‪NETFLIX 影集
‪誰丟下他不管？天啊
‪檢查他的脈搏
‪-很弱，但他還活著 ‪-我們得立刻送他去醫務室
‪-去推輪床過來 ‪-交給我
‪-脈搏減弱，我們要失去他了 ‪-快走！
‪急救室已經備妥急救車
‪我要做全套血液檢查 ‪尿液毒物篩檢、尿檢和肝功能檢測
‪劇名：問題 #207：沒有媽媽的世界
‪起床囉，蟲蟲
‪-今天是大日子 ‪-並不是
‪是的，快起床
‪好了，不要難過了
‪我也很難過，但我還在這裡
‪我想要今天很特別
‪我不想
‪我不希望今天有什麼不同
‪我等不及聽你獻唱了
‪葵梅跟我說你要唱開場曲
‪怎麼了？
‪我不想唱那首歌 ‪歌名是《一起使壞》
‪但我是英雄
‪對，有時候壞人會來惹你
‪所以你必須挺身面對他們
‪我不能陪著妳嗎？
‪今天我有點事要辦
‪-還有什麼更重要… ‪-乖，聽我說
‪我想和你度過僅存每個清醒時刻
‪但我得為你做一些安排與聯絡一些人
‪為了你的未來著想
‪這樣我才能確定你不必孤單面對生活
‪況且，如果你整天陪著我
‪那要怎麼騎單車去上學？
‪我自己騎嗎？
‪自己騎
‪我想時間差不多到了
‪你今天騎單車上學嗎？
‪自己一個人？
‪-對 ‪-今天是大日子
‪你夢想這一天很久了
‪跟你期望中一樣嗎？
‪很酷
‪那你怎麼悶悶不樂？
‪真希望我能自己騎車上學
‪但我得等到拿到駕照
‪還有專屬的豪華車才行
‪對了，車身會是粉紅色
‪怎麼了？
‪你媽媽終於放手讓你成長
‪這不是你想要的嗎？
‪我不介意再多等一陣子
‪今晚的表演妳準備好了嗎？
‪登台前我需要你和強納森在後台陪我
‪-我們會到的 ‪-好喔
‪我們已經讓他穩定下來，但老實說
‪目前一切都是未知數
‪-他聽得到我們嗎？ ‪-他的腦電波呈一直線
‪我想他不會醒了
‪他腦死了嗎？
‪昏迷程度這麼深 ‪可能表示他的意識正在重建
‪但可能需要一段時間
‪而且我們不清楚 ‪超能DNA對他造成什麼影響
‪沒錯，他的呼吸頻率紊亂 ‪心率起伏不定
‪中樞神經系統出現異常放電
‪結論是什麼？
‪用精密科學術語來說 ‪他要嘛變成了超人
‪不然就是由內而外分裂了
‪（歡迎光臨英曼公園）
‪我不明白妳怎麼辦到的
‪知道自己的情況
‪還能坐在這裡若無其事吃午餐
‪我餓了嘛
‪來了
‪請慢用
‪謝謝
‪我有一事相求
‪-不知道該怎麼說才對 ‪-需要幫忙嗎？
‪對，是關於迪昂的事
‪俗話說：“育兒要集結全村之力”
‪所以我要用僅存的時間打造這個村子
‪-妳要我撫養迪昂嗎？ ‪-我姊會負責
‪但我希望妳能幫忙
‪拜歐納會成為迪昂的生活重心
‪那是好事 ‪但我不希望他在實驗室長大
‪或閒暇時都黏著公司員工
‪而這家公司未必能真心為他著想
‪我也不希望珍奈兒那樣
‪所以在妳照顧珍奈兒的時候
‪也能順便照顧迪昂嗎？
‪我知道我們沒那麼熟，但…
‪不，我明白
‪我們同屬一個特殊團體
‪妳一直是我的救星，妮可
‪妳打開我女兒的心房，讓她不再封閉
‪我不記得多久了 ‪但這是有史來第一次
‪我覺得她會安然無恙
‪珍奈兒的未來不可限量
‪我欠妳太多，所以我會盡力幫忙
‪謝謝
‪但聽著，我希望妳答應前
‪先了解這麼做的危險性
‪迪昂並不凶暴
‪對，他當然不會
‪但有個超能實體鎖定攻擊迪昂
‪而且殺了不計其數的超能者
‪但它始終傷害不了迪昂，所以…
‪我想它把迪昂視為威脅
‪-威脅什麼？ ‪-它的任何未來計畫
‪為什麼鎖定迪昂？
‪我猜迪昂有能力摧毀它
‪他是跟它對決後唯一倖存下來的人
‪但他還小，需要時間發展他的能力
‪只要那個實體還四處出沒 ‪每個超能者都人人自危
‪妳只需要保護迪昂的安全 ‪等他長大後，就能一勞永逸摧毀它
‪糟糕，資訊太多了
‪答應我妳會考慮
‪當然了
‪但不要想太久
‪我們今晚要去看迪昂的表演
‪到時再談好嗎？
‪當然可以
‪很遺憾妳發生這種事
‪好了，珍奈兒，接下來是終極挑戰
‪多個物體
‪而且為了增加困難度
‪物體各有不同質量和分子結構
‪妳準備好了嗎？
‪放馬過來
‪-我準備好解構物質了 ‪-這樣說就對了
‪好耶
‪非常好！這才像話！
‪-看吧？ ‪-我以妳為榮
‪-想再試一次嗎？ ‪-好啊
‪我們今天提早結束如何？
‪迪昂今晚要表演，我們該走了
‪對，我不想遲到
‪我們下次再解構其他東西吧
‪好
‪珍奈兒
‪-嘿 ‪-嗨
‪我剛才沒偷看
‪不，你可以看，沒關係
‪真的嗎？我以為妳討厭有旁觀者
‪那是以前啦
‪我只是不希望被你當成怪胎
‪可想而知，這樣反而表現得更古怪
‪來，我剛剛…
‪（亞里斯多德的背包）
‪我剛傳了一張播放清單給妳
‪天啊
‪不好意思，我只是很想讓妳聽
‪我在玩樂團
‪我們挺不錯的
‪-亞里斯多德的背包 ‪-對，我們的歌詞很猛喔
‪總之，聽我說
‪我不知道妳媽會不會答應讓妳外出
‪或是妳想不想去走走
‪但如果妳願意，我會很樂意
‪好啊
‪-真的嗎？ ‪-真的
‪-好啊 ‪-好喔，太棒了
‪我今晚要去看迪昂表演，但可以…
‪-我也是 ‪-好喔，太棒了，那我…
‪-幫妳留個位子 ‪-好
‪好了
‪-所以你今晚要去看表演嗎？ ‪-對，絕對不會錯過
‪為了妮可嗎？
‪意外來得很快，對吧？
‪是啊
‪她明天就走了
‪你跟她談過“村子”的事嗎？
‪席夢，我是妳口中那個村子的負責人
‪妳考慮搬來嗎？
‪這個村子確實看起來挺好的
‪嘿，媽，我們走吧
‪會場見囉
‪媽，我跟泰文做的訓練越來越進步
‪我的掌控力好多了
‪就像有人按下開關
‪突然間我的能力突飛猛進
‪很好，這是好事
‪沒錯，妳知道嗎？我有個點子
‪妳知道妮可請我在顧問委員會 ‪代表超能者嗎？
‪我想做更多
‪我想指導有超能力的孩子，像是迪昂
‪我沒聽清楚，妳說什麼？
‪有超能力的成人很酷
‪但孩子喜歡跟同儕交流
‪我們有自己的苦惱要面對
‪我跟迪昂有很多共通點
‪他是獨生子，我是獨生女
‪我可以當他姊姊 ‪指點他竅門，幫他趕跑惡霸
‪不行
‪不行？
‪妳得先擔心自己的事 ‪妳才剛開始做入門訓練
‪妳不需要指導任何人
‪-妳為什麼老是這麼消極？ ‪-我不是消極
‪只是最近事情接二連三發生
‪我覺得在答應別人的請求前
‪我們必須先搞清楚情況
‪算了
‪我們有時間回家嗎？ ‪我想換好衣服再去看表演
‪有
‪我也要回去拿幾樣東西
‪嗨，蟲蟲
‪以前你爸會拍影片給我看
‪你也拍影片給爸爸 ‪所以現在輪到我了
‪因為這段影片是留給你的
‪當你看到這支影片時
‪你會滿腹疑問 ‪可我無法在場為你解答
‪但我可以告訴你一件事
‪我在食品櫃最角落的咖啡罐裡
‪一直放著100美元
‪我幹嘛提這個？
‪你會把錢全拿去買巧克力棒
‪但你知道嗎？
‪好好享用吧
‪但別一天內吃光光就是了
‪我可以告訴你我把保單收在哪裡
‪還有多的支票簿
‪對了，你的護照過期了 ‪我真的很抱歉
‪我甚至寫下你最愛的乳酪通心粉食譜
‪但迪昂，答應我千萬要記住
‪陳年切達乳酪用來增添風味
‪寇比傑克乳酪可以增加口感的層次
‪馬自拉乾酪有牽絲效果 ‪美式乳酪用來做酥脆表皮
‪奶油乳酪則是能增添特殊風味
‪我說的不是奢侈的 ‪大蒜細香蔥奶油乳酪
‪而是費城乳酪
‪因為俗話說：“如果沒問題就別更換”
‪我有好多話想跟你說
‪如果是正式約會 ‪一定要清楚告訴女孩子
‪等你有自己的孩子時，把麥克筆收好
‪你必須長大…
‪被迫更快成熟
‪但你會沒事的
‪就算適應得不太好…
‪那也沒關係
‪因為你有一副好心腸 ‪無論有沒有超能力
‪當你媽媽…
‪絕對是我這輩子最美好的…
‪（拜歐納）
‪我們要等卡特勒董事長加入嗎？
‪從今天早上起
‪卡特勒先生已經卸下董事長職務
‪這樣啊
‪但董事會對你的緊急訴求很感興趣
‪我們迫切想了解，準備好就繼續吧
‪當我們為妮可華倫的寄生蟲感染
‪研究解方時
‪我們發現了
‪超能者和普通人的主要差異
‪除了念動力和瞬間移動之外嗎？
‪是的
‪除了那些之外
‪最重要的差別就在DNA的第三股構造
‪我們認為它不只決定了 ‪超能者的特異功能
‪而且…
‪有趣的部分來了
‪我們也許能據此研發基因療法
‪賦予普通人超能力
‪我希望各位啞口無言 ‪是因為我剛剛奉上
‪下個世紀科學界的成長領域與金雞母
‪量身訂做的超能力
‪送給任何口袋夠深的 ‪個人、機構或軍隊
‪我們正站在新起點 ‪另一端就是拜歐納公司
‪傲視Google、蘋果 ‪和亞馬遜等科技巨擘的世界領頭羊
‪你們只需要資助新團隊
‪我的團隊
‪以立即推動這項新計畫
‪你的頭撞壞了嗎？
‪-什麼？ ‪-我問你是不是頭殼壞了
‪因為只有腦子有嚴重毛病的人
‪才能面不改色提出這個荒謬構想
‪聽著，我們還沒完全破解箇中奧妙
‪但只要有充分資金…
‪充分資金？
‪五億美元如何？
‪因為拜歐納在班卡特勒管理期間
‪就是花了這麼多錢掩蓋冰島發生的事
‪和解金、封口費、醫藥費、搬遷費…
‪是的，我知道我們碰上一些挫敗
‪挫敗？
‪據我所知 ‪幾天前我們在實驗室害死一個人
‪也許你不覺得有問題
‪但對我們這些 ‪真正關心人類福利的人來說
‪更別提這個組織了
‪那真是個汙點
‪我本來希望你能設法 ‪就這個魯莽過失亡羊補牢
‪沒想到你卻站在董事會面前 ‪要求更多資金
‪好讓你鑽研 ‪移植超能力到常人身上的辦法
‪帶有目的性的
‪不必謝我們撥空了
‪還有，依我之見
‪你還是趁現在加強履歷吧
‪我會賺幾十億美元
‪這可是史上最重要的科學發現
‪媽，妳走錯路了
‪-不，我沒有 ‪-有啊，迪昂的學校是剛才那條
‪就在上…
‪怎麼會帶行李箱？
‪媽，我們要去哪裡？
‪回家
‪去芝加哥？ 為什麼？
‪該走了
‪發生什麼事了嗎？
‪-我不想回去 ‪-我已經決定了
‪我好不容易找到一個被接納的地方
‪在那裡認清了…
‪我的能力和我是誰
‪而妳卻決定硬生生把我抽離
‪一聲不吭把我拖回芝加哥？
‪-媽，妳不能這樣 ‪-我的工作是什麼？
‪珍奈兒，我的工作是什麼？
‪-保護我的安全 ‪-這正是我在做的事
‪避開什麼？我朋友嗎？
‪妳是說那個男孩？
‪-寶貝，還有其他好男生 ‪-那泰文、迪昂和妮可呢？
‪寶貝
‪妮可快死了
‪才怪，我救了她
‪那還不夠
‪她會死，她親口告訴我的
‪我要見她
‪-不行 ‪-我要！
‪-別說了 ‪-她對我有信心
‪而且迪昂會孤零零一個人
‪-媽，我們必須回去 ‪-不
‪有東西在追他，珍奈兒
‪那個東西要超能者的命
‪所以我們就自己逃命 ‪讓他自己面對危險？
‪妳是超能者
‪那東西可能會找上妳 ‪我的工作就是保妳平安
‪-住手！ ‪-我在芝加哥不安全
‪我在拜歐納才安全，那裡的人懂我
‪我們要回家，把這些事拋在腦後
‪妳跟他們不同
‪妳不了解我，也不想去了解
‪妳只希望我閉上嘴，保持低調
‪假裝我是別人
‪我希望妳平安無事，行嗎？
‪-我希望一切正常 ‪-我永遠不可能正常！
‪珍奈兒！
‪珍奈兒，寶貝
‪妳在哪裡？
‪好，來試試這件
‪一起使壞
‪我會給你最大的寬容
‪兩年後我們將遙遙領先
‪放鬆心情，情況一目了然
‪睜開雙眼…
‪停！你唱完了嗎？
‪因為我的樂譜還有一大段沒唱到
‪-抱歉，葵梅先生，今天… ‪-迪昂，這是開場曲
‪你的獨唱要為全劇揭幕 ‪不能無精打采，聽到了嗎？
‪你得唱得鏗鏘有力
‪我會給你最大的寬容
‪兩年後我們將遙遙領先
‪放鬆心情，情況一目了然
‪張開雙眼，相信我！
‪手臂用力，讓聲音傳到最後一排
‪這是你發光發熱的時刻
‪我很抱歉，葵梅先生
‪我做不到
‪觀眾席有人來看你嗎？
‪-誰？ ‪-我媽
‪你媽媽
‪我跟你媽一起登台過很多次
‪她有時表現好，有時表現不盡人意
‪但她永遠全力以赴
‪她從來不會因為私事自我封閉
‪她是為了別人表演，她的朋友、家人
‪還有那晚到劇院想要得到感動的觀眾
‪妳知道她請我執導 ‪這齣大秀時告訴我什麼嗎？
‪她說：“葵梅，我熱愛音樂劇 ‪你也知道的
‪而迪昂有表演天分
‪我想看到他發光發熱，我知道葵梅你
‪你有辦法讓那孩子大放異彩”
‪知道嗎？
‪我可不會讓你媽媽失望
‪你要讓你媽媽失望嗎？
‪不要
‪要不要為你媽媽綻放光芒？
‪要
‪要嗎？
‪是有氣無力的要
‪還是活力滿點的要？
‪後面那個
‪這樣才中聽
‪-30分鐘後就定位，快點 ‪-各位，倒數30分鐘！
‪意思是劇院已敞開大門 ‪觀眾魚貫進場了
‪準備好施展魔法吧！
‪別讓你媽媽失望
‪來吧，我們去換裝，快走
‪（麥考伊公園小學 ‪冬季仙境文學盛宴）
‪（今天是試鏡日 ‪麥考伊公園小學）
‪華倫女士
‪泰文
‪你打扮得很帥
‪我為了女伴費盡心思啊
‪你有女伴嗎，她在哪裡？
‪對，她應該…妳沒見到她嗎？
‪-沒有 ‪-沒有嗎？
‪這是送我的嗎？
‪-妳今晚要登台表演嗎？ ‪-沒有
‪但迪昂不太喜歡紅玫瑰
‪我想妳說得對，要幫我保管嗎？
‪好，我可以幫忙找地方放
‪看在老天的份上，你們快接吻吧
‪妳好，老姊
‪妳好嗎？
‪問我的男伴啊
‪我行的
‪我可以
‪好痛
‪迪昂，你還好嗎？
‪嘿，別拉布幕，不能讓觀眾看到我們
‪嘿！
‪你聽得到嗎？
‪聽到什麼？
‪迪昂，剩15分鐘要登台了
‪你會上台表演吧？
‪-要不要我去找葵梅先生？ ‪-別去！
‪你要去哪裡？
‪該再注射一次了嗎？
‪我想盡量撐久一點
‪是最後一支了？
‪我還沒準備好開始倒數
‪我要盡量撐到最後一刻，陪伴迪昂
‪別哭
‪別教我怎麼做
‪我要拿開幕之夜的禮物去給迪昂
‪妳要在開演前拿給他？
‪只是去後台 ‪把東西交給他，祝他好運
‪“劇院”傳統嘛
‪-好，走吧 ‪-我去就行了
‪那告訴他別在表演前吃掉
‪否則他會太亢奮
‪知道了
‪-我馬上回來 ‪-好
‪-怎麼了？ ‪-凱蒂，抱歉打擾了
‪我知道妳跟妮可在一起 ‪但我們有點狀況
‪阿柏自己注射了 ‪分離出來的超能DNA股
‪-什麼？哪一個？ ‪-每種DNA都包了
‪天啊
‪-他死了嗎？ ‪-沒有，但看起來剩半條命
‪等等，如果他注射了 ‪所有分離出的DNA單股結構
‪妳要怎麼治療妮可？
‪-她剩下最後一支針了 ‪-所以我才打來
‪如果要重新採樣，嘗試分離DNA構造
‪時間會來不及
‪所以我必須知道
‪有沒有辦法 ‪從阿柏體內取回那些物質？
‪可以試試用冶金酵素 ‪萃取含金屬的超能DNA
‪這樣就能連帶取得念動力DNA
‪-妳多快能到這裡？ ‪-十分鐘
‪但蘇珊，聽著 ‪要是阿柏死了，這些方法都不管用
‪那妳最好動作快
‪我需要你幫我傳話給妮可
‪迪昂
‪-你想我嗎？ ‪-布萊頓？
‪你不會以為我永遠消失了吧？
‪你以為你和書呆子復仇者聯盟 ‪有辦法除掉我？
‪你在哪裡？
‪（麥考伊百老匯，7點）
‪我想你很清楚我在哪裡
‪也知道我接下來的行動
‪我絕對不會讓你傷害我的朋友
‪我不再需要經過你允許了
‪現在我比你強‪大
‪也比你優秀
‪等我搞定後，你們會全軍覆沒
‪剩下我接收你的所有超能力
‪你要我嗎？好啊，放馬過來！
‪我在橄欖球場等你
‪你是說我狠狠修理歪扭人的地方嗎？
‪今晚的結局將會大不相同
‪字幕翻譯：莊雅婷