EN NETFLIX-SERIE
Vem lämnade honom obevakad? Herregud.
Kolla pulsen.
-Svag, men han lever. -Han måste till läkare genast.
-Hämta en bår. -Jag hämtar.
-Pulsen är svag. Vi förlorar honom. -Kör!
Be dem vara redo vid akuten. Testa Kem 8, toxiner, urin, leverfunktion!
Vakna, krypet.
-Stor dag idag. -Nej, det är det inte.
Jo, det är det. Vakna.
Var inte ledsen.
Jag är också ledsen, men jag är här nu,
och jag vill ha en speciell dag.
Inte jag.
Jag vill inte att idag ska vara nåt.
Jag vill höra dig sjunga.
Kwame sa att du har ett solo i öppningsnumret.
Va?
Jag vill inte sjunga. Den heter "Gå till den mörka sidan"
och jag är en hjälte.
Ibland konfronterar skurkar en. Och då måste man möta dem.
Får jag stanna hos dig?
Jag måste göra en sak.
-Vad är viktigare än… -Du, lyssna.
Jag vill tillbringa varje ögonblick med dig,
men jag måste ordna med lite grejer och personer för dig.
För din framtid.
Så att jag vet att du aldrig behöver vara ensam.
Och om du var med mig hela dagen, hur skulle du kunna cykla till skolan?
Ensam?
Helt själv.
Det var på tiden.
Har du cyklat idag?
Helt ensam?
-Japp. -Det är en stor dag.
Du har drömt om det så länge.
-Var det allt du hoppades på? -Det var coolt.
Varför är du inte gladare?
Jag önskar att jag fick köra själv.
Men jag måste vänta tills jag får körkort och en egen ombyggd bil.
Den ska vara rosa.
Vad är det?
Din mamma låter dig bli stor. Var det inte det du ville?
Jag skulle gärna vänta lite till.
Är du redo för showen ikväll?
Jag behöver dig och Jonathan bakom scenen.
-Vi kommer. -Ja!
Vi har stabiliserat honom, men jag ska inte ljuga,
det här är okänt område.
-Kan han ens höra oss? -Han verkar hjärndöd.
Han kommer nog inte tillbaka.
Är han hjärndöd?
Koma så djup kan betyda att hans hjärna återuppbyggs,
men det kan ta ett tag.
Vi har ingen aning om vad allt kraft-dna kan göra.
Ja. Hans andning är oregelbunden, precis som hans puls.
Det är nån konstig elektrisk ström i nervsystemet.
Vad betyder det här?
I mycket vetenskapliga termer förvandlas han antingen till Stålmannen
eller sönderfaller inifrån och ut.
Jag förstår inte hur du, med tanke på vad du vet,
kan sitta här och äta lunch.
Jag är hungrig.
Varsågoda.
Tack.
Det är nåt jag vill fråga.
-Jag vet inte vad jag ska kalla det. -En tjänst?
Det handlar om Dion.
Det sägs att det krävs en by för att uppfostra ett barn.
Så jag använder min tid till att bygga en.
-Ska jag uppfostra Dion? -Min syster ska göra det.
Jag skulle vilja ha din hjälp.
BIONA kommer att bli en del av Dions liv.
Det är bra, men jag vill inte att han växer upp i ett labb,
eller tillbringar all sin fritid med anställda i ett företag
som kanske inte alltid vill hans bästa.
Det vill jag inte för Janelle heller.
Så medan du tar hand om Janelle, kan du se efter Dion också?
Vi känner inte varandra så väl, men…
Jag fattar.
Vi är en del av en specifik klubb.
Du har varit en livräddare för mig.
Du nådde fram till min dotter, fick henne att öppna upp,
och för första gången på mycket länge,
tror jag att det blir okej.
-Janelle kommer att bli ostoppbar. -Jag står i stor skuld till dig.
Tack.
Men jag vill inte att du går med på det förrän du förstår faran.
-Dion är inte våldsam. -Självklart inte.
Men det finns en varelse som är ute efter Dion,
och den har dödat supermänniskor.
Men den har inte kunnat skada honom, och jag tror den ser honom som ett hot.
-Mot vad? -Vad den än har planerat för framtiden.
Varför Dion?
För jag tror att Dion kan förgöra den.
Han är den enda som kämpade mot den och överlevde.
Men han är bara ett barn. Han behöver tid för att utveckla sina krafter.
Alla med krafter är i fara så länge den finns där ute.
Du måste bara hålla Dion i säkerhet tills han vuxit upp och förstört den för gott.
Oj. Det var mycket.
Säg att du funderar på det.
Såklart.
Men ta inte för lång tid på dig.
Vi kommer till Dions show ikväll.
Kan vi prata då?
Självklart.
Jag är ledsen att det här händer dig.
Okej, Janelle. Det här är på bossnivå.
Flera objekt, och för en extra svårighetsgrad,
olika massor och molekylära strukturer.
Är du redo?
Sätt igång.
-Jag är redo att dematerialisera. -Bra!
Ja.
Ja! Det är det jag menar.
-Jag är så stolt. Vill du prova igen? -Ja.
Vad sägs om att sluta för idag?
Dions show är ikväll, så vi måste gå.
Jag vill inte komma sent.
Vi får smula sönder saker en annan gång.
Okej.
Janelle, hej.
Hej.
Jag tittade inte på.
Du får titta. Det är okej.
Jag trodde du hatade det.
Det var förut.
Jag ville inte se ut som ett freak.
Så jag började bete mig mer som ett freak.
Här, jag bara…
Jag skickade en spellista till dig.
Oj!
Jag ville att du skulle höra det här. Jag är med i ett band.
Vi är rätt bra.
-Aristotle's Backpack -Ja, våra texter är galna.
Men du, lyssna.
Jag vet inte om din mamma låter dig hänga med mig
eller om du ens vill det,
men jag vill göra det om du vill.
Ja.
-Ja? -Ja.
-Okej, bra.
Jag ska till Dions show ikväll, men jag menar…
-Jag också. -Okej. Ja. Jag ska…
-spara en plats. -Okej.
Okej.
-Ska du gå på showen ikväll? -Ja. Det vill jag inte missa.
För Nicole?
Det går fort nu, va?
Ja.
Hon är borta imorgon.
Pratade du med henne om byn?
Simone, jag är borgmästare i byn.
Funderar du på att flytta?
Det verkar vara en fin by.
Nu går vi, mamma.
Vi ses där.
Min träning med Tevin blir bara bättre och bättre.
Jag har mer kontroll, som om nån tryckte på en knapp
och jag är på andra sidan av min förmåga.
Bra. Det är bra.
Det är det. Och vet du vad? Jag hade en idé.
Du vet att Nicole bad mig att representera rådet?
Jag vill göra mer.
-Jag vill vara mentor för ungar som Dion. -Vad pratar du om?
De vuxna med krafter är coola, men barn vill prata med andra unga.
Vi har egna problem och Dion och jag har mycket gemensamt.
Han är enda barnet, precis som jag.
Jag kan vara hans storasyster. Visa honom, skrämma bort mobbarna.
Nej.
Va?
Du måste tänka på dig själv. Du har precis börjat med allt det här.
Du behöver inte vara mentor.
-Varför måste du vara så negativ? -Jag är inte negativ.
Det är bara det att allt sker så fort
och vi måste vara försiktiga med att engagera oss i andra
innan vi vet vad vi gör.
Glöm det.
Har vi tid att åka hem? Jag vill byta om.
Ja.
Jag måste hämta några saker själv.
Hej, krypet.
Din pappa gjorde filmer till mig,
och nu gör du filmer till pappa, så det är min tur.
För den här är till dig.
När du ser det här
kommer du att ha många frågor och jag är inte där för att svara på dem.
Men jag kan säga det här.
Jag har alltid en kaffeburk med 100 dollar
längst bak i skafferiet.
Varför började jag med det?
Nu kommer du att köpa Twix-stänger för 100 dollar.
Men vet du vad?
Njut av dem.
Men ät inte alla på samma dag.
Jag kan berätta var jag har gömt försäkringspapperen
och extra checkhäften.
Och ditt pass har förfallit. Jag är ledsen för det.
Jag skrev till och med ner receptet på din favoritmat, mac and cheese.
Men Dion, du måste lova mig, glöm aldrig,
cheddar är för smaken.
Colby Jack-osten är för den där matkänslan.
Mozzarella är den sega amerikanska osten, för den gyllene ytan.
Och sen gräddost för den speciella smaken
och jag pratar inte om vitlök- och gräslöksosten.
Jag pratar om Philadelphia. För om det inte är trasigt, fixa det inte.
Det är så mycket jag vill berätta.
Du måste säga till tjejen om det blir en dejt.
Och när du får egna barn, göm tuschpennorna.
Du måste växa upp…
…mycket fortare än du borde.
Men du kommer att klara dig.
Och även om du inte är okej…
…så är det okej.
För du har ett stort hjärta, krafter eller inga krafter.
Att vara din mamma…
…har varit det bästa jag någonsin…
Ska vi vänta på ordförande Cutler?
Från och med idag lämnar mr Cutler sin tjänst som ordförande.
Jaså.
Men styrelsen är intresserad av ditt brådskande överklagande.
Vi är alla ivriga. Fortsätt när du är redo.
I arbetet med att skapa ett botemedel mot parasitinfektionen
hos Nicole Warren,
har vi identifierat den primära skillnaden
mellan de med superkrafter och vanliga människor.
Bortsett från saker som telekinesi och teleportering?
Ja.
Bortsett från det.
Den avgörande skillnaden är en tredje dna-sträng
som vi tror inte bara definierar de krafter de har, utan också…
Här är det intressanta.
Vi kanske kan skapa en genterapi
som ger exceptionella krafter till vanliga människor.
Jag hoppas att ni är mållösa för att ni precis hörde
om århundradets vetenskapliga tillväxtområde och vinstcentrum.
Skräddarsydda superkrafter
för alla människor, byråer eller arméer med tillräckligt djupa fickor.
Vi står på en tröskel och på andra sidan är BIONA,
en världsledare som kommer att få Google, Apple och Amazon att se små ut.
Ni behöver bara finansiera ett nytt team, mitt team,
för att genast starta detta projekt.
Har du en huvudskada?
-Ursäkta? -Jag frågade om du har en huvudskada.
För bara en person med nåt allvarligt fel
kan presentera en sådan galenskap.
Vi har inte rett ut allt ännu, men med rätt finansiering…
Rätt finansiering?
Vad sägs om en halv miljard dollar?
För det var så mycket pengar som BIONA, under Ben Cutler,
spenderade på att dölja det som hände på Island.
Förlikningar, medicinska behandlingar, omplaceringar…
Jag inser att vi har haft några motgångar.
Motgångar?
Jag hörde att vi dödade en man i labbet för några dagar sen.
Du kanske inte tycker att det är ett problem,
men för de av oss som faktiskt bryr sig om mänsklighetens välfärd,
för att inte nämna organisationen,
är det en skamfläck.
Jag hoppades att du skulle hjälpa oss förbi det misstaget.
Men istället kommer du till styrelsen och ber oss om ännu mer pengar,
så att du kan hitta ett sätt att göra så mot folk.
Med avsikt.
Du kan tacka oss för vår tid senare.
Oss emellan är det här ett bra tillfälle för dig att förstärka ditt cv.
Jag ska tjäna miljarder dollar.
Den viktigaste vetenskapliga upptäckten någonsin.
Du kör åt fel håll.
-Nej. -Jo, Dions skola är åt andra hållet.
Den ligger vid…
Varför har vi resväskor?
Vart ska vi?
Hem.
Till Chicago? Varför?
Det är dags.
Har det hänt nåt?
-Jag vill inte tillbaka. -Det är beslutat.
Jag har äntligen en plats där jag är accepterad, där jag reder ut vad…
Vad jag är och vem jag är.
Och du tog mig därifrån
och tillbaka till Chicago utan att ens prata om det?
-Du kan inte göra så här. -Vad är mitt jobb?
Janelle, vad är mitt jobb?
-Att skydda mig. -Det är precis vad jag gör.
Från vad? Mina vänner?
Menar du pojken?
-Det finns andra pojkar. -Tevin, Dion och Nicole då?
Älskling,
Nicole är döende.
Nej, jag räddade henne.
Det räckte inte.
Hon kommer att dö. Hon sa det själv.
-Jag måste träffa henne. -Nej.
Jo!
-Sluta. -Hon trodde på mig.
Och Dion kommer att bli ensam.
-Vi måste tillbaka. -Nej.
Det är nåt som jagar honom.
Nåt som vill döda supermänniskor.
Så vi flyr medan han är i fara?
Du har krafter.
Den kan vara ute efter dig och mitt jobb är att skydda dig.
-Sluta! -Jag är inte säker i Chicago.
Jag är trygg på BIONA där de förstår mig.
Vi ska hem och lägga det här bakom oss. Du är inte som dem.
Du vet inte vem jag är och du vill inte veta!
Du vill att jag ska vara tyst och låtsas vara nån annan.
Jag vill att du mår bra. Okej?
-Jag vill att det ska vara normalt. -Jag blir aldrig normal!
Janelle!
Janelle! Janelle?
Janelle, älskling.
Var är du?
Vi försöker en gång till.
Bryt! Har du sjungit klart?
För jag har noter här som säger nåt annat.
-Jag är ledsen, men idag… -Det är vårt öppningsnummer.
Ditt solo startar showen. Låt inte energin sjunka.
Du måste ge allt.
Starka armar. Projicera till bakre raden.
Det är din stund att briljera.
Jag är ledsen, mr Kwame. Jag kan inte.
Har du folk i publiken?
-Vem? -Min mamma.
Din mamma.
Jag har stått på scenen många gånger med din mamma.
Ibland var hon uppe, ibland var hon nere, men hon gav alltid sitt bästa.
Hon lät aldrig nåt personligt dra ner henne.
Hon gjorde det för sina vänner, för sin familj,
för att de som kom till teatern skulle känna nåt.
Vet du vad hon sa när hon bad mig regissera det här?
Hon sa: "Kwame, jag älskar musikaler och Dion är en naturbegåvning.
Jag vill se honom briljera. Och jag vet att du, Kwame,
får honom att briljera bäst."
Och vet du vad?
Jag tänker inte svika din mamma. Ska du svika din mamma?
Nej.
Ska du briljera för din mamma?
Ja.
Ja?
Är det "Ja",
eller "Ja!"?
Den sista.
Så ska det låta!
-Trettio minuter till positionerna. -Trettio minuter!
Det betyder att det är öppet, publiken kommer in.
Gör dig redo för magi!
Svik inte din mamma.
Kom igen, vi hämtar kostymerna. Sätt fart.
Ms Warren.
Tevin?
Du ser bra ut.
Jag gjorde mitt bästa för min dejt ikväll.
Har du en dejt, var då?
Hon ska vara… Har du inte sett henne?
-Nej. -Inte?
Är de till mig?
-Ska du uppträda ikväll? -Nej.
Men Dion är inte så mycket för röda rosor.
Du kanske har rätt. Vill du hålla dem för mig?
Ja, jag kan hitta en plats åt dem.
För Guds skull, kan ni inte bara kyssas?
Hej, syrran.
Hur är det?
Fråga min dejt.
Jag fixar det här.
Aj!
Dion, är du okej?
Försiktigt med ridån! Vi vill inte att publiken ska se oss.
Du!
Hör du det där?
Hör vadå?
Dion, om 15 minuter!
Du ska väl ta din plats?
-Ska jag hämta mr Kwame? -Nej!
Vart ska du?
Är det dags för en ny injektion?
Jag väntar så länge jag kan.
Är det den sista?
Jag är inte redo att börja nedräkningen än.
Jag tänker tillbringa mina sista ögonblick med Dion.
Gråt inte.
Säg inte vad jag ska göra.
Jag ska ge Dion hans permiärpresent.
Ska du ge honom den före showen?
Gå bakom scenen, ge den till honom, önska lycka till.
"Teater."
-Kom igen. -Jag fixar det här.
Säg åt honom att inte äta det före showen, annars blir han hyper.
Noterat.
-Jag kommer strax. -Okej.
-Vad är det? -Förlåt att jag stör.
Jag vet att du är med Nicole men vi har ett problem.
Pat injicerade strängar av kraft-dna.
-Va? Vilka? -Alla strängar.
Herregud.
-Är han död? -Nej, men det ser inte bra ut.
Om han injicerade allt kraft-dna, hur kan ni jobba på ett botemedel?
-Hon har en spruta kvar. -Det är därför jag ringer.
Om vi måste börja om med prover och separera dem,
hinner vi inte. Så jag måste få veta,
är det medicinskt möjligt att återfå det från Pat?
Vi kan använda metallurgiska enzymer för att extrahera dna.
Det skulle ta med telekinetiska trådar.
-Hur snabbt kan du komma hit? -Tio minuter.
Men Suzanne, om Pat dör funkar inget av det här.
Då får du skynda dig.
Du måste ge Nicole ett meddelande.
Dion.
-Har du saknat mig? -Brayden?
Trodde du att jag skulle hålla mig borta?
Tror du att du och nördarna Avengers skulle bli av med mig?
Var är du?
MCKOY PÅ BROADWAY!
Jag tror att du vet exakt var jag är och vad jag tänker göra.
Jag tänker inte låta dig skada mina vänner.
Du kan inte låta mig göra nåt längre.
Jag är starkare än du. Jag är bättre än du.
Och när jag är klar, kommer du inte att finnas längre.
Bara jag med alla dina krafter.
Vill du ha mig? Okej, vi gör det här!
Möt mig på fotbollsplanen.
Menar du där jag besegrade den krokiga mannen?
Den här kvällen kommer att sluta väldigt annorlunda.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis