SERIÁL NETFLIX
Dione?
Připravený?
Show začíná.
ČÁST 208: KDO VLASTNĚ JSI
Mám pro tebe překvapení.
Teta nechce, abys to snědl před vystoupením,
ale nemusíme jí to říkat.
V pohodě?
Jsi nervózní?
- Jo. - Jo, to nevadí.
Je to velkej večer, ale ty to zvládneš skvěle.
Můžu nějak pomoct?
Tohle musím zvládnout sám.
Dobře, chápu.
Znám tě a vím, že zvládneš, cokoli si zamaneš.
Dý, podívej se na mě.
Jo, teď toho je na tebe hodně, ale nezapomeň,
že tohle děláš pro kamarády.
Tak mysli na ně a nebudeš se bát.
Dobře.
A já tam budu taky a budu ti fandit.
Obejmeš mě, než půjdu?
Nebo jsi na to už moc velkej?
Jasný, někdo by to mohl vidět. Ale doma tě obejmu fakt pořádně.
No tak, broučku, to bude dobrý.
Ne, nebude! Venku čeká Brayden!
Brayden? Copak nezmizel?
Je zpátky. Tady u školy. A řekl, že to tu zničí.
- Proč by… - Křivák mu zabil tátu.
Jeho máma umřela, když byl malej, a štve ho, že mám přátele.
- Promluvme si s ním. - Ne! Ublíží ti!
Broučku, už tady dlouho nebudu.
Ale neodejdu z tohohle světa, aniž bych se za tebe rvala, tak kde je?
Tu show je potřeba zrušit a dostat všechny ty děti do bezpečí.
- Ne! - Co prosím?
Jestli někdo vyjde ven z budovy, Brayden mu ublíží.
Chce mě.
A já vím, že ho zvládnu.
- Jdeme. - Mami, nemůžeš…
Jestli jdeš vstříc špatné straně, jdu s tebou.
A navíc ty a já už jsme na tom hřišti úspěchy slavili, ne?
Dobře, jdeme na to.
Počkej tady. Nejdřív musím něco vyřídit.
Držte jeho ruku, píchnu mu benzo za pět, čtyři, tři, dva, jedna…
Co se to děje?
Hrozí mu zástava.
Ne, já tohohle chlapa nezabiju.
Potřebuju epinefrin! Tady, držte to.
- Rychle. - Ano.
To je neuvěřitelné.
Podívej.
Konkurenční řetězce té DNA bojují v jeho těle o dominanci.
Tohle je telekineze.
A tohle asi…
Proboha, podívej se, jak je na tom.
Ať je to cokoli, zabíjí ho to.
Irelevantní.
Irelevantní?
Řeknu to jinak.
Pokud umře, můžeme z něj tu DNA dostat,
strčit jeho orgány pod mikroskop a získat nad těmi schopnostmi kontrolu.
Jste až takovej hajzl?
Jsme svědky vědeckého průlomu.
Spíš umírání muže, který může být klíčem k záchraně mé sestry.
Víte, že v těch pár hodinách už lék nenajdete.
Ten muž se právě mění na buněčné úrovni.
Což musíme zastavit. Nějak tu DNA neutralizovat.
Kdo zaručí, že ho to nezabije rychleji?
Je na cestě. Musíme vidět, kam dojde.
Ty si to užíváš.
Přijímám jeho dar.
Tohle by nám nikdo neschválil,
ale on si to udělal sám.
- A my teď můžeme získat informace. - A dobře na nich vydělat.
- Bože, má zástavu. - Kyslík!
Mozková a buněčná aktivita přerušena.
Proč nepoužijou defibrilátor?
Není moudré dát šok muži, co se proměňoval v bouřku.
Vy…
S vámi já končím.
VÝSTRAHA
- Zkus to znovu. - Ustupte, doktore. Gel!
Ustupte!
Ještě jednou.
Nabíjím.
- Dost. Je mrtvý. Zapište to. - Co to děláte?
KPR, epi i defibrilátor selhaly. Je mrtvý.
Další šok může zničit moje vzorky.
Vzorky? Potřebujeme ho živého.
Je mrtvý.
Kat, to je k ničemu.
- Zemřel. - Ne.
Mrzí mě to.
Odběr a analýzu těch vzorků, než vychladne.
Ahoj.
Ahoj. Neviděl jsi pana Garyho?
Poslala jsem mu lístek, ale nevím, jestli ho dostal.
Počkat, kde máš kostým?
To ti právě jdu říct. Nebudu vystupovat.
Jako fakt? Pět minut před začátkem?
- Brayden je tady. - Cože?
- Říká, že všem ublíží. - Řeknu Jonathanovi.
- TS bude bojovat společně. - Ne.
Tentokrát není sám.
Pro lidi bez schopností je to nebezpečný.
Vaším úkolem je zajistit, aby odsud nikdo neodešel.
Jak?
Bavte je.
Show musí jet dál.
Přesně tak, show musí jet dál a musí být skvělá, aby nikdo neodešel.
Zařídím to.
No jasně.
Budu se fakt snažit, abych byl zpátky na tvoje číslo,
ale když nebudu, vytři jim zraky.
- A když se nevrátím vůbec… - To neříkej.
Když se nevrátím vůbec,
ty musíš žít dál a dál být úžasná.
Jasný?
Na místa! Úvodní číslo! Pohyb!
- Co se děje? - Zasvětím tě pak. Pojď sem.
Tři se spojí v jedno. Spolu jsme silnější. Trojice spravedlnosti.
Kde jsi, Nicole?
Vítejte na představení McKoy na Broadwayi. Příjemnou zábavu.
Kde je Dion? Propásne svoje sólo.
Šel ven na superbitku s Braydenem.
My máme udržet lidi uvnitř, aby je nezavraždili. Jasný?
- Jasný, ale kdo zazpívá to Dionovo sólo? - Já nevím.
Proč není Dion na jevišti?
- Není tady. Co uděláme? - Někdo ho musí nahradit.
Rozumím.
Ty ne.
- Fakt válí. - Je úžasnej.
Takže teď ovládá svou myslí obludy?
Jo, teď ovládá svou myslí obludy.
Ahoj, Dione.
Vidím, že nejsi sám.
Já taky ne.
Potřebujeme plán, jak s nimi bojovat.
To možná vůbec nemusíme.
Braydene, vím, že mě slyšíš.
Nemusíš tohle dělat. Myslel jsem, že jsme přátelé.
Ty a Brayden jste nikdy nebyli přátelé.
Tví přátelé jsou v té budově.
A já tě o ně o všechny připravím.
Tak to nevyšlo.
Mami, připrav se, už jdou!
Dione, uteč!
Rychle, musíme je odvést pryč od školy!
Chceš taky?
Mami, jdou ke škole!
Tevine?
Já jsem Myslipán!
Je jich moc!
Odkud se to vzalo?
Co to bylo?
Co to je?
- Janelle? - Kámo, to bylo skvělý!
Úžasný.
Co máte v plánu?
Nezapomeňte, že jsou to nevinní lidi nakažení stejně jako já.
- A ten kluk je ovládá. - Jak je zastavit a neublížit jim?
Můžu Braydena přenést někam daleko, aby je nemohl ovládat.
Už ses tak s někým teleportoval?
- Ne. - Jak víš, že to dáš?
- Řeklas, že zvládnu cokoli. - Jasně, ale chci, abys byl v bezpečí.
Nikdo není v bezpečí!
Jdou na nás.
No tak, Kat. Je čas jít.
- Žije. - Pomoz mi ho stabilizovat.
Jsem v pořádku.
- Co? Jak? - Jsem v pořádku.
To není možné.
Cítím se dobře.
Vlastně se cítím skvěle. Líp než skvěle.
Ale zemřel jsi.
Fakt?
No, ani jsem si nevšiml.
To je novinka.
Pate, zůstaň v klidu. Musíme zjistit, co se ti stalo.
Nech mě tě vyšetřit.
Nevíme, co sis do sebe píchl a co to s tebou dělá.
No, jednu věc vím.
Vím, že mě Suzanne chtěla na zbytek života zavřít.
A vím, že teď nemusím poslouchat ani jednu z vás.
Ani teď, ani později.
Stát.
Můžeš říct těm vtipálkům, ať mi uhnou?
Víš, já vám sem přišel pomoct.
Nemusel jsem to dělat. Bylo mi dobře, kde jsem byl.
Snažil jsem se udělat dobrou věc a ty…
Ty jsi mi to nedovolila. Chtěla jsi mě v cele.
Jsem si jistý, že ovládám telekinezi.
Pate, nedělej to.
Panebože.
Nemůžu tě nechat jít.
„Neprojdeš dál!“
Gandalfovi to taky moc nevyšlo.
Jdi ode mě!
Dione, běž! Teleport!
Kam? Nikde Braydena nevidím!
Zvládáš?
Tví přátelé jsou mocní.
Ale ne všichni mají schopnosti.
Mami!
Nech ji být!
Dione, počkej!
Dione!
Tevine!
Umím číst vaše myšlenky.
- Vím, co plánujete. - Ne.
Pusťte mě. Slezte ze mě!
Tentokrát
jsem vítěz.
To není Braydenův hlas.
Ne. To mluví tvůj další starý přítel.
Křivák.
Ale Brayden tam pořád je.
Vím to.
Ne. Hej, Braydene!
Braydene, poslouchej mě.
Braydene, jsi kamarád mého syna.
Nemám kamarády. Nemám nikoho.
Moc mě to mrzí.
Dionovi vzal Křivák taky tátu.
Ale ztratit i mámu i tátu, to musí strašně bolet.
Nevíte, co cítím.
Máš pravdu. Ale asi vím, co cítila tvá máma.
Vím, že tě měla hrozně moc ráda.
A že tě chtěla chránit.
A dívat se, jak vyrůstáš v toho, kým chceš být.
Ona lže. Neposlouchej ji.
Myslím, že chtěla být u tebe, aby tě vždycky chytila, když upadneš,
a aby ti řekla, jak moc jsi úžasnej,
když ti to občas vypadne z hlavy, protože život je někdy těžkej.
Odešla od tebe…
aniž by věděla, co s tebou bez ní bude.
Ale určitě si pro tebe představovala život,
ve kterém jsi kreativní, šťastný
a zvědavý a obklopený přáteli.
A který má smysl.
A určitě jsi v té její představě věděl, že jsi byl vždycky někým milovaný.
A že tě ona milovala.
Je moc pozdě.
Jsem zlej.
Ne.
Ještě není pozdě.
Možná jsi udělal pár špatností, ale nejsi zlej.
Záleží, co uděláš teď.
To ukáže, kdo vlastně jsi.
Už je dobře, zlatíčko.
Ta temná energie. Musíme ji zastavit.
Šlo to do té díry.
Vytváří další květiny, aby nakazila všechny.
Takže za infekci můžou ty květy.
Jo.
Podle Suzanne to sérum způsobuje, že se infekce sama zničí.
- Když ho dostanu do jámy… - Dej mi ho. Teleportuju se tam.
- To ti nedovolím. - Věř mi. Jsem Myslipán a…
Vím, co umíš, ale jsem tvá máma.
Je to pod zemí.
Ty se tam nedostaneš, ale já jo. Musíš mi věřit. Prosím.
Stůj.
Fakt se mi snažíš vyhrožovat tímhle?
Ovládám manipulaci s kovem.
Než zmáčkneš spoušť, udělám z té zbraně náramek.
Chci tě požádat o laskavost.
Nevím o tom, že bychom byli takoví kámoši.
Chlapi jako my musí držet spolu.
Pomůžu ti tvoje schopnosti objevit a ovládnout.
Moje Moira MacTaggartová.
Nevím, co to znamená.
Jen pokračuj, poslouchám.
Chci sledovat a zapsat, jak ten přenos DNA v tvém těle zapůsobil.
V rámci výzkumu.
A pak to chceš zopakovat, abys to mohl prodat obyčejným lidem.
Vyděláme jmění.
A k čemu potřebuju peníze, když mám takovou moc?
Možná si jednou budeš chtít postavit armádu.
Zdravím, starý příteli.
Je načase.
Naučil jsem se pár nových triků.
Co to sakra je?
Představím vás později.
Snažil jsem se být dobrej člověk, fakt, ale…
Víš co? Je to těžký.
Jsem připravenej.
Kořeny.
Ne!
Dione!
Ne!
Pusť mě!
Dione!
Dione.
Kde je Dion?
Dione!
Mami!
Panebože.
- Je ti líp? - Ano.
- Už jsem se o tebe bála. - A já o tebe.
Mám tě ráda.
Tak jo, to už stačí.
Janelle?
Janelle!
Mami?
Bože.
- Omlouvám se. - Já tobě taky. Pojď sem.
Ráda tě vidím celou.
K té vesnici, chci…
Nic mi není.
Měl bych si promluvit s Braydenem. Má toho dost za sebou.
Pane Gary!
Ahoj, Dione.
- Co se tu děje? - Právě jsme porazili pár oblud.
A jedna jste byl i vy, ale už jste asi zas v pořádku.
Cože? Je Esperanza v pořádku?
Esperanza. To představení!
Jsi na řadě.
Ukázal se Dion?
Ne.
- V pohodě? - Ne.
Je čas to rozjet, Effie.
Vymaž jim Jennifer Hudson z paměti.
Vymažeme i Jennifer Holliday!
Omlouvám se. To už jsem zašel moc daleko.
Jestli to nevadí, prostě jim odhalím svoje srdce.
Ale ať to srdce vidí i zadní řady.
Když se nevrátím vůbec, ty musíš žít dál a dál být úžasná.
To bylo dobrý.
- Síla Trojice! - Jo!
Jo!
Jo! Síla Trojice! Dokázalas to!
O DVA DNY POZDĚJI
Jo, do úterka to pro tebe budu mít.
Budeš nadšená.
- Jo, zavolám, až to bude. - Ahoj.
Jo. Ahoj.
Ty jsi můj zachránce.
Ne, záchrana životů je tvůj obor.
- Co Suzanne? - Trochu rozlámaná, ale bude v pořádku.
- Ale šíleně naštvaná. - Tím Pata nezastaví.
Ne. To udělá věda.
Musíme přijít na to, jak čelit té moci, co si nadělil.
Podle tebe to jde vzít zpátky?
Genovou terapií možná jo.
A určitě ještě uvidíme další nadpřirozené nákazy,
dokud je ta temná věc na svobodě.
A to všechno chceš dělat z mýho obýváku?
Suzanne nabídla, že mi zařídí vlastní laboratoř v BIONĚ.
Asi jsem konečně našla svoje poslání.
Mám to úžasnou sestru.
To ty máš za syna supermana.
Když ho zmiňuješ…
Jestli chceš do školy na kole, musíš za 30 minut vyjet.
Třicet minut. Spusť odpočet.
Dotáhneme to do konce!
Atlanta je minulostí.
Kdo sakra jsi?
Jsem Myslipán.
Hýbu věcma svou myslí.
Překlad titulků: Růžena Svobodová