλα εδώ.
Οι τρεις γίνονται ένα. Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.
Τρίγωνο της Δικαιοσύνης.
Πού είσαι, Νικόλ;
Και τώρα, καθίστε και απολαύστε το δημοτικό ΜακΚόι στο Μπρόντγουεϊ.
Πού είναι ο Ντίον; Θα χάσει το σόλο του.
Δίνει υπερμάχη έξω με τον Μπρέιντεν.
Θέλει να κρατήσουμε τους θεατές μέσα για να μη δολοφονηθούν. Κατάλαβες;
-Ποιος θα κάνει το σόλο του Ντίον; -Δεν ξέρω.
Γιατί δεν είναι στη σκηνή ο Ντίον;
-Δεν είναι εδώ. Τι κάνουμε; -Κάποιος να βγει στη θέση του.
Έγινε.
Όχι εσύ.
Περνάω στην κακή πλευρά
Θα είναι εμπειρία φοβερή
Το χαμόγελό μου έσβησε
Αυτοί που κλέβουν θα πληρώσουν
Περνάω στην κακή πλευρά
Σήμερα
Περνάω στην κακή πλευρά
Θα είναι εμπειρία φοβερή
Το χαμόγελό μου έσβησε Αυτοί που κλέβουν θα πληρώσουν
Περνάω στην κακή πλευρά
Έπρεπε να περάσω στην κακή πλευρά
Έπρεπε να ζήσω μια εμπειρία φοβερή
Ξέρεις ότι το χαμόγελό μου έσβησε
Αυτοί που κλέβουν θα πληρώσουν
Περνάω στην κακή πλευρά
-Το λέει φοβερά. -Εκπληκτικός.
Κάποιος μου έκλεψε τη γυναίκα
Την πήγε στο Τενεσί
Ήταν το καλύτερο κορίτσι που ήξερα
Αν δεν ήταν αυτός, θα ήταν πιστή
Πάντα ήμουν καλός άνθρωπος
Όταν τον πιάσω Θα εύχεται να είναι νεκρός
Τέτοιοι άντρες τρελαίνουν τους καλούς Από σήμερα θα είμαι κακός
Ναι
Ελέγχει τα τέρατα με το μυαλό του τώρα;
Ναι, ελέγχει τα τέρατα με το μυαλό του τώρα.
Γεια σου, Ντίον.
Δεν είσαι μόνος.
Ούτε εγώ είμαι.
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο για να τα πολεμήσουμε.
Ίσως δεν χρειάζεται να τα πολεμήσουμε.
Μπρέιντεν, ξέρω ότι με ακούς στο μυαλό σου.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Εσύ κι ο Μπρέιντεν δεν ήσασταν ποτέ φίλοι.
Οι φίλοι σου είναι μέσα στο κτίριο.
Και θα τους βγάλω έξω.
Δεν έπιασε.
Μαμά. Μαμά, ετοιμάσου. Έρχονται!
Ντίον, φύγε!
Έλα, πρέπει να τους απομακρύνουμε από το σχολείο.
Θέλεις;
Μαμά, πηγαίνουν στο σχολείο!
Τέβιν.
Είμαι ο Σκεψοκινητής!
Είναι πάρα πολλοί!
Από πού ήρθε αυτό;
Τι έγινε;
Τι είναι αυτό;
Τζανέλ;
Ήταν φοβερό!
Απίστευτο.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Να θυμόμαστε ότι είναι αθώοι.
Μολύνθηκαν όπως εγώ.
Το παιδί ελέγχει το μυαλό τους.
Να τους σταματήσουμε χωρίς να τους κάνουμε κακό.
Μπορώ να τηλεμεταφέρω τον Μπρέιντεν για να μην μπορεί πια να τους ελέγχει.
Έχεις τηλεμεταφέρει άλλον;
-Όχι. -Πώς ξέρεις ότι μπορείς;
-Είπες ότι μπορώ να κάνω τα πάντα. -Φυσικά, Ζουζούνι.
-Θέλω να είσαι ασφαλής. -Κανείς δεν είναι ασφαλής.
Έρχονται.
Έλα, Κατ, ήρθε η ώρα να φύγουμε.
-Ζει. -Βοήθησέ με να τον σταθεροποιήσω.
Είμαι καλά.
-Τι; Πώς; -Είμαι καλά.
Δεν είναι δυνατόν.
Νιώθω καλά.
Βασικά, νιώθω υπέροχα. Και λίγα λέω.
Μα πέθανες.
Ναι;
Δεν το κατάλαβα.
Καινούριο αυτό.
Πατ, πρέπει να ηρεμήσεις. Πρέπει να μάθουμε τι σου συνέβη.
Άσε με να σε εξετάσω.
Δεν ξέρουμε τι ένεση έκανες και τι κάνει στο σώμα σου.
Ξέρω ένα πράγμα.
Ξέρω ότι η Σουζάν ήθελε να με κρατήσει φυλακισμένο για όλη μου τη ζωή.
Και ξέρω ότι τώρα δεν χρειάζεται να ακούσω τίποτα
απ' ό,τι λέτε.
Όχι τώρα. Ποτέ ξανά.
Πίσω!
Σουζάν, θα πεις στα χαζοχαρούμενα να φύγουν;
Ήρθα για να σας βοηθήσω.
Δεν ήμουν υποχρεωμένος να έρθω.
Ήμουν μια χαρά εκεί που ήμουν. Προσπαθούσα να γίνω ένας καλός άνθρωπος
και δεν με αφήσατε να το κάνω.
Θέλατε να με βάλετε σε κλουβί.
Είμαι σίγουρος ότι έχω τηλεκίνηση τώρα.
Πατ, μη!
Θεέ μου!
Δεν θα περάσεις.
"Δεν θα περάσεις!"
Ούτε και ο Γκάνταλφ κατάφερε κάτι.
Φύγετε!
Ντίον, φύγε! Τηλεμεταφορά!
Πού; Δεν βλέπω τον Μπρέιντεν!
Είσαι καλά;
Οι φίλοι σου είναι ισχυροί.
Δεν έχουν, όμως, όλοι οι φίλοι σου δυνάμεις.
Μαμά!
Αφήστε την ήσυχη!
Ντίον, στάσου!
Ντίον!
Τέβιν!
Διαβάζω τις σκέψεις σου.
-Ξέρω πού πας. -Όχι!
Αφήστε με. Φύγετε από πάνω μου!
Αυτήν τη φορά,
κερδίζω εγώ.
Δεν είναι η φωνή του Μπρέιντεν.
Όχι. Είναι ένας άλλος παλιός φίλος.
Ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ.
Ο Μπρέιντεν είναι ακόμα μέσα.
Το ξέρω.
Όχι, Μπρέιντεν!
Μπρέιντεν, άκουσέ με.
Μπρέιντεν, είσαι φίλος του γιου μου.
Δεν έχω φίλους. Δεν έχω κανέναν.
Λυπάμαι πολύ.
Ο Άνθρωπος Ζικ Ζακ πήρε και τον μπαμπά του Ντίον.
Θα πόνεσες πολύ που έχασες τη μαμά και τον μπαμπά σου.
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
Έχεις δίκιο.
Ξέρω, όμως, πώς ένιωθε η μητέρα σου.
Σ' αγαπούσε πάρα πολύ.
Ήθελε να είσαι ασφαλής,
να σε δει να μεγαλώνεις και να γίνεις ό,τι θέλεις.
Λέει ψέματα. Μην ακούς.
Νομίζω ότι πάντα ήλπιζε να είναι εκεί για να σε πιάσει όταν θα έπεφτες.
Και ήθελε να σου πει πόσο εκπληκτικός ήσουν όταν δεν θυμόσουν,
γιατί, μερικές φορές, η ζωή είναι δύσκολη.
Σε άφησε
και δεν ήξερε τι θα σου συνέβαινε
χωρίς εκείνη.
Μα είμαι σίγουρη πως στο μέλλον σε έβλεπε να γίνεσαι δημιουργικός και ευτυχισμένος
και περίεργος, με φίλους.
Και θα είχες σκοπό.
Και στο μέλλον αυτό, θα ήξερες ότι πάντα…
πάντα θα σ' αγαπούσαν.
Και εκείνη σε αγαπούσε.
Είναι πολύ αργά.
Είμαι κακός τώρα.
Όχι.
Δεν είναι πολύ αργά.
Μπορεί να έκανες κακά πράγματα, μα δεν είσαι έτσι.
Αυτό που κάνεις τώρα,
αυτό μας δείχνει ποιος είσαι.
Ησύχασε, αγάπη μου.
Η Ενέργεια Ζικ Ζακ. Να τη σταματήσουμε.
Πήγε στην καταβόθρα.
Φτιάχνει πιο πολλά λουλούδια για να τους μολύνει όλους.
Τα λουλούδια προκαλούν τη μόλυνση.
Ναι.
Η Σουζάν είπε ότι ο ορός θα έκανε τη μόλυνση να αυτοκαταστραφεί.
-Αν κάνω την ένεση στην καταβόθρα… -Δώσ' την. Θα τηλεμεταφερθώ εκεί.
-Δεν μπορώ να σ' αφήσω. -Εμπιστέψου με. Είμαι ο Σκεψοκινητής.
Ναι, μα εγώ είμαι η μητέρα σου.
Είναι υπόγεια.
Εσύ δεν μπορείς να κατέβεις, εγώ μπορώ. Πρέπει να με εμπιστευτείς. Σε παρακαλώ.
Σταμάτα.
Φίλε, με απειλείς σοβαρά με αυτό;
Έχω χειρισμό μετάλλων.
Θα μετατρέψω το όπλο σε βραχιόλι πριν τραβήξεις τη σκανδάλη.
Θέλω να ζητήσω μια χάρη.
Δεν είχα καταλάβει ότι μπορούμε να ζητάμε και χάρες τώρα.
Τύποι σαν εμάς πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
Θα σε βοηθήσω να καταγράψεις και να ελέγξεις τις δυνάμεις σου.
Η δική μου Μόιρα ΜακΤάγκερτ.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Συνέχισε, ακούω.
Θέλω να παρακολουθώ και να εντοπίζω πώς λειτούργησε η μεταφορά DNA στο σώμα σου.
Να καταγράψω την επιστήμη.
Να προσπαθήσεις να την αντιγράψεις για να την πουλήσεις σε κανονικούς τύπους.
Θα βγάλουμε μια περιουσία.
Και γιατί με τόση δύναμη χρειάζομαι λεφτά;
Ίσως κάποια μέρα να θες να φτιάξεις στρατό.
Γεια σου, παλιέ μου φίλε.
Ήρθε η ώρα.
Έχω μερικά νέα κόλπα να σου δείξω.
Τι στον διάολο;
Θα σας συστήσω μετά.
Προσπάθησα να γίνω καλός. Αλήθεια. Αλλά…
ξέρεις κάτι; Είναι δύσκολο.
Είμαι έτοιμος.
Οι ρίζες.
Όχι!
Ντίον!
Όχι!
Αφήστε με!
Ντίον!
Ντίον.
Πού είναι ο Ντίον;
Ντίον!
Μαμά!
Θεέ μου!
-Είσαι καλύτερα; -Ναι.
-Νόμιζα ότι σε έχασα. -Κι εγώ εσένα.
Σ' αγαπάω.
Εντάξει, φτάνει.
Τζανέλ;
Τζανέλ!
Μαμά;
Θεέ μου!
-Συγγνώμη. -Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη. Έλα εδώ.
Πόσο χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Όσο για την κοινότητα, εγώ…
Είμαι καλά.
Πρέπει να πάω να μιλήσω στον Μπρέιντεν. Πέρασε πολλά.
Κύριε Γκάρι.
Γεια σου, Ντίον.
-Τι γίνεται εδώ; -Νικήσαμε μερικά τέρατα.
Κι εσείς ήσασταν τέρας, μα τώρα φαίνεστε καλά.
Τι; Είναι καλά η Εσπεράνζα;
Η Εσπεράνζα. Η παράσταση!
Ώρα να συνεχίσουμε.
Φάνηκε ο Ντίον;
Όχι.
-Είσαι καλά; -Όχι.
Απογείωσέ το, Έφι.
Κάν' τους να ξεχάσουν την Τζένιφερ Χάντσον.
Και την Τζένιφερ Χόλιντεϊ ακόμη.
Συγγνώμη. Αυτό ήταν υπερβολικό, το παρατράβηξα.
Αν δεν σας πειράζει, θα τους δείξω την καρδιά μου.
Η καρδιά σου να φτάσει στην πίσω σειρά.
Αν δεν γυρίσω ποτέ, να συνεχίσεις τη ζωή σου
και να είσαι φοβερή.
Και σου το λέω
Δεν φεύγω
Είσαι ο καλύτερος φίλος που είχα ποτέ
Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγω
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση
Να ζήσω χωρίς εσένα
Δεν ζω χωρίς εσένα
Δεν θέλω να είμαι ελεύθερη
Θα μείνω
Κι εσύ κι εσύ
Θα με λατρέψετε
Και σου το λέω
Δεν φεύγω
Αν και οι δυσκολίες είναι φανερές
Δεν υπάρχει περίπτωση
Είμαστε στον ίδιο χώρο
Είμαστε κομμάτι της ίδιας εποχής
Έχουμε το ίδιο αίμα
Σκεφτόμαστε το ίδιο
Και πολλές φορές μοιραστήκαμε πολλά
Όχι!
Δεν θα ξυπνήσω αύριο το πρωί
Και να μη βρω κανέναν εκεί
Όχι, δεν υπάρχει περίπτωση
Να ζήσω χωρίς εσένα
Δεν ζω χωρίς εσένα
Δεν θέλω να είμαι ελεύθερη
Θα μείνω
Κι εσύ κι εσύ κι εσύ
Θα με λατρέψετε
Καλό.
-Δύναμη Τριγώνου! -Ναι!
Ναι!
Ναι! Δύναμη Τριγώνου! Τα κατάφερες!
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ναι, θα το έχω έτοιμο μέχρι την Τρίτη. Θα ξετρελαθείς.
-Θα τηλεφωνήσω όταν είναι έτοιμο. -Γεια.
Γεια σου.
Είσαι σωτήρας.
Εσύ σώζεις ζωές.
-Πώς είναι η Σουζάν; -Λίγο χτυπημένη, αλλά θα γίνει καλά.
-Έξαλλη, όμως. -Αυτό δεν θα σταματήσει τον Πατ.
Όχι. Η επιστήμη.
Να βρούμε πώς να εξουδετερώσουμε τις δυνάμεις του.
Υπάρχει κουμπί "command+Z";
Με τη γονιδιακή θεραπεία, μπορεί.
Και αυτές δεν ήταν οι τελευταίες υπερφυσικές ασθένειες που θα δούμε,
όσο υπάρχει αυτή η σκοτεινή ενέργεια.
Και θα τα κάνεις όλα αυτά από το σαλόνι μου;
Βασικά,
η Σουζάν θα μου στήσει εργαστήριο στην BIONA.
Νομίζω ότι βρήκα επιτέλους τον προορισμό μου.
Η καταπληκτική αδερφή μου.
Εσύ έχεις τον Δυνατό γιο, μωρό μου.
Μιλώντας για αυτόν…
Αν θες να πας σχολείο με το ποδήλατο, πρέπει να φύγεις σε 30 λεπτά.
Τριάντα λεπτά. Ξεκίνα το ρολόι.
Ας το τελειώσουμε.
Η Ατλάντα είναι παρελθόν.
Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Σκεψοκινητής. Μετακινώ πράγματα με το μυαλό μου.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη