‪UN SERIAL NETFLIX
‪Cine l-a lăsat nesupravegheat? Doamne!
‪Verifică-i pulsul.
‪- Slab, dar e viu. ‪- Să-l ducem în blocul medical.
‪- Adu targa! ‪- O aduc eu.
‪- Puls tot mai slab. Îl pierdem. ‪- Repede!
‪Vreau mașină la Urgențe
‪și analize de sânge și urină, ‪toxicologie, profil hepatic.
‪NR. 207: O LUME FĂRĂ MAMA
‪Trezirea, gândăcel!
‪- E o zi importantă azi. ‪- Ba nu e.
‪Ba e. Trezește-te!
‪Nu fi trist!
‪Și eu sunt tristă, dar acum sunt aici
‪și vreau să fie o zi deosebită.
‪Eu nu vreau.
‪Nu vreau să fie în niciun fel.
‪Abia aștept să te aud cântând.
‪Kwame mi-a zis ‪că ai solo în numărul de deschidere.
‪Ce e?
‪Nu vreau să cânt asta. ‪Se numește „Lasă calea dreaptă”
‪și eu sunt erou.
‪Da, dar uneori cei răi te provoacă ‪și trebuie să le răspunzi la fel.
‪Pot sta cu tine?
‪- Am ceva de făcut. ‪- Ce e mai important ca…
‪Ascultă.
‪Cu tine vreau să-mi petrec ‪fiecare clipă rămasă,
‪dar trebuie să aranjez niște lucruri ‪și să adun niște oameni pentru tine.
‪Pentru viitorul tău.
‪Ca să știu ‪că nu va trebui să-l înfrunți singur.
‪În plus, dacă stai toată ziua cu mine, ‪cum te mai duci cu bicicleta la școală?
‪Singur?
‪Singur.
‪Aș zice că era și timpul.
‪Ai venit cu bicicleta azi?
‪Singur-singurel?
‪- Da. ‪- E o zi mare.
‪Visezi de multă vreme la asta.
‪- A fost cum sperai să fie? ‪- A fost în regulă.
‪De ce nu ești mai încântat?
‪Eu aș vrea să vin singură la școală.
‪Dar trebuie să aștept ‪să am permis și o mașină adaptată.
‪O să fie roz, apropo.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Mama ta te lasă în sfârșit să crești. ‪Nu asta voiai?
‪Nu m-ar deranja să mai amân puțin.
‪Ești gata de spectacol?
‪O să am nevoie de tine și de Jonathan ‪în culise înainte.
‪- O să fim acolo. ‪- Da!
‪Am reușit să-l stabilizăm, ‪dar n-o să te mint,
‪suntem pe teritoriu necunoscut.
‪- Ne poate auzi? ‪- Electroencefalograma e plată.
‪Nu cred că își mai revine.
‪E în moarte cerebrală?
‪O comă atât de profundă ‪ar putea însemna că mintea lui se reface,
‪dar ar putea dura o vreme.
‪Și nu știm ce îi face ADN-ul mutant.
‪Adevărat. Respirația e neregulată, ‪pulsul ba crește, ba scade.
‪Sistemul nervos prezintă ‪impulsuri electrice ciudate.
‪Și linia asta de jos ce este?
‪În termeni pur științifici?
‪Ori se transformă în Superman,
‪ori se dezintegrează din interior.
‪BUN VENIT ÎN INMAN PARK
‪Nu înțeleg cum, știind ce știi,
‪reușești să stai aici ‪și să mănânci de prânz.
‪Mi-e foame.
‪Poftiți! Poftă bună!
‪Mulțumesc.
‪Voiam să te întreb ceva.
‪- Nu știu cum s-o numesc. ‪- O rugăminte?
‪Da. E în legătură cu Dion.
‪Știi cum se zice, ‪„e nevoie de un sat să crești un copil”.
‪Îmi folosesc timpul rămas să adun un sat.
‪- Vrei să-l cresc eu pe Dion? ‪- O să-l crească sora mea.
‪Dar aș vrea s-o ajuți.
‪BIONA va conta mult în viața lui Dion.
‪Asta-i bine, dar nu vreau ‪să crească într-un laborator
‪sau să-și petreacă tot timpul liber ‪cu angajații unei corporații
‪care poate n-o să-i vrea mereu binele.
‪Nici eu nu vreau asta pentru Janelle.
‪Dacă tot ești vigilentă pentru Janelle,
‪poți fi și pentru Dion?
‪Nu ne cunoaștem prea bine, dar…
‪Nu, înțeleg.
‪Suntem un club foarte restrâns.
‪Tu m-ai ajutat enorm, Nicole.
‪Te înțelegi cu fiică-mea, ‪ai scos-o din carapacea ei
‪și pentru prima oară ‪după foarte multă vreme,
‪tind să cred că va fi bine.
‪- Janelle o să fie de neoprit. ‪- Îți sunt datoare, deci o să fac ce pot.
‪Mulțumesc.
‪Dar nu vreau să accepți
‪fără să înțelegi ce pericol presupune.
‪Dion nu e violent.
‪Nu, sigur că nu.
‪Dar există o entitate cu puteri
‪care l-a atacat pe Dion
‪și a ucis mulți oameni cu puteri.
‪Lui nu i-a putut face rău
‪și cred că-l consideră o amenințare.
‪- Pentru ce? ‪- Pentru ce planuri de viitor are.
‪De ce Dion?
‪Cred că Dion e capabil s-o distrugă.
‪E singurul care i-a ținut piept ‪și a supraviețuit.
‪Dar e numai un copil. ‪Îi trebuie timp să-și dezvolte puterile.
‪Toți Cei cu puteri sunt în pericol ‪cât timp există creatura asta.
‪Trebuie să-l protejați pe Dion, ‪ca să poată crește și s-o distrugă de tot.
‪A fost cam mult.
‪Spune-mi doar că o să te gândești.
‪Sigur că da.
‪Dar nu prea mult.
‪Venim la spectacolul lui Dion diseară.
‪Putem vorbi atunci?
‪Sigur că da.
‪Îmi pare rău că treci prin asta.
‪Bine, Janelle. ‪Asta e gradul maxim de dificultate.
‪Mai multe obiecte,
‪și, ca să fie și mai dificil,
‪mase și structuri moleculare ‪foarte variate.
‪Ești gata?
‪Să te văd!
‪- Sunt gata să dematerializez. ‪- Așa-mi place.
‪Da!
‪Da! Așa mai zic și eu!
‪Sunt mândru de tine.
‪- Vrei să mai încerci? ‪- Da.
‪Ce-ar fi să terminăm devreme azi?
‪Diseară e spectacolul lui Dion ‪și ne grăbim.
‪Da, nu vreau să întârzii.
‪Mai dezintegrăm lucruri altă dată.
‪Bine.
‪Janelle, bună!
‪Bună!
‪Nu mă uitam.
‪Poți să te uiți. E în regulă.
‪Serios? Credeam că nu-ți place.
‪Asta era înainte.
‪Nu voiam să par o ciudățenie.
‪Și bineînțeles ‪că m-am purtat și mai ciudat.
‪Uite, ți-am…
‪RUCSACUL LUI ARISTOTEL
‪Ți-am transferat un play-list.
‪Scuze, voiam foarte mult să asculți asta.
‪Am o trupă.
‪Suntem bunicei.
‪- Rucsacul lui Aristotel. ‪- Da, avem versuri demențiale.
‪În fine, ascultă.
‪Nu știu dacă te lasă mama ta să ieși
‪sau dacă vrei măcar,
‪dar eu aș vrea, dacă ai vrea și tu să…
‪Da.
‪- Da? ‪- Da.
‪- Super!
‪Diseară merg la spectacolul lui Dion, dar…
‪- Și eu. ‪- Bine, super. Îți…
‪- Îți păstrez un loc. ‪- Bine.
‪Bine.
‪- Deci vii la spectacol diseară? ‪- Da. Nu l-aș pierde.
‪Pentru Nicole?
‪Evoluează rapid, nu?
‪Da.
‪Mâine n-o să mai fie.
‪Ai vorbit cu ea despre sat?
‪Simone, sunt primarul satului cu pricina.
‪Vrei să te muți?
‪Pare să fie un sat frumos.
‪Să mergem, mamă!
‪Ne vedem acolo.
‪Mamă, ședințele mele cu Tevin ‪sunt tot mai bune.
‪Am mult mai mult control.
‪Parcă cineva a apăsat un comutator ‪și brusc am înțeles ce pot.
‪Bine. E bine.
‪Este. Și știi ce? Am o idee.
‪Mai știi că Nicole voia ‪să fiu în consiliul consultativ?
‪Vreau să fac mai mult. ‪Vreau să îndrum copii ca Dion.
‪Scuză-mă, despre ce vorbești?
‪Adulții cu puteri sunt în regulă, ‪dar copiii vor să discute cu alți copii.
‪Avem propriile probleme,
‪iar eu și Dion avem multe în comun.
‪Amândoi suntem singuri la părinți.
‪Aș putea fi ca o soră mai mare. ‪Să-i dau ponturi, să sperii bătăușii.
‪Nu.
‪Nu?
‪Întâi trebuie să te gândești la tine. ‪Ești abia la început cu toate astea.
‪Nu trebuie să îndrumi pe nimeni.
‪- De ce ești mereu atât de negativistă? ‪- Nu sunt.
‪Dar totul se întâmplă foarte repede
‪și cred că trebuie să avem grijă
‪ce angajamente ne luăm față de alții ‪înainte să ne dumirim.
‪Nu contează.
‪Avem timp să trecem pe acasă? ‪Vreau să mă schimb.
‪Da.
‪Și eu trebuie să iau câte ceva.
‪Bună, gândăcel!
‪Tatăl tău îmi făcea mie filmulețele astea,
‪acum tu le faci pentru tata
‪și e rândul meu.
‪Fiindcă ăsta e pentru tine.
‪Când o să-l vezi,
‪o să ai multe întrebări ‪și eu n-o să fiu acolo să-ți răspund.
‪Dar pot să-ți spun asta.
‪Întotdeauna păstrez ‪o cutie de cafea cu 100 de dolari,
‪pitită în spatele dulapului.
‪De ce am început cu asta?
‪O să-ți cumperi Twix de 100 de dolari.
‪Dar știi ce?
‪Poftă bună!
‪Doar nu le mânca pe toate într-o zi.
‪Pot să-ți spun unde am ascuns ‪contractul de asigurare
‪și carnetele de cecuri.
‪Și apropo, pașaportul tău e expirat, ‪îmi pare tare rău pentru asta.
‪Am scris chiar rețeta ‪macaroanelor tale cu brânză preferate.
‪Dar trebuie să-mi promiți ‪să nu uiți niciodată.
‪Brânza Cheddar tare e pentru aromă.
‪Colby Jack e pentru textura aia ‪din interior.
‪Mozzarella e ca să se întindă, ‪iar brânza americană pentru crusta aurie.
‪Și crema de brânză e ‪pentru aroma aia deosebită.
‪Și nu mă refer la aia pretențioasă, ‪cu usturoi și arpagic,
‪ci la Philadelphia.
‪Fiindcă de ce să repari ceva ce merge?
‪Vreau să-ți spun atâtea!
‪Trebuie să-i spui și fetei ‪dacă e întâlnire.
‪Iar când o să ai și tu copii, ‪ascunde markerele permanente.
‪Va trebui să te maturizezi…
‪mult mai repede decât ar fi normal.
‪Dar o să fii bine.
‪Și, chiar dacă nu ești bine…
‪nu-i nimic.
‪Fiindcă ai o inimă mare, ‪cu sau fără puteri.
‪Să fiu mama ta…
‪a fost fără discuție printre ‪cele mai bune lucruri pe care le-am…
‪Așteptăm să vină și președintele Cutler?
‪Începând de azi,
‪dl Cutler renunță ‪la atribuțiile de președinte.
‪Dar Consiliul e foarte intrigat ‪de convocarea dv. urgentă.
‪Suntem nerăbdători. Începeți când doriți.
‪În efortul de a crea un leac ‪pentru infecția parazitară
‪de care suferă Nicole Warren,
‪am identificat diferența de bază
‪dintre Cei cu puteri și oamenii obișnuiți.
‪În afară de telechinezie și teleportare?
‪Da.
‪În afară de ele.
‪Diferența esențială este ‪un al treilea lanț de ADN,
‪care credem că nu doar definește ‪puterile fiecăruia,
‪dar care…
‪Și asta e partea într-adevăr interesantă.
‪Am putea reuși să creăm o terapie genică
‪prin care să dăm puteri excepționale ‪oamenilor obișnuiți.
‪Sper că ați rămas fără cuvinte ‪pentru că v-am oferit
‪domeniul de dezvoltare ‪și sursa de profit ale secolului următor.
‪Superputeri la comandă, personalizate,
‪pentru orice om, agenție sau armată ‪cu buzunare destul de adânci.
‪Ne aflăm la o răscruce, ‪iar una dintre căi va face din BIONA
‪un lider mondial față de care Google, ‪Apple și Amazon vor fi pitici.
‪Trebuie doar să finanțați o nouă echipă, ‪echipa mea,
‪și ne lansăm imediat în acest nou domeniu.
‪V-ați lovit cumva la cap?
‪- Poftim? ‪- Am întrebat dacă v-ați lovit la cap.
‪Fiindcă doar un om profund dereglat
‪ar putea prezenta serios nebunia asta.
‪Nu avem încă toate detaliile, ‪dar cu finanțarea adecvată…
‪Finanțare adecvată?
‪Ce ziceți de jumătate de miliard?
‪Fiindcă atât a băgat BIONA, ‪sub Ben Cutler,
‪ca să ascundă ce s-a întâmplat în Islanda.
‪Despăgubiri, mite, ‪tratamente, transferuri…
‪Da, sunt conștient ‪că au fost câteva piedici.
‪Piedici?
‪Eu înțeleg că am ucis un om ‪în laborator acum câteva zile.
‪Poate dv. nu considerați asta o problemă,
‪dar pentru aceia dintre noi ‪cărora ne pasă de binele omenirii,
‪ca nu mai zic de al acestei organizații,
‪cam este o bilă neagră.
‪Speram să ne spuneți ‪cum reparăm greșeala asta,
‪în schimb ați venit în fața noastră ‪ca să cereți și mai mulți bani,
‪ca să găsiți o cale ‪să le faceți asta oamenilor.
‪Deliberat.
‪Ne mulțumiți pentru timp ulterior.
‪Și o remarcă personală.
‪Ar fi un moment bun ‪să vă actualizați CV-ul.
‪O să fac miliarde de dolari.
‪Cea mai importantă descoperire ‪din istorie.
‪Mamă, ai greșit drumul.
‪- Nu l-am greșit. ‪- Ba da, școala e pe acolo.
‪E lângă…
‪Ce e cu valizele?
‪Mamă, unde mergem?
‪Acasă.
‪La Chicago? De ce?
‪E timpul.
‪S-a întâmplat ceva?
‪- Nu vreau să mă întorc. ‪- S-a decis.
‪În sfârșit am un loc unde sunt acceptată,
‪unde încep să înțeleg ce…
‪Ce sunt și cine sunt.
‪Și tu ai decis să mă iei de acolo ‪și să mă duci acasă fără o vorbă?
‪- Nu poți face asta. ‪- Care e treaba mea?
‪Janelle, care e treaba mea?
‪- Să mă protejezi. ‪- Și exact asta fac.
‪- De ce mă protejezi? De prieteni? ‪- Adică băiatul ăla?
‪- Scumpo, vor mai fi băieți. ‪- Dar Tevin, Dion și Nicole?
‪Scumpo,
‪Nicole e pe moarte.
‪Ba nu, am salvat-o.
‪N-a fost de ajuns.
‪O să moară. Mi-a spus chiar ea.
‪- Trebuie s-o văd. ‪- Nu.
‪Ba da!
‪- Termină! ‪- A crezut în mine.
‪Și Dion o să rămână singur.
‪- Trebuie să ne întoarcem. ‪- Nu.
‪Îl vânează o creatură, Janelle. ‪Una care ucide oameni cu puteri.
‪Și noi fugim, când el e în pericol?
‪Și tu ai puteri.
‪Poate veni și după tine. ‪Și treaba mea e să te protejez.
‪Termină!
‪Nu sunt protejată la Chicago, ‪ci la BIONA, unde sunt înțeleasă.
‪Mergem acasă și lăsăm în urmă toate astea.
‪Tu nu ești ca oamenii ăia.
‪Habar n-ai cine sunt ‪și nici nu vrei să afli!
‪Vrei să tac și să las capul jos, ‪să mă prefac altcineva.
‪Vreau să fii bine. Da?
‪- Vreau o viață normală. ‪- Eu n-o să fiu niciodată normală!
‪Janelle!
‪Janelle, scumpo!
‪Unde ești?
‪Bine, să-l încercăm pe ăsta.
‪Lasă calea dreaptă
‪Îți aduc ce șanse vrei
‪În doi ani, vom fi niște zei
‪Stai cu mine și-o să vezi
‪Deschide ochii…
‪Tăiați! Ai terminat de cântat?
‪Fiindcă partiturile mele te contrazic.
‪- Îmi pare rău, dle Kwame, dar azi… ‪- Dion, e numărul de deschidere.
‪Soloul tău deschide show-ul. ‪Nu trebuie să fie anemic.
‪Trebuie să fie așa.
‪Îți aduc ce șanse vrei
‪În doi ani, vom fi niște zei
‪Stai cu mine și-o să vezi
‪Deschide ochii, încrede-te în mine!
‪Cu forță, să se audă până în ultimul rând.
‪E momentul tău de glorie.
‪Îmi pare rău, dle Kwame. Nu pot.
‪Ai pe cineva în public?
‪- Pe cine? ‪- Pe mama.
‪Mama.
‪Am fost pe scenă cu ea de multe ori.
‪Uneori era veselă, alteori era tristă,
‪dar întotdeauna dădea totul.
‪Nu lăsa micile drame personale s-o dărâme.
‪O făcea pentru ei, pentru prietenii ei, ‪pentru familia ei,
‪pentru oamenii veniți ‪în acea seară ca să simtă ceva.
‪Știi ce mi-a spus ‪când mi-a cerut să regizez feeria asta?
‪A zis: „Kwame, știi că ador musicalurile
‪și Dion e artist înnăscut.
‪Vreau să-l văd strălucind
‪și știu că tu, Kwame, o să-l faci ‪să strălucească cel mai tare.”
‪Și știi ce?
‪Eu n-o să-ți dezamăgesc mama. ‪Tu o să-ți dezamăgești mama?
‪Nu.
‪O să strălucești pentru ea?
‪Da.
‪Da?
‪E un „da”
‪sau „da!”?
‪Ultimul.
‪Asta vreau să aud.
‪Treizeci de minute până începem.
‪Treizeci de minute! Deci sala e deschisă, ‪încep să vină spectatorii.
‪Pregătiți-vă să faceți magie!
‪Nu-ți dezamăgi mama!
‪Haideți, să luăm costumele. Mișcați-vă!
‪Dnă Warren.
‪Tevin.
‪Arăți bine aranjat.
‪M-am străduit, pentru însoțitoarea mea.
‪Ai o însoțitoare? Unde e?
‪Da, ar trebui să… N-ai văzut-o?
‪- Nu. ‪- Nu?
‪Sunt pentru mine?
‪Tu cânți astă-seară?
‪Nu.
‪Dar trandafirii nu-s genul lui Dion.
‪S-ar putea să ai dreptate. Îi ții tu?
‪Da, le găsesc eu un loc.
‪Pentru numele tuturor sfinților, ‪vă sărutați odată?
‪Bună, surioară.
‪- Ce mai faci? ‪- Întreabă-mi însoțitorul.
‪O să-mi iasă.
‪Hei! Dion, ești bine?
‪Lasă cortina! ‪Nu vrem să ne vadă publicul.
‪Hei!
‪Tu auzi?
‪Ce să aud?
‪Dion, mai sunt 15 minute!
‪O să fii pe scenă, nu?
‪- Să-l chem pe dl Kwame? ‪- Nu!
‪Unde pleci?
‪E timpul pentru încă o injecție?
‪Încerc să rezist cât pot de mult.
‪E ultima?
‪Nu sunt gata ‪să încep numărătoarea inversă.
‪O să rezist ‪ca să fiu cât mai mult cu Dion.
‪Nu plânge!
‪Nu-mi spune ce să fac.
‪Mă duc să-i dau lui Dion ‪cadoul din seara premierei.
‪Asta îi dai înainte de spectacol?
‪Mă duc în culise, i-l dau, îi urez baftă. ‪Chestii de artiști.
‪- Bine, haide. ‪- Mă descurc.
‪Bine. Să nu-l mănânce înainte, ‪altfel o să danseze step pe tavan.
‪Am înțeles.
‪- Vin repede. ‪- Bine.
‪- Ce e? ‪- Scuze să te deranjez.
‪Știu că ești cu Nicole, ‪dar avem o problemă.
‪Pat și-a injectat lanțurile de ADN mutant.
‪- Poftim? Pe care? ‪- Pe toate.
‪Doamne sfinte!
‪- E mort? ‪- Încă nu, dar nu e bine.
‪Dar dacă și-a injectat tot ADN-ul izolat, ‪cum lucrați la leacul pentru Nicole?
‪- E la ultima doză. ‪- De asta te sun.
‪Dacă o luăm de la zero, ‪luăm alte mostre, le izolăm,
‪nu e timp.
‪Deci trebuie să știu,
‪e posibil să recuperăm ceva de la Pat?
‪Am putea extrage ADN-ul metalic ‪cu enzime metalurgice.
‪Ar aduce și lanțurile telechinetice.
‪- Cât de repede poți ajunge? ‪- Zece minute.
‪Dar ascultă, Suzanne! ‪Dacă Pat moare, nu mai merge.
‪Atunci grăbește-te!
‪Transmite-i un mesaj lui Nicole.
‪Dion!
‪- Ți-a fost dor de mine? ‪- Brayden?
‪Doar nu credeai că am dispărut de tot, nu?
‪Crezi că tu și Răzbunătorii fraieri ‪o să reușiți să scăpați de mine?
‪Unde ești?
‪MCKOY PE BROADWAY, 19:00
‪Cred că știi exact unde sunt
‪și știi exact ce voi face.
‪N-o să te las ‪să le faci rău prietenilor mei.
‪Nu mai e cazul să mă lași tu să fac nimic.
‪Sunt mai puternic decât tine. ‪Sunt mai bun decât tine.
‪Când o să termin, ‪n-o să mai rămână nimic din tine.
‪Doar eu, cu toate puterile tale.
‪Mă vrei? Bine, haide!
‪Vino pe terenul de fotbal.
‪Unde l-am făcut praf pe Omul Distorsionat?
‪Seara asta se va termina cu totul altfel.
‪Subtitrarea: Georgeta Huzum