СЕРИАЛ NETFLIX
Кто оставил его без присмотра? Боже.
Проверьте пульс.
- Слабый, но он жив. - Нужно отвезти его в медпункт.
- Нужна каталка. - Сейчас.
- Пульс замедляется. Мы его теряем. - Быстрее!
Транспорт готов. Нужны анализ мочи, отчет токсикологии, ФПП.
ВЫПУСК #207: МИР БЕЗ МАМЫ
Просыпайся, Жучок.
- Сегодня важный день. - Нет, не важный.
Да, еще как важный. Просыпайся.
Эй, не грусти.
Мне тоже грустно, но я здесь
и хочу сделать день особенным.
А я не хочу.
Не хочу сегодня ничего.
Не терпится услышать твое пение.
Кваме сказал, что у тебя открывающее соло.
Что?
Не хочу петь «Шаг на плохую сторону»,
ведь я герой.
Да, иногда плохие парни делают шаг в твою сторону.
И надо дать отпор.
Можно остаться с тобой?
Мне нужно кое-что сделать.
- Что может быть важнее… - Послушай.
Я хочу провести с тобой каждый миг, что мне остался,
но мне нужно оставить для тебя порядок в делах
и договориться с людьми.
Ради твоего будущего.
Чтобы я знала, что ты не останешься один.
К тому же, если проведешь весь день со мной,
то как ты поедешь в школу на велике?
Сам?
Сам.
Что ж, лучше поздно.
Ты приехал на велике?
Сам?
- Да. - Это важный день.
Ты так давно этого ждал.
- Ожидания оправдались? - Ну да.
Почему ты не радуешься?
Я бы хотела сама ездить в школу.
Но мне сперва надо получить права
и собственный спецфургон.
Кстати, он будет розовым.
Что случилось?
Мама таки дала тебе повзрослеть.
Ты не этого хотел?
Я не против был подождать еще.
Готова к выступлению?
До моего выхода на сцену жду Треугольник за кулисами.
- Мы придем. - Да.
Нам удалось его стабилизировать, но врать не буду:
мы на неизведанной территории.
- Он нас вообще слышит? - На ЭЭГ нет колебаний.
Не думаю, что он вернется.
Его мозг умер?
Такая глубокая кома может означать, что разум восстанавливается,
но это может занять время.
И кто знает, что с ним делает силовая ДНК.
Верно.
Дыхание прерывистое. Сердцебиение скачкообразное.
В ЦНС возникают странные импульсы.
Что здесь такое?
С научной точки зрения, он либо превращается в Супермена,
либо распадается изнутри.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИНМАН-ПАРК
Я просто не понимаю, как ты, зная то, что знаешь,
можешь просто сидеть и обедать.
Я хочу есть.
Пожалуйста. Приятного аппетита.
Спасибо.
Я хотела тебя кое о чём попросить.
- Даже не знаю, как это назвать. - Одолжение?
Да, это касается Диона.
Говорят, требуется целая община, чтобы вырастить ребенка.
И в свои последние часы я ее собираю.
- Хочешь, чтобы я растила Диона? - Этим займется сестра.
Но буду рада твоей помощи.
«Биона» станет важной частью жизни Диона.
Это хорошо, но я не хочу, чтобы он рос в лаборатории
или проводил всё свободное время с сотрудниками корпорации,
чьи интересы могут отличаться от его.
Я не желаю этого и Жанель.
И пока ты за ней присматриваешь,
присмотришь и за Дионом тоже?
Знаю, мы не так хорошо знакомы…
Нет, я понимаю.
Мы члены специфичного клуба.
Ты меня очень выручила, Николь.
Нашла подход к моей дочери, помогла ей открыться,
и впервые за невесть сколько времени
я вижу в ее будущем просвет.
- У Жанель огромный потенциал. - Я постараюсь вернуть тебе долг.
Спасибо.
Но я не хочу, чтобы ты соглашалась,
не осознав всю опасность этого.
Дион не опасный.
Нет, конечно нет.
Но есть силовая сущность, нацеленная на Диона,
которая убила много людей с силой.
Но она не смогла ему навредить и видит в нём угрозу для себя.
- Почему? - У нее есть какой-то злой умысел.
Почему Дион?
Потому что Дион способен ее уничтожить.
Он единственный, кто боролся и выжил.
Но он всего лишь ребенок. Ему нужно время,
чтобы развить свои способности.
Каждый человек с силой в опасности, пока это существо на свободе.
Просто нужно уберечь Диона, чтобы он вырос и навсегда его победил.
Что ж, такое сложно переварить.
Просто скажи, что подумаешь.
Конечно.
Но не слишком тяни.
Мы идем на мюзикл Диона. С ним можно будет поговорить?
Конечно.
Сожалею, что всё так сложилось.
Ну что, Жанель. Топовый уровень сложности.
Много объектов,
и, для дополнительной сложности,
у них разная масса и молекулярный состав.
Готова?
Давай.
- Я готова к разносу. - Рад это слышать.
Да.
Да! Вот это другое дело.
- Видишь? - Горжусь тобой.
- Хочешь еще раз? - Да
Давайте закончим пораньше.
У Диона сегодня мюзикл, так что нам пора.
Да, лучше не опаздывать.
Разберем предметы на части в другой раз.
Ладно.
Жанель, привет.
Привет.
Я не смотрел.
Да нет, можешь смотреть.
Правда? Думал, ты против.
Это было раньше.
Просто не хотела показаться чудачкой.
И, говоря это, я выгляжу как чудачка.
Вот…
Я…
Я скинул тебе плейлист.
Ого.
Прости. Хотел, чтобы ты послушала.
Я в группе.
Мы очень даже ничего.
- «Рюкзак Аристотеля». - Да, наши тексты улет.
В общем, слушай.
Не знаю, пускает ли тебя куда мама.
Или… хочешь ли ты позависать,
но я бы с тобой встретился, если ты…
Да.
- Да? - Да.
- Отлично.
Вообще, я сегодня иду на шоу Диона…
- Я тоже. - Ясно, круто. Да. Я…
- Я займу тебе место. - Хорошо.
Ладно.
- Так вы тоже пойдете на мюзикл? - Да. Ни за что не пропущу.
Ради Николь?
Так стремительно, да?
Да.
Завтра ее не станет.
Вы говорили с ней про общину?
Симона, я во главе этой общины.
Хотите переехать?
На вид хорошее место.
Эй. Идем, мам.
Увидимся на шоу.
Мам, от занятий с Тевином прогресс всё заметнее.
У меня больше контроля.
Как будто произошел щелчок, и мне открылась новая сторона силы.
Хорошо. Это хорошо.
Да. И знаешь что? У меня идея.
Помнишь, Николь попросила меня представлять людей с силой?
Я хочу пойти дальше.
Помогать детям типа Диона.
Прости, о чём ты?
Ну, у взрослых с силой всё схвачено,
но детям нужно общение с другими детьми.
У нас свои заботы.
И у нас с Дионом много общего.
Он единственный ребенок в семье, и я.
Я была бы ему старшей сестрой: давала советы, защищала от хулиганов.
Нет.
Нет?
Сперва позаботься о себе.
Твой путь только начался.
Тебе никому не надо помогать.
- Почему ты всегда на негативе? - Вовсе нет.
Просто всё происходит слишком быстро,
и нам надо быть осторожнее с тем, что мы обещаем другим,
пока еще сами не освоились.
Забей.
Мы успеем домой? Мне надо переодеться.
Да.
Мне самой нужно кое-что забрать.
Привет, Жучок.
Твой отец записывал такие ролики для меня,
и теперь ты записываешь их для него, так что настала и моя очередь.
Это видео для тебя.
Когда ты это увидишь,
у тебя будет много вопросов, и я уже не смогу на них ответить.
Но что-то я тебе всё же расскажу.
Я всегда держу пустую банку от кофе со ста долларами внутри
в самой глубине кухонного шкафа.
Почему я начала с этого?
Ты просто потратишь всю сотню на батончики.
Но знаешь что?
Наслаждайся.
Только не съешь всё за один день.
Могу рассказать, где я прячу документы
и запасные чековые книжки.
И, кстати, срок действия твоего паспорта истек.
Мне очень жаль.
Я даже записала рецепт твоих любимых макарон с сыром.
Но, Дион, ты должен пообещать, что никогда не забудешь:
чеддер используется для вкуса,
колби-джек - для насыщенной консистенции,
моцарелла - для тягучести и плавления, американский сыр для золотой корочки.
А сливочный сыр - для особого нежного вкуса,
и я не говорю о пафосных сырах с добавлением чеснока и шнита,
я говорю о «Филадельфии».
Потому что лучшее - враг хорошего.
Я столько хочу тебе сказать.
Скажи девушке прямо, если ты зовешь ее на свидание.
А когда у тебя будут дети, прячь перманентные маркеры.
Тебе придется повзрослеть…
…куда быстрее, чем ты должен был.
Но ты справишься.
И даже если что-то пойдет не так…
Ничего страшного.
Потому что у тебя добрая душа - с суперсилами или без.
Быть твоей мамой…
…это, без сомнения, лучшее, что я когда-либо…
Нам не стоит дождаться председателя Катлера?
С этого утра
мистер Катлер не является председателем.
Но совет заинтригован вашим срочным обращением.
Мы вас выслушаем, как будете готовы.
При создании лекарства от паразитарной инфекции,
затронувшей Николь Уоррен,
мы определили основную разницу
между нашими суперами и обычными людьми.
Помимо телекинеза и телепортации?
Да.
Помимо них.
Ключевая разница - третья нить ДНК,
которая не только определяет способности суперов,
но и…
И это самое интересное.
Возможно создание генной терапии,
наделяющей способностями обычных людей.
Надеюсь, вы потеряли дар речи,
потому что я только что открыл вам
источник развития и прибыли на целый век вперед.
Сверхспособности на заказ
для любого человека, агентства или армии с глубокими карманами.
Мы стоим на пороге открытия, и по ту его сторону - «Биона»,
мировой лидер,
который превзойдет Google, Apple и Amazon.
Нужно лишь профинансировать команду,
мою команду,
для скорейшего запуска новой программы.
Вы ударились головой?
- Простите? - Я спросила, ударялись ли вы головой.
Ведь лишь больной на голову человек
предложит с серьезным лицом этот бред.
Послушайте, пока что идея на зачаточной стадии.
- Но с надлежащим бюджетом… - Надлежащим?
Как насчет 500 миллионов?
Потому что именно столько под руководством Бена Катлера
стоило заметание следов после Исландии.
Урегулирования, плата за неразглашение, медицинские счета…
Да, я понимаю, что у нас была череда неудач.
Неудач?
Пару дней назад в нашей лаборатории убили человека.
Возможно, вы не видите в этом проблемы,
но для тех из нас,
кто действительно думает о благе человечества,
не говоря уже об этой организации,
это своего рода черная метка.
Я надеялась, вы предложите решение этой ошибки,
но вместо этого вы просите у совета еще больше денег,
чтобы придумать, как обращать людей.
Умышленно.
Достаточно тратить наше время.
И от себя лично добавлю,
что вам самое время обновить резюме.
Я заработаю миллиарды долларов.
Самое важное научное открытие всех времен.
Ты не туда едешь.
- Туда. - Школа Диона в другой стороне.
Она рядом…
Зачем нам чемоданы?
Мам, куда мы едем?
Домой.
В Чикаго? Зачем?
Пришло время.
Что-то случилось?
- Я не хочу назад. - Решение принято.
Я наконец нашла место, где меня принимают,
где я начинаю понимать, что я и кто я.
И ты просто решила забрать меня обратно в Чикаго без предупреждения?
- Мам, ты не можешь. - Какая моя задача?
Жанель, какая у меня задача?
- Защищать меня. - Именно это я и делаю.
Защищаешь от чего? От друзей?
Ты про того парня?
- Детка, будут и другие. - А как же Тевин, Дион и Николь?
Детка,
Николь умирает.
Вовсе нет, я ее спасла.
Это не помогло.
Она умрет. Сама мне рассказала.
Хочу ее увидеть.
- Нет. - Да!
- Хватит. - Она верила в меня.
И Дион останется совсем один.
- Надо вернуться. - Нет.
За ним кто-то охотится.
И под угрозой все люди с силой.
И мы убегаем, пока Дион в опасности?
У тебя есть сила.
И ты тоже в опасности, а я должна защищать именно тебя.
- Хватит! - В Чикаго не безопасно.
Я под защитой в «Бионе», где меня понимают.
Мы едем домой, оставив это в прошлом.
Ты не одна из них.
Ты не знаешь и не хочешь знать, кто я!
Лишь добиваешься моей покорности,
чтобы я притворялась.
Я желаю тебе добра, ясно?
- Я хочу обычной жизни. - Я уже не стану обычной!
Жанель!
Жанель! Жанель?
Жанель, детка.
Где ты?
Так, давай примерим эту.
Шаг на плохую сторону
Я не буду на тебя давить
Всего два года, и мы будем впереди
Откинься назад, весь мир вокруг
Открой глаза…
Стоп! Ты закончил петь?
Потому что ноты говорят обратное.
- Простите, мистер Кваме. Сегодня… - Дион, у тебя открывающий номер.
Твое соло задает тон. Нельзя начать тухло, слышишь?
Надо начать так.
Я не буду на тебя давить
Всего два года, и мы будем впереди
Откинься назад, весь мир вокруг
Открой глаза и доверься мне!
Сильные руки. Голосом к дальним рядам.
Пришло время блистать.
Простите, мистер Кваме. Я не могу.
Родные будут в зале?
- Кто? - Мама.
Твоя мама.
Я много раз был на сцене с твоей мамой.
У нее были взлеты, были падения,
но она всегда отдавала себя всю.
Она не падала духом из-за личных невзгод.
Она выступала для зрителей: для своих друзей, для семьи,
для людей, которые пришли за эмоциями.
Знаешь, что она мне сказала, когда позвала в постановщики?
«Кваме, я люблю мюзиклы, ты это знаешь,
а Дион - прирожденный исполнитель.
Я хочу, чтобы он сиял.
И я знаю, что с тобой, Кваме,
он засияет как никогда ярко».
И знаешь что?
Я не подведу твою маму. А ты подведешь маму?
Нет.
Будешь сиять ради мамы?
Да.
Да?
Это «Да»
или «Да!»?
Второе.
Другое дело.
- Полчаса до старта. Давайте. - Полчаса, народ!
Значит, зал открыт и зрители занимают места.
Приготовьтесь творить чудеса!
Не подведи маму.
Так, за костюмами. Живее!
МАККОЙ-ПАРК ЗИМНИЙ КУЛЬТУРНЫЙ ПРАЗДНИК
ПРОСЛУШИВАНИЕ СЕГОДНЯ
Мисс Уоррен.
Тевин.
Да ты прихорошился.
Я готовлюсь к своим свиданиям.
У тебя свидание. Где она?
Да, она должна была… Ты не видела ее?
- Нет. - Нет?
Это мне?
- Ты сегодня выступаешь? - Нет.
Но… Дион не любитель красных роз.
Знаешь, а ты права. Подержишь их для меня?
Да, я найду им применение.
Ради всего святого, вы уже поцелуетесь?
- Привет, сестренка. - Как дела?
Спроси моего парня.
Я справлюсь.
Йоу, Дион, ты в порядке?
Эй, не тяни за кулису, а то нас увидят.
Йоу!
Ты слышишь?
Что?
Дион, через 15 минут выход!
Ты же выступишь, да?
- Позвать мистера Кваме? - Нет!
Ты куда?
Пора делать новый укол?
Тяну время, как только могу.
У тебя остался последний?
Я еще не готова начать обратный отсчет.
Я буду держаться ради каждого мига с Дионом.
Не плачь.
Не командуй.
Я сделаю Диону подарок на премьеру.
Дашь ему батончик до выступления?
Пойду за кулисы, дам батончик, пожелаю ни пуха ни пера.
- Ладно, идем. - Я сама.
Только пусть не ест до выступления,
а то устроит сахарный переполох.
- Принято. Скоро вернусь. - Ладно.
- Да? - Кэт, прости за беспокойство.
Знаю, ты с Николь, но у нас ЧП.
Пэт ввел себе нити силовой ДНК.
- Что? Какие именно? - Все до единой.
Боже правый.
- Он мертв? - Пока нет, но дела плохи.
Если он ввел себе изолированную ДНК, как вы сделаете сыворотку для Николь?
- У нее последний укол. - Поэтому я звоню.
Начинать заново, собирать образцы - на это нет времени.
И мне нужно знать,
можно ли восстановить образцы из организма Пэта?
Через энзимы, связанные с силовой ДНК управления металлами.
Так мы захватим телекинетические нити.
- Как скоро сможешь подъехать? - Десять минут.
Но, Сюзанн, если Пэт умрет, ничего не выйдет.
Тогда поспеши.
Передай Николь сообщение.
Дион.
- Соскучился по мне? - Брэйден?
Ты же не рассчитывал, что я исчез навсегда?
Думал, ты с ботанами-мстителями сможешь меня вот так одолеть?
Где ты?
МАККОЙ НА БРОДВЕЕ!
Думаю, ты знаешь, где я и что именно собираюсь сделать.
Я не позволю тебе навредить друзьям.
Время, когда от тебя что-то зависело, прошло.
Я сильнее тебя.
Я лучше тебя.
И когда я закончу свое дело, от тебя ничего не останется.
Я заберу себе все твои силы.
Я тебе нужен? Ладно, погнали!
Приходи на футбольное поле.
Где я надрал зад Кривому человеку?
Этот вечер закончится совершенно иначе.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов