UMA SÉRIE NETFLIX
Quem o deixou sozinho? Meu Deus!
Vê o pulso.
- Fraco, mas está vivo. - Vamos para a unidade médica.
- Traz a maca. - Sim.
- Está a enfraquecer. Vamos perdê-lo. - Vamos!
Preparem o carro de emergência médica. Análises metabólicas, à urina e fígado!
NÚMERO 207: UM MUNDO SEM A MÃE
Acorda, pulguinha.
- Hoje é um grande dia. - Não, não é.
É, sim. Acorda.
Então, não fiques triste.
Também estou triste, mas estou aqui e quero que o dia de hoje seja especial.
Eu não.
Não quero que hoje seja nada.
Quero ouvir-te cantar.
O Kwame disse-me que tens um solo no número de abertura.
O que foi?
Não quero cantar essa canção. Chama-se "Ir para o Lado Mau" e eu sou um herói.
Sim, às vezes, os maus vão para o teu lado.
E tu tens de ir ao deles.
Posso ficar contigo?
Tenho que fazer hoje.
- O que é mais importante do… - Ouve.
Quero passar todos os momentos que me restam contigo,
mas tenho de juntar algumas coisas e pessoas para ti.
Para o teu futuro.
Para garantir que nunca terás de o enfrentar sozinho.
Além disso, se passasses o dia comigo, como irias de bicicleta para a escola?
Sozinho?
Sozinho.
Bem, já era sem tempo.
Vieste de bicicleta hoje?
Sozinho?
- Sim. - É um grande dia.
Querias isto há tanto tempo.
- Foi tudo o que esperavas? - Foi fixe.
Porque não estás entusiasmado?
Oxalá pudesse vir sozinha para a escola.
Mas tenho de esperar até tirar a carta e ter uma carrinha adaptada.
A propósito, vai ser cor-de-rosa.
O que se passa?
A tua mãe está a deixar-te crescer. Não era o que querias?
Não me importava de esperar mais um pouco.
Estás pronta para o espetáculo?
Preciso de ti e do Jonathan nos bastidores antes de entrar.
- Lá estaremos. - Sim!
Conseguimos estabilizá-lo, mas não vou mentir,
estamos em território desconhecido.
- Consegue ouvir-nos? - O EEG não mostra atividade.
Não acho que recupere.
Está em morte cerebral?
Um coma assim tão profundo pode significar que a mente se está a reconstruir,
mas isso pode demorar.
E não sabemos o que o ADN-P lhe estará a fazer.
Sim, a respiração está irregular. O ritmo cardíaco sobe e desce.
Há uma sobrecarga elétrica estranha no sistema nervoso central.
O que é esta linha aqui?
Em termos altamente científicos, ou se está a transformar no SuperHomem
ou a desintegrar-se de dentro para fora.
BEM-VINDOS A INMAN PARK
Não percebo como, sabendo o que sabe,
consegue estar aqui a almoçar.
Tenho fome.
Aqui têm. Bom proveito.
Obrigada.
Queria pedir-lhe uma coisa.
- Não sei como lhe chamar. - Um favor?
Sim, é sobre o Dion.
É como dizem: "É preciso uma aldeia para criar uma criança."
Estou a usar o tempo que me resta para criar uma.
- Quer que crie o Dion? - A minha irmã vai fazer isso.
Mas adorava que ajudasse.
A BIONA será uma grande parte da sua vida.
Isso é bom, mas não quero que ele cresça num laboratório,
ou que passe os tempos livres com os empregados de uma empresa
que, nem sempre, poderá zelar pelo seu bem-estar.
Também não quero isso para a Janelle.
Por isso, enquanto cuida da Janelle,
também pode cuidar do Dion?
Sei que não nos conhecemos bem, mas…
Não, eu percebo.
Fazemos parte de um clube muito específico.
Foi um salva-vidas para mim, Nicole.
Conseguiu chegar à minha filha, fê-la desabrochar
e, pela primeira vez em sei lá quanto tempo,
acho que ela vai ficar bem.
- A Janelle vai ser imparável. - Devo-lhe muito, por isso, no que puder…
Obrigada.
Mas não quero que concorde sem saber os riscos.
O Dion não é violento.
Não, claro que não.
Mas há uma entidade com poderes que o persegue
e já matou muitos superpoderosos.
Mas não o conseguiu magoar. Acho que o considera uma ameaça.
- A quê? - Aos seus planos para o futuro.
Porquê o Dion?
Porque acho que ele tem o que é preciso para a destruir.
Foi o único que lutou com ela e sobreviveu.
Mas é apenas um miúdo. Precisa de desenvolver os seus poderes.
Todos as pessoas com poderes estão em risco enquanto aquela coisa viver.
Só precisa de manter o Dion seguro para ele crescer e a destruir para sempre.
Bom, exagerei.
Diga-me que vai pensar nisso.
Claro.
Mas não demore muito.
Vamos ao espetáculo do Dion hoje.
Falamos lá?
Claro que sim.
Lamento muito que isto lhe esteja a acontecer.
Ora bem, Janelle. Isto agora é a sério.
Vários objetos
e, para dificultar,
com massas e estruturas moleculares bem diferentes.
Estás pronta?
Força.
- Pronta para desmaterializar. - Boa.
Sim!
Sim! É isso mesmo!
- Vê? - Que orgulho.
- Outra vez? - Sim.
E que tal terminarmos por hoje?
O espetáculo do Dion é hoje, temos de ir.
Sim, não nos queremos atrasar.
Desintegramos coisas noutra altura.
Está bem.
Janelle, olá.
Olá.
Eu não estava a ver.
Podes ver. Não faz mal.
A sério? Pensei que odiasses.
Isso era antes.
Não queria que pensasses que era uma aberração.
Portanto, claro que comecei a agir como uma aberração.
Toma, eu…
… acabei de te enviar uma playlist.
Desculpa. Só queria que ouvisses isto.
Estou numa banda.
Somos bem bons.
- Aristotle's Backpack. - Sim, as nossas letras são brutais.
Enfim, ouve.
Não sei se a tua mãe te deixa conviver
ou se queres conviver,
mas eu alinhava se tu quisesses…
Sim.
- Sim? - Sim.
- Ótimo.
Hoje vou ao espetáculo do Dion, mas…
- Eu também. - Pronto. Boa, eu…
- Guardo-te um lugar? - Está bem.
Está bem.
- Então, vai ao espetáculo hoje? - Sim. Não o perderia.
Pela Nicole?
Está a ser rápido, não está?
Sim.
Amanhã estará morta.
Falou com ela sobre a aldeia?
Simone, sou o chefe dessa aldeia.
Quer mudar-se?
Parece mesmo uma bela aldeia.
Vamos, mãe.
Vemo-nos lá.
As minhas sessões com o Tevin estão cada vez melhores.
Estou mais controlada. Parece que ligaram interruptor
e, de repente, estou do outro lado das minhas capacidades.
Boa. Isso é bom.
Sim, é. E sabes que mais? Tive uma ideia.
lembras-te da Nicole me pedir para representar os poderosos no Conselho?
Quero fazer mais. Quero orientar miúdos, como o Dion.
Desculpa, do que estás a falar?
Os adultos poderosos são fixes,
mas os miúdos querem falar com outros miúdos.
Temos coisas nossas para lidar
e o Dion e eu temos muito em comum.
Ele é filho único e eu sou filha única.
Podia ser como a irmã dele. Ensiná-lo, afastar os rufias…
Não.
Não?
Primeiro, tens de te preocupar contigo. Estás a começar.
Não precisas de orientar ninguém.
- Porque és sempre tão negativa? - Não sou negativa.
As coisas estão a acontecer muito rápido
e temos ser cuidadosas com compromissos antes de sabermos o que andamos a fazer.
Esquece.
Temos tempo de ir a casa? Quero mudar de roupa.
Sim.
Também tenho de ir buscar umas coisas.
Olá, pulguinha.
O teu pai costumava fazer estes vídeos para mim
e, agora, estás a fazer vídeos para o pai, portanto, é a minha vez.
Porque este é para ti.
Quando vires isto,
vais ter muitas perguntas e não estarei cá para as responder.
Mas posso dizer-te isto.
Tenho sempre uma lata de café com 100 dólares lá dentro
escondida no fundo da despensa.
Porque comecei com isso?
Vais comprar 100 dólares de chocolates.
Mas sabes que mais?
Bom proveito.
Só não comas todos no mesmo dia.
Posso dizer-te onde escondi os papéis do seguro
e os livros de cheques.
E o teu passaporte caducou. Desculpa.
Até escrevi a tua receita preferida de mac and cheese.
Mas tens de me prometer, por favor, nunca te esqueças
o cheddar é para dar sabor.
O Colby Jack é para aquela sensação na boca.
Mozarela é para fazer aqueles fios, o queijo americano é para gratinar
e o queijo creme é para dar um sabor especial
e não estou a falar daqueles com ervas e alho.
Tem de ser Philadelphia, porque: "Em equipa vencedora, não se mexe."
Há tanta coisa que te quero dizer.
Tens de dizer à rapariga se vai ser um encontro.
E quando tiveres filhos, esconde as canetas de feltro.
Vais ter de crescer…
… mais depressa do que devias.
Mas vais ficar bem.
E mesmo que não fiques…
… não faz mal.
Porque tens um grande coração, com ou sem poderes.
Ser tua mãe…
… foi, sem dúvida, uma das melhores coisas que já fiz…
Esperamos que o Pres. Cutler se junte a nós?
Desde esta manhã que o Sr. Cutler deixou de ser presidente.
Mas a direção está muito intrigada com a sua urgência.
Somos todos ouvidos. Comece quando quiser.
Enquanto procurávamos uma cura para a infeção parasitária
que afeta a Nicole Warren,
identificámos a principal diferença
entre os superpoderosos e os seres humanos normais.
Para além de coisas como telecinesia e teletransporte?
Sim.
Para além disso.
A diferença crucial é uma terceira cadeia de ADN,
que acreditamos definir, não só as capacidades dos poderosos,
mas também…
E esta é a parte interessante.
Talvez consigamos criar uma terapia genética
para dar poderes excecionais aos não-poderosos.
Espero que estejam sem palavras porque acabei de vos apresentar
a área de crescimento científico e lucro do próximo século.
Superpoderes feitos à medida
para qualquer ser humano, agência ou exército com bolsos cheios.
Estamos no limite e do outro lado está a BIONA,
um líder mundial que vai ofuscar o Google, a Apple e a Amazon.
Só têm de financiar uma equipa nova,
a minha,
para lançar já esta aplicação nova.
Tem uma lesão cerebral?
- Desculpe? - Perguntei se tinha uma lesão cerebral.
Só uma pessoa com algo muito grave apresentaria isto com uma cara séria.
Ainda não temos isto completamente descortinado,
mas com financiamento… - Financiamento?
Que tal 500 milhões de dólares?
Porque foi isso que a BIONA, sob a presidência de Ben Cutler,
gastou para encobrir o que se passou na Islândia.
Acordos, verbas para silenciar, tratamentos médicos, deslocalizações…
Sim, tivemos alguns contratempos.
Contratempos?
Pelo que sei, matámos um homem num laboratório há uns dias.
Talvez não ache isso um problema,
mas para aqueles que realmente se preocupam com a humanidade,
já para não falar desta organização,
é um grande defeito.
Esperava que nos oferecesse uma solução para este erro.
Mas, em vez disso, pede-nos ainda mais dinheiro
para descobrir uma forma de fazer isto às pessoas.
De propósito!
Pode agradecer-nos mais tarde.
E dou-lhe um conselho,
é uma boa altura para tornar o seu CV mais apelativo.
Vou fazer milhares de milhões de dólares.
A descoberta científica mais importante de sempre.
Mãe, estás a ir mal.
- Não estou. - A escola é para o outro lado.
É perto do…
Para que são as malas?
Mãe, para onde vamos?
Para casa.
- Para Chicago? Porquê? - Está na hora.
Aconteceu algo?
- Não quero voltar. - A decisão foi tomada.
Encontrei um sítio onde me aceitam, onde estou a perceber o que…
O que sou e quem sou.
E decides arrastar-me para Chicago sem sequer discutir o assunto?
- Não podes fazer isto. - Qual é a minha função?
Janelle, qual é a minha função?
- Manter-me a salvo. - E é isso que estou a fazer.
- A salvo de quê? Dos meus amigos? - Aquele rapaz?
- Querida, haverá outros rapazes. - E o Tevin, o Dion e a Nicole?
Querida,
a Nicole está a morrer.
Não, eu salvei-a.
Não foi suficiente.
Ela vai morrer. Foi ela que me disse.
Tenho de a ver.
- Não. - Sim!
- Para. - Ela acreditou em mim.
E o Dion vai ficar sozinho.
- Temos de voltar. - Não.
Há algo a persegui-lo. Algo que quer matar pessoas com poderes.
E fugimos? Enquanto ele fica em perigo?
Tu tens poderes!
Aquela coisa pode vir atrás de ti e minha função é manter-te a salvo.
Para!
Não estarei a salvo em Chicago. Na BIONA sim, com pessoas que me entendem.
Vamos para casa e vamos esquecer isto.
Não és uma daquelas pessoas.
Não fazes ideia de quem sou nem queres saber!
Só queres que me cale, baixe a cabeça e finja que sou outra pessoa.
Quero que fiques bem. Está bem?
- Quero que tudo seja normal. - Nunca serei normal!
Janelle!
Janelle! Janelle?
Janelle, querida…
Onde estás?
Vamos experimentar este.
Indo para o lado mau
Desculpei-te sempre que precisaste
Daqui a dois anos, estaremos na liderança
Recosta-te, está à vista de todos Abre os olhos…
Corta! Já acabaste de cantar?
Tenho aqui uma partitura que diz o contrário.
- Desculpe, Sr. Kwame, mas hoje… - É o número de abertura.
O teu solo vai iniciar o espetáculo. A energia não pode baixar.
Tens de fazer assim.
Desculpei-te sempre que precisaste
Daqui a dois anos, estaremos na liderança
Recosta-te, está à vista de todos
Abre os olhos e confia em mim!
Braços fortes. Projeta lá para trás. Este é o teu momento de brilhar.
Lamento, Sr. Kwame. Não consigo.
Tens pessoas no público?
- Quem? - A minha mãe.
A tua mãe.
Já estive em palco muitas vezes com a tua mãe.
Às vezes, ela estava bem, às vezes, em baixo,
mas deu sempre o seu melhor.
Nunca deixou que os seus problemas a abalassem.
Fazia-lo por eles, pelos amigos, pela família,
pelas pessoas que iam ao teatro para sentir algo.
Sabes o que me disse quando me pediu para dirigir isto?
Disse: "Kwame, adoro musicais, como sabes,
e o Dion é um artista nato.
Quero vê-lo brilhar. E eu sei que tu, Kwame,
vais conseguir que aquele rapaz brilhe."
E sabes que mais?
Não vou desiludir a tua mãe. Vais desiludir a tua mãe?
Não.
Vais brilhar pela tua mãe?
Sim.
Sim?
É assim… "sim…"
ou "Sim!"?
O última.
Era o que queria ouvir.
- Faltam 30 minutos. Vá lá. - Trinta minutos, pessoal!
A casa está aberta e o público está a chegar.
Preparem-se para fazer magia!
Não desiludas a tua mãe.
Anda, vamos buscar os fatos. Vamos embora.
EVENTO DE LITERACIA DE INVERNO
AUDIÇÕES HOJE!!!
Sra. Warren?
Tevin?
Ficas bem arranjadinho.
Esmerei-me para o meu encontro.
Um encontro, onde está ela?
Sim, é suposto… Não a viste?
- Não. - Não?
São para mim?
- Vais atuar esta noite? - Não.
Mas o Dion não gosta muito de rosas vermelhas.
Talvez tenhas razão. Queres ficar com elas?
Sim, arranjo um lugar para elas.
Por amor de Deus, beijem-se de uma vez!
Olá, mana.
Como estás?
Pergunta ao meu par.
Eu consigo.
Dion, estás bem?
Cuidado com a cortina! O público não nos pode ver.
Consegues ouvir?
Ouvir o quê?
Dion, faltam 15 minutos!
Vais cantar, não vais?
- Queres que chame o Sr. Kwame? - Não!
Aonde vais?
Está na hora de outra injeção?
Estou a aguentar o máximo possível.
É a última?
Ainda não estou pronta para a contagem decrescente.
Vou aguentar até ao fim com o Dion.
Não chores.
Não me digas o que fazer.
Vou dar ao Dion a prenda da noite de abertura.
Vais dar-lhe isso antes?
Ir aos bastidores, dar-lho, dizer-lhe para partir a perna… "Teatro."
- Vamos. - Eu trato disto.
Diz-lhe para não comer antes do espetáculo,
ou vai fazer sapateado no teto.
Anotado.
- Volto já. - Está bem.
- Sim? - Desculpa incomodar-te.
Sei que estás com a Nicole, mas temos um problema.
O Pat injetou-se com as cadeias de ADN-P.
- O quê? Quais? - Todas.
Meu Deus!
- Morreu? - Ainda não, mas não está bem.
Espera, se ele injetou o ADN separado, como vais arranjar cura para a Nicole?
- Só tem uma injeção. - Por isso é que liguei.
Se tivermos de recomeçar, recolher amostras, separá-las…
Não há tempo.
Quero saber se é medicamente possível recuperar esse material do Pat?
Podemos usar enzimas metalúrgicas para extrair o ADN-P metálico.
E isso atrairia as cadeias telecinéticas.
- Quanto tempo demoras a chegar? - Dez minutos.
Mas, Suzanne, se o Pat morrer, nada funcionará.
É melhor apressares-te.
Preciso que dês uma mensagem à Nicole.
Dion…
- Sentiste a minha falta? - Brayden?
Não achaste que ia desaparecer, pois não?
Achas que tu e os Vingadores nerds chegavam para se livrarem de mim?
Onde estás?
ÀS 19H00!
Acho que sabes exatamente onde estou e o que vou fazer.
Não te vou deixar magoar os meus amigos.
O tempo para me deixares fazer coisas já acabou.
Sou mais forte do que tu.
Sou melhor do que tu.
E, quando eu acabar, não sobrará nenhum de vocês.
Só eu com todos os vossos poderes.
Queres-me? Está bem, vamos a isto!
Vai ter ao campo de futebol.
Aquele em que dei cabo do Homem Tortuoso?
Esta noite vai acabar de uma forma muito diferente.
Legendas: Liliana Murilhas