1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,359 --> 00:00:28,528
‪ใครทิ้งเขาไว้โดยไม่ดู พระเจ้าช่วย

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,325
‪ตรวจชีพจรเขา

4
00:00:37,203 --> 00:00:40,165
‪- อ่อนมาก แต่เขายังมีชีวิตอยู่
‪- ต้องพาเขาไปที่หน่วยแพทย์เดี๋ยวนี้

5
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
‪- เอาเตียงมา
‪- ฉันจัดการเอง

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
‪- ชีพจรอ่อนลง เขากำลังจะตาย
‪- เร็วเข้า!

7
00:01:00,143 --> 00:01:04,647
‪เตรียมรถเร็วให้พร้อมที่ส่วนฉุกเฉิน
‪ผมต้องการเคมเอท ยูทอกซ์ แอลเอฟที!

8
00:01:24,292 --> 00:01:27,587
‪(ปัญหาที่ 207 โลกที่ไม่มีแม่)

9
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
‪ตื่นได้แล้วพ่อตัวยุ่ง

10
00:02:46,499 --> 00:02:49,294
‪- วันนี้วันสำคัญ
‪- ไม่ใช่สักหน่อย

11
00:02:49,377 --> 00:02:51,713
‪ใช่สิ ตื่นได้แล้ว

12
00:02:54,549 --> 00:02:56,384
‪นี่ อย่าเศร้าไปเลย

13
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
‪แม่ก็เศร้าเหมือนกัน แต่ตอนนี้แม่อยู่ที่นี่แล้ว

14
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
‪และแม่อยากให้วันนี้เป็นวันพิเศษ

15
00:03:05,643 --> 00:03:06,477
‪ผมไม่อยาก

16
00:03:07,896 --> 00:03:09,939
‪ผมไม่อยากให้วันนี้เป็นอะไร

17
00:03:11,733 --> 00:03:13,359
‪แม่อยากฟังลูกร้องเพลงมากนะ

18
00:03:13,443 --> 00:03:16,905
‪ควาเมบอกแม่ว่าลูกร้องเพลงเดี่ยวในฉากเปิด

19
00:03:18,615 --> 00:03:19,449
‪อะไร

20
00:03:20,033 --> 00:03:23,286
‪ผมไม่อยากร้องเพลงนั้น
‪มันชื่อเพลง "ก้าวสู่ด้านที่ไม่ดี"

21
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
‪แต่ผมเป็นฮีโร่

22
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
‪ใช่ บางครั้งคนเลวก็โจมตีลูก

23
00:03:29,125 --> 00:03:30,418
‪แล้วลูกต้องสู้กับพวกเขาไง

24
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
‪ผมขออยู่กับแม่ได้มั้ย

25
00:03:35,632 --> 00:03:36,966
‪วันนี้แม่ต้องทำอะไรบางอย่าง

26
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
‪- มีอะไรสำคัญกว่า...
‪- ฟังนะ

27
00:03:41,095 --> 00:03:44,182
‪แม่อยากใช้เวลาทุกวินาทีที่เหลืออยู่กับลูก

28
00:03:45,642 --> 00:03:51,773
‪แต่แม่ต้องเตรียมทุกอย่าง
‪และทุกคนทุกอย่างเพื่อลูก

29
00:03:52,565 --> 00:03:53,650
‪เพื่ออนาคตของลูก

30
00:03:54,651 --> 00:03:57,779
‪เพื่อให้มั่นใจได้ว่าลูกจะไม่ต่อสู้อยู่คนเดียว

31
00:04:02,784 --> 00:04:06,412
‪อีกอย่างถ้าลูกอยู่กับแม่ทั้งวัน

32
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
‪ลูกจะขี่จักรยานไปโรงเรียนได้ยังไง

33
00:04:10,333 --> 00:04:11,209
‪คนเดียวเหรอ

34
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
‪คนเดียว

35
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
‪ได้เวลาไปโรงเรียนแล้วล่ะ

36
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
‪วันนี้นายขี่จักรยานมาโรงเรียนเหรอ

37
00:05:21,988 --> 00:05:23,239
‪คนเดียวเหรอ

38
00:05:24,532 --> 00:05:25,867
‪- ใช่
‪- วันนี้เป็นวันสำคัญ

39
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
‪นายฝันถึงเรื่องนี้มานานแล้ว

40
00:05:28,453 --> 00:05:31,539
‪- ทุกอย่างเป็นไปตามที่นายหวังหรือเปล่า
‪- มันก็ดี

41
00:05:32,790 --> 00:05:34,459
‪แล้วทำไมนายไม่ตื่นเต้นกว่านี้

42
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
‪ฉันอยากขับรถมาโรงเรียนเองจะตาย

43
00:05:36,878 --> 00:05:39,172
‪แต่ฉันต้องรอจนกว่าจะได้ใบขับขี่

44
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
‪และรถตู้พิเศษของฉันเอง

45
00:05:40,882 --> 00:05:42,383
‪มันจะเป็นสีชมพูด้วย

46
00:05:45,261 --> 00:05:46,679
‪เป็นอะไรไป

47
00:05:46,763 --> 00:05:48,639
‪แม่ปล่อยให้นายโตสักที

48
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
‪นายต้องการแบบนั้นนี่

49
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
‪ฉันอยากรออีกสักหน่อย

50
00:05:56,773 --> 00:05:58,691
‪เธอพร้อมสำหรับการแสดงคืนนี้หรือยัง

51
00:05:58,775 --> 00:06:02,070
‪ฉันต้องการให้นายกับโจนาธาน
‪อยู่หลังเวทีก่อนที่ฉันจะขึ้นเวที

52
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
‪- แน่นอน
‪- เยี่ยม

53
00:06:11,871 --> 00:06:15,291
‪เราทำให้อาการของเขาทรงตัวได้
‪แต่บอกตามตรง

54
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
‪เรายังรับประกันอะไรไม่ได้

55
00:06:18,044 --> 00:06:20,880
‪- เขาได้ยินเรามั้ย
‪- เขาไม่มีคลื่นไฟฟ้าหัวใจเลย

56
00:06:22,590 --> 00:06:24,425
‪ผมไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

57
00:06:25,635 --> 00:06:26,886
‪เขาสมองตายเหรอ

58
00:06:26,969 --> 00:06:30,807
‪อาการโคม่าหนักขนาดนี้
‪อาจแปลว่าจิตใจเขากำลังฟื้นฟูตัว

59
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
‪แต่อาจต้องใช้เวลาสักพัก

60
00:06:32,934 --> 00:06:35,812
‪และเราไม่รู้เลยว่าดีเอ็นเอ
‪ของผู้พลังนั้นจะทำอะไรกับเขา

61
00:06:35,895 --> 00:06:40,733
‪ใช่ การหายใจของเขาผิดปกติ
‪อัตราการเต้นของหัวใจขึ้นๆ ลงๆ

62
00:06:40,817 --> 00:06:44,153
‪มีไฟกระชากแปลกๆ ในระบบประสาทส่วนกลาง

63
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
‪สรุปคืออะไร

64
00:06:46,072 --> 00:06:50,618
‪ในแง่วิทยาศาสตร์เขาอาจกลายเป็นซูเปอร์แมน

65
00:06:50,701 --> 00:06:52,745
‪หรือแตกสลายอยู่ภายใน

66
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
‪(ขอต้อนรับสู่อินแมนพาร์ค)

67
00:07:14,475 --> 00:07:18,438
‪ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทั้งที่คุณก็รู้ว่าป่วย

68
00:07:18,521 --> 00:07:22,483
‪แต่กลับมานั่งทานมื้อเที่ยงที่นี่ได้ไง

69
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‪ก็ฉันหิวนี่

70
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
‪นี่ค่ะ ทานให้อร่อยนะคะ

71
00:07:27,613 --> 00:07:28,573
‪ขอบคุณ

72
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
‪ฉันมีเรื่องอยากขอคุณ

73
00:07:39,625 --> 00:07:42,336
‪- ฉันไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไร
‪- ช่วยเหรอ

74
00:07:44,046 --> 00:07:46,257
‪ใช่ มันเกี่ยวกับดิออน

75
00:07:47,383 --> 00:07:50,761
‪ว่ากันว่า "ต้องใช้ทั้งหมู่บ้าน
‪เพื่อเลี้ยงเด็กคนหนึ่ง"

76
00:07:51,637 --> 00:07:54,056
‪ฉันเลยมาใช้เวลาที่เหลืออยู่สร้างมันขึ้นมา

77
00:07:55,016 --> 00:07:58,269
‪- คุณอยากให้ฉันเลี้ยงดิออนเหรอ
‪- พี่สาวฉันจะทำค่ะ

78
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
‪แต่ฉันอยากให้คุณช่วย

79
00:08:03,608 --> 00:08:05,943
‪ไบโอนาจะเป็นส่วนสำคัญในชีวิตของดิออน

80
00:08:06,569 --> 00:08:10,323
‪นั่นเป็นสิ่งที่ดี
‪แต่ฉันไม่อยากให้เขาโตมาในห้องแล็บ

81
00:08:10,948 --> 00:08:14,911
‪หรือใช้เวลาว่างทั้งหมดกับพนักงานของบริษัท

82
00:08:14,994 --> 00:08:17,497
‪นั่นอาจไม่เกิดประโยชน์สูงสุดแก่จิตใจของเขา

83
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
‪ฉันก็ไม่อยากให้เจเนลล์เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

84
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
‪งั้นระหว่างที่คุณคอยดูแลเจเนลล์

85
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
‪คุณช่วยดูแลดิออนด้วยได้มั้ยคะ

86
00:08:30,468 --> 00:08:32,678
‪ฉันรู้ว่าเราไม่ได้สนิกันขนาดนั้นแต่...

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
‪ไม่ ฉันเข้าใจ

88
00:08:36,182 --> 00:08:38,267
‪เราเป็นส่วนหนึ่งของชุมชนพิเศษ

89
00:08:40,436 --> 00:08:42,563
‪คุณช่วยชีวิตฉันไว้ นิโคล

90
00:08:43,064 --> 00:08:46,359
‪คุณเข้าใจลูกสาวฉัน
‪นำเธอออกมาจากโลกของเธอ

91
00:08:46,442 --> 00:08:49,195
‪และเป็นครั้งแรกในช่วงเวลาที่ยาวนาน

92
00:08:49,278 --> 00:08:51,030
‪ที่ฉันรู้สึกว่าเธอจะไม่เป็นไร

93
00:08:51,113 --> 00:08:55,660
‪- เจเนลล์จะเป็นผู้ทรงพลัง
‪- ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณมาก

94
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
‪ขอบคุณ

95
00:08:59,288 --> 00:09:01,499
‪แต่ฟังนะ ฉันไม่อยากให้คุณเห็นด้วย

96
00:09:01,582 --> 00:09:03,834
‪จนกว่าคุณจะเข้าใจว่ามันอันตราย

97
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
‪ดิออนไม่ใช้ความรุนแรงนี่

98
00:09:05,211 --> 00:09:07,463
‪ไม่ ไม่อยู่แล้ว

99
00:09:09,131 --> 00:09:14,929
‪แต่มีพลังที่หมายหัวดิออนอยู่

100
00:09:15,513 --> 00:09:17,473
‪และมันฆ่าผู้มีพลังจำนวนมาก

101
00:09:17,557 --> 00:09:22,395
‪แต่มันไม่สามารถทำร้ายเขาได้
‪และฉันคิดว่ามันเห็นเขาเป็นภัยคุกคาม

102
00:09:24,647 --> 00:09:27,692
‪- ต่ออะไร
‪- อะไรก็ตามที่มันวางแผนไว้ในอนาคต

103
00:09:28,192 --> 00:09:29,360
‪ทำไมต้องเป็นดิออน

104
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
‪เพราะฉันคิดว่าดิออนมีสิ่งที่จะทำลายมันได้

105
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
‪เขาเป็นคนเดียวที่สู้กับมันและไม่ตาย

106
00:09:38,494 --> 00:09:43,040
‪แต่เขาเป็นแค่เด็ก
‪เขาต้องการเวลาพัฒนาพลัง

107
00:09:46,335 --> 00:09:50,840
‪ผู้มีพลังทุกคนตกอยู่ในความเสี่ยง
‪ตราบใดที่สิ่งนั้นยังอยู่ข้างนอกนั่น

108
00:09:53,926 --> 00:09:58,848
‪ขอแค่คุณดูแลดิออนให้ปลอดภัย
‪เขาจะได้เติบโตและทำลายมันไปตลอดกาล

109
00:10:01,851 --> 00:10:04,478
‪ว้าว มันเป็นภาระที่หนักมาก

110
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
‪เผื่อคุณจะลองพิจารณาดู

111
00:10:09,066 --> 00:10:09,984
‪แน่นอน

112
00:10:11,068 --> 00:10:12,987
‪แต่อย่าคิดนานนะ

113
00:10:18,367 --> 00:10:20,620
‪เราจะไปดูการแสดงของดิออนคืนนี้

114
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
‪ค่อยคุยกันตอนนั้นดีมั้ย

115
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
‪ได้สิ

116
00:10:38,638 --> 00:10:40,890
‪ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นกับคุณ

117
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
‪โอเค เจเนลล์ นี่เป็นการฝึกระดับสูง

118
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
‪วัตถุหลายชิ้น

119
00:10:52,777 --> 00:10:54,987
‪และมีความยากหลายระดับ

120
00:10:55,738 --> 00:10:58,574
‪มวลและโครงสร้างโมเลกุลที่แตกต่างกัน

121
00:10:59,075 --> 00:11:00,117
‪เธอพร้อมหรือยัง

122
00:11:01,285 --> 00:11:02,203
‪เอามาเลย

123
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
‪- ฉันพร้อมจะสลายมันแล้ว
‪- นั่นแหละที่อยากฟัง

124
00:11:15,257 --> 00:11:16,092
‪เยี่ยม

125
00:11:16,175 --> 00:11:19,011
‪เยี่ยม ต้องอย่างนี้สิ

126
00:11:19,595 --> 00:11:20,930
‪เห็นมั้ย

127
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
‪- อยากลองอีกมั้ย
‪- ค่ะ

128
00:11:23,557 --> 00:11:25,643
‪วันนี้เราพอแค่นี้เป็นไง

129
00:11:25,726 --> 00:11:28,312
‪มีการแสดงของดิออนคืนนี้ เราต้องไปแล้ว

130
00:11:29,772 --> 00:11:31,691
‪ดีครับ ผมก็ไม่อยากไปสาย

131
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
‪ไว้ค่อยสลายของใหม่คราวหน้านะ

132
00:11:34,777 --> 00:11:35,903
‪โอเคค่ะ

133
00:11:42,034 --> 00:11:43,869
‪เจเนลล์ ไง

134
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
‪ไง

135
00:11:45,287 --> 00:11:46,997
‪ฉันไม่ได้แอบดูนะ

136
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
‪นายดูได้นะ ไม่เป็นไร

137
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
‪จริงเหรอ ฉันนึกว่าเธอไม่ชอบ

138
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
‪นั่นมันเมื่อก่อน

139
00:11:53,921 --> 00:11:56,382
‪ฉันแค่ไม่อยากให้
‪นายคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด

140
00:11:59,051 --> 00:12:01,971
‪แต่ฉันเริ่มทำตัวเป็นตัวประหลาดซะงั้น

141
00:12:03,806 --> 00:12:04,724
‪นี่ ฉันแค่...

142
00:12:04,807 --> 00:12:05,933
‪(อริสโตเติลส์แบ็คแพ็ค)

143
00:12:06,016 --> 00:12:08,102
‪ฉันเพิ่งส่งเพลย์ลิสต์ให้เธอ

144
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
‪โอ้ ว้าว

145
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
‪ขอโทษนะ ฉันแค่อยากให้เธอได้ฟังมัน

146
00:12:16,026 --> 00:12:16,902
‪ฉันมีวงดนตรี

147
00:12:18,112 --> 00:12:19,196
‪เราทำได้ดีทีเดียว

148
00:12:20,281 --> 00:12:23,325
‪- อริสโตเติลส์แบ็คแพ็ค
‪- ใช่ เนื้อเพลงของเราเจ๋งมาก

149
00:12:24,994 --> 00:12:26,328
‪ยังไงก็เถอะ ฟังนะ

150
00:12:27,455 --> 00:12:30,249
‪ฉันไม่รู้ว่าแม่เธอจะยอมให้เธอไปเที่ยวมั้ย

151
00:12:30,332 --> 00:12:32,918
‪หรือถ้าเธออยากไปเที่ยว

152
00:12:33,002 --> 00:12:36,505
‪แต่ฉันไปด้วยได้ถ้าเธออยาก...

153
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
‪ไปสิ

154
00:12:37,673 --> 00:12:38,883
‪- ไปเหรอ
‪- ไป

155
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
‪- ใช่
‪- โอเค เยี่ยม

156
00:12:40,968 --> 00:12:43,512
‪คืนนี้ฉันจะไปดูการแสดงของดิออนแต่...

157
00:12:43,596 --> 00:12:46,223
‪- ฉันก็เหมือนกัน
‪- โอเค เยี่ยมเลย ฉันจะ...

158
00:12:47,308 --> 00:12:49,435
‪- จองที่ไว้ให้เธอนะ
‪- โอเค

159
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
‪โอเค

160
00:12:59,779 --> 00:13:03,616
‪- คืนนี้คุณจะไปดูการแสดงมั้ย
‪- ใช่ ผมไม่พลาดแน่

161
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
‪เพื่อนิโคลเหรอ

162
00:13:10,080 --> 00:13:12,082
‪มันเกิดขึ้นเร็วมาก ว่ามั้ย

163
00:13:14,752 --> 00:13:15,586
‪ใช่ครับ

164
00:13:16,253 --> 00:13:17,546
‪พรุ่งนี้เธอจะไปแล้ว

165
00:13:19,298 --> 00:13:21,926
‪คุณได้คุยกับเธอเรื่องหมู่บ้านรึเปล่า

166
00:13:22,009 --> 00:13:26,138
‪ซิโมน ผมเป็นหัวหน้าหมู่บ้านนั้น

167
00:13:27,723 --> 00:13:29,350
‪คุณอยากย้ายมาเหรอ

168
00:13:30,935 --> 00:13:32,895
‪มันดูเป็นหมู่บ้านที่ดีนะ

169
00:13:34,146 --> 00:13:35,397
‪นี่ ไปกันเถอะแม่

170
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
‪แล้วเจอกันที่นั่นครับ

171
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
‪แม่ การฝึกของหนูกับเทวินดีขึ้นเรื่อยๆ

172
00:13:48,244 --> 00:13:49,703
‪หนูควบคุมมันได้มากขึ้น

173
00:13:49,787 --> 00:13:51,330
‪เหมือนมีคนมาเปิดสวิตช์

174
00:13:51,413 --> 00:13:54,041
‪แล้วจู่ๆ ความสามารถหนูก็ดีขึ้นมาก

175
00:13:54,124 --> 00:13:55,918
‪ดี ดีแล้ว

176
00:13:56,001 --> 00:13:58,838
‪ใช่ และรู้อะไรมั้ย หนูมีความคิดบางอย่าง

177
00:13:58,921 --> 00:14:02,383
‪แม่ก็รู้ว่านิโคลขอให้หนูเป็นตัวแทนผู้มีพลัง
‪ในคณะกรรมการที่ปรึกษา

178
00:14:02,466 --> 00:14:03,551
‪หนูอยากทำมากกว่านี้

179
00:14:04,051 --> 00:14:05,845
‪หนูอยากให้คำปรึกษาเด็กๆ อย่างดิออน

180
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
‪ขอโทษนะ ลูกพูดเรื่องอะไร

181
00:14:08,848 --> 00:14:11,141
‪พวกผู้ใหญ่ที่มีพลัง พวกเขาก็เจ๋งดี

182
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
‪แต่เด็กๆ ก็อยากคุยกับเด็กๆ

183
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
‪เรามีพลังของตัวเองที่ต้องควบคุม

184
00:14:15,646 --> 00:14:17,940
‪และหนูกับดิออนก็มีอะไรคล้ายๆ กัน

185
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
‪เขาเป็นลูกคนเดียวและหนูเป็นลูกคนเดียว

186
00:14:20,776 --> 00:14:24,864
‪หนูเป็นเหมือนพี่สาวของเขาได้นะ
‪ช่วยเขาสั่งสอน ไล่กวดพวกอันธพาล

187
00:14:24,947 --> 00:14:25,781
‪ไม่

188
00:14:26,282 --> 00:14:27,283
‪ไม่เหรอ

189
00:14:27,366 --> 00:14:32,121
‪ลูกต้องห่วงตัวเองก่อน
‪ลูกเพิ่งเริ่มทำเรื่องพวกนี้ได้

190
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
‪ลูกไม่จำเป็นต้องให้คำปรึกษาใคร

191
00:14:34,456 --> 00:14:37,793
‪- ทำไมแม่ต้องมองโลกในแง่ลบตลอด
‪- แม่ไม่ได้มองโลกในแง่ลบ

192
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
‪สิ่งต่างๆ มันเกิดขึ้นเร็วมาก

193
00:14:42,381 --> 00:14:46,135
‪และแม่คิดว่าเราต้องระวังตัวเอง
‪ในการให้ใจกับคนอื่น

194
00:14:46,218 --> 00:14:47,970
‪ก่อนที่เราจะรู้ตัว

195
00:14:50,764 --> 00:14:51,849
‪ช่างเถอะ

196
00:14:52,766 --> 00:14:55,811
‪เรามีเวลากลับบ้านมั้ย
‪หนูอยากเปลี่ยนชุดก่อนการแสดงเริ่ม

197
00:14:57,897 --> 00:14:58,731
‪อืม

198
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
‪แม่ต้องไปเอาของด้วย

199
00:15:17,249 --> 00:15:18,167
‪ไง ตัวยุ่ง

200
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
‪พ่อเคยทำวิดีโอพวกนี้ให้แม่

201
00:15:23,088 --> 00:15:27,718
‪และลูกก็ทำวิดีโอให้พ่อ คราวนี้ตาแม่แล้ว

202
00:15:28,594 --> 00:15:30,220
‪เพราะนี่เป็นวิดิโอสำหรับลูก

203
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
‪เมื่อลูกได้ดูมัน

204
00:15:35,768 --> 00:15:39,897
‪ลูกจะมีคำถามมากมาย
‪และแม่คงไม่อยู่เพื่อตอบลูก

205
00:15:40,981 --> 00:15:44,109
‪แต่แม่บอกเรื่องนี้กับลูกได้

206
00:15:47,905 --> 00:15:53,327
‪แม่เก็บกระป๋องกาแฟที่มีเงิน 100 ดอลลาร์

207
00:15:53,410 --> 00:15:55,663
‪ซ่อนไว้ที่หลังตู้

208
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
‪ทำไมแม่ถึงบอกเรื่องนี้นะ

209
00:16:00,584 --> 00:16:03,671
‪ลูกจะใช้เงิน 100 ดอลลาร์ซื้อทวิกซ์บาร์หมดน่ะสิ

210
00:16:04,838 --> 00:16:06,131
‪แต่รู้อะไรมั้ย

211
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
‪กินให้อร่อย

212
00:16:08,467 --> 00:16:10,886
‪ขอแค่อย่ากินให้หมดในวันเดียวก็พอ

213
00:16:20,354 --> 00:16:23,399
‪แม่บอกลูกได้ว่าแม่ซ่อนเอกสารประกัน

214
00:16:24,483 --> 00:16:25,985
‪กับสมุดเช็คไว้ที่ไหน

215
00:16:36,036 --> 00:16:40,290
‪และอีกอย่าง หนังสือเดินทางของลูกหมดอายุแล้ว
‪แม่ขอโทษจริงๆ

216
00:16:44,878 --> 00:16:50,426
‪แม่เขียนสูตรทำแม็กแอนด์ชีสของโปรดลูกไว้ด้วย

217
00:16:51,385 --> 00:16:54,763
‪แต่ดิออน ลูกต้องสัญญากับแม่นะ
‪ได้โปรดอย่าลืมว่า

218
00:16:56,056 --> 00:16:58,726
‪ชีสเชดด้ารสจัดเป็นเครื่องปรุง

219
00:16:58,809 --> 00:17:02,813
‪ชีสคอลบี้แจ็คมีไว้สำหรับให้รสชาติที่นุ่มลึก

220
00:17:03,731 --> 00:17:10,029
‪ชีสมอสซาเรลลาเป็นชีสยืดๆ เหนียวๆ
‪ชีสอเมริกันให้ความกรุบกรอบ

221
00:17:10,112 --> 00:17:13,741
‪แล้วก็ครีมชีสสำหรับรสชาติพิเศษ

222
00:17:13,824 --> 00:17:17,494
‪และแม่ไม่ชอบครีมชีสกระเทียมหรือหัวหอม

223
00:17:17,578 --> 00:17:18,912
‪แม่ชอบชีสฟิลาเดลเฟียธรรมดา

224
00:17:18,996 --> 00:17:22,166
‪เพราะ "ถ้ามันอร่อยอยู่แล้ว
‪ก็ไม่ต้องใส่อะไรเพิ่ม"

225
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
‪มีหลายเรื่องที่แม่อยากบอกลูก

226
00:17:29,423 --> 00:17:33,302
‪ถ้าลูกชอบใคร ลูกต้องบอกเธอ

227
00:17:35,637 --> 00:17:40,017
‪และเมื่อลูกมีลูกของตัวเอง
‪ลูกต้องซ่อนสีเมจิกด้วย

228
00:17:47,357 --> 00:17:49,568
‪ลูกจะต้องโตขึ้น...

229
00:17:52,071 --> 00:17:53,989
‪เร็วกว่าที่ควรจะเป็น

230
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
‪แต่ลูกจะไม่เป็นไร

231
00:18:00,412 --> 00:18:03,791
‪และต่อให้ลูกไม่โอเค

232
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
‪มันก็ไม่เป็นไร

233
00:18:08,629 --> 00:18:12,299
‪เพราะลูกมีจิตใจที่ดี
‪ไม่ว่าจะมีพลังหรือไม่มีพลัง

234
00:18:19,681 --> 00:18:20,849
‪การเป็นแม่ของลูก...

235
00:18:23,811 --> 00:18:27,397
‪แน่นอนว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่แม่เคยทำ…

236
00:18:58,428 --> 00:19:02,474
‪(ไบโอนา)

237
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
‪เราควรรอให้ประธานคัตเลอร์มาร่วมด้วยมั้ย

238
00:19:08,730 --> 00:19:09,857
‪ตั้งแต่เช้าวันนี้

239
00:19:09,940 --> 00:19:12,860
‪คุณคัตเลอร์จะลงจากตำแหน่งประธาน

240
00:19:14,319 --> 00:19:15,154
‪โอ้...

241
00:19:17,573 --> 00:19:21,118
‪แต่คณะกรรมการสนใจมาก
‪กับการนำเสนอเร่งด่วนของคุณ

242
00:19:21,201 --> 00:19:23,579
‪เราทุกคนอยากรู้ พร้อมแล้วก็เชิญได้

243
00:19:28,667 --> 00:19:32,087
‪ในการทำงานของเรา
‪เพื่อสร้างยารักษาโรคติดเชื้อปรสิต

244
00:19:32,171 --> 00:19:33,630
‪ที่เกิดกับนิโคล วอร์เรน

245
00:19:35,048 --> 00:19:37,217
‪เราระบุความแตกต่างหลักได้แล้ว

246
00:19:37,301 --> 00:19:40,095
‪ระหว่างผู้มีพลังของเรากับมนุษย์ธรรมดา

247
00:19:40,179 --> 00:19:43,390
‪นอกเหนือจากพลังจิต
‪และการเคลื่อนย้ายมวลสารเหรอ

248
00:19:47,603 --> 00:19:48,437
‪ใช่ครับ

249
00:19:49,521 --> 00:19:50,480
‪นอกเหนือจากนั้น

250
00:19:51,607 --> 00:19:55,194
‪ความแตกต่างที่สำคัญคือดีเอ็นเอสายที่สาม

251
00:19:56,486 --> 00:19:59,823
‪ซึ่งเราเชื่อว่าไม่เพียงแต่มันเป็นตัว
‪กำหนดความสามารถที่มอบให้กับผู้มีพลัง

252
00:19:59,907 --> 00:20:00,866
‪แต่ว่า...

253
00:20:02,326 --> 00:20:04,703
‪ส่วนนี้แหละที่น่าสนใจ

254
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
‪เราอาจสร้างยีนบำบัดได้

255
00:20:07,623 --> 00:20:11,001
‪เพื่อมอบพลังพิเศษให้กับผู้ที่ไม่มีพลัง

256
00:20:17,257 --> 00:20:21,011
‪ผมหวังว่าเหตุผลที่คุณอึ้งไป
‪เป็นเพราะผมเพิ่งมอบ

257
00:20:21,094 --> 00:20:24,890
‪พื้นที่เติบโตทางวิทยาศาสตร์
‪และแหล่งกำไรของศตวรรษหน้าให้กับคุณ

258
00:20:26,391 --> 00:20:28,602
‪พลังพิเศษที่จัดไว้ให้

259
00:20:29,102 --> 00:20:32,898
‪สำหรับมนุษย์ หน่วยงาน
‪หรือกองทัพที่มีเงินมากพอ

260
00:20:34,149 --> 00:20:38,153
‪เราอยู่ในช่วงเริ่มต้น
‪และอีกด้านหนึ่งเราก็มีไบโอนา

261
00:20:38,237 --> 00:20:42,741
‪บริษัทชั้นนำของโลกที่กูเกิ้ล แอปเปิ้ล
‪และอเมซอนก็ยังเทียบไม่ติด

262
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
‪สิ่งที่คุณต้องทำคือหาทุนให้ทีมใหม่

263
00:20:46,995 --> 00:20:47,955
‪ทีมของผม

264
00:20:48,038 --> 00:20:50,499
‪เพื่อเปิดตัวโครงการใหม่นี้ทันที

265
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
‪คุณบาดเจ็บที่หัวหรือเปล่า

266
00:20:58,215 --> 00:21:01,510
‪- ว่าไงนะ
‪- ฉันถามว่าคุณบาดเจ็บที่หัวหรือเปล่า

267
00:21:02,094 --> 00:21:05,806
‪เพราะมีแต่คนที่ผิดปกติร้ายแรงเท่านั้นแหละ

268
00:21:05,889 --> 00:21:08,308
‪ที่สามารถนำเสนอแผนวิกลจริตนี้
‪ได้อย่างหน้าตาย

269
00:21:10,060 --> 00:21:13,772
‪ผมหมายถึง เรายังไม่ได้สรุปเป้าหมายชัดเจน

270
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
‪แต่ด้วยเงินทุนที่เหมาะสม

271
00:21:15,148 --> 00:21:16,275
‪เงินทุนที่เหมาะสมเหรอ

272
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
‪ห้าพันล้านดอลลาร์ดีมั้ย

273
00:21:19,069 --> 00:21:22,614
‪เพราะนั่นคือจำนวนเงินที่ไบโอนา
‪ภายใต้การดูแลของคัตเลอร์

274
00:21:22,698 --> 00:21:25,200
‪ละลายทิ้งเพื่อปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้นในไอซ์แลนด์

275
00:21:25,284 --> 00:21:28,704
‪การตั้งถิ่นฐาน เงินค่าปิดปาก
‪การรักษาพยาบาล การย้าย--

276
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
‪ใช่ ผมรู้ว่าเรามีอุปสรรคเล็กน้อย

277
00:21:31,873 --> 00:21:32,791
‪เล็กน้อยเหรอ

278
00:21:33,333 --> 00:21:36,920
‪ฉันรู้มาว่าเราเพิ่งทำลาย
‪ห้องทดลองหลักเมื่อไม่กี่วันก่อน

279
00:21:37,004 --> 00:21:40,048
‪บางทีคุณอาจไม่คิดว่ามันเป็นปัญหา

280
00:21:40,132 --> 00:21:44,219
‪แต่สำหรับพวกเราที่ใส่ใจ
‪ในความเป็นอยู่ของมนุษยชาติ

281
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
‪ไม่ต้องพูดถึงเป้าหมายองค์กรนี้ด้วยซ้ำ

282
00:21:47,180 --> 00:21:48,932
‪มันคือความด่างพร้อย

283
00:21:49,683 --> 00:21:52,602
‪ฉันหวังว่าคุณจะเสนอวิธีแก้ไข
‪ข้อผิดพลาดบ้าๆ นี่ให้กับเรา

284
00:21:52,686 --> 00:21:56,732
‪แต่คุณกลับเรียกประชุม และขอเงินเราเพิ่ม

285
00:21:56,815 --> 00:21:59,943
‪เพื่อที่คุณจะได้หาทางเอาเปรียบคนเหล่านี้

286
00:22:00,485 --> 00:22:01,570
‪อย่างตั้งใจ

287
00:22:05,615 --> 00:22:07,576
‪คุณทำให้เราเสียเวลา

288
00:22:08,618 --> 00:22:10,037
‪ขอแนะนำเป็นการส่วนตัวนะ

289
00:22:10,120 --> 00:22:13,415
‪นี่อาจได้เวลาปรับเรซูเม่ของคุณใหม่แล้วล่ะ

290
00:22:28,513 --> 00:22:30,640
‪ฉันจะทำเงินได้หลายพันล้านดอลลาร์

291
00:22:31,683 --> 00:22:34,478
‪การค้นพบทางวิทยาศาสตร์
‪ที่สำคัญที่สุดตลอดกาลแท้ๆ

292
00:23:06,551 --> 00:23:08,261
‪แม่ไปผิดทางแล้วนะ

293
00:23:09,471 --> 00:23:12,307
‪- ไม่หรอก
‪- ไม่ โรงเรียนของดิออนอยู่ทางนั้น

294
00:23:12,391 --> 00:23:13,350
‪มันอยู่ที่...

295
00:23:19,356 --> 00:23:20,565
‪กระเป๋านั่นอะไร

296
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
‪แม่ เราจะไปไหนกัน

297
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
‪บ้าน

298
00:23:26,488 --> 00:23:27,697
‪ไปชิคาโกเหรอ ทำไม

299
00:23:28,198 --> 00:23:29,074
‪ได้เวลาแล้ว

300
00:23:29,741 --> 00:23:30,784
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ

301
00:23:33,245 --> 00:23:35,747
‪- แม่ หนูไม่อยากกลับไป
‪- เราตัดสินใจแล้ว

302
00:23:35,831 --> 00:23:38,375
‪ในที่สุด ก็มีที่ที่ผู้คนยอมรับหนู

303
00:23:38,458 --> 00:23:40,085
‪ที่หนูคิดออกว่า...

304
00:23:40,585 --> 00:23:42,796
‪ว่าหนูเป็นอะไรและหนูเป็นใคร

305
00:23:42,879 --> 00:23:44,464
‪แล้วแม่ก็ตัดสินใจลากหนูออกมา

306
00:23:44,548 --> 00:23:47,426
‪พาหนูกลับไปชิคาโก โดยไม่คุยกับหนูด้วยซ้ำ

307
00:23:49,428 --> 00:23:51,763
‪- แม่ทำแบบนี้ไม่ได้นะ
‪- หน้าที่ของแม่คืออะไร

308
00:23:52,639 --> 00:23:54,516
‪เจเนลล์ หน้าที่ของแม่คืออะไร

309
00:23:55,267 --> 00:23:57,853
‪- ทำให้หนูปลอดภัย
‪- นั่นคือสิ่งที่แม่กำลังทำอยู่

310
00:23:57,936 --> 00:23:59,771
‪ปลอดภัยจากอะไร เพื่อนหนูเหรอ

311
00:23:59,855 --> 00:24:00,939
‪หมายถึงเด็กคนนั้นเหรอ

312
00:24:01,690 --> 00:24:06,319
‪- ที่รัก ผู้ชายมีเยอะแยะ
‪- แล้วเทวิน ดิออนกับนิโคลล่ะ

313
00:24:08,029 --> 00:24:08,864
‪ลูกรัก

314
00:24:10,115 --> 00:24:11,366
‪นิโคลกำลังจะตาย

315
00:24:13,243 --> 00:24:14,995
‪ไม่จริง หนูช่วยเธอไว้

316
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
‪มันไม่พอ

317
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
‪เธอกำลังจะตาย เธอบอกแม่เอง

318
00:24:26,965 --> 00:24:27,883
‪หนูอยากเจอเธอ

319
00:24:27,966 --> 00:24:29,426
‪- ไม่
‪- ใช่!

320
00:24:30,802 --> 00:24:32,554
‪- พอได้แล้ว
‪- เธอเชื่อมั่นในตัวหนู

321
00:24:32,637 --> 00:24:34,431
‪และดิออนจะต้องอยู่คนเดียว

322
00:24:34,514 --> 00:24:36,099
‪- แม่เราต้องกลับไป
‪- ไม่

323
00:24:38,477 --> 00:24:40,103
‪มีบางอย่างตามล่าเขา

324
00:24:40,187 --> 00:24:42,189
‪สิ่งที่อยากฆ่าผู้มีพลัง

325
00:24:42,272 --> 00:24:45,317
‪เราจะหนีตอนที่เขาตกอยู่ในอันตรายเหรอ

326
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
‪ลูกมีพลัง

327
00:24:46,485 --> 00:24:49,946
‪สิ่งนั้นอาจมาหาลูกได้
‪และหน้าที่ของแม่คือทำให้ลูกปลอดภัย

328
00:24:52,365 --> 00:24:54,618
‪- หยุดนะ
‪- หนูไม่ปลอดภัยที่ชิคาโก

329
00:24:54,701 --> 00:24:56,912
‪หนูปลอดภัยที่ไบโอนา กับคนที่เข้าใจหนู

330
00:24:56,995 --> 00:25:00,415
‪เรากำลังจะกลับบ้าน
‪และเราจะทิ้งเรื่องนี้ไว้เบื้องหลัง

331
00:25:00,499 --> 00:25:02,250
‪ลูกไม่ใช่ส่วนหนึ่งในนั้นแล้ว

332
00:25:02,334 --> 00:25:05,003
‪แม่ไม่รู้ว่าหนูเป็นใครและแม่ไม่อยากรู้ด้วยซ้ำ!

333
00:25:05,086 --> 00:25:07,255
‪แม่แค่อยากให้หนูหุบปากและก้มหน้าก้มตา

334
00:25:07,339 --> 00:25:08,673
‪แกล้งทำเป็นคนอื่น

335
00:25:08,757 --> 00:25:11,343
‪แม่อยากให้ลูกปลอดภัย เข้าใจมั้ย

336
00:25:11,426 --> 00:25:14,471
‪- แม่อยากให้ทุกอย่างเป็นปกติ
‪- หนูไม่มีวันเป็นปกติ!

337
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
‪เจเนลล์!

338
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
‪เจเนลล์!

339
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
‪เจเนลล์! เจเนลล์!

340
00:25:25,690 --> 00:25:26,775
‪เจเนลล์ ลูกแม่

341
00:25:29,194 --> 00:25:30,278
‪ลูกอยู่ไหน

342
00:25:35,242 --> 00:25:36,910
‪โอเค มาลองอันนี้กัน

343
00:25:41,164 --> 00:25:43,500
‪(ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี)

344
00:25:45,710 --> 00:25:48,630
‪(ก้าวไปสู่ด้านที่ไม่ดี)

345
00:25:50,632 --> 00:25:52,801
‪(ฉันให้เวลาที่เธอต้องการ)

346
00:25:52,884 --> 00:25:55,262
‪(อีกแค่สองปีเราจะเป็นผู้นำ)

347
00:25:55,345 --> 00:25:57,264
‪(แค่นั่งเฉยๆ เห็นๆ กันอยู่)

348
00:25:57,764 --> 00:25:58,848
‪(ลืมตาสิ…)

349
00:26:02,394 --> 00:26:04,896
‪คัต เธอร้องเพลงเสร็จหรือยัง

350
00:26:04,980 --> 00:26:07,691
‪เพราะฉันมีกระดาษโน๊ตที่ร้องแทนแล้ว

351
00:26:07,774 --> 00:26:11,945
‪- ขอโทษครับ คุณควาเม แค่วันนี้...
‪- ดิออน นี่เป็นเพลงเปิดของเรานะ

352
00:26:12,028 --> 00:26:15,282
‪การแสดงเดี่ยวของเธอเป็นการเปิดโชว์
‪เธอจะให้พลังงานตกไม่ได้นะ

353
00:26:16,741 --> 00:26:18,118
‪เธอต้องทำแบบนี้

354
00:26:20,161 --> 00:26:22,122
‪(ฉันให้เวลาที่เธอต้องการ)

355
00:26:22,205 --> 00:26:24,249
‪(อีกแค่สองปีเราจะเป็นผู้นำ)

356
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
‪(แค่นั่งเฉยๆ เห็นๆ กันอยู่)

357
00:26:26,501 --> 00:26:29,421
‪(ลืมตาขึ้นมาและเชื่อในตัวฉัน!)

358
00:26:29,504 --> 00:26:32,173
‪กางแขนแข็งแรง ตะเบ็งเสียงไปแถวหลัง

359
00:26:32,257 --> 00:26:33,800
‪นี่คือโอกาสที่เธอจะได้เปล่งประกาย

360
00:26:34,593 --> 00:26:37,846
‪ขอโทษครับคุณควาเม ผมทำไม่ได้

361
00:26:40,223 --> 00:26:41,725
‪มีคนเข้ามาดูเธอมั้ย

362
00:26:44,603 --> 00:26:46,730
‪- ใคร
‪- แม่ผม

363
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
‪แม่ของเธอ

364
00:26:50,275 --> 00:26:52,944
‪ฉันขึ้นเวทีกับแม่เธอหลายครั้งแล้ว

365
00:26:53,820 --> 00:26:56,031
‪บางทีเธอก็อารมณ์ดี บางทีก็อารมณ์เสีย

366
00:26:56,114 --> 00:26:58,783
‪แต่เธอทำเต็มที่เสมอ

367
00:27:00,493 --> 00:27:03,246
‪เธอไม่เคยปล่อยให้เรื่องส่วนตัว
‪ปิดกั้นความสามารถ

368
00:27:03,747 --> 00:27:08,084
‪เธอทำเพื่อพวกเขา เพื่อเพื่อน เพื่อครอบครัว

369
00:27:08,168 --> 00:27:11,338
‪เพื่อให้คนที่มาโรงละครในคืนนั้นรู้สึกบางอย่าง

370
00:27:12,422 --> 00:27:15,925
‪รู้มั้ยว่าเธอบอกอะไรฉัน
‪ตอนที่เธอขอให้ฉันกำกับการแสดงนี้

371
00:27:16,009 --> 00:27:19,179
‪เธอบอกว่า "ควาเม เธอรู้ดีว่าชอบละครเพลง

372
00:27:19,679 --> 00:27:21,348
‪และดิออนเป็นนักแสดงที่ดี"

373
00:27:23,058 --> 00:27:26,227
‪"ฉันอยากเห็นเขาเปล่งประกาย
‪ และฉันรู้ว่าเธอ ควาเม

374
00:27:26,311 --> 00:27:28,980
‪เธอจะทำให้เด็กคนนี้เปล่งประกายที่สุด"

375
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
‪แล้วรู้อะไรมั้ย

376
00:27:31,316 --> 00:27:35,111
‪ฉันจะไม่ทำให้แม่ของเธอผิดหวัง
‪เธอจะทำให้แม่ผิดหวังมั้ย

377
00:27:36,363 --> 00:27:37,197
‪ไม่ฮะ

378
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
‪เธอจะส่องแสงให้แม่เธอเห็นมั้ย

379
00:27:40,116 --> 00:27:40,950
‪ครับ

380
00:27:41,660 --> 00:27:42,535
‪ครับเหรอ

381
00:27:42,619 --> 00:27:45,038
‪นั่นมัน "ครับ"

382
00:27:45,789 --> 00:27:47,207
‪หรือ "ครับ!" 

383
00:27:48,541 --> 00:27:49,376
‪อันหลัง

384
00:27:50,543 --> 00:27:52,212
‪นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากได้ยิน

385
00:27:54,422 --> 00:27:57,592
‪- เหลือเวลาอีก 30 นาที เร็วเข้า
‪-  30 นาทีนะทุกคน

386
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
‪โรงละครเปิดแล้ว ผู้ชมกำลังเข้ามา

387
00:28:00,595 --> 00:28:02,597
‪เตรียมตัวร่ายมนตร์!

388
00:28:04,683 --> 00:28:06,226
‪อย่าทำให้แม่ผิดหวังล่ะ

389
00:28:07,727 --> 00:28:10,397
‪เร็วเข้า เอาชุดพวกนี้มา เร่งมือหน่อย

390
00:28:11,981 --> 00:28:15,735
‪(แมคคอย พาร์ก
‪กิจกรรมละครเพลงมหัศจรรย์ฤดูหนาว )

391
00:28:15,819 --> 00:28:17,570
‪(คัดตัววันนี้ แมคคอย พาร์ก)

392
00:28:22,283 --> 00:28:23,118
‪คุณวอร์เรน

393
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
‪เทวิน

394
00:28:26,246 --> 00:28:27,872
‪คุณแต่งตัวดีนี่

395
00:28:29,290 --> 00:28:31,626
‪รู้มั้ยว่าผมตั้งใจกับการเดตในคืนนี้มาก

396
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
‪คุณมีคู่เดตเหรอ เธออยู่ไหน

397
00:28:33,294 --> 00:28:35,505
‪ใช่ เธอควรจะ... คุณเห็นเธอมั้ย

398
00:28:35,588 --> 00:28:36,673
‪- ไม่ค่ะ
‪- ไม่เหรอ

399
00:28:42,387 --> 00:28:43,388
‪นั่นของฉันเหรอ

400
00:28:43,471 --> 00:28:45,849
‪- คืนนี้คุณแสดงเหรอ
‪- ไม่

401
00:28:45,932 --> 00:28:49,102
‪แต่ดิออนไม่ค่อยชอบกุหลาบแดง

402
00:28:49,185 --> 00:28:52,522
‪คุณอาจจะพูดถูก คุณอยากรับมันไปแทนมั้ย

403
00:28:54,190 --> 00:28:56,234
‪ได้ ฉันหาที่ให้พวกมันได้

404
00:29:04,159 --> 00:29:07,662
‪แด่ความรักอันศักดิ์สิทธ์
‪พวกเธอทั้งสองจะจุมพิตกันมั้ย?

405
00:29:07,746 --> 00:29:08,663
‪ไง เจ้

406
00:29:08,747 --> 00:29:10,081
‪เป็นไงบ้าง

407
00:29:10,707 --> 00:29:11,583
‪ถามคู่เดตฉันสิ

408
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
‪ฉันทำได้

409
00:29:33,104 --> 00:29:33,938
‪ฉันทำได้

410
00:29:34,522 --> 00:29:35,356
‪โอ๊ย

411
00:29:36,816 --> 00:29:38,777
‪โย่ ดิออนเป็นอะไรหรือเปล่า

412
00:29:39,527 --> 00:29:42,822
‪นี่อย่าดึงม่านสิ!  เรายังไม่อยากให้ผู้ชมเห็นเรา

413
00:29:43,323 --> 00:29:44,157
‪นี่

414
00:29:49,370 --> 00:29:50,497
‪นายได้ยินมั้ย

415
00:29:51,164 --> 00:29:51,998
‪ได้ยินอะไร

416
00:29:52,081 --> 00:29:54,125
‪ดิออน อีก 15 นาทีนะ

417
00:29:54,209 --> 00:29:55,919
‪นายออกไปแสดงได้อยู่ใช่มั้ย

418
00:29:57,378 --> 00:29:59,589
‪- ให้ฉันเรียกคุณควาเมมั้ย
‪- ไม่

419
00:30:00,465 --> 00:30:01,549
‪นายจะไปไหน

420
00:30:08,848 --> 00:30:10,850
‪ได้เวลาฉีดยาอีกแล้วเหรอ

421
00:30:11,476 --> 00:30:13,853
‪ฉันจะฝืนไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

422
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
‪เข็มสุดท้ายแล้วเหรอ

423
00:30:21,986 --> 00:30:24,239
‪ฉันยังไม่พร้อมจะเริ่มนับถอยหลัง

424
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
‪ฉันจะอดทนสำหรับช่วงเวลาสุดท้ายกับดิออน

425
00:30:34,457 --> 00:30:35,583
‪อย่าร้องไห้

426
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
‪อย่ามาสั่งพี่

427
00:30:41,130 --> 00:30:44,717
‪ฉันจะให้ของขวัญดิออนสำหรับการแสดง

428
00:30:44,801 --> 00:30:46,886
‪แกจะให้เขาก่อนการแสดงเหรอ

429
00:30:46,970 --> 00:30:50,014
‪แบบว่าเอาไปให้หลังเวที ขอให้เขาโชคดี

430
00:30:50,098 --> 00:30:50,932
‪เล่นใหญ่

431
00:30:52,183 --> 00:30:54,102
‪- เอาล่ะ งั้นมาเถอะ
‪- ฉันไปเองได้

432
00:30:54,811 --> 00:30:57,146
‪โอเค บอกเขาว่าอย่ากินมันก่อนการแสดงนะ

433
00:30:57,230 --> 00:30:59,023
‪ไม่งั้นเขาได้ดีดเป็นม้าแน่

434
00:30:59,107 --> 00:31:00,191
‪รับทราบ

435
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
‪- เดี๋ยวฉันมานะ
‪- โอเค

436
00:31:07,490 --> 00:31:09,534
‪- ว่าไง
‪- แคท ขอโทษที่รบกวนนะ

437
00:31:09,617 --> 00:31:12,120
‪ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับนิโคล แต่เรามีปัญหา

438
00:31:12,203 --> 00:31:14,747
‪แพทฉีดดีเอ็นเอพีให้ตัวเอง

439
00:31:14,831 --> 00:31:18,418
‪- หา สายไหน
‪- ทุกสาย

440
00:31:18,501 --> 00:31:19,711
‪พระเจ้าช่วย

441
00:31:19,794 --> 00:31:22,005
‪- เขาตายแล้วเหรอ
‪- ยังไม่ตาย แต่ดูไม่ดีเลย

442
00:31:22,088 --> 00:31:24,841
‪เดี๋ยวนะถ้าเขาใช้ดีเอ็นเอที่แยกออกมาหมด

443
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
‪แล้วคุณจะรักษานิโคลได้ยังไง

444
00:31:26,801 --> 00:31:29,220
‪- เธอเหลือเข็มสุดท้ายแล้วนะ
‪- นี่แหละถึงได้โทรมา

445
00:31:29,304 --> 00:31:32,140
‪ถ้าเราต้องเริ่มต้นใหม่ เก็บตัวอย่าง ลองแยกมัน

446
00:31:32,223 --> 00:31:33,141
‪เราไม่มีเวลาแล้ว

447
00:31:33,224 --> 00:31:34,392
‪ฉันเลยอยากรู้ว่า

448
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
‪เป็นไปได้มั้ยในทางการแพทย์
‪ที่เราจะกู้มันจากแพท

449
00:31:37,520 --> 00:31:41,024
‪เราสามารถใช้เอ็นไซม์โลหะ
‪เพื่อแยกดีเอ็นเอพีของโลหะ

450
00:31:41,107 --> 00:31:43,443
‪นั่นจะทำให้เกิดสายพลังโทรจิต

451
00:31:43,526 --> 00:31:46,362
‪- คุณมาที่นี่ได้เร็วแค่ไหน
‪- สิบนาที

452
00:31:46,446 --> 00:31:49,574
‪แต่ฟังนะซูซานน์ ถ้าแพทตายมันจะไม่ได้ผล

453
00:31:49,657 --> 00:31:51,200
‪ถ้าอย่างนั้นคูณก็ต้องรีบแล้ว

454
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
‪ฉันอยากฝากข้อความไว้ให้นิโคล

455
00:31:58,458 --> 00:32:00,335
‪ดิออน

456
00:32:01,294 --> 00:32:03,379
‪- คิดถึงฉันมั้ย
‪- เบรย์เดนเหรอ

457
00:32:03,880 --> 00:32:06,382
‪นายคงไม่คิดว่าฉันจะหายไปตลอดกาลใช่มั้ย

458
00:32:06,883 --> 00:32:10,887
‪นายคิดว่านายกับทีมเด็กเนิร์ดจะกำจัดฉันได้เหรอ

459
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
‪นายอยู่ไหน

460
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
‪(บรอดเวย์ของแมคคอย)

461
00:32:15,725 --> 00:32:21,606
‪ฉันคิดว่านายรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
‪และฉันจะทำอะไร

462
00:32:21,689 --> 00:32:25,735
‪ฉันไม่ยอมให้ใครทำร้ายเพื่อนฉันแน่นอน

463
00:32:26,235 --> 00:32:29,781
‪ช่วงเวลาที่ฉันจะทำตามที่นายบอกจบลงแล้ว

464
00:32:30,573 --> 00:32:32,158
‪ฉันแข็งแกร่งกว่านาย

465
00:32:32,241 --> 00:32:33,701
‪ฉันเก่งกว่านาย

466
00:32:33,785 --> 00:32:37,246
‪และเมื่อฉันทำสำเร็จ นายก็จะหายไป

467
00:32:38,164 --> 00:32:41,000
‪เหลือแค่ฉันกับพลังทั้งหมดของนาย

468
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
‪นายต้องการฉันเหรอ ได้ งั้นก็เอาเลย!

469
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
‪เจอกันที่สนามฟุตบอล

470
00:32:46,130 --> 00:32:48,841
‪นายหมายถึงที่ที่ฉันเตะก้นไอ้คนร้ายใจคดเหรอ

471
00:32:49,801 --> 00:32:53,554
‪คืนนี้จะจบไม่เหมือนเดิมหรอก

472
00:34:53,007 --> 00:34:58,012
‪(คำบรรยายโดยเบญจพร กวินทร์)