‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Ai bỏ anh ta không trông vậy? Chúa ơi.
‪Kiểm tra mạch anh ta.
‪- Yếu, nhưng còn sống. ‪- Phải đưa anh ta đến khu y tế ngay.
‪- Lấy băng ca. ‪- Có ngay.
‪- Mạch yếu dần. Ta sắp mất anh ta. ‪- Đi thôi!
‪Xe nhanh chờ sẵn ở khu cấp cứu.
‪Tôi cần xét nghiệm Chem 8, Utox, UA, LFT!
‪TẬP 207: THẾ GIỚI KHÔNG CÓ MẸ
‪Dậy, bọ ơi.
‪- Hôm nay là ngày trọng đại đấy. ‪- Đâu phải ạ.
‪Phải đấy. Dậy nào.
‪Này, đừng buồn.
‪Mẹ cũng buồn,
‪nhưng mẹ vẫn còn đây, ‪và mẹ muốn hôm nay thật đặc biệt.
‪Con không muốn.
‪Con không muốn hôm nay là gì cả.
‪Mẹ rất mong được nghe con hát.
‪Chú Kwame nói là ‪con có màn diễn đơn ca mở màn.
‪Sao vậy?
‪Con không muốn hát bài đó. ‪Nó tên "Steppin' to the Bad Side",
‪mà con lại là anh hùng.
‪Ừ, đôi lúc kẻ xấu bước tới con, ‪nên con phải bước tới lại.
‪Con ở nhà với mẹ nhé?
‪Hôm nay mẹ có việc.
‪- Còn việc gì quan trọng hơn… ‪- Nghe này.
‪Mẹ muốn dành hết ‪thời gian không ngủ còn lại bên con,
‪nhưng mẹ phải sắp xếp mọi thứ ‪và tìm người gửi gắm con.
‪Vì tương lai con.
‪Để mẹ chắc rằng ‪con sẽ không chiến đấu một mình.
‪Với lại, nếu con ở cả ngày với mẹ,
‪thì làm sao đạp xe đi học đây?
‪Con tự đi?
‪Con tự đi.
‪Chà, vậy thì đến lúc rồi.
‪Hôm nay cậu đạp xe đi học sao?
‪Mình cậu tự đi à?
‪- Ừ. ‪- Ngày trọng đại rồi.
‪Cậu đã mơ ước điều đó bấy lâu nay.
‪- Mọi thứ có như cậu mong đợi không? ‪- Cũng tuyệt.
‪Sao mặt cậu bí xị vậy?
‪Tớ ước mình có thể tự lái xe đi học.
‪Nhưng tớ phải đợi đến khi có bằng lái,
‪và một chiếc xe được độ riêng.
‪Nó sẽ hồng từ đầu đến đuôi.
‪Sao thế?
‪Mẹ cậu đã để cậu trưởng thành rồi.
‪Chẳng phải đó là điều cậu muốn sao?
‪Có đợi thêm chút nữa cũng không sao.
‪Cậu sẵn sàng cho đêm diễn chưa?
‪Tớ cần cậu với Jonathan ‪ở sau cánh gà với tớ trước khi tớ lên.
‪- Bọn tớ sẽ ở đó. ‪- Tuyệt.
‪Chúng tôi đã giúp anh ta ổn định lại,
‪nhưng nói thật với cô,
‪chúng tôi mới gặp ca này lần đầu.
‪- Anh ta có nghe chúng ta nói không? ‪- Điện não đồ đang phẳng.
‪Tôi không nghĩ anh ta sẽ tỉnh lại.
‪Anh ta chết não sao?
‪Hôn mê sâu thế này nghĩa là ‪tâm trí anh ta đang tự phục hồi lại,
‪nhưng có lẽ sẽ mất ít lâu.
‪Và ta không biết DNA siêu năng lực ‪có ảnh hưởng gì đến anh ta.
‪Phải. Nhịp thở của anh ta thất thường. ‪Nhịp tim cứ lên rồi xuống.
‪Lạ là có luồng điện tăng đột biến ‪ở hệ thần kinh trung ương.
‪Tóm lại là thế nào?
‪Theo thuật ngữ khoa học cao siêu, ‪anh ta hoặc sẽ biến thành siêu nhân,
‪hoặc sẽ phân rã từ trong ra ngoài.
‪CHÀO MỪNG ĐẾN INMAN PARK
‪Tôi chỉ không hiểu
‪sao cô biết vậy rồi ‪mà vẫn có thể ngồi đây ăn trưa.
‪Tôi đói.
‪Của hai chị đây. Chúc ngon miệng.
‪Cảm ơn.
‪Có một chuyện tôi muốn hỏi chị.
‪- Tôi không biết nói thế nào. ‪- Cần tôi giúp ư?
‪Vâng, là về Dion.
‪Người ta nói: ‪"Cần cả làng để nuôi một đứa trẻ".
‪Nên tôi muốn tạo một ngôi làng ‪với thời gian còn lại.
‪- Cô muốn tôi nuôi Dion? ‪- Chị gái tôi sẽ nuôi nó.
‪Nhưng tôi vẫn muốn chị giúp.
‪BIONA sẽ là một phần quan trọng ‪trong đời Dion.
‪Điều đó cũng tốt, nhưng tôi không muốn ‪nó lớn lên trong phòng thí nghiệm,
‪hoặc rảnh rỗi ‪đều ở cùng nhân viên trong công ti,
‪mà họ thì không phải lúc nào ‪cũng hết lòng vì nó.
‪Tôi cũng không muốn thế với Janelle.
‪Nên lúc chị trông chừng Janelle,
‪chị có thể trông luôn Dion được không?
‪Tôi biết chúng ta không thân ‪đến mức ấy, nhưng…
‪Không, tôi hiểu.
‪Ta đều ở trong một hội đặc biệt.
‪Cô từng là vị cứu tinh của tôi, Nicole.
‪Cô đã giúp con gái tôi hiểu ra, ‪giúp nó cởi mở hơn,
‪và lần đầu tiên, ‪không biết là sau bao lâu,
‪tôi cảm thấy nó sẽ ổn.
‪Sẽ không có gì ngăn được Janelle.
‪Tôi nợ cô nhiều, ‪nên giúp được gì tôi sẽ giúp.
‪Cảm ơn chị.
‪Nhưng tôi không muốn chị đồng ý
‪khi chưa hiểu rõ nguy hiểm tiềm ẩn ở đây.
‪Dion đâu bạo lực.
‪Không, tất nhiên là không.
‪Nhưng có một thực thể có siêu năng lực ‪đã nhắm vào Dion.
‪Nó đã giết nhiều người có siêu năng lực,
‪nhưng không thể làm hại thằng bé, và…
‪có vẻ nó xem thằng bé là mối nguy.
‪- Với cái gì? ‪- Với kế hoạch tương lai của nó.
‪Tại sao lại là Dion?
‪Vì tôi nghĩ Dion có thứ ‪có thể tiêu diệt nó.
‪Dion là người duy nhất ‪từng đấu với nó và sống sót.
‪Nhưng thằng bé mới nhỏ, ‪và cần thời gian để phát triển sức mạnh.
‪Những người có siêu năng lực ‪đang gặp nguy hiểm
‪khi thứ đó vẫn còn ngoài kia.
‪Chị chỉ cần bảo vệ Dion ‪để thằng bé có thể lớn lên
‪và tiêu diệt nó.
‪Vâng, thế thật khó cho chị.
‪Tôi chỉ mong chị sẽ suy nghĩ về nó.
‪Tất nhiên rồi.
‪Nhưng đừng lâu quá nhé.
‪Tối nay chúng tôi sẽ đến xem Dion diễn.
‪Đến lúc đó rồi nói nhé?
‪Tất nhiên là được.
‪Tôi rất tiếc khi cô gặp phải chuyện này.
‪Rồi, Janelle. Đây là cấp diệt trùm.
‪Nhiều đồ vật,
‪và để tăng thêm độ khó,
‪chúng có khối lượng và cấu trúc phân tử ‪hoàn toàn khác nhau.
‪Sẵn sàng rồi chứ?
‪Tới đi anh.
‪- Em sẵn sàng phá tan vật chất rồi. ‪- Tôi chỉ chờ câu đó.
‪Tuyệt.
‪Tuyệt! Đúng ý tôi luôn.
‪- Tuyệt! ‪- Tự hào quá. Nữa nhé?
‪Vâng.
‪Hôm nay mình nghỉ sớm nhé?
‪Tối nay Dion diễn, ‪nên ta cần tranh thủ đi.
‪Ừ, không nên đến muộn.
‪Lần sau sẽ phá hủy vài thứ nữa nhé.
‪Vâng.
‪Janelle, chào em.
‪Chào anh.
‪Anh không có xem.
‪Không, anh có thể xem. Không sao.
‪Thật sao? Anh tưởng em ghét thế.
‪Trước đây thôi.
‪Em chỉ không muốn anh nghĩ em lập dị.
‪Tất nhiên, ‪em đã cư xử còn hơn một đứa lập dị.
‪Đây, anh vừa…
‪Anh vừa gửi ‪danh sách nhạc qua AirDrop cho em.
‪Chà.
‪Anh xin lỗi. Anh thật sự muốn em nghe nó.
‪Anh trong ban nhạc.
‪Bọn anh chơi khá hay.
‪- Aristotle's Backpack. ‪- Ừ, ca từ của bọn anh hơi điên.
‪Dù sao thì, em này.
‪Anh không biết mẹ có cho em đi chơi
‪hay em có muốn đi chơi không,
‪nhưng anh sẽ chịu liền ‪nếu em muốn, em biết đấy…
‪Được.
‪- Được? ‪- Vâng.
‪- Được. ‪- Tuyệt.
‪Thật ra tối nay anh đi xem Dion diễn, ‪nhưng anh…
‪- Em cũng vậy. ‪- Tuyệt. Rồi, anh sẽ…
‪- Anh sẽ giữ chỗ cho em. ‪- Được.
‪Vậy nhé.
‪- Vậy tối nay anh đến xem biểu diễn nhỉ? ‪- Vâng, tôi sẽ không bỏ lỡ.
‪Vì Nicole?
‪Chuyện đến khá nhanh nhỉ?
‪Vâng.
‪Mai cô ấy sẽ đi.
‪Anh nói với cô ấy ‪chuyện về ngôi làng chưa?
‪Simone, tôi là thị trưởng ‪của ngôi làng được nói ấy.
‪Chị tính chuyển tới à?
‪Có vẻ là một ngôi làng đẹp.
‪Mẹ ơi, đi thôi.
‪Hẹn gặp chị ở đó.
‪Những buổi tập của con với Tevin ‪càng ngày càng tốt.
‪Con kiểm soát được nhiều rồi.
‪Như thể ai đó đã bật công tắc
‪và khả năng của con đột nhiên vượt trội.
‪Tốt. Thế tốt rồi.
‪Đúng ạ. Và mẹ biết không? Con có ý này.
‪Mẹ biết Nicole đã mời con làm đại diện ‪cho người có siêu năng lực chứ?
‪Con muốn làm nhiều hơn. ‪Con muốn dạy mấy nhóc có siêu năng lực,
‪- như Dion. ‪- Mẹ xin lỗi, con nói sao?
‪Mẹ biết đấy, ‪người lớn có siêu năng lực cũng tốt,
‪nhưng trẻ con muốn nói chuyện với trẻ con.
‪Bọn con có những vấn đề riêng,
‪và Dion với con có rất nhiều điểm chung.
‪Em ấy là con một, con cũng là con một.
‪Con có thể làm chị em ấy. ‪Chỉ bảo em ấy, đuổi bọn bắt nạt.
‪Không.
‪Không?
‪Con cần lo cho mình trước đã. ‪Con chỉ mới bắt đầu.
‪Con không cần dạy ai cả.
‪- Sao mẹ cứ phải tiêu cực thế? ‪- Mẹ không tiêu cực.
‪Chỉ là mọi thứ đang đến quá nhanh,
‪và mẹ nghĩ ta nên cẩn thận ‪khi cam kết với ai đó
‪trước khi biết mình đang làm gì.
‪Thôi bỏ đi ạ.
‪Mình về nhà kịp không? ‪Con muốn thay đồ trước buổi diễn.
‪Được.
‪Mẹ cần lấy vài thứ.
‪Chào, Bọ.
‪Bố con từng làm video gửi mẹ,
‪và con cũng đang làm video gửi bố, ‪giờ đến lượt mẹ.
‪Vì cái này gửi cho con.
‪Khi con xem cái này,
‪con sẽ có nhiều câu hỏi, ‪và mẹ sẽ không có ở đấy để trả lời con.
‪Nhưng mẹ có thể nói với con điều này.
‪Mẹ luôn cất kĩ một lon cà phê ‪đựng mấy tờ 100 đô-la
‪ở trong cùng chạn bếp.
‪Tại sao mẹ lại làm thế?
‪Để cho con mua 100 đô-la kẹo Twix đấy.
‪Nhưng con biết không?
‪Cứ ăn thỏa thích.
‪Có điều đừng ăn hết trong một ngày nhé.
‪Mẹ có thể nói con biết ‪chỗ mẹ giấu giấy tờ bảo hiểm
‪và sổ séc phụ.
‪Và nói mới nhớ, ‪hộ chiếu của con hết hạn rồi.
‪Mẹ thật sự xin lỗi về việc đó.
‪Mẹ còn viết cả công thức ‪làm món nui pho mát con thích nữa.
‪Nhưng Dion, con phải hứa với mẹ, ‪đừng bao giờ quên:
‪Cheddar nồng để tạo mùi vị.
‪Colby Jack để tạo cảm giác ‪đậm đà trong miệng.
‪Mozzarella cho tan chảy thành sợi.
‪Pho mát Mĩ cho lớp vỏ vàng.
‪Còn pho mát kem để tạo thêm vị đặc biệt,
‪và ý mẹ không phải là ‪pho mát kem tỏi hẹ làm màu nhé.
‪Ý mẹ là Philadelphia.
‪Vì "Nếu nó không hỏng thì đừng sửa".
‪Có rất nhiều thứ mẹ muốn nói với con.
‪Con phải nói cho bạn gái biết ‪nếu đó là một buổi hẹn hò.
‪Và khi con có con, ‪nhớ giấu hết bút dạ Sharpie đi nhé.
‪Con sẽ phải trưởng thành…
‪nhanh hơn bình thường nhiều.
‪Nhưng con sẽ ổn thôi.
‪Và kể cả khi không ổn…
‪cũng không sao.
‪Vì con có một trái tim nhân hậu, ‪dù có hay không có sức mạnh.
‪Làm mẹ của con…
‪đương nhiên là một trong những điều ‪tuyệt vời nhất mà mẹ…
‪Chúng ta có nên đợi Chủ tịch Cutler không?
‪Sáng nay,
‪ông Cutler sẽ nhường lại ghế chủ tịch.
‪Ồ.
‪Nhưng Ban quản trị rất có hứng thú ‪với lời kêu gọi gấp của anh.
‪Chúng tôi đều rất háo hức. ‪Sẵn sàng thì bắt đầu nhé.
‪Khi nghiên cứu tạo ra thuốc ‪chữa bệnh nhiễm kí sinh trùng
‪mà Nicole Warren đang mắc,
‪chúng tôi đã xác định được ‪khác biệt cơ bản
‪giữa người có siêu năng lực ‪và người thường.
‪Ngoài những thứ như
‪cách không chuyển vật, ‪dịch chuyển tức thời?
‪Vâng.
‪Ngoài cái đó.
‪Khác biệt chủ yếu là mạch DNA thứ ba.
‪Chúng tôi tin nó không chỉ xác định ‪khả năng của người có siêu năng lực,
‪mà còn…
‪Đây mới là phần thật sự thú vị.
‪Ta có thể tạo ra một liệu pháp gene
‪có thể trao năng lực đặc biệt ‪cho người thường.
‪Tôi hi vọng các vị không thể thốt lên lời ‪là vì tôi vừa trao cho các vị
‪một lĩnh vực phát triển khoa học ‪và trung tâm lợi nhuận của thế kỉ tới.
‪Những siêu năng lực được đặc chế riêng
‪cho bất cứ ai, bất cứ cơ quan ‪hay quân đội nào có hầu bao dày.
‪Ta đang đứng ở ngưỡng ‪và phía bên kia là BIONA,
‪công ti hàng đầu thế giới sẽ biến Google, ‪Apple và Amazon thành bọn tép riu.
‪Việc các vị cần làm ‪là đầu tư cho một đội mới,
‪đội tôi,
‪để lập tức triển khai ứng dụng mới này.
‪Đầu anh bị thương ở đâu sao?
‪- Sao cơ? ‪- Tôi hỏi đầu anh bị thương ở đâu sao?
‪Vì chỉ có người có vấn đề mới có thể ‪nói ra điều điên rồ này với mặt tỉnh vậy.
‪Ý tôi là chúng tôi chưa có ‪kế hoạch hoàn chỉnh,
‪- nhưng nếu có nguồn vốn phù hợp… ‪- Nguồn vốn phù hợp?
‪Khoảng nửa tỉ đô-la thì sao?
‪Vì đó là số tiền mà BIONA, ‪dưới thời Ben Cutler,
‪đã rót ra để che đậy ‪chuyện xảy ra ở Iceland.
‪Những vụ dàn xếp, tiền bịt miệng, ‪điều trị y học, tái định cư…
‪Vâng, tôi biết chúng ta có vài thất bại.
‪Thất bại?
‪Theo tôi biết thì ta đã giết một người ‪ở phòng thí nghiệm vài ngày trước.
‪Có lẽ anh không thấy đó là vấn đề,
‪nhưng với chúng tôi, ‪những người thật sự quan tâm đến
‪hạnh phúc của nhân loại,
‪chưa kể đến tổ chức này,
‪đó là một vết nhơ.
‪Tôi cứ mong anh sẽ đề xuất ‪cách giải quyết lỗi bất cẩn này.
‪Nhưng thay vì vậy, anh lại đứng trước ‪Ban quản trị này và xin thêm tiền
‪để anh có thể tìm ra cách ‪làm thế này với mọi người.
‪Có mục đích.
‪Có thể cảm ơn chúng tôi vì đã đến sau.
‪Và tôi muốn nói thêm,
‪đây có lẽ là thời điểm thích hợp ‪để anh chuốt lại CV đấy.
‪Mình sẽ kiếm được hàng tỉ đô-la.
‪Khám phá khoa học quan trọng nhất ‪mọi thời đại.
‪Mẹ đi nhầm đường rồi.
‪- Không nhầm đâu. ‪- Nhầm mà. Trường Dion đi đường kia.
‪Nó ở tận…
‪Mớ hành lí này là sao?
‪Mẹ, mình đi đâu vậy?
‪- Về nhà. ‪- Chicago sao? Tại sao?
‪Đến lúc rồi.
‪Có chuyện gì sao ạ?
‪- Mẹ, con không quay về đâu. ‪- Đã quyết định rồi.
‪Cuối cùng con mới tìm được nơi ‪mọi người chấp nhận con,
‪nơi con biết được…
‪con là gì và con là ai.
‪Vậy mà mẹ lại kéo con ra
‪và đưa con về Chicago ‪mà chẳng nói con một tiếng?
‪- Mẹ không thể làm thế. ‪- Việc của mẹ là gì?
‪Janelle, việc của mẹ là gì?
‪- Giữ con an toàn. ‪- Và đó chính là điều mẹ đang làm.
‪An toàn khỏi cái gì? Bạn bè con ư?
‪Ý con là cậu bạn kia?
‪- Con à, sẽ còn những chàng trai khác. ‪- Thế còn Tevin, Dion và Nicole?
‪Con à,
‪Nicole sắp chết rồi.
‪Không đâu, con đã cứu chị ấy.
‪Chưa đủ đâu.
‪Cô ấy sẽ chết. Chính cô ấy đã nói với mẹ.
‪- Con cần gặp chị ấy. ‪- Không được.
‪Được!
‪- Dừng ngay. ‪- Chị ấy đã tin con.
‪Và Dion sẽ còn lại một mình.
‪- Mẹ, ta phải quay lại. ‪- Không.
‪Có thứ gì đó đang săn đuổi nó. ‪Thứ đó muốn giết những người có sức mạnh.
‪Thế nên ta chạy trốn ‪trong khi em ấy đang gặp nguy hiểm?
‪Con có sức mạnh.
‪Thứ đó có thể đến tìm con, ‪và việc của mẹ là giữ con an toàn.
‪- Dừng ngay! ‪- Con không an toàn khi ở Chicago.
‪Con an toàn khi ở BIONA, ‪với những người hiểu con.
‪Ta sẽ về nhà và quên đi chuyện này.
‪Con không phải những người đó.
‪Mẹ không biết con là ai ‪và mẹ cũng không muốn biết!
‪Mẹ chỉ muốn con ngậm miệng lại ‪và cuối đầu,
‪và vờ như là người khác.
‪Mẹ muốn con được an toàn. Được chứ?
‪- Mẹ muốn mọi thứ bình thường. ‪- Con sẽ không bao giờ bình thường!
‪Janelle!
‪Janelle! Janelle?
‪Janelle, con ơi. Chúa ơi!
‪Con ơi, con ở đâu?
‪Được rồi, thử cái này nào.
‪Bước về phe xấu
‪Tôi cho mọi người nghỉ ngơi đủ rồi
‪Chỉ trong hai năm, chúng ta sẽ dẫn đầu
‪Cứ ngồi yên, nó quá rõ ràng
‪Mở to mắt ra…
‪Cắt! Cháu hát xong chưa?
‪Vì bản nhạc phổ này ‪khác với những gì cháu hát.
‪- Cháu xin lỗi, chú Kwame, chỉ là hôm nay… ‪- Dion, đây là tiết mục mở màn.
‪Cháu hát mở màn. ‪Cháu không thể để tụt năng lượng, rõ chứ?
‪Cháu phải làm thế này.
‪Tôi cho mọi người nghỉ ngơi đủ rồi
‪Chỉ trong hai năm, chúng ta sẽ dẫn đầu
‪Cứ ngồi yên, nó quá rõ ràng
‪Mở to mắt ra và tin ở tôi!
‪Đôi tay mạnh mẽ. Giọng vang đến hàng sau.
‪Đây là lúc cháu tỏa sáng.
‪Cháu xin lỗi, chú Kwame. Cháu không thể.
‪Cháu có ai tới xem không?
‪- Ai? ‪- Mẹ cháu.
‪Mẹ cháu.
‪Chú từng nhiều lần ‪đứng chung sân khấu với mẹ cháu.
‪Có lúc cô ấy vui, có lúc cô ấy buồn,
‪nhưng cô ấy luôn thể hiện hết mình.
‪Cô ấy không bao giờ ‪vì muộn phiền riêng mà nản lòng.
‪Cô ấy diễn hết mình vì họ, ‪vì bạn bè, vì gia đình,
‪vì muốn những người đến nhà hát tối ấy ‪cảm nhận được gì đó.
‪Biết mẹ cháu đã nói gì khi nhờ chú ‪chỉ đạo buổi diễn công phu này không?
‪Cô ấy nói: "Kwame, ‪tôi thích nhạc kịch, anh biết mà,
‪và Dion là một nghệ sĩ bẩm sinh".
‪"Tôi muốn thấy nó tỏa sáng. ‪Và tôi biết anh, Kwame,
‪sẽ giúp thằng bé ấy tỏa sáng rực rỡ".
‪Và cháu biết không?
‪Chú sẽ không để mẹ cháu thất vọng. ‪Cháu sẽ để mẹ thất vọng chứ?
‪Không ạ.
‪Cháu sẽ tỏa sáng vì mẹ chứ?
‪Vâng.
‪Vâng? Ý cháu là
‪"Vâng",
‪hay "Vâng!"?
‪Cái sau ạ.
‪Đó là điều chú muốn nghe.
‪- Ba mươi phút nữa sẵn sàng. Nhanh nào. ‪- Ba mươi phút, mọi người ơi!
‪Nghĩa là cửa đã mở và khán giả đang vào.
‪Sẵn sàng tạo phép mầu nào!
‪Đừng để mẹ cháu thất vọng.
‪Nào, lấy trang phục đi. Nhanh lên.
‪SỰ KIỆN KĨ NĂNG ‪XỨ SỞ MÙA ĐÔNG KÌ DIỆU
‪SAU GIỜ HỌC 3:00 - 5:00 ‪THỬ GIỌNG HÔM NAY
‪Cô Warren.
‪Tevin.
‪Trông anh bảnh thật.
‪Nói thật, anh đã rất cố gắng ‪cho cuộc hẹn tối nay.
‪Anh có hẹn à, cô ấy đâu rồi?
‪Đáng lẽ cô ấy phải… Em không thấy cô ấy à?
‪- Không. ‪- Không ư?
‪Tặng em sao?
‪- Tối nay em có diễn không? ‪- Không.
‪Nhưng hoa hồng đỏ không phải gu của Dion.
‪Có lẽ em nói đúng. ‪Em muốn cầm giúp anh không?
‪Được, em có thể tìm chỗ cho chúng.
‪Vì tình yêu của mọi thứ thần thánh, ‪hai người sẽ hôn chứ?
‪Chào chị.
‪Em thế nào rồi?
‪Hỏi bạn trai em đi.
‪Mình làm được.
‪Này! Dion, không sao chứ?
‪Này, cẩn thận cái rèm! ‪Không được để khán giả thấy chúng ta.
‪Này!
‪Cậu có nghe thấy không?
‪Nghe gì?
‪Dion, còn 15 phút nữa thôi!
‪Cậu sẽ ra diễn chứ?
‪- Muốn tớ gọi chú Kwame không? ‪- Không!
‪Cậu đi đâu thế?
‪Đến lúc tiêm mũi khác rồi à?
‪Em đang cố cầm cự lâu nhất có thể.
‪Mũi cuối rồi sao?
‪Em vẫn chưa sẵn sàng đếm ngược.
‪Em sẽ cầm cự đến phút cuối ‪để được ở bên Dion.
‪Đừng khóc.
‪Đừng bắt chị phải làm gì.
‪Em sẽ đưa Dion quà mở màn.
‪Em tính đưa nó trước buổi diễn sao?
‪Chị biết đấy, vào hậu trường, ‪đưa nó cái này, và chúc nó gãy chân.
‪"Sân khấu kịch".
‪- Được rồi, đi nào. ‪- Em đi được.
‪Được rồi, nói nó đừng ăn trước khi diễn, ‪kẻo nhảy tap trên trần nhà đấy.
‪Em biết rồi.
‪- Em quay lại ngay. ‪- Được.
‪- Gì vậy? ‪- Kat, xin lỗi đã làm phiền cô.
‪Tôi biết cô đang ở cùng Nicole, ‪nhưng có chuyện ở đây.
‪Pat đã tự tiêm ‪mấy mạch DNA siêu năng lực được tách ra.
‪Gì cơ? Cái nào?
‪Cái nào cũng có.
‪Chúa ơi!
‪- Hắn chết chưa? ‪- Chưa, nhưng không ổn.
‪Khoan, nếu hắn tiêm hết DNA được tách,
‪làm sao cô tạo ra thuốc cho Nicole?
‪- Em ấy đến mũi cuối rồi. ‪- Thế nên tôi mới gọi cô.
‪Nếu ta bắt đầu lại, ‪thu thập mẫu, thử tách chúng,
‪sẽ không kịp.
‪Nên tôi cần biết,
‪về mặt y học, ‪có thể khôi phục chất đó từ Pat không?
‪Ta có thể dùng enzyme luyện kim ‪để tách DNA siêu năng lực kim loại.
‪Nó sẽ mang theo những mạch ‪cách không chuyển vật.
‪- Cô đến đây nhanh không? ‪- Mười phút.
‪Nhưng Suzanne, nghe này, ‪nếu Pat chết thì cũng bó tay.
‪Vậy cô nên nhanh lên.
‪Tôi cần anh giúp nhắn lại với Nicole.
‪Dion.
‪- Có nhớ tao không? ‪- Brayden?
‪Không phải mày nghĩ tao đã đi mãi rồi chứ?
‪Mày nghĩ mày và Biệt Đội Báo Thù dở hơi ‪sẽ tiêu diệt được tao sao?
‪Mày ở đâu?
‪MCKOY TRÊN BROADWAY! ‪7:00 TỐI NAY!
‪Tao nghĩ mày biết chính xác tao ở đâu,
‪và chính xác tao định làm gì.
‪Tao sẽ không để mày hại bạn tao!
‪Cái thời mày bắt tao làm gì đó đã qua rồi.
‪Tao mạnh hơn mày.
‪Tao giỏi hơn mày.
‪Và khi tao xong việc, ‪mày sẽ chẳng còn gì cả.
‪Chỉ có tao với tất cả sức mạnh của mày.
‪Mày muốn tao? Được thôi, làm đi!
‪Gặp tao ở sân bóng.
‪Ý mày là chỗ tao đá đít Ông Vẹo hả?
‪Đêm nay sẽ có một cái kết khác.
‪Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương