BİR NETFLIX DİZİSİ
Onu kim başıboş bıraktı? Tanrım.
Nabzına bak.
-Zayıf ama yaşıyor. -Çabuk tıbbi birime götürelim.
-Sedyeyi getir. -Tamam.
-Nabzı zayıflıyor. Kaybediyoruz. -Gidelim!
Hızlı araba acilde hazır olsun. İdrar tahlili ve karaciğer testi istiyorum!
SAYI 207 ANNESİZ BİR DÜNYA
Uyan Böceğim.
-Bugün büyük gün. -Hayır, değil.
Evet, öyle. Uyan.
Üzülme öyle.
Ben de üzgünüm ama artık buradayım.
Bugün özel olsun istiyorum.
Ben istemiyorum.
Bugün hiçbir şey olsun istemiyorum.
Şarkını iple çekiyorum.
Kwame, açılışta bir solon olduğunu söyledi.
Ne?
O şarkıyı istemiyorum. Adı "Kötü Tarafa Adım Atmak"
ama ben kahramanım.
Evet, bazen kötü adamlar sana doğru adım atar.
Sen de onlara doğru.
Seninle kalabilir miyim?
Bugün işlerim var.
-Daha önemli ne… -Dinle.
Kalan her uyanık ânımı seninle geçirmek istiyorum
ama senin için bazı şeyleri ve kişileri bir araya getirmeliyim.
Geleceğin için.
Böylece asla yalnız olmayacağını bileceğim.
Ayrıca bütün gününü benimle geçirirsen
okula bisikletle nasıl gideceksin?
Tek başıma mı?
Tek başına.
Bence zamanı geldi bile.
Bugün bisikletle mi geldin?
-Evet. -Bu büyük bir gün.
Çok uzun zamandır hayalindi bu.
-Umduğun gibi miydi bari? -Güzeldi.
Niye daha heyecanlı değilsin?
Keşke okula kendim arabayla gelebilsem.
Ama ehliyetimi ve durumuma özel minibüsümü
alana kadar beklemeliyim.
Bu arada, pembe olacak.
Sorun ne?
Annen büyümene izin veriyor.
Bunu istemiyor muydun?
Biraz daha ertelense iyi olabilirdi.
Gösteriye hazır mısın?
Çıkmadan önce kuliste sen ve Jonathan'a ihtiyacım var.
-Orada olacağız. -Tamam.
Stabilize etmeyi başardık ama yalan söylemeyeceğim,
belirsizlik içerisindeyiz.
-Bizi duyabiliyor mu ki? -EEG'si düz.
Geri döneceğini sanmıyorum.
Beyin ölümü oldu mu?
Bu kadar derin bir koma zihninin kendini yenilediği anlamına
gelebilir ama biraz zaman alabilir.
Güçlü DNA'sının ona ne yaptığını da bilmiyoruz.
Doğru. Evet, nefesi düzensiz. Nabzı yükselip düşüyor.
Merkezi sinir sisteminde garip bir elektrik dalgalanması var.
Alttaki bu çizgi ne?
Son derece bilimsel terimlerle ya Süpermen'e dönüşüyor
ya da içten dışa parçalanıyor.
INMAN PARK'A HOŞ GELDİNİZ
Neler bildiğini düşünürsek burada oturup
nasıl öğle yemeği yiyebildiğini anlamıyorum.
Karnım aç.
Buyurun. Afiyet olsun.
Teşekkür ederim.
Sana sormak istediğim bir şey var.
-Nasıl adlandıracağımı bilmiyorum. -İyilik mi?
Evet, Dion'la ilgili.
Derler ki, bir çocuğu yetiştirmek için koca bir köy gerekir.
Kalan zamanımı köy kurmak için kullanıyorum.
-Dion'u mu yetiştireceğim? -Onu kız kardeşim yapacak.
Ama yardımını çok isterim.
BIONA, yaşamının büyük bir parçası olacak.
Bu iyi bir şey ama laboratuvarda büyümesini
veya boş zamanını her zaman onun çıkarlarını gözetmeyebilecek
bir şirketin çalışanlarıyla geçirmesini istemem.
Ben de Janelle için istemem.
Janelle'i kollarken
Dion'u da kollayabilir misin?
Birbirimizi o kadar iyi tanımıyoruz ama…
Hayır, anlıyorum.
Çok özel bir kulübün üyesiyiz.
Benim için bir kurtarıcı oldun Nicole.
Kızıma ulaştın, onu kozasından çıkardın
ve kim bilir ne kadar zamandır ilk kez
onun iyi olacağını düşünüyorum.
-Janelle durdurulmaz olacak. -Sana borçluyum. Elimden ne gelirse.
Sağ ol.
Ama bak, bu işin tehlikesini anlayana dek
bunu kabul etmeni istemiyorum.
Dion saldırgan değil.
Elbette hayır.
Ama Dion'u hedef almış bir Güçlü varlık var.
Birçok Güçlü insanı öldürdü.
Ama ona zarar veremedi ve bence onu bir tehdit olarak görüyor.
-Neye? -Gelecek için ne planlamışsa.
Neden Dion?
Dion onu yok etmek için gereken şeye sahip.
Savaşan ve hayatta kalan tek kişi o.
Ama o sadece bir çocuk. Güçlerini geliştirmek için zamana ihtiyacı var.
O şey dışarıda olduğu sürece tüm Güçlüler risk altında.
Dion'u koruyup kolla ki büyüyüp onu tamamen yok edebilsin.
Vay be. Fazla konuştum.
Düşüneceğini söyle sadece.
Tabii ki.
Ama çok uzun sürmesin.
Dion'un gösterisine geliyoruz.
O zaman konuşabilir miyiz?
Tabii ki.
Başına gelenler için çok üzgünüm.
Evet, Janelle. Oyunun son bölümündeyiz.
Birden fazla nesne
ve zorluk seviyesini artırmak için
çok farklı kütleler ve moleküler yapılar.
Hazır mısın?
Gelsin.
-Demateryalize olmaya hazırım. -İşte bu.
Evet!
Evet. Olay bu işte.
-Gördün mü? -Gururlandırdın.
-Tekrar yapalım mı? -Evet.
Bugün erken bitirebilir miyiz?
Dion'un gösterisi bu akşam. Yola çıksak iyi olur.
Evet, gecikmek istemem.
Etrafı başka zaman parçalarız.
Peki.
Janelle, selam.
Merhaba.
İzlemiyordum.
Hayır, izleyebilirsin. Sorun değil.
Sahi mi? İstemiyorsun sanıyordum.
Eskidendi o.
Ucube olduğumu düşünmeni istemiyordum.
Bu yüzden tabii ki daha çok öyle davranmaya başladım.
Bak, ben…
ARİSTO'NUN SIRT ÇANTASI
Sana bir şarkı listesi gönderdim.
Vay canına.
Üzgünüm. Bunu duymanı istedim sadece.
Grubumuz var.
Çok da iyiyiz.
-Aristo'nun Sırt Çantası. -Şarkı sözlerimiz manyak.
Neyse, dinle.
Annen dışarı çıkmana izin veriyor mu
veya sen ister misin bilmiyorum
ama eğer istersen ben de isterim.
Evet.
-Öyle mi? -Evet.
-Süper.
Bu akşam Dion'un gösterisine gideceğim ama…
-Ben de. -Tamam, süper. Evet. Ben…
-Sana yer ayırırım. -Tamam.
Peki.
-Bu akşamki gösteriye gidiyor musun? -Evet. Hayatta kaçırmam.
Nicole için mi?
Çok hızlı gelişiyor, değil mi?
Evet.
Yarın gitmiş olacak.
Onunla köy hakkında konuştun mu?
Simone, ben o köyün belediye başkanıyım.
Taşınmak mı istiyorsun?
Güzel bir köye benziyor.
Gidelim anne.
Orada görüşürüz.
Anne, Tevin'le eğitimlerim gittikçe iyileşiyor.
Kontrolüm çok daha arttı.
Sanki biri düğmeye bastı
ve yeteneklerimde boyut atladım.
Güzel. Çok güzel.
Öyle. Biliyor musun, aklıma bir fikir geldi.
Nicole, Danışma Kurulu'nda Güçlüleri temsil etmemi istemişti ya?
Dahasını istiyorum.
Çocuklara akıl hocalığı yapacağım.
Affedersin, neden bahsediyorsun?
Güçlü yetişkinler çok iyi ama çocuklar
diğer çocuklarla konuşmak ister.
Kendimize has dertlerimiz var.
Dion'la da çok ortak noktamız var.
O tek çocuk, ben de tek çocuğum.
Onun ablası gibi olabilirim. Ona işi öğretirim.
Hayır.
Hayır mı?
Önce kendin için endişelenmelisin. Daha yeni başlıyorsun.
Kimseye akıl hocalığı yapman gerekmez.
-Neden hep bu kadar olumsuzsun? -Olumsuz değilim.
Sadece her şey çok hızlı gelişiyor
ve ne yaptığımızı bilmeden önce kendimizi başkalarına adama konusunda
çok dikkat etmeliyiz.
Boş ver.
Eve gidecek vaktimiz var mı? Üstümü değişmek istiyorum.
Evet.
Benim de birkaç şey almam lazım.
Selam Böceğim.
Baban eskiden benim için bu videoları çekerdi.
Şimdi de sen baban için çekiyorsun. Artık sıra bende.
Çünkü bu senin için.
Bunu izlediğinde
bir sürü sorun olacak ama cevaplamak için yanında olmayacağım.
Ama şunu söyleyeyim.
Her zaman kilerin arkasında 100 dolarlık bir kahve kutusu
bulundururum.
Buna neden başladım?
100 dolarlık Twixler alacaksın.
Ama var ya…
Afiyet olsun.
Hepsini aynı gün yeme yeter.
Sigorta evrakının ve yedek çek defterlerinin yerini
sana söyleyebilirim.
Bu arada, pasaportunun süresi dolmuş. Bunun için çok üzgünüm.
En sevdiğin fırında makarnanın tarifini bile yazdım.
Ama Dion, bana söz ver.
çedar lezzet için.
İnek peyniri, derinden gelen aroma içindir.
Mozzarella liflidir ve erir. Amerikan peyniri kabukludur.
Ekstra özel lezzet için krem peynir.
Sarımsaklı ve frenksoğanlı krem peynirden bahsetmiyorum.
Philadelphia diyorum.
Çünkü "Bozuk değilse tamir etme."
Söylemek istediğim çok şey var.
Çıktığınızı düşünüyorsan kıza söylemelisin.
Ve kendi çocukların olunca fosforlu kalemleri sakla.
Çok hızlı büyümen gerek…
Normalden çok daha hızlı.
Ama her şey güzel olacak.
Olmasa bile…
sorun yok.
Çünkü güçlerin olsa da olmasa da senin kocaman bir kalbin var.
Annen olmak…
hayatımda başıma gelen tartışmasız en güzel şeylerden…
BIONA
Başkan Cutler'ın bize katılmasını beklesek mi?
Bu sabahtan itibaren
Bay Cutler başkanlık görevinden çekildi.
Ancak acil başvurunuz kurulun çok ilgisini çekti.
Hevesle bekliyoruz. Hazır olduğunuzda başlayın.
Nicole Warren'ı etkileyen parazit enfeksiyonuna tedavi bulma
çalışmalarımızda
Süperlerle sıradan insanların arasındaki
temel farkı tespit ettik.
Telekinezi ve ışınlanma dışında mı?
Evet.
Onun dışında.
En önemli fark üçüncü bir DNA dizisi.
Bu sadece Süperlerin yeteneklerini değil,
aynı zamanda…
Bu da gerçekten ilginç olan kısım.
Süper olmayanlara olağanüstü güçler verecek
bir gen terapisi yaratabiliriz.
Umarım nutkunuzun tutulmasının sebebi size gelecek yüzyılın
bilimsel büyüme alanını ve kâr merkezini vermiş olmamdır.
Yeterince parası olan her insan,
teşkilat veya ordu için özel olarak tasarlanmış süper güçler.
Bir eşikte duruyoruz. Diğer tarafta ise Google, Apple ve Amazon'u
gölgede bırakacak bir dünya lideri olan BIONA duruyor.
Tek yapmanız gereken
ekibimi fonlamak
ve bu yeni uygulamaya hemen başlamak.
Kafanı mı çarptın sen?
-Efendim? -Kafanı mı çarptın, dedim.
Çünkü sadece ciddi bir sorunu olan biri bu saçmalığı
böyle ifadesiz bir suratla sunabilir.
Bakı, bu işi tam olarak halletmiş değiliz
ama uygun fonlamayla…
Uygun fonlama mı?
Yarım milyar dolara ne dersin?
Çünkü Ben Cutler yönetimindeki BIONA, İzlanda'da olanları
örtbas etmek için o kadar para akıttı.
Uzlaşmalar, sus payı, tıbbi tedaviler, yer değiştirme…
Evet, birkaç aksaklık yaşadığımızın da farkındayım.
Aksaklık mı?
Anladığım kadarıyla birkaç gün önce laboratuvarda bir adamı öldürdük.
Belki bunu sorun olarak görmüyorsundur
ama insanlığın refahını gerçekten önemseyen bizler için,
ki bu organizasyondan bahsetmiyorum bile,
bu bir kara leke.
Bu pervasız hatadan kurtulmanın yolunu sunmanı umuyordum.
Ama bunun yerine bu kurulun karşısına gelip bizden daha fazla
para istiyorsun ki insanlara bunu yapmanın yolunu bulabilesin.
Kasten.
Bize sonra teşekkür edersin.
Bu arada,
öz geçmişini gözden geçirmek için iyi bir zaman olabilir bu.
Milyarlarca dolar kazanacağım.
Tüm zamanların en önemli bilimsel keşfi.
Anne, yanlış yöne gidiyorsun.
-Hayır, gitmiyorum. -Dion'un okulu şu tarafta.
Okul şu…
Bu bavullar da ne?
Anne, nereye gidiyoruz?
Eve.
Chicago'ya mı? Neden?
Zamanı geldi.
Bir şey mi oldu?
-Anne, dönmek istemiyorum. -Karar verildi.
Sonunda insanların beni kabul ettiği ve ne olduğumu
anladığım bir yerdeyim.
Ne ve kim olduğumu.
Konuşmadan beni çekip
Chicago'ya sürüklemeye mi karar verdin yani?
-Anne, bunu yapamazsın. -Benim işim ne?
Janelle, benim işim ne?
-Beni korumak. -Ben de aynen bunu yapıyorum.
Neye karşı? Arkadaşlarıma mı?
O çocuğu mu diyorsun?
-Yavrum, başka çocuklar da olacak. -Peki ya Tevin, Dion ve Nicole?
Yavrum.
Nicole ölüyor.
Hayır, ölmüyor. Onu kurtardım.
Yeterli olmadı.
Ölecek. Bana kendisi söyledi.
Onu görmem gerek.
-Hayır. -Evet!
-Kes şunu. -Bana inanıyordu.
Dion da yapayalnız kalacak.
-Anne, dönmeliyiz. -Hayır.
Onun peşinde bir şey var.
Güçlüleri öldürmek isteyen bir şey.
Yani o tehlikedeyken kaçıyor muyuz?
Sen de Güçlüsün.
O şey senin için gelebilir. Benim işim seni güvende tutmak.
-Kes şunu! -Şikago'da güvende değilim.
Beni anlayanlarla BIONA'da güvendeyim.
Eve gidiyoruz ve bunu geride bırakacağız.
Sen o insanlardan değilsin.
Kim olduğumu bilmiyorsun ve bilmek istemiyorsun!
Susup başka biriymişim gibi
davranmamı istiyorsun.
İyi olmanı istiyorum. Tamam mı?
-Her şey normal olsun istiyorum. -Asla normal olmayacağım!
Janelle!
Janelle, yavrum.
Neredesin?
Tamam, bunu deneyelim.
Kötü tarafa geçiyorum
İhtiyacın olan tüm molaları verdim sana
İki yıl içinde lider olacağız
Arkana yaslan, görmek kolay
Gözlerini aç…
Kestik! Şarkıyı bitirdin mi?
Çünkü nota kağıtları aksini söylüyor.
-Üzgünüm Bay Kwame, bugün… -Dion, açılış şarkımız bu.
Gösteriyi senin şarkın başlatacak. Enerjin düşmemeli.
Böyle yapmalısın.
İhtiyacın olan tüm molaları verdim
İki yıl içinde lider olacağız
Arkana yaslan, görmek kolay
Gözlerini aç ve bana güven!
Güçlü kollar. Sesini arka sıraya yolla.
Bu senin parlama zamanın.
Üzgünüm Bay Kwame. Yapamam.
Tanıdık seyirci var mı?
-Kim? -Annem.
Annen.
Annenle birçok kez sahneye çıktım.
Bazen yükseldi, bazen düştü
ama hep elinden gelenin en iyisini yaptı.
Küçük sorunlarının onu durdurmasına izin vermedi.
Bunu onlar için, arkadaşları için, ailesi için,
o gece tiyatroya gelen insanlar için yaptı.
Bu gösteriyi yönetmemi istediğinde bana ne dedi biliyor musun?
Dedi ki: "Kwame, müzikalleri sevdiğimi bilirsin.
Dion da doğuştan yetenekli.
Parladığını görmek istiyorum. Ve seni tanıyorum Kwame.
O çocuğu en parlak hâline getireceksin."
Ve biliyor musun?
Anneni yüzüstü bırakmayacağım. Peki ya sen?
Hayır.
Annen için parlayacak mısın?
Evet.
Öyle mi?
"Evet" mi,
yoksa "Evet!" mi?
Sonuncusu.
Duymak istediğim bu.
-30 dakika kaldı. Hadi. -30 dakika millet!
Yani açıldık, seyirci geliyor.
Büyülemeye hazır ol!
Anneni hüsrana uğratma.
Hadi, kostümleri alalım. Hadi.
KIŞ HARİKALAR DİYARI OKURYAZARLIK ETKİNLİĞİ
BUGÜNÜN SEÇMELERİ
Bayan Warren.
Tevin.
Üstünü iyi değişmişsin.
Bu akşamki randevum için çok uğraştım.
Kız nerede peki?
Evet, o… Onu görmedin mi ?
-Hayır. -Öyle mi?
Benim için mi?
-Sahneye çıkacak mısın? -Hayır.
Ama Dion pek kırmızı gül sevmez.
Haklı olabilirsin. Benim için saklar mısın?
Evet, bir yer bulabilirim.
Kutsal olan her şeyin aşkına ikiniz öpüşür müsünüz artık?
Selam kardeşim.
Nasıl gidiyor?
Çıktığıma sor.
Başaracağım.
Dion, iyi misin?
Perdeye dikkat! Seyirci bizi görmemeli.
Duyuyor musun?
Neyi?
Dion, 15 dakika kaldı!
Yerini alacaksın, değil mi?
-Bay Kwame'yi çağırayım mı? -Hayır!
Nereye gidiyorsun?
Enjeksiyon zamanı mı geldi?
Elimden geldiğince dayanmaya çalışıyorum.
Sonuncusu mu?
Geri sayıma başlamaya hazır değilim.
Son ânıma kadar Dion'la dayanacağım.
Ağlama.
Ne yapacağımı söyleme.
Dion'a açılış gecesi hediyesini vereceğim.
Gösteriden önce mi vereceksin?
Sahne arkasına gidip şans dileyeceğim.
Tiyatro.
-Pekâlâ, hadi. -Ben hallederim.
Tamam, gösteriden önce yemek yemesin,
yoksa tavanda step dansı yapar.
Anlaşıldı.
-Hemen dönerim. -Tamam.
-Ne oldu? -Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Nicole'le olduğunu biliyorum ama bir sorun var.
Pat kendine izole edilmiş DNA'yı enjekte etti.
-Ne? Hangilerini? -Hepsini
Aman Tanrım.
-Öldü mü? -Henüz değil ama iyi görünmüyor.
Bir dakika, o izole DNA'ları enjekte ettiyse
Nicole'a nasıl tedavi bulunacak?
-Son enjeksiyonu kaldı. -Bu yüzden aradım.
Baştan başlayıp numune toplamak gerekecekse
ona zaman yok.
Şunu bilmem gerek,
o maddeleri Pat'ten almak tıbben mümkün mü?
Metalik DNA'yı çıkarmak için metalurjik enzimleri kullanabiliriz.
Dolayısıyla telekinetik dizileri de.
-Ne kadar hızlı gelebilirsin? -On dakika.
Yalnız Suzanne, Pat ölürse bunların hiçbiri işe yaramaz.
O zaman acele et.
Nicole'a bir mesaj iletmelisin.
Dion.
-Beni özledin mi? -Brayden?
Sonsuza dek gideceğimi sanmamıştın, değil mi?
Sen ve İnek Yenilmezler bunun için yeterli mi sence?
Neredesin?
MCKOY, BROADWAY'DE! 19.00'DA!
Bence tam olarak nerede olduğumu ve ne yapacağımı biliyorsun.
Arkadaşlarımı incitmene izin vermeyeceğim!
Bir şey yapmama sen izin vermiyorsun artık.
Senden daha güçlüyüm.
Senden daha iyiyim.
İşim bittiğinde senden geriye bir şey kalmayacak.
Tüm güçlerinle sadece ben.
Beni mi istiyorsun? Tamam, hadi yapalım!
Futbol sahasında buluşalım.
Yamuk Adam'ı hakladığım yeri mi diyorsun?
Bu gece çok farklı bitecek.
Alt yazı çevirmeni: Özgür Salman