UMA SÉRIE NETFLIX
Quem o deixou sozinho?
Meu Deus.
Verifique o pulso.
- Fraco, mas está vivo. - Vamos para a unidade médica.
- Pegue a maca. - Deixa comigo.
- O pulso está caindo. Vamos perdê-lo. - Vamos!
Carro pronto na Emergência. Teste metabolismo, drogas, urina, fígado!
QUESTÃO 207 MUNDO SEM MÃE
Acorde, filho.
- Hoje é um grande dia. - Não, não é.
Sim, é. Acorde.
Ei, não fique triste.
Também estou triste, mas estou aqui agora,
e quero que hoje seja especial.
Eu não.
Não quero que hoje seja nada.
Quero muito te ouvir cantar.
Kwame me disse que você tem um solo no número de abertura.
O quê?
Não quero cantar essa música. O nome é "Pisando no Lado Ruim",
e eu sou um herói.
Às vezes, os bandidos pisam em você.
Então tem que pisar neles.
Posso ficar com você?
Preciso fazer umas coisas.
- O que é mais importante do que… - Ouça.
Quero passar todos os momentos que tenho com você,
mas preciso resolver algumas coisas e pessoas para você.
Para o seu futuro.
Para que eu saiba que nunca terá que se virar sozinho.
Além disso, se passar o dia todo comigo,
como vai de bicicleta pra escola?
Sozinho?
Sozinho.
Acho que já é hora.
Veio de bicicleta pra escola?
- É. - Sozinho?
- Sim. - É um dia importante.
Sonha com isso há tanto tempo.
- Foi como você esperava que fosse? - Foi legal.
Por que não está mais animado?
Queria poder dirigir até a escola.
Mas teria que ter carteira de motorista,
e uma van adaptada.
A propósito, vai ser rosa.
O que foi?
Sua mãe está deixando você crescer. Não é o que queria?
Não me importaria de esperar um pouco.
Está pronta pro show de hoje?
Preciso de você e do Jonathan nos bastidores antes de começar.
- Estaremos lá. - Isso!
Conseguimos estabilizá-lo, mas não vou mentir,
estamos em território desconhecido.
- Ele pode nos ouvir? - O eletroencefalograma está plano.
Acho que ele não vai voltar.
Teve morte cerebral?
Um coma tão profundo pode significar que sua mente está se reconstruindo,
mas pode demorar um pouco.
E não sabemos o que o DNA com poderes está causando.
É verdade. A respiração está irregular. A frequência cardíaca sobe e desce.
Há um surto elétrico estranho no sistema nervoso central.
O que é isso?
Em termos altamente científicos, ou ele está virando o Super-Homem,
ou se desintegrando de dentro para fora.
BEM-VINDO AO PARQUE INMAN
Só não entendo como, sabendo o que sabe,
você pode sentar aqui e almoçar.
Estou com fome.
Aqui está. Aproveitem.
Obrigada.
Quero lhe perguntar uma coisa.
- Não sei do que chamar isto. - Um favor?
Sim, é sobre o Dion.
Dizem que é preciso uma aldeia para criar uma criança.
Estou usando o tempo que me resta para construir uma.
- Quer que eu crie o Dion? - Minha irmã vai fazer isso.
Mas adoraria sua ajuda.
A BIONA vai ser uma grande parte da vida do Dion.
Isso é bom, mas não quero que ele cresça em um laboratório,
ou que passe todo seu tempo com funcionários de uma empresa
que nem sempre pensam no que é melhor pra ele.
Também não quero isso para a Janelle.
Então, enquanto cuida da Janelle,
pode cuidar do Dion também?
Sei que não nos conhecemos tão bem…
Não, eu entendo.
Somos parte de um clube muito específico.
Você me ajudou muito, Nicole.
Conseguiu falar com a minha filha, fez ela se abrir,
e, pela primeira vez em muito tempo,
acho que talvez ela fique bem.
- Janelle vai ser invencível. - Devo muito a você e farei o que puder.
Obrigada.
Mas não quero que concorde
até entender o perigo envolvido.
Dion não é violento.
Não, claro que não.
Mas há uma entidade com poderes que tem o Dion como alvo,
e já matou muitos com poderes.
Mas não foi capaz de machucá-lo, e acho que o vê como uma ameaça.
- A quê? - Aos planos dessa entidade.
Por que o Dion?
Porque acho que Dion pode destruí-la.
Ele é o único que lutou e sobreviveu.
Mas ele é só uma criança. Precisa de tempo para…
desenvolver seus poderes.
Toda pessoa com poderes está em risco enquanto essa coisa estiver por aí.
Só precisa manter Dion em segurança pra que ele cresça e a destrua pra sempre.
Nossa. Foi muita coisa.
Só diga que vai pensar.
Claro.
Mas não demore muito.
Vamos ao show do Dion hoje à noite.
Podemos conversar lá?
Claro.
Lamento que esteja passando por isso.
Certo, Janelle. Agora vai ser difícil.
Múltiplos objetos,
e para aumentar a dificuldade,
massas e estruturas moleculares muito diferentes.
Está pronta?
Manda ver.
- Estou pronta para desmaterializar. - É isso aí.
Sim.
Sim! É disso que estou falando.
- Viu? - Estou tão orgulhoso.
- Quer fazer de novo? - Sim.
Que tal encerrar mais cedo hoje?
O show do Dion é hoje à noite, então precisamos ir.
Sim, não quer se atrasar.
Vamos desintegrar alguma coisa outra hora.
Tudo bem.
Janelle, oi.
Oi.
Eu não estava assistindo.
Não, você pode assistir. Tudo bem.
Sério? Achei que odiasse.
Isso foi antes.
Só não queria que pensasse que eu era uma aberração.
Então comecei a agir ainda mais como uma aberração.
Olha, eu só…
MOCHILA DE ARISTOTLE
Enviei uma lista de reprodução.
Nossa.
Desculpe. Só queria que você ouvisse isso.
Tenho uma banda.
Somos muito bons.
- Mochila de Aristóteles. - Sim, nossas letras são loucas.
Enfim, escute…
não sei se sua mãe deixa você sair
ou se você quer sair,
mas seria legal se você quisesse, sabe…
Sim.
- Sim? - Sim.
- Ótimo.
Vou ao show do Dion hoje à noite, mas…
- Eu também. - Ótimo. Sim, eu vou…
- Guardo um lugar para você. - Certo.
Certo.
- Você vai ao show hoje à noite? - Sim, não perderia por nada.
Pela Nicole?
Está acontecendo bem rápido, não é?
Sim. Ela não vai passar de amanhã.
Você conversou com ela sobre a aldeia?
Simone, sou o prefeito dessa aldeia.
Está querendo se mudar?
Parece uma bela aldeia.
Ei. Vamos, mãe.
Vejo você lá.
Mãe, minhas sessões com o Tevin estão cada vez melhores.
Tenho muito mais controle.
Como se tivessem apertado um botão,
e, de repente, melhorei minhas habilidades.
Ótimo. Isso é bom.
É mesmo. E quer saber? Tive uma ideia.
Sabe como a Nicole me pediu para participar do Conselho?
Quero fazer mais. Quero ser mentora de crianças como o Dion.
Desculpe, do que está falando?
Os adultos com poderes são legais,
mas jovens querem falar com outros jovens.
Temos nossos próprios problemas,
e Dion e eu temos muito em comum.
Ele é filho único, e eu sou filha única.
Poderia ser como uma irmã. Ensiná-lo, afastar os valentões.
Não.
Não?
Precisa se preocupar consigo mesma. Você está apenas começando.
Não precisa ser mentora de ninguém.
- Por que você sempre é tão negativa? - Não sou negativa.
É que as coisas estão acontecendo muito rápido
e precisamos ter cuidado ao nos comprometer com outra pessoa
sem saber o que estamos fazendo.
Esqueça.
Dá tempo de ir pra casa? Quero me trocar antes do show.
Sim.
Preciso pegar algumas coisas.
Oi, filho.
Seu pai costumava fazer esses vídeos para mim,
agora você está fazendo vídeos para o papai, então é a minha vez.
Porque este é para você.
Quando vir isto,
terá muitas perguntas, e não estarei lá para respondê-las.
Mas posso dizer uma coisa.
Sempre tenho uma lata de café com 100 dólares
guardada bem no fundo da despensa.
Por que eu comecei com isso?
Você vai gastar 100 dólares em chocolates.
Mas quer saber?
Aproveite.
Só não coma tudo no mesmo dia.
Posso dizer onde escondi os papéis do seguro
e os talões de cheques extras.
E, a propósito, seu passaporte venceu. Sinto muito por isso.
Até anotei a receita do seu macarrão com queijo favorito.
Mas, Dion, você tem que me prometer, nunca se esqueça,
o cheddar é para dar sabor.
O queijo Colby Jack é para dar aquela sensação na boca.
Mussarela é para derreter.
E o queijo americano é para a casca dourada.
E depois, cream cheese para dar aquele sabor especial,
e não estou falando do cream cheese chique.
É o Philadelfia.
Porque não se mexe em time que está ganhando.
Há tanta coisa que quero lhe dizer.
Tem que avisar a garota se vai ser um encontro.
E quando tiver filhos,
esconda as canetinhas.
Você vai ter que crescer…
bem mais rápido do que deveria.
Mas você vai ficar bem.
E mesmo se você não estiver bem…
tudo bem.
Porque você tem um grande coração, com ou sem poderes.
Ser sua mãe…
foi, sem dúvida, uma das melhores coisas que eu já…
Esperamos o Presidente Cutler chegar?
Nesta manhã,
o Sr. Cutler está deixando seu cargo de presidente.
Mas o conselho está muito intrigado com seu apelo urgente.
Estamos ansiosos. Prossiga quando estiver pronto.
Tentando criar uma cura para a infecção parasitária
afetando Nicole Warren,
identificamos a principal diferença
entre nossos Supers e um ser humano comum.
Além de coisas como telecinesia e teletransporte?
Sim.
Fora isso.
A diferença crucial é um terceiro filamento de DNA,
que acreditamos não só define as habilidades deles,
mas que…
E essa é a parte mais interessante.
Podemos criar uma terapia genética
para dar poderes excepcionais a quem não tem.
Espero que estejam sem palavras porque acabei de lhes entregar
a área de crescimento científico e o centro do lucro do próximo século.
Superpoderes sob medida
para qualquer humano, agência ou exército com dinheiro suficiente.
Estamos em um limiar, e do outro lado está a BIONA,
uma líder mundial que ofuscará o Google, a Apple e a Amazon.
Só precisam fundar uma nova equipe,
minha equipe,
para iniciar imediatamente esta nova aplicação.
Você bateu a cabeça?
- Com licença? - Perguntei se você bateu a cabeça.
Porque só uma pessoa que tem algo muito errado
apresentaria essa loucura com uma cara séria.
Ainda não está tudo resolvido,
mas com os fundos certos…
Os fundos certos?
Que tal meio bilhão de dólares?
Porque é quanto a BIONA, sob o comando de Ben Cutler,
gastou para encobrir o que aconteceu na Islândia.
Acordos, subornos, tratamentos médicos, realocação…
Sim, e sei que tivemos alguns contratempos.
Contratempos?
Pelo que sei, matamos um homem no laboratório há alguns dias.
Talvez você não ache isso um problema,
mas para quem realmente se importa com o bem-estar da humanidade,
sem mencionar desta organização,
é meio que uma mancha negra.
Esperava que nos oferecesse uma maneira de superar esse erro.
Mas, em vez disso, vem até aqui e nos pede mais dinheiro
para descobrir um jeito de fazer isso com as pessoas.
De propósito.
Pode nos agradecer pelo nosso tempo depois.
E a título pessoal,
pode ser uma boa hora para você melhorar seu currículo.
Vou ganhar bilhões de dólares.
A descoberta científica mais importante de todos os tempos.
Mãe, está indo para o lado errado.
- Não estou. - A escola do Dion é para lá.
É perto do…
Por que as malas?
Mãe, aonde vamos?
Para casa.
Chicago? Por quê?
- Está na hora. - Aconteceu alguma coisa?
- Mãe, não quero voltar. - Eu já decidi.
Finalmente estou onde as pessoas me aceitam,
onde estou descobrindo…
o que eu sou e quem eu sou.
E você decidiu me tirar de lá
e me arrastar de volta para Chicago sem nem conversar?
- Não pode fazer isso. - Qual é a minha função?
Janelle, qual é a minha função?
- Me manter segura. - É o que estou fazendo.
Segura do quê? Meus amigos?
Aquele garoto?
- Querida, haverá outros garotos. - E Tevin, Dion e Nicole?
Querida,
a Nicole está morrendo.
Não, não está, eu a salvei.
Não foi suficiente.
Ele vai morrer. Ela mesma me contou.
Preciso vê-la.
- Não. - Sim!
- Pare. - Ela acreditou em mim.
E o Dion vai ficar sozinho.
- Temos que voltar. - Não.
Tem alguma coisa caçando ele. Algo que quer matar pessoas com poder.
Então estamos fugindo enquanto ele está em perigo?
Você tem poderes.
Aquilo pode vir atrás de você, e preciso mantê-la segura.
- Pare! - Não estou segura em Chicago.
Estou segura na BIONA, com quem me entende.
Vamos para casa e vamos deixar isso para trás.
Você não é um deles.
Não tem ideia de quem eu sou e não quer saber!
Só quer que eu cale a boca, abaixe a cabeça,
e finja que sou outra pessoa.
Quero que fique bem. Entendeu?
- Que as coisas sejam normais. - Nunca serei normal!
Janelle!
Janelle, querida.
Onde você está?
Certo, vamos experimentar este.
Pisando no lado ruim
Tenho todos os freios de que precisa
Em apenas dois anos Estaremos na liderança
Apenas relaxe É fácil ver
Abra os olhos…
Corta! Terminou de cantar?
Porque tenho uma partitura que diz o contrário.
- Desculpe, Sr. Kwame, é que hoje… - Dion, é o número de abertura.
Seu solo começa o show. Não deixe a energia cair, ouviu?
Você tem que fazer assim.
Tenho todos os freios de que precisa
Em apenas dois anos Estaremos na liderança
Apenas relaxe É fácil ver
Abra os olhos e confie em mim!
Braços fortes. Projete para a última fila.
É seu momento de brilhar.
Sinto muito, Sr. Kwame. Não consigo.
Você tem alguém na plateia?
- Quem? - Minha mãe.
Sua mãe.
Estive no palco várias vezes com a sua mãe.
Às vezes, ela estava feliz, às vezes, triste,
mas ela sempre deu o seu melhor.
Ela nunca deixou um drama pessoal atrapalhar.
Fez isso por eles, pelos seus amigos, pela sua família,
pelas pessoas que vieram ao teatro para sentir algo.
Sabe o que ela disse quando me pediu para dirigir o espetáculo?
Ela disse: "Kwame, eu adoro musicais, você sabe disso…
e Dion é um artista nato.
Quero vê-lo brilhar. E eu sei que você, Kwame,
vai fazer aquele garoto brilhar muito."
E quer saber?
Não vou decepcionar sua mãe. Você vai decepcionar sua mãe?
Não.
Vai brilhar para a sua mãe?
Sim.
Sim?
É um "Sim,"
ou "Sim!"
O último.
É o que eu quero ouvir.
- Trinta minutos para começar. - Trinta minutos, pessoal!
A casa está aberta, o público está chegando.
Preparem-se para fazer mágica!
Não decepcione sua mãe.
Vamos pegar essas fantasias. Vamos.
EVENTO DE LETRAMENTO MARAVILHAS DO INVERNO
AUDIÇÕES HOJE
Srta. Warren.
Tevin.
Você fica bonito arrumado.
Bem, eu me esforcei pela minha companhia hoje.
Está acompanhado, onde ela está?
É, ela deveria… Você não a viu?
- Não. - Não?
São para mim?
- Vai se apresentar hoje à noite? - Não…
mas Dion não gosta muito de rosas vermelhas.
Você pode estar certa. Quer ficar com elas para mim?
Posso achar um lugar para elas.
Pelo amor de todas as coisas sagradas, podem se beijar logo?
Oi, mana.
- Como você está? - Pergunte ao meu acompanhante.
Eu consigo.
Ai!
Ei, Dion, você está bem?
Cuidado com a cortina! Não queremos que o público nos veja.
Ai!
Está ouvindo isso?
Ouvindo o quê?
Dion, começamos em 15 minutos!
Você fazer sua parte certo?
- Quer que eu chame o Sr. Kwame? - Não!
Aonde você vai?
É hora de outra injeção?
Estou tentando esperar o máximo que puder.
É a última?
Não estou pronta para a contagem regressiva.
Vou esperar até o último momento com o Dion.
Não chore.
Não me diga o que fazer.
Vou dar ao Dion o presente da noite de estreia.
Vai dar isso a ele antes do show?
Vou aos bastidores, dar a ele, dizer boa sorte.
"Teatro".
- Certo, vamos. - Eu cuido disso.
Diga a ele para não comer antes do show,
ou ele vai dançar sapateado no teto.
Entendi.
- Já volto. - Tudo bem.
- E aí? - Kat, desculpe incomodá-la.
Sei que está com a Nicole, mas temos um problema aqui.
Pat se injetou os filamentos isolados de P-DNA.
- O quê? Quais? - Todos.
Meu Deus.
- Ele morreu? - Ainda não, mas não parece bom.
Espere, se ele injetou todo o DNA separado,
como vai trabalhar na cura da Nicole?
- Ela está na última dose. - Por isso estou ligando.
Se tivermos que recomeçar, coletar amostras, separá-las,
não dá tempo.
Então preciso saber
se é possível recuperar algum material do Pat?
Podemos usar enzimas metalúrgicas para extrair o P-DNA metálico.
Também traria os filamentos telecinéticos.
- Em quanto tempo pode chegar? - Dez minutos.
Mas, Suzanne, se Pat morrer, nada disso vai funcionar.
Então venha logo.
Preciso que dê um recado para a Nicole.
Dion.
- Sentiu minha falta? - Brayden?
Não achou que eu tinha ido embora de vez, não é?
Acha que você e os Vingadores nerds conseguiriam se livrar de mim?
Onde você está?
MCKOY NA BROADWAY! ÀS 19H!
Acho que sabe exatamente onde estou e o que vou fazer.
Não vou deixar você machucar meus amigos.
Acabou o tempo em que você me deixava fazer qualquer coisa.
Sou mais forte do que você.
Sou melhor do que você.
E quando eu terminar, não vai sobrar nada de você.
Só eu com todos os seus poderes.
Você me quer? Tudo bem, vamos lá!
Te vejo no campo de futebol.
Aquele onde acabei com o Homem Torto?
Esta noite vai terminar bem diferente.
Legendas: Daniele Alves