1
00:00:06,089 --> 00:00:08,758
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:31,841 --> 00:01:32,717
Dion?

3
00:01:33,802 --> 00:01:34,636
Er du klar?

4
00:01:35,136 --> 00:01:36,763
Det er showtime.

5
00:01:41,726 --> 00:01:45,230
PROBLEM NR. 208:
VÆLG DIT EGET EVENTYR

6
00:01:48,983 --> 00:01:50,401
Jeg har noget til dig.

7
00:01:51,486 --> 00:01:54,114
Tante Kat siger,
du ikke skal spise det nu,

8
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
men jeg siger ikke noget.

9
00:01:59,202 --> 00:02:01,454
Er du okay? Er du nervøs?

10
00:02:03,039 --> 00:02:05,166
-Ja.
-Det er i orden.

11
00:02:05,750 --> 00:02:08,837
Det er en stor aften,
men du klarer det sikkert fint.

12
00:02:10,004 --> 00:02:11,548
Kan jeg gøre noget?

13
00:02:13,258 --> 00:02:16,136
Jeg er nødt til at gøre det her selv.

14
00:02:18,847 --> 00:02:20,598
Okay, det forstår jeg.

15
00:02:21,891 --> 00:02:25,061
Jeg ved, du kan gøre alt det,
du beslutter dig for.

16
00:02:29,732 --> 00:02:31,025
Se på mig.

17
00:02:32,735 --> 00:02:34,362
Jeg ved, der sker meget,

18
00:02:34,445 --> 00:02:36,906
men husk, du gør det for dine venner.

19
00:02:37,615 --> 00:02:39,742
Den tanke vil berolige dig.

20
00:02:40,660 --> 00:02:41,494
Okay.

21
00:02:41,578 --> 00:02:44,622
Jeg vil sidde lige derude og heppe på dig.

22
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
Får jeg ikke et kram?

23
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
Eller er du for sej til det?

24
00:02:52,338 --> 00:02:56,176
Nej, folk må ikke se det,
men du får et stort derhjemme, okay?

25
00:02:59,721 --> 00:03:02,223
Halløj, skat. Det skal nok gå.

26
00:03:02,307 --> 00:03:04,601
Nej! Brayden er udenfor.

27
00:03:05,518 --> 00:03:07,103
Jeg troede, han var væk.

28
00:03:07,187 --> 00:03:10,773
Nej, han er lige udenfor,
og han vil ødelægge det hele.

29
00:03:10,857 --> 00:03:13,401
-Hvorfor skulle han…
-Den skæve mand tog hans far.

30
00:03:13,484 --> 00:03:17,197
Hans mor døde, da han var lille,
og han er gal over, jeg har venner.

31
00:03:17,280 --> 00:03:19,824
-Lad os tale med ham.
-Nej, han vil skade dig!

32
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
Jeg har ikke meget tid tilbage,

33
00:03:21,910 --> 00:03:24,495
men den skal bruges på at kæmpe for dig.

34
00:03:24,579 --> 00:03:25,663
Hvor er han?

35
00:03:39,010 --> 00:03:42,931
Vi må bede Kwame om at aflyse
og få alle børnene i sikkerhed.

36
00:03:43,014 --> 00:03:44,807
-Nej!
-Undskyld?

37
00:03:44,891 --> 00:03:48,269
Hvis nogen forlader bygningen,
vil han skade dem.

38
00:03:48,353 --> 00:03:49,979
Det er mig, han vil have.

39
00:03:50,563 --> 00:03:52,357
Og jeg ved, jeg kan klare ham.

40
00:03:55,526 --> 00:03:57,528
-Så kom.
-Du kan ikke…

41
00:03:57,612 --> 00:04:00,114
Jeg går med dig ud og møder det onde.

42
00:04:00,198 --> 00:04:04,786
Desuden har vi to gode resultater
på den fodboldbane, ikke?

43
00:04:05,745 --> 00:04:07,288
Okay, lad os gøre det.

44
00:04:08,957 --> 00:04:11,292
Vent her. Jeg skal noget først.

45
00:04:17,382 --> 00:04:18,299
Hold armen.

46
00:04:18,383 --> 00:04:23,179
Jeg giver ham benzodiazepiner
om fem, fire, tre, to, en…

47
00:04:33,773 --> 00:04:34,774
Hvad fanden?

48
00:04:35,275 --> 00:04:36,484
Han har hjertestop.

49
00:04:36,567 --> 00:04:38,444
Nej, han dør ikke på min vagt.

50
00:04:38,528 --> 00:04:40,822
Giv mig adrenalin! Hold den her.

51
00:04:40,905 --> 00:04:42,365
-Skynd jer nu.
-Ja.

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,284
Det er utroligt.

53
00:04:45,326 --> 00:04:46,494
Se her.

54
00:04:46,577 --> 00:04:50,290
Konkurrerende strenge af P-dna
kæmper for dominans i Pats krop.

55
00:04:50,790 --> 00:04:52,709
Den her er telekinese.

56
00:04:52,792 --> 00:04:55,920
-Og den her…
-Helt ærligt. Se hans vitalværdier.

57
00:04:56,004 --> 00:04:58,798
-Det her er ved at slå ham ihjel.
-Irrelevant.

58
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
Irrelevant?

59
00:05:00,717 --> 00:05:01,801
Jeg forklarer.

60
00:05:01,884 --> 00:05:04,262
Hvis han dør, kan vi tage dna fra ham,

61
00:05:04,345 --> 00:05:06,764
undersøge hans organer under en lup

62
00:05:06,848 --> 00:05:08,975
og lære at kontrollere kræfterne.

63
00:05:09,058 --> 00:05:12,478
-Er du så stort et svin?
-Det her er et gennembrud.

64
00:05:12,562 --> 00:05:16,316
Manden er ved at dø,
og han kan måske redde min søster.

65
00:05:16,399 --> 00:05:19,569
Du finder ikke en mirakelkur
i de næste par timer.

66
00:05:19,652 --> 00:05:22,196
Han ændrer sig på celleniveau.

67
00:05:22,280 --> 00:05:25,283
Så må vi vende
eller neutralisere P-dna'et.

68
00:05:25,366 --> 00:05:27,577
Det kan slå ham hurtigere ihjel.

69
00:05:28,077 --> 00:05:30,997
Han er på en rejse.
Lad os se, hvor den ender.

70
00:05:31,581 --> 00:05:32,999
Du nyder det her.

71
00:05:35,168 --> 00:05:36,586
Jeg modtager hans gave.

72
00:05:37,503 --> 00:05:41,174
De ville aldrig have godkendt det,
men han gjorde det mod sig selv.

73
00:05:41,257 --> 00:05:44,886
-Nu kan vi observere og indsamle data.
-Og tjene store penge.

74
00:05:44,969 --> 00:05:46,763
-Han har hjertestop.
-Giv ham ilt!

75
00:05:46,846 --> 00:05:48,806
Al hjerneaktivitet er stoppet.

76
00:05:48,890 --> 00:05:50,933
Hvorfor giver de ham ikke stød?

77
00:05:51,017 --> 00:05:54,020
Måske fordi han plejede
at blive til en elektrisk storm.

78
00:05:54,103 --> 00:05:54,937
Du…

79
00:05:55,605 --> 00:05:57,648
Jeg er færdig med dig.

80
00:05:59,901 --> 00:06:01,361
ADVARSEL

81
00:06:01,444 --> 00:06:04,655
-Vent. Vi prøver igen.
-Træd væk, doktor. Giv ham gel.

82
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
Alle væk!

83
00:06:13,414 --> 00:06:14,374
Om igen.

84
00:06:16,125 --> 00:06:16,959
Vent.

85
00:06:17,668 --> 00:06:20,338
-Det er slut. Han er død.
-Hvad laver du?

86
00:06:20,421 --> 00:06:23,216
Vi har givet ham HLR, adrenalin og AED.

87
00:06:23,299 --> 00:06:25,426
I risikerer at ødelægge mine prøver.

88
00:06:25,510 --> 00:06:27,387
Vi har brug for ham i live.

89
00:06:28,554 --> 00:06:29,555
Han er død.

90
00:06:33,851 --> 00:06:35,770
Kat, det nytter ingenting.

91
00:06:36,562 --> 00:06:37,688
-Han er død.
-Nej.

92
00:06:40,274 --> 00:06:42,819
Jeg vil have taget prøver,
mens han er varm.

93
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
-Hey.
-Hej!

94
00:07:02,088 --> 00:07:04,090
Har du set mr. Gary?

95
00:07:04,173 --> 00:07:07,760
Jeg sendte ham en billet,
men jeg ved ikke, om han fik den.

96
00:07:08,886 --> 00:07:11,681
Vent, hvor er dit kostume?

97
00:07:14,058 --> 00:07:16,936
Det var det, jeg ville sige.
Jeg optræder ikke.

98
00:07:18,146 --> 00:07:21,107
Seriøst? Fem minutter før showet?

99
00:07:22,817 --> 00:07:24,569
-Brayden er udenfor.
-Hvad?

100
00:07:24,652 --> 00:07:26,237
Han vil skade os alle.

101
00:07:26,821 --> 00:07:30,032
Jeg henter Jonathan. Vi er RT.
-Nej.

102
00:07:31,451 --> 00:07:32,535
Han er ikke alene.

103
00:07:32,618 --> 00:07:35,163
Det er for farligt for alle uden kræfter.

104
00:07:35,246 --> 00:07:39,167
Du skal blive her og sørge for,
at ingen forlader teatret.

105
00:07:39,250 --> 00:07:40,126
Hvordan?

106
00:07:40,209 --> 00:07:41,210
Underhold dem.

107
00:07:44,130 --> 00:07:46,466
Showet må fortsætte.

108
00:07:46,549 --> 00:07:49,343
Det er rigtigt. Showet skal fortsætte,

109
00:07:49,427 --> 00:07:52,305
og det skal være godt, så ingen går.

110
00:07:52,388 --> 00:07:54,849
-Den kan jeg klare.
-Selvfølgelig.

111
00:07:54,932 --> 00:07:58,144
Jeg skal nok prøve at være her
for at høre dig synge,

112
00:07:58,644 --> 00:08:00,646
men hvis ikke, så slå dem ud.

113
00:08:01,606 --> 00:08:04,066
-Hvis jeg ikke kommer igen…
-Hold nu op.

114
00:08:07,528 --> 00:08:09,447
Hvis jeg ikke kommer igen,

115
00:08:09,530 --> 00:08:11,908
skal du bare være dit seje selv.

116
00:08:13,951 --> 00:08:14,827
Okay?

117
00:08:16,621 --> 00:08:19,290
Gør klar til åbningsnummeret! Kom nu!

118
00:08:21,167 --> 00:08:24,378
-Hvad sker der?
-Jeg forklarer senere. Kom her.

119
00:08:27,548 --> 00:08:29,717
Tre bliver en. Vi er stærkere sammen.

120
00:08:29,800 --> 00:08:31,552
Retfærdighedens Trekant.

121
00:08:41,312 --> 00:08:42,772
Hvor er du, Nicole?

122
00:08:42,855 --> 00:08:47,610
<i>Læn jer nu tilbage,</i>
<i>og nyd McKoy på Broadway.</i>

123
00:08:56,202 --> 00:08:58,538
Hvor er Dion? Han skal synge solo.

124
00:08:59,205 --> 00:09:01,624
Han har en superkamp med Brayden.

125
00:09:01,707 --> 00:09:05,753
Vi skal holde publikum inde,
så de ikke bliver dræbt. Er du med?

126
00:09:06,254 --> 00:09:09,757
-Okay, men hvem synger Dions solo?
-Det ved jeg ikke.

127
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
Hvorfor er Dion ikke på scenen?

128
00:09:12,301 --> 00:09:15,555
-Han er her ikke. Hvad gør vi?
-Nogen må træde ind.

129
00:09:16,180 --> 00:09:17,014
Modtaget.

130
00:09:18,015 --> 00:09:18,975
Ikke dig.

131
00:09:34,782 --> 00:09:39,787
<i>Det onde kalder på mig</i>

132
00:09:45,626 --> 00:09:52,091
<i>Jeg tror, jeg tager en tur den vej</i>

133
00:09:57,680 --> 00:10:00,850
<i>Det smil, jeg havde, er væk</i>

134
00:10:00,933 --> 00:10:04,562
<i>De, der stjæler, skal have smæk</i>

135
00:10:06,897 --> 00:10:12,153
<i>Det onde kalder på mig</i>

136
00:10:12,737 --> 00:10:16,115
<i>I dag</i>

137
00:10:16,198 --> 00:10:18,159
<i>Det onde kalder på mig</i>

138
00:10:20,077 --> 00:10:22,955
<i>Jeg tror, jeg tager en tur den vej</i>

139
00:10:24,373 --> 00:10:28,669
<i>Det smil, jeg havde, er væk</i>
<i>De, der stjæler, skal have smæk</i>

140
00:10:28,753 --> 00:10:34,592
<i>Det onde kalder på mig i dag</i>

141
00:10:34,675 --> 00:10:37,887
<i>Det onde kaldte på mig</i>

142
00:10:39,013 --> 00:10:42,683
<i>Så jeg måtte tage en tur den vej</i>

143
00:10:43,517 --> 00:10:45,603
<i>Det smil, jeg havde, er væk</i>

144
00:10:45,686 --> 00:10:48,481
<i>De, der stjæler, skal have smæk</i>

145
00:10:48,564 --> 00:10:52,109
<i>Det onde kalder på mig</i>

146
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
-Han er suveræn.
-Ja.

147
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
<i>En fyr stjal min kvinde</i>

148
00:10:56,864 --> 00:10:59,075
<i>Og tog hende med til Tennessee</i>

149
00:10:59,158 --> 00:11:01,202
<i>Hun var min store kærlighed</i>

150
00:11:01,285 --> 00:11:03,537
<i>Men nu lever jeg i ensomhed</i>

151
00:11:03,621 --> 00:11:05,581
<i>Jeg har altid været sød</i>

152
00:11:05,665 --> 00:11:07,667
<i>Men nu ønsker jeg fyrens død</i>

153
00:11:07,750 --> 00:11:09,919
<i>Mænd som ham gør de gode vrede</i>

154
00:11:10,002 --> 00:11:13,756
<i>Så i dag vil jeg opsøge det onde</i>

155
00:11:38,447 --> 00:11:40,658
Styrer han dem med tankens kraft?

156
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
Ja, han styrer dem med tankens kraft.

157
00:11:43,619 --> 00:11:45,162
Hej, Dion.

158
00:11:46,539 --> 00:11:48,082
Du er ikke alene.

159
00:11:49,667 --> 00:11:51,252
Det er jeg heller ikke.

160
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Okay. Vi har brug for en plan lige nu.

161
00:11:57,883 --> 00:11:59,760
Vi behøver måske ikke slås.

162
00:12:02,263 --> 00:12:04,974
<i>Brayden, jeg ved, du kan høre mig.</i>

163
00:12:05,057 --> 00:12:08,811
<i>Du behøver ikke gøre det her.</i>
<i>Jeg troede, vi var venner.</i>

164
00:12:08,894 --> 00:12:11,355
<i>Du og Brayden var aldrig venner.</i>

165
00:12:12,189 --> 00:12:14,942
<i>Dine venner er inde i den bygning.</i>

166
00:12:15,693 --> 00:12:19,029
<i>Og jeg slår dem ihjel alle sammen.</i>

167
00:12:21,699 --> 00:12:22,867
Det virkede ikke.

168
00:12:32,543 --> 00:12:34,712
Mor. Pas på, de kommer!

169
00:12:35,671 --> 00:12:36,547
Løb, Dion!

170
00:12:36,630 --> 00:12:39,467
Kom nu, vi skal føre dem væk fra skolen.

171
00:12:50,644 --> 00:12:51,687
Tag den!

172
00:12:54,774 --> 00:12:56,984
Mor, de er på vej mod skolen!

173
00:13:08,621 --> 00:13:09,830
Tevin.

174
00:13:12,041 --> 00:13:17,004
Jeg er Tankeflytter!

175
00:13:49,620 --> 00:13:50,871
Der er for mange!

176
00:14:09,139 --> 00:14:10,391
Hvor kom det fra?

177
00:14:19,650 --> 00:14:20,568
Hvad skete der?

178
00:14:25,406 --> 00:14:26,407
Hvad er det?

179
00:14:53,601 --> 00:14:54,685
Janelle?

180
00:14:54,768 --> 00:14:56,854
Det var for blæret!

181
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
Det var utroligt.

182
00:14:58,981 --> 00:15:00,357
Hvad er planen så?

183
00:15:00,441 --> 00:15:03,986
Husk, at det er uskyldige folk,
der er smittede ligesom mig.

184
00:15:04,069 --> 00:15:06,030
Og den dreng kontrollerer dem.

185
00:15:06,113 --> 00:15:08,407
Vi må stoppe dem uden at skade dem.

186
00:15:09,283 --> 00:15:13,078
Jeg kan teleportere Brayden,
så han ikke kan styre dem længere.

187
00:15:13,162 --> 00:15:14,955
Har du prøvet det før?

188
00:15:15,039 --> 00:15:16,624
-Nej.
-Og hvis du ikke kan?

189
00:15:16,707 --> 00:15:19,919
-Du sagde, jeg kunne alt.
-Selvfølgelig kan du det.

190
00:15:20,002 --> 00:15:22,922
-Jeg vil bare beskytte dig.
-Det kan du ikke!

191
00:15:23,005 --> 00:15:23,964
De kommer.

192
00:15:32,222 --> 00:15:34,808
Kom nu, Kat. Det er tid til at gå.

193
00:15:46,320 --> 00:15:48,447
-Han er i live.
-Vi må stabilisere ham.

194
00:15:48,948 --> 00:15:50,532
Jeg er okay.

195
00:15:52,076 --> 00:15:54,411
-Hvad? Hvordan?
-Jeg er okay.

196
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
Det er umuligt.

197
00:15:58,707 --> 00:16:00,042
Jeg har det fint.

198
00:16:00,125 --> 00:16:03,087
Faktisk har jeg det bedre end nogensinde.

199
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
Men du døde.

200
00:16:06,006 --> 00:16:06,882
Gjorde jeg?

201
00:16:07,716 --> 00:16:09,426
Det var jeg ikke klar over.

202
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
Det er nyt.

203
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Pat…

204
00:16:17,184 --> 00:16:19,937
Tag det roligt. Vi må undersøge det her.

205
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
Lad mig se på dig.

206
00:16:21,397 --> 00:16:24,400
Vi ved ikke,
hvad det har gjort ved din krop.

207
00:16:24,483 --> 00:16:26,443
Jeg ved da en ting.

208
00:16:26,527 --> 00:16:31,532
Jeg ved, at Suzanne ville
spærre mig inde resten af livet.

209
00:16:32,032 --> 00:16:36,161
Og jeg ved også,
at jeg ikke behøver at lytte til noget,

210
00:16:36,245 --> 00:16:37,788
nogen af jer siger.

211
00:16:38,622 --> 00:16:41,917
Hverken nu eller nogensinde fremover.

212
00:16:43,168 --> 00:16:44,003
Bliv der!

213
00:16:45,879 --> 00:16:48,007
Bed de fjolser om at flytte sig.

214
00:16:53,053 --> 00:16:55,139
Jeg kom for at hjælpe jer.

215
00:16:56,015 --> 00:16:58,183
Jeg behøvede ikke gøre det.

216
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
Jeg havde det fint.

217
00:16:59,476 --> 00:17:03,939
Jeg forsøgte at være et godt menneske,

218
00:17:04,023 --> 00:17:08,235
men du nægtede at lade mig være det.

219
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
Du ville lukke mig inde.

220
00:17:14,575 --> 00:17:16,994
Jeg er sikker på, jeg har telekinese nu.

221
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
Lad være.

222
00:17:28,088 --> 00:17:29,256
Åh gud.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,560
Du kommer ikke forbi.

224
00:17:44,563 --> 00:17:47,649
Du kommer ikke forbi!

225
00:17:51,987 --> 00:17:54,656
Det gik heller ikke så godt for Gandalf.

226
00:18:21,141 --> 00:18:22,142
Væk!

227
00:18:30,901 --> 00:18:32,903
Dion, du skal teleportere!

228
00:18:33,403 --> 00:18:36,782
Hvor? Jeg kan ikke se Brayden!

229
00:18:38,450 --> 00:18:39,743
Er du okay?

230
00:18:56,218 --> 00:18:58,637
<i>Dine venner er stærke.</i>

231
00:18:58,720 --> 00:19:01,765
<i>Men ikke alle dine venner har kræfter.</i>

232
00:19:03,559 --> 00:19:04,643
Mor!

233
00:19:08,772 --> 00:19:09,898
Lad hende være!

234
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
Nej, vent!

235
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
Dion!

236
00:19:15,070 --> 00:19:15,904
Tevin!

237
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
<i>Jeg kan læse dine tanker.</i>

238
00:19:21,493 --> 00:19:24,163
<i>-Jeg ved, hvor du vil hen.</i>
-Nej!

239
00:19:25,289 --> 00:19:26,373
Giv slip!

240
00:19:27,416 --> 00:19:28,792
Lad mig være!

241
00:19:30,294 --> 00:19:31,712
<i>Denne gang…</i>

242
00:19:32,921 --> 00:19:35,048
<i>…vinder jeg.</i>

243
00:19:36,008 --> 00:19:37,593
Det er ikke Brayden.

244
00:19:38,969 --> 00:19:41,597
<i>Nej, det er en gammel ven.</i>

245
00:19:41,680 --> 00:19:42,973
Den skæve mand.

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,435
Men Brayden er stadig derinde.

247
00:19:46,518 --> 00:19:47,603
Det ved jeg.

248
00:19:49,313 --> 00:19:51,857
Nej, vent… Brayden!

249
00:19:51,940 --> 00:19:54,026
Lyt nu til mig.

250
00:19:54,526 --> 00:19:56,737
Brayden, du er min søns ven.

251
00:19:57,571 --> 00:20:00,657
Jeg har ingen venner. Jeg har ikke nogen.

252
00:20:01,366 --> 00:20:02,951
Det er jeg ked af.

253
00:20:04,536 --> 00:20:06,538
Den skæve mand tog også Dions far,

254
00:20:06,622 --> 00:20:11,001
men at miste din mor og din far
må have gjort virkelig ondt.

255
00:20:14,213 --> 00:20:16,006
Du kan ikke forstå mig.

256
00:20:17,257 --> 00:20:18,091
Nej.

257
00:20:19,176 --> 00:20:21,011
Men jeg kan forstå din mor.

258
00:20:22,763 --> 00:20:24,681
Hun elskede dig så højt.

259
00:20:26,767 --> 00:20:29,478
Hun ville så gerne beskytte dig

260
00:20:30,687 --> 00:20:34,107
og se dig vokse op
og realisere alle dine drømme.

261
00:20:34,191 --> 00:20:36,818
<i>Hun lyver. Ignorer hende.</i>

262
00:20:42,866 --> 00:20:47,246
Jeg tror, hun havde håbet
altid at være der for dig.

263
00:20:47,746 --> 00:20:51,250
Og hun ville fortælle dig,
hvor fantastisk du var,

264
00:20:51,750 --> 00:20:53,835
når du selv havde glemt det,

265
00:20:53,919 --> 00:20:58,006
for nogle gange … er livet hårdt.

266
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Hun forlod dig…

267
00:21:02,302 --> 00:21:06,014
…uden at vide, hvad der ville ske
med dig uden hende.

268
00:21:07,891 --> 00:21:10,769
Men hun så sikkert en fremtid for dig,

269
00:21:10,852 --> 00:21:13,772
hvor du ville være kreativ og glad

270
00:21:13,855 --> 00:21:16,733
og nysgerrig, og hvor du havde venner.

271
00:21:19,278 --> 00:21:20,570
Og et mål.

272
00:21:24,366 --> 00:21:26,076
Og i den fremtid

273
00:21:26,159 --> 00:21:31,039
ville du vide, at du altid var elsket.

274
00:21:36,795 --> 00:21:38,630
Og at hun elskede dig.

275
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Det er for sent.

276
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Jeg er ond nu.

277
00:21:49,099 --> 00:21:50,100
Nej.

278
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Det er ikke for sent.

279
00:21:53,812 --> 00:21:56,648
Du har måske gjort onde ting,
men det er ikke dig.

280
00:21:58,859 --> 00:22:00,277
Men det, du gør nu…

281
00:22:01,611 --> 00:22:03,238
…viser os, hvem du er.

282
00:22:24,593 --> 00:22:26,219
Det er okay, skat.

283
00:22:35,979 --> 00:22:38,273
Den skæve energi. Vi må stoppe den.

284
00:22:40,609 --> 00:22:42,069
Den forsvandt i hullet.

285
00:22:42,652 --> 00:22:45,739
Den laver flere blomster
for at inficere alle.

286
00:22:47,908 --> 00:22:50,118
Blomsterne forårsager infektionen.

287
00:22:52,204 --> 00:22:53,163
Ja.

288
00:22:53,246 --> 00:22:58,251
Suzanne sagde, at serummet kunne
få infektionen til at destruere sig selv.

289
00:22:58,335 --> 00:23:01,797
-Hvis jeg kan sprøjte det ned i…
-Giv mig det. Jeg gør det.

290
00:23:03,090 --> 00:23:05,008
-Det er udelukket.
-Stol på mig.

291
00:23:05,092 --> 00:23:08,178
-Jeg er Tankeflytter.
-Ja, men jeg er din mor.

292
00:23:08,261 --> 00:23:11,640
Det er under jorden,
og du kan ikke komme derned.

293
00:23:11,723 --> 00:23:14,309
Du skal stole på mig. Kom nu.

294
00:24:04,234 --> 00:24:05,068
Stop.

295
00:24:10,031 --> 00:24:12,951
Truer du mig virkelig med den der?

296
00:24:13,034 --> 00:24:14,536
Jeg kan manipulere metal

297
00:24:14,619 --> 00:24:17,914
og gøre pistolen til et armbånd,
før du trykker af.

298
00:24:21,334 --> 00:24:23,336
Jeg vil bede dig om en tjeneste.

299
00:24:23,420 --> 00:24:26,465
Jeg troede ikke, at vi var på det niveau.

300
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
Folk som os må holde sammen.

301
00:24:31,636 --> 00:24:35,891
Jeg kan hjælpe dig med at katalogisere
og beherske dine kræfter.

302
00:24:37,309 --> 00:24:39,436
Min helt egen Moira MacTaggart.

303
00:24:42,397 --> 00:24:44,024
Jeg følger dig ikke helt.

304
00:24:44,107 --> 00:24:46,651
Okay, bare fortsæt. Jeg lytter.

305
00:24:52,699 --> 00:24:57,954
Jeg vil gerne undersøge,
hvordan dna'et virkede i din organisme.

306
00:24:58,914 --> 00:25:00,248
For videnskabens skyld.

307
00:25:01,458 --> 00:25:05,754
Og så vil du reproducere det,
så du kan sælge det til almindelige folk.

308
00:25:07,214 --> 00:25:08,757
Vi kan blive rige.

309
00:25:09,841 --> 00:25:13,178
Og hvorfor har jeg brug for penge
med alle de kræfter?

310
00:25:15,597 --> 00:25:18,725
Måske vil du en dag bygge en hær.

311
00:25:29,194 --> 00:25:31,321
Goddag, gamle ven.

312
00:25:36,368 --> 00:25:38,578
<i>Tiden er kommet.</i>

313
00:25:40,163 --> 00:25:41,998
Jeg har et par nye tricks.

314
00:25:43,875 --> 00:25:45,085
Hvad fanden?

315
00:25:46,378 --> 00:25:48,004
I kan sige hej senere.

316
00:25:51,925 --> 00:25:54,553
Jeg prøvede virkelig at være god, men…

317
00:25:56,221 --> 00:25:58,098
Ved du hvad? Det er svært.

318
00:26:01,142 --> 00:26:02,227
Jeg er klar.

319
00:26:35,385 --> 00:26:36,303
Rødderne.

320
00:26:48,481 --> 00:26:49,816
Nej!

321
00:26:55,614 --> 00:26:56,531
Dion!

322
00:26:58,867 --> 00:26:59,868
Nej!

323
00:27:04,748 --> 00:27:06,249
Slip mig!

324
00:27:25,518 --> 00:27:26,353
Dion!

325
00:28:16,277 --> 00:28:17,153
Dion.

326
00:28:19,072 --> 00:28:20,115
Hvor er Dion?

327
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
Dion!

328
00:28:30,625 --> 00:28:31,710
Mor!

329
00:28:31,793 --> 00:28:32,752
Åh gud!

330
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
-Har du det bedre?
-Ja.

331
00:28:40,760 --> 00:28:43,304
-Jeg troede, jeg havde mistet dig.
-I lige måde.

332
00:28:44,305 --> 00:28:45,140
Jeg elsker dig.

333
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
Okay, det er nok.

334
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
Janelle?

335
00:29:00,196 --> 00:29:01,364
Janelle!

336
00:29:02,282 --> 00:29:03,199
Mor?

337
00:29:09,038 --> 00:29:11,708
-Jeg er ked af det.
-Det er jeg også. Kom her.

338
00:29:13,251 --> 00:29:14,419
Du har det godt.

339
00:29:18,882 --> 00:29:20,425
Angående landsbyen…

340
00:29:40,278 --> 00:29:41,571
Jeg er okay.

341
00:29:43,281 --> 00:29:47,160
Jeg må tale med Brayden.
Han har haft det svært.

342
00:29:51,039 --> 00:29:51,915
Mr Gary.

343
00:29:53,500 --> 00:29:54,459
Dion.

344
00:29:59,380 --> 00:30:02,467
-Hvad sker der her?
-Vi har besejret nogle monstre.

345
00:30:02,550 --> 00:30:06,054
Du var et monster,
men du ser ud til at være okay nu.

346
00:30:07,347 --> 00:30:09,516
Hvad? Er Esperanza okay?

347
00:30:10,266 --> 00:30:12,477
Esperanza. Showet!

348
00:30:14,103 --> 00:30:15,104
Det er nu.

349
00:30:15,772 --> 00:30:16,981
Har du set Dion?

350
00:30:18,483 --> 00:30:19,567
Nej.

351
00:30:23,154 --> 00:30:24,948
-Er du okay?
-Nej.

352
00:30:27,116 --> 00:30:28,493
Så er det dig, Effie.

353
00:30:28,576 --> 00:30:30,912
Få dem til at glemme Jennifer Hudson.

354
00:30:30,995 --> 00:30:33,039
De skal glemme Jennifer Holliday!

355
00:30:33,122 --> 00:30:36,042
Undskyld. Der gik jeg for langt.

356
00:30:36,626 --> 00:30:39,546
Hvis det er okay,
så viser jeg dem mit hjerte.

357
00:30:43,758 --> 00:30:46,094
Bare dit hjerte når bageste række.

358
00:30:59,732 --> 00:31:01,568
<i>Hvis jeg ikke kommer igen,</i>

359
00:31:01,651 --> 00:31:03,987
<i>skal du bare være dit seje selv.</i>

360
00:31:13,162 --> 00:31:15,999
<i>Og jeg siger dig</i>

361
00:31:17,333 --> 00:31:19,586
<i>Jeg går ingen vegne</i>

362
00:31:21,754 --> 00:31:25,466
<i>Du er min bedste ven nogensinde</i>

363
00:31:25,550 --> 00:31:29,220
<i>Så jeg kan umuligt gå</i>

364
00:31:29,304 --> 00:31:32,056
<i>Nej, det er umuligt</i>

365
00:31:32,140 --> 00:31:36,769
<i>Nej, nej, jeg vil ikke leve uden dig</i>

366
00:31:37,729 --> 00:31:40,690
<i>Jeg vil ikke leve uden dig</i>

367
00:31:41,816 --> 00:31:44,986
<i>Jeg vil ikke være fri</i>

368
00:31:45,987 --> 00:31:50,366
<i>Jeg bliver her</i>

369
00:31:50,450 --> 00:31:52,452
<i>Og dig og dig</i>

370
00:31:53,620 --> 00:31:57,790
<i>I vil alle elske mig</i>

371
00:32:01,628 --> 00:32:04,339
<i>I vil alle elske mig</i>

372
00:32:10,094 --> 00:32:13,056
<i>Og jeg siger dig</i>

373
00:32:14,390 --> 00:32:16,726
<i>Jeg går ingen vegne</i>

374
00:32:17,685 --> 00:32:21,272
<i>Selvom der kommer hårde dage</i>

375
00:32:22,106 --> 00:32:26,486
<i>For det er bare helt umuligt</i>

376
00:32:27,362 --> 00:32:30,365
<i>Vi kommer fra det samme sted</i>

377
00:32:31,157 --> 00:32:34,619
<i>Vi kommer fra den samme tid</i>

378
00:32:35,119 --> 00:32:38,081
<i>Vi er af det samme blod</i>

379
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
<i>Vi har det samme sind</i>

380
00:32:43,419 --> 00:32:48,758
<i>Og gang efter gang</i>
<i>Har vi haft så meget tilfælles</i>

381
00:32:49,342 --> 00:32:51,970
<i>Nej, nej, nej…</i>

382
00:32:52,053 --> 00:32:55,390
<i>Jeg vil ikke vågne op i morgen</i>

383
00:32:55,473 --> 00:33:00,770
<i>Og indse, at der ikke er nogen</i>

384
00:33:00,853 --> 00:33:03,314
<i>Nej, det er umuligt</i>

385
00:33:03,815 --> 00:33:08,361
<i>Nej, nej, jeg vil ikke leve uden dig</i>

386
00:33:09,237 --> 00:33:14,325
<i>Jeg vil ikke leve uden dig</i>

387
00:33:14,409 --> 00:33:17,537
<i>Jeg vil ikke være fri</i>

388
00:33:17,620 --> 00:33:19,497
<i>Så jeg bliver her</i>

389
00:33:19,580 --> 00:33:21,791
<i>Jeg bliver her</i>

390
00:33:21,874 --> 00:33:25,003
<i>Og dig og dig og dig</i>

391
00:33:26,713 --> 00:33:33,428
<i>I vil alle elske mig</i>

392
00:33:33,511 --> 00:33:34,387
Godt.

393
00:33:36,180 --> 00:33:39,183
-Trekantskraft!
-Ja!

394
00:33:40,768 --> 00:33:41,978
Ja!

395
00:33:44,689 --> 00:33:47,275
Ja! Trekantskraft! Sådan!

396
00:33:55,950 --> 00:33:57,869
2 DAGE SENERE

397
00:33:57,952 --> 00:33:59,996
Ja, den er klar på tirsdag.

398
00:34:00,079 --> 00:34:01,706
Du vil elske den.

399
00:34:04,167 --> 00:34:06,586
-Jeg ringer, når den er klar.
-Hej.

400
00:34:07,712 --> 00:34:08,546
Hej.

401
00:34:12,925 --> 00:34:16,262
Åh… Du redder mit liv.

402
00:34:16,345 --> 00:34:18,431
Nej, livredning er din skuffe.

403
00:34:18,931 --> 00:34:22,226
-Hvordan har Suzanne det?
-Lidt forslået, men okay.

404
00:34:22,310 --> 00:34:25,354
-Hun er rasende.
-Det kan ikke stoppe Pat.

405
00:34:25,855 --> 00:34:27,440
Nej, det kan videnskaben.

406
00:34:27,940 --> 00:34:30,693
Vi må finde en måde
at modvirke hans kræfter.

407
00:34:31,194 --> 00:34:33,154
Eksisterer der en sletteknap?

408
00:34:34,572 --> 00:34:37,283
I genterapi? Ja, det tror jeg.

409
00:34:37,366 --> 00:34:41,454
I øvrigt kommer der nok flere
af de overnaturlige sygdomme,

410
00:34:41,537 --> 00:34:43,831
så længe den mørke energi er derude.

411
00:34:45,249 --> 00:34:47,794
Vil du gøre alt det fra min stue?

412
00:34:48,836 --> 00:34:49,712
Faktisk…

413
00:34:50,505 --> 00:34:53,216
Jeg får et laboratorium på BIONA.

414
00:34:53,716 --> 00:34:56,052
Jeg tror, jeg har fundet mit kald.

415
00:34:56,636 --> 00:34:58,221
Min fantastiske søster.

416
00:34:58,304 --> 00:35:00,640
Du har en søn med superkræfter.

417
00:35:02,433 --> 00:35:03,392
Apropos…

418
00:35:14,821 --> 00:35:17,657
Hvis du skal cykle i skole,
har du en halv time.

419
00:35:18,157 --> 00:35:20,284
En halv time. Start uret.

420
00:37:17,818 --> 00:37:19,195
Lad os afslutte det.

421
00:37:20,154 --> 00:37:21,364
Atlanta er historie.

422
00:37:31,874 --> 00:37:32,750
Hvem er du?

423
00:37:33,793 --> 00:37:38,839
Jeg er Tankeflytter.
Jeg flytter ting med tankerne.

424
00:37:43,803 --> 00:37:46,264
Tekster af: Rikke Schultz