‪NETFLIX 剧集
‪是谁把他丢下不管了？我的天
‪检查他的脉搏
‪-很微弱 但他还活着 ‪-我们得马上把他送到医疗部
‪-把轮床推过来 ‪-我马上去
‪-脉搏越来越弱 他快没命了 ‪-我们快走！
‪快车已经在应急服务部等待 ‪需要给他做生化八项
‪尿液毒理学检测 ‪尿液分析、肝功能检查
‪剧名：207 号事件：没有妈妈的世界
‪醒醒 虫虫
‪-今天是个重要的日子 ‪-不是的
‪就是 醒醒
‪嘿 别伤心
‪我也伤心 但现在我还在这里
‪我希望今天是特别的一天
‪我不要
‪我对今天没有任何想法
‪我很期待听你唱歌
‪夸枚告诉我你在开场曲里有段独唱
‪怎么了？
‪我不想唱那首歌了 ‪歌名叫《弃明投暗》
‪我可是英雄
‪对 有时候坏人会找上门来
‪你必须对付他们
‪我可以就陪着你吗？
‪今天我还有些事情要处理
‪-有什么更重要的事… ‪-嘿 听我说
‪在我所剩无几的时间里 ‪我想每时每刻都陪着你
‪但我得为了你 ‪处理好我的后事 安排人照顾你
‪筹划好你的未来
‪这样我就知道你永远不会孤军奋战
‪况且 如果你整天陪着我
‪还怎么骑自行车去上学呢？
‪我自己骑去吗？
‪就你自己
‪好吧 差不多该去上学了
‪你今天是骑自行车来上学的吗？
‪全程都是你自己？
‪-对 ‪-今天是个重要的日子
‪你一直梦想着这样做
‪一切都是你期待的那种感觉吗？
‪蛮酷的
‪那你怎么没那么兴奋呢？
‪我希望可以自己开车上学
‪但我得等自己拿到驾照
‪和拥有轮椅人士专用车
‪对了 会是粉色的
‪怎么了？
‪你妈妈终于放手让你长大了
‪这不正是你所希望的吗？
‪我不介意多等一段时间
‪今晚的演出你准备好了吗？
‪在我上台前 我需要你和乔纳森 ‪到后台来陪陪我
‪我们会去的
‪太好了
‪我们已经让他稳定下来了 ‪但我实话实说
‪一切都还是未知数
‪-他能听到我们说话吗？ ‪-他的脑电图是平线
‪我觉得他不会苏醒过来了
‪他脑死亡了吗？
‪这种深度昏迷可能意味着 ‪他的大脑正在自我重建
‪但可能需要点时间
‪我们不知道超能人DNA ‪会对他发挥什么作用
‪对 没错 他呼吸不稳定 ‪心率忽高忽低
‪出现奇怪的中枢神经电涌
‪目前最关键的问题是什么？
‪用高端科学术语来说
‪要么他变成了超人
‪要么由内而外地在分解
‪（欢迎光临英曼公园）
‪我只是不明白
‪你知道自己的情况
‪怎么还可以坐在这里吃午餐
‪我饿了
‪给 请慢用
‪谢谢
‪我想问你一件事
‪-我真不知道该怎么说 ‪-要我帮忙？
‪对 是关于迪翁的
‪俗话说：“养育孩子很不容易”
‪所以我要用剩余的时间 ‪来争取大家的帮助
‪-你想让我来抚养迪翁？ ‪-我姐姐会抚养他的
‪但我还是希望你能帮忙
‪拜欧纳会占据 ‪迪翁人生中很重大的一部分
‪那是好事 ‪但我不想让他在实验室里长大
‪或所有空闲时间 ‪都跟某个公司的雇员在一起
‪那样或许对他没什么好处
‪我也不希望珍妮尔那样
‪你在看顾珍妮尔的同时
‪可以顺便也看顾一下迪翁吗？
‪我知道我们俩还没那么熟 但…
‪不 我明白
‪我们都属于一个非常独特的群体
‪你一直是我的大恩人 妮可
‪你说服了我女儿 ‪让她变得更为开朗和友善
‪我说不上来是多久以来了 ‪但我第一次
‪觉得她会没事
‪-珍妮尔前途无量 ‪-我欠你太多了 一定会尽力而为
‪谢谢你
‪但听我说 ‪在你明白这件事有多危险之前
‪我不希望你轻易答应
‪迪翁没有暴力倾向
‪对 当然没有
‪但有个超能的东西盯上了迪翁
‪它杀了很多超能人
‪但它还没有能力伤害迪翁
‪我想它是把他当作威胁吧
‪-威胁什么？ ‪-它打算在未来实施的某种阴谋
‪为什么会盯上迪翁？
‪因为我想迪翁有能力摧毁它
‪跟那东西较量过的人中 ‪只有迪翁活了下来
‪但他只是个孩子 ‪他需要时间来增进他的超能力
‪只要那东西还存在 ‪每个超能人都有危险
‪你只要确保迪翁安全
‪等他长大后 就能永远消灭那东西
‪哇 我知道这令人难以承受
‪告诉我你会考虑就行
‪当然了
‪但不要考虑太久
‪我们今晚要去看迪翁的演出
‪我们到时候再聊？
‪当然可以
‪很遗憾你遭遇这种事
‪好了 珍妮尔 这是终极挑战
‪多个对象
‪难度加码
‪质量和分子结构各不相同
‪你愿意做吗？
‪放马过来吧
‪-我准备好把它们炸飞了 ‪-就等你这句话
‪好棒
‪太好了！这就对了
‪-瞧见没？ ‪-我真为你骄傲
‪-想再试一次吗？ ‪-好
‪不如今天就到此为止吧
‪迪翁今晚要演出 我们得走了
‪对 不能迟到
‪我们下次再炸东西吧
‪好
‪珍妮尔 嘿
‪你好
‪我刚才没看
‪不 你可以看 没关系
‪真的吗？我还以为你不喜欢别人看呢
‪我以前是这样的
‪我只是不希望你觉得我是怪胎
‪当然 我开始表现得更像怪胎了
‪这里 我…
‪（亚里士多德的背包）
‪我刚刚给你隔空投送了一个播放列表
‪哇
‪不好意思 我很想告诉你
‪我是乐队成员
‪我们挺棒的
‪亚里士多德的背包
‪对 我们的歌词写得很好
‪无论如何 听着
‪不知道你妈妈让不让你出来玩
‪或者你想不想出来玩
‪但如果你想的话 我很乐意…
‪好啊
‪-好吗？ ‪-对
‪-好 ‪-好 太棒了
‪其实我今晚要去看迪翁演出 ‪但我想说…
‪-我也是 ‪-好 那太好了 对 那我…
‪-我会帮你占个座位 ‪-好
‪好
‪那你今晚会去看演出吗？
‪对 我不会错过的
‪为了妮可吗？
‪事情发生得太快了 对吧？
‪是啊
‪明天她就会离开人世
‪你跟她聊过帮忙养育迪翁的事吗？
‪希蒙 你说的这件事我当仁不让
‪你会考虑搬家吗？
‪看起来这个忙很值得帮
‪嘿 走吧 妈妈
‪回见
‪妈妈 我跟泰文上课 ‪感觉越来越好了
‪我控制得越来越好了
‪就像有人按了开关
‪我的超能力突然之间就有很大的改善
‪好 那就好
‪是的 知道吗？我有个想法
‪你知道妮可让我去咨询委员会 ‪当超能人代表吗？
‪我想做更多事
‪我想指导像迪翁那样的超能小孩
‪不好意思 你说什么？
‪有超能力的成年人 他们都很酷
‪但孩子想跟其他孩子交流 ‪你知道吗？
‪我们有自己的事情要应对
‪迪翁和我 我们有很多共同点
‪他是独生子 我是独生女
‪我可以像大姐姐一样 ‪给他传授门道 吓退恶霸
‪不行
‪不行？
‪你得先操心自己
‪你才刚开始 ‪懂得如何控制自己的超能力
‪你不用指导任何人
‪-你为什么总是非得这么消极呢？ ‪-我不是消极
‪只是事情发生得都太快了
‪在我们自己擅长做某事之前 ‪必须小心谨慎
‪不要轻易承诺去帮助他人
‪算了
‪我们还有时间回家吗？ ‪我想换下衣服再去看演出
‪好
‪我自己也得拿几样东西
‪嗨 虫虫
‪你爸爸以前经常给我拍这样的视频
‪现在你也为爸爸拍视频 ‪这下轮到我了
‪因为这个视频是为你拍的
‪当你看到这个视频时
‪肯定会有很多疑问 ‪而我不能在你身边为你解答了
‪但我可以告诉你
‪我总是会在咖啡罐里留一百块钱
‪藏在食品柜的最后面
‪我最初为何会那样做呢？
‪因为你可以买 ‪一百块钱的特趣巧克力棒
‪但你知道吗？
‪好好享受
‪千万不能一天就吃光光
‪我可以告诉你 ‪我把保险文件和额外的支票簿
‪藏在哪里
‪对了 你的护照已经过期了 ‪真的很抱歉
‪我甚至写下了
‪你最喜欢的芝士通心粉的食谱
‪可是迪翁 你得答应我 千万不能忘记
‪浓味切达奶酪是为了增添风味
‪科尔比杰克奶酪 ‪是为了那种深层次的口感
‪马苏里拉奶酪是为了拉丝效果
‪美国奶酪可以用来做金灿灿的脆皮
‪奶油奶酪可以增添特别的风味
‪我不是说那种小资情调的 ‪大蒜和细香葱味的奶油奶酪
‪我说的是费城奶酪 ‪因为没必要画蛇添足
‪我有好多话想交代你
‪你得让女孩子知道 ‪你是不是要跟她约会
‪等你有自己的孩子后 ‪记得把记号笔藏起来
‪你得快点
‪长大成人
‪但你会没事的
‪即便有事
‪也没关系
‪因为你有一颗强大的心 ‪是否有超能力都不要紧
‪身为你的妈妈
‪毫无疑问 ‪是我平生所做的最伟大的事…
‪（拜欧纳）
‪我们应该等卡特勒主席加入吗？
‪从今早开始
‪卡特勒先生已辞去主席一职
‪但董事会对你的紧急呼吁很感兴趣
‪我们都非常期待 准备好了就开始吧
‪在我们为影响妮可沃伦的寄生虫感染
‪研制解药的工作中
‪我们鉴别出了 ‪超能人和普通人的主要区别
‪除心灵遥感和瞬间移动这种事之外？
‪是的
‪除那种事之外
‪关键的区别是第三条NDA链
‪我们相信它不仅定义了 ‪超能者被赋予的超能力
‪但这…
‪这就是真正有趣的部分
‪我们也许能够发明一种基因疗法
‪可以赋予非超能人非凡的超能力
‪我希望大家一言不发 ‪只是因为我刚刚告诉各位
‪下个世纪的科学发展领域和利润中心
‪只要有人舍得掏腰包
‪我们可以为任何人类、机构或军队 ‪量身打造超能力
‪我们站在一个起点上 ‪另一端是拜欧纳
‪一位世界领导者 ‪让谷歌、苹果和亚马逊相形见绌
‪你们需要做的就是资助一支新团队
‪我的团队
‪立即步入这个全新的应用领域
‪你脑袋受伤了吗？
‪-什么？ ‪-我问你是不是脑袋受伤了
‪因为只有脑子严重坏掉的人
‪才能面不改色地提出这种疯狂的提议
‪听我说 这个方案尚未成型
‪但只要资金到位…
‪资金到位？
‪五亿美元如何？
‪因为那是在本卡特勒的领导下
‪拜欧纳为掩盖冰岛发生的事 ‪所注入的资金
‪和解费、封口费、医疗费、搬迁费…
‪对 我知道我们遇到过几个挫折
‪挫折？
‪据我所知 几天前我们在实验室里 ‪直接害死了一个人
‪或许你觉得那不是问题
‪但对于我们这些 ‪真正关心人类福祉的人来说
‪更别提这个组织了
‪这算是一种污点
‪我还希望你能为我们献计献策 ‪解决这个草率的错误
‪可你来到董事会面前 ‪要求我们提供更多资金
‪让你可以想出办法 对人类做这种事
‪还是故意为之
‪我们为此耗费时间 你回头再言谢吧
‪就我个人看来
‪我建议你好好写简历 另谋高就
‪我要赚数十亿美元
‪有史以来最重要的科学发现
‪妈 你走错路了
‪-不 我没有 ‪-有 迪翁的学校在那边
‪就在那附近…
‪为什么要带这些箱子？
‪妈 我们要去哪里？
‪回家
‪回芝加哥？为什么？
‪该回去了
‪出什么事了吗？
‪-妈 我不想回去 ‪-我主意已定
‪我终于找到一个肯接受我的地方了
‪在这里 我正在弄清楚…
‪我是什么样的人 我是谁
‪你却打定主意要把我拽走
‪把我拽回芝加哥 ‪你甚至都没跟我商量？
‪-妈 你不能这样做 ‪-我的职责是什么？
‪珍妮尔 我的职责是什么？
‪-保证我的安全 ‪-我在做的正是这件事
‪我怎么不安全了？因为我朋友？
‪你是说那个男生？
‪宝贝 还会有其他男生的
‪那特文、迪翁和妮可呢？
‪宝贝
‪妮可马上就要死了
‪不 她不会的 我已经救了她
‪那样不够
‪她会死去 她亲口跟我说过
‪我要见她
‪-不行 ‪-就要！
‪-你住手 ‪-她相信我
‪迪翁会孤身一人
‪-妈 我们必须回去 ‪-不行
‪有东西在追杀他 珍妮尔
‪那个东西想杀死超能人
‪他有危险 我们却要逃走？
‪你是超能人
‪那东西可能会来杀你 ‪我的职责是保护你的安全
‪-够了！ ‪-我在芝加哥并不安全
‪我在拜欧纳很安全 那里有人理解我
‪我们要回家 把这里的事抛诸脑后
‪你不属于这群人
‪你根本不知道我是什么样的人 ‪你根本不想知道！
‪你只是想叫我闭上嘴 低头做人
‪假装我是另一个人
‪我希望你没事 好吧？
‪-我希望一切正常 ‪-我永远不可能正常！
‪珍妮尔！
‪珍妮尔…
‪珍妮尔 宝贝
‪你在哪里？
‪好 我们试试这件
‪弃明投暗
‪你要歇息就歇息
‪再过两年 我们定能领先
‪坐下放轻松 显而易见
‪睁开双眼…
‪停！你唱完了吗？
‪根据我的整套乐谱 你并没有唱完
‪-抱歉 夸枚先生 只是今天… ‪-迪翁 这是我们的开场曲
‪你这段独唱将拉开演出的序幕 ‪你不能垂头丧气的 听见没？
‪你得拿出这种气势
‪你想歇息就歇息
‪再过两年 我们定能领先
‪坐下放轻松 显而易见
‪睁开双眼 相信我！
‪手臂要坚定有力 要让后排的人听见
‪这是你闪光的时刻
‪抱歉 夸枚先生 我做不到
‪观众里有来看你的人吗？
‪-谁啊？ ‪-我妈妈
‪你妈妈
‪我跟你妈妈同台演出很多次了
‪她的情绪起起落落
‪但她总是能拿出最佳表现
‪她绝不会让个人小情绪影响发挥
‪她那样做是为了其他人 ‪为了朋友 为了她的家人
‪为了当晚来到剧院想要有所感触的人
‪当她叫我来执导这场盛大演出时 ‪你知道她是怎么说的吗？
‪她说：“夸枚 我热爱音乐剧 ‪这你知道
‪迪翁是天生的表演者”
‪“我想看到他大放异彩 ‪我了解你 夸枚
‪你定会让那孩子大放异彩 独树一帜”
‪你知道吗？
‪我不会让你妈妈失望 ‪你打算让你妈妈失望吗？
‪不会
‪你会为你妈妈大放异彩吗？
‪会的
‪会吗？
‪是垂头丧气
‪还是器宇轩昂？
‪后者
‪我就等你这句话
‪-30分钟后各就各位 加油 ‪-30分钟 各位！
‪这意味着剧院大门已开 ‪观众开始进场了
‪准备好施展魔法吧！
‪别让你妈妈失望
‪来吧 去换上演出服 行动起来
‪（麦凯公园冬季奇境识字活动）
‪（今日海选 麦凯公园）
‪沃伦太太
‪特文
‪你打扮得真帅气
‪为了我今晚的女伴 我真的尽力了
‪你约了人 她在哪里？
‪对 她应该…你没看见她吗？
‪-没有 ‪-没有吗？
‪是送给我吗？
‪-你今晚要表演吗？ ‪-不会
‪但迪翁不喜欢红玫瑰
‪也许你说得对 ‪你愿意帮我保管一下吗？
‪好 我可以找个地方保管
‪我的老天爷 你们俩能亲一下吗？
‪嗨 姐
‪你还好吗？
‪问我的男伴吧
‪我可以的
‪唷 迪翁 你没事吧？
‪嘿 别抓着帘幕不放！ ‪我们可不想让观众看到我们
‪你听见了吗？
‪听到什么？
‪迪翁 还有15分钟我们就要上场了！
‪你会上场表演 对吗？
‪-你想让我去找夸枚先生来吗？ ‪-不要！
‪你要去哪里？
‪该注射另一剂了吗？
‪我想努力撑久一点
‪是最后一剂吗？
‪我还没准备好开始倒计时
‪我会跟迪翁撑到最后一刻
‪别哭
‪别告诉我该怎么做
‪我要去给迪翁送首演夜礼物
‪你要在演出前给他吗？
‪去后台给他吧 预祝他演出成功
‪“戏剧”
‪-行了 走吧 ‪-我自己可以的
‪好 听着 告诉他演出前别吃
‪否则他得去天花板上跳踢踏舞
‪知道了
‪-我去去就回 ‪-好
‪-怎么了？ ‪-凯特 抱歉打扰你
‪我知道你跟妮可在一起 ‪但我们这边有状况
‪帕特给自己注射了 ‪分离出来的超能人DNA链
‪-什么？是哪些？ ‪-每种链都注射了
‪老天
‪-他死了吗？ ‪-还没 但他的情况很不好
‪等等 如果他把分离出来的DNA ‪全部注射了
‪那你们用什么给妮可研制解药？
‪-她只剩最后一针了 ‪-所以我才打给你
‪如果我们必须重头开始 ‪收集样本 尝试分离
‪那就来不及了
‪所以我需要知道
‪从医学角度而言 有可能 ‪从帕特身上重新提取那些东西吗？
‪我们可以用冶金酶 ‪提取金属超能人DNA
‪这样可以提取出心灵遥感链
‪-你能多快赶过来？ ‪-十分钟
‪可是苏珊 听我说 ‪如果帕特死了 就全都枉然了
‪那你最好快点
‪我需要你帮我给妮可带句话
‪迪翁
‪-你想我吗？ ‪-布雷登？
‪你不会以为我永远消失了吧？
‪你以为你和那些呆子复仇者 ‪有本事干掉我吗？
‪你在哪里？
‪（麦凯好戏开演 晚7点）
‪我想你知道我在哪里 ‪知道我要做什么
‪我不会让你伤害我的朋友们
‪你休想再指使我做这做那的
‪我比你强大
‪我比你厉害
‪等我得手后 你会连渣都不剩
‪你的所有超能力都会归我所有
‪你想干掉我？好啊 来吧！
‪到橄榄球场跟我见面
‪你是说我收拾歪扭人那个地方？
‪今晚的结局会大不同
‪字幕翻译：琰彦