SEBUAH SIRI NETFLIX
Siapa biarkan dia tanpa pengawasan?
Aduhai.
Periksa nadi dia.
- Lemah, tapi hidup. - Bawa ke unit perubatan cepat.
- Ambil pengusung. - Ya.
- Nadi makin lemah. Dia akan mati. - Cepat!
Peralatan ada di unit kecemasan.
Saya perlukan ujian Chem 8, toksikologi, urin, fungsi hati!
KELUARAN #207 DUNIA TANPA MAK
Bangun, Bug.
- Hari penting hari ini. - Tidak.
Ya. Bangun.
Hei, jangan bersedih.
Ibu pun sedih, tapi ibu ada di sini sekarang
dan ibu mahu hari ini jadi istimewa.
Saya tak nak.
Saya tak mahu hari ini menjadi apa-apa.
Ibu tak sabar nak dengar kamu menyanyi.
Kwame beritahu kamu ada nyanyian solo dalam lagu pembukaan.
Apa?
Saya tak nak nyanyi lagu itu. Tajuknya "Steppin' to the Bad Side,"
dan saya seorang wira.
Ya, kadangkala penjahat cari pasal dengan kamu.
Jadi, kamu kena lawan.
Boleh saya bersama ibu?
Ibu ada urusan hari ini.
- Apa yang lebih penting daripada... - Dengar.
Ibu nak habiskan setiap saat yang ada bersama kamu,
tapi ibu perlu persiapkan beberapa perkara untuk kamu.
Demi masa depan kamu.
Supaya ibu tahu kamu tak perlu bersendirian.
Lagipun, kalau kamu habiskan masa seharian dengan ibu,
macam mana kamu nak naik basikal ke sekolah?
Saya seorang?
Seorang diri.
Nampaknya, masanya sudah tiba.
Awak berbasikal ke sekolah hari ini?
Awak seorang diri?
- Ya. - Ini hari yang penting.
Sudah lama awak mengimpikannya.
- Adakah itu yang awak harapkan? - Agak hebat.
Kenapa awak tak teruja?
Saya harap saya boleh memandu sendiri ke sekolah.
Tapi saya perlu dapatkan lesen memandu dan van khas saya sendiri.
Warna merah jambu pastinya.
Kenapa?
Ibu awak akhirnya benarkan awak membesar. Bukankah itu yang awak mahu?
Saya tak kisah menunggu lebih lama.
Awak dah sedia untuk persembahan malam ini?
Saya perlukan awak dan Jonathan di belakang pentas sebelum saya bermula.
- Kami akan datang. - Ya.
Kami berjaya menstabilkan dia, tapi saya takkan berbohong,
kita dalam wilayah yang belum diterokai.
- Bolehkah dia dengar? - EEG dia mendatar.
Saya tak rasa dia akan kembali.
Adakah dia mati otak?
Koma sedalam ini mungkin bermakna mindanya sedang membina semula,
tapi mungkin akan ambil masa.
Dan kita tak tahu apa kesan DNA Powered kepadanya.
Betul. Pernafasannya tak menentu. Degup jantung dia naik dan turun.
Ada lonjakan elektrik sistem saraf pusat yang pelik.
Apa di bawah ini?
Dari segi saintifik, sama ada dia bertukar menjadi Superman,
atau hancur berkecai dari dalam.
SELAMAT DATANG KE TAMAN INMAN
Saya tak faham. Setelah mengetahui apa yang awak tahu,
awak boleh makan tengah hari di sini.
Saya lapar.
Ini dia. Selamat menjamu selera.
Terima kasih.
Saya nak tanya sesuatu.
- Saya tak tahu nak panggil apa. - Pertolongan?
Ya, tentang Dion.
Awak tahu, mereka kata,
"Perlukan sebuah kampung untuk besarkan anak."
Jadi, saya guna masa yang saya ada untuk bina satu.
- Awak nak saya besarkan Dion? - Kakak saya akan buat begitu.
Tapi perlukan bantuan awak.
BIONA akan jadi sebahagian besar dalam hidup Dion.
Itu bagus, tapi saya tak mahu dia membesar di makmal
atau luangkan masa lapang dengan pekerja di syarikat itu
yang mungkin bukan minat utamanya.
Saya juga tak mahu Janelle jadi begitu.
Jadi, sementara awak menjaga Janelle,
boleh awak jaga Dion juga?
Saya tahu kita tak kenal satu sama lain, tapi...
Tak, saya faham.
Kita sebahagian dari kelab yang sangat spesifik.
Awak penyelamat saya, Nicole.
Awak pujuk anak saya dan bawa dia keluar dari kepompongnya.
Buat pertama kalinya setelah sekian lama, saya rasa dia akan okey.
Janelle akan jadi sangat hebat.
Saya terhutang budi. Apa saja yang saya boleh bantu.
Terima kasih.
Tapi saya tak mahu awak setuju sehingga awak faham bahaya yang ada.
Dion tak ganas.
Sudah tentu tidak.
Tapi ada entiti Powered yang menyasarkan Dion
dan telah membunuh ramai golongan Powered.
Tapi entiti itu tak dapat cederakan dia dan rasanya Dion dilihat sebagai ancaman.
- Untuk apa? - Apa saja rancangannya untuk masa depan.
Kenapa Dion?
Sebab saya rasa Dion ada kuasa untuk musnahkannya.
Hanya dia seorang yang telah berlawan dengan entiti itu dan terselamat.
Tapi dia cuma seorang budak. Dia perlukan masa untuk bangunkan kuasa.
Golongan Powered berisiko selagi entiti itu ada di luar sana.
Awak perlu pastikan Dion selamat
supaya dia boleh membesar dan musnahkan entiti itu demi kebaikan.
Wah. Itu agak melampau.
Berjanjilah awak akan fikirkannya.
Sudah tentu.
Tapi jangan lama sangat.
Kami akan datang ke persembahan Dion malam ini.
Jadi, boleh kita berbincang?
Mestilah boleh.
Saya simpati atas semua ini.
Okey, Janelle. Ini tahap paling susah.
Pelbagai objek dan untuk tahap kesukaran tambahan,
jisim yang sangat berbeza dan struktur molekul.
Awak dah sedia?
Sedia.
- Saya bersedia untuk musnahkan. - Itu yang saya suka dengar.
Ya.
Ya! Begitulah.
- Nampak tak? - Saya sangat bangga. Nak cuba lagi?
- Ya. - Apa kata kita balik awal hari ini?
Persembahan Dion malam ini, kita perlu pergi.
Ya, jangan terlewat untuk itu.
Kita akan hancurkan sesuatu lagi nanti.
Okey.
Janelle, hei.
Hai.
Saya tak tengok.
Tak, awak boleh tengok. Tak apa.
Betulkah? Saya sangka awak tak suka.
Itu dulu.
Saya tak nak awak fikir saya pelik.
Jadi, saya mula berlagak macam orang pelik.
Ini, saya…
Saya baru hantar senarai main kepada awak.
Wah.
Maafkan saya. Saya betul-betul nak awak dengar.
Saya dalam kumpulan muzik.
Kami agak bagus.
- Beg galas Aristotle. - Ya, lirik kami agak gila.
Apa pun, dengar ini.
Saya tak tahu jika mak awak benarkan awak melepak
atau jika awak mahu melepak,
tapi saya akan berbesar hati jika awak mahu.
Ya.
- Ya? - Ya.
- Okey, bagus.
Saya akan ke persembahan Dion malam ini, tapi...
- Saya pun. - Okey, bagus. Saya akan...
- Saya cari tempat duduk untuk awak. - Okey.
Okey.
- Awak pergi ke persembahan malam ini? - Ya, mesti pergi.
Untuk Nicole?
Berlaku dengan pantas, bukan?
Ya.
Esok dia sudah tiada.
Awak ada beritahu dia tentang kampung itu?
Simone, saya datuk bandar kampung itu.
Awak nak pindah?
Nampak macam kampung yang bagus.
Hei. Mari kita balik.
Jumpa di sana.
Ibu, sesi saya dengan Tevin semakin baik.
Saya ada banyak kawalan.
Seperti dunia dah terbalik dan saya di sisi lain kebolehan saya.
Baguslah.
Betul. Ibu tahu tak?
Saya ada idea.
Ibu tahu bagaimana Nicole minta saya mewakili Powered di lembaga penasihat?
Saya nak buat lebih lagi.
Saya nak mentor anak-anak Powered seperti Dion.
Maaf, apa maksud kamu?
Orang Powered dewasa tak apa-apa,
tapi budak-budak nak bercakap dengan budak-budak.
Kami ada hal tersendiri.
Dion dan saya ada banyak persamaan.
Dia anak tunggal dan saya anak tunggal.
Saya boleh jadi macam kakaknya. Ajar dia sesuatu, takutkan pembuli.
Tidak.
Tidak?
Kamu perlu risau tentang diri sendiri. Kamu baru bermula dengan semua ini.
Kamu tak perlu jadi mentor sesiapa.
- Kenapa ibu selalu bersikap negatif? - Tidaklah.
Cuma semua ini berlaku sangat pantas
dan kita perlu berhati-hati sebelum beri komitmen kepada orang lain
sebelum kita tahu apa yang kita lakukan.
Tak apalah.
Kita sempat balik?
Saya nak tukar pakaian sebelum persembahan.
Ya.
Ibu perlu uruskan beberapa perkara juga.
Hai, Bug.
Ayah kamu pernah rakam video begini untuk ibu
dan sekarang kamu buat video untuk ayah, jadi ini giliran ibu pula.
Sebab ini untuk kamu.
Apabila kamu lihat video ini,
kamu akan ada banyak soalan dan ibu sudah tiada untuk menjawab.
Tapi ibu boleh beritahu kamu ini.
Ibu selalu simpan tin kopi
dengan 100 dolar di belakang pantri.
Kenapalah ibu cakap begitu?
Kamu akan beli bar Twix bernilai 100 dolar.
Tapi kamu tahu tak?
Selamat menjamu selera.
Pastikan kamu tak makan semuanya pada hari yang sama.
Ibu boleh beritahu di mana ibu sorok kertas insurans
dan buku cek tambahan.
Dan pasport kamu dah tamat tempoh. Ibu minta maaf.
Ibu ada tulis resipi makaroni dan keju kegemaran kamu.
Tapi Dion, berjanjilah dengan ibu.
Janganlah sesekali lupa
cheddar berasid adalah untuk rasa.
Colby Jack untuk rasa dalam mulut.
Mozarela untuk keju cair, keju Amerika untuk kerak emas.
Dan kemudian, krim keju untuk rasa tambahan istimewa itu
dan ini bukannya tentang bawang putih mahal dan keju krim kucai.
Ibu bercakap dengan Philadelphia.
Sebab, "Jika tak rosak, janganlah baiki."
Banyak yang ibu nak beritahu kamu.
Kamu perlu beritahu gadis itu jika mahu berjanji temu.
Dan apabila kamu ada anak sendiri, sembunyikan Sharpie.
Kamu perlu membesar…
lebih cepat daripada yang sepatutnya.
Tapi kamu akan okey.
Dan jika kamu tak okey,
tak apa.
Sebab kamu ada hati yang murni dengan kuasa atau tiada kuasa.
Menjadi ibu kamu...
sejujurnya salah satu perkara terhebat yang ibu...
Patutkah kita tunggu Pengerusi Cutler?
Setakat pagi ini,
En. Cutler berundur daripada tugasnya sebagai pengerusi.
Tapi ahli lembaga sangat tertarik dengan rayuan penting awak.
Kami sungguh berminat. Teruskan apabila dah sedia.
Dalam kerja kita untuk hasilkan penawar jangkitan parasit
yang menjangkiti Nicole Warren,
kita telah mengenal pasti perbezaan utama
antara manusia berkuasa super dan manusia biasa.
Selain daripada telekinesis dan teleportasi?
Ya.
Selain itu.
Perbezaan penting ialah bebenang ketiga DNA.
Kami percaya bukan saja mentakrifkan kebolehan golongan super,
tapi yang mana...
HALIMUNAN, KUASA TEMBUS
Inilah bahagian yang sangat menarik.
Kita mungkin boleh cipta terapi gen
untuk memberi kuasa yang luar biasa kepada manusia biasa.
Saya harap kamu terpaku kerana saya baru edarkan
kawasan pertumbuhan saintifik dan pusat keuntungan abad akan datang.
Kuasa super khas
disesuaikan untuk manusia, agensi atau tentera yang berduit.
Kita berdiri di ambang dan di sebelah sana ialah BIONA,
ketua dunia yang akan merendahkan Google, Apple dan Amazon.
Apa yang kamu perlu buat ialah membiayai pasukan baharu,
pasukan saya,
untuk memulakan permohonan baru ini.
Kepala awak cederakah?
- Maafkan saya? - Saya tanya jika kepala awak cedera.
Kerana hanya orang yang ada masalah yang serius
boleh tunjukkan kegilaan ini dengan muka tak bersalah.
Maksud saya, kami masih dalam perancangan,
- tapi dengan dana yang betul... - Dana yang betul?
Bagaimana dengan setengah bilion dolar?
Kerana itulah jumlah wang BIONA, di bawah Ben Cutler,
dibazirkan untuk menutup apa yang berlaku di Iceland.
Peruntukan, wang menutup mulut, rawatan perubatan, penempatan semula...
Ya, dan saya sedar kita ada beberapa halangan.
Halangan?
Saya difahamkan kita membunuh seorang lelaki di makmal beberapa hari lalu.
Mungkin awak tak rasa itu masalah,
tapi bagi kami yang ambil berat tentang kebajikan manusia,
apatah lagi organisasi ini,
hal sebegitu seperti titik hitam.
Saya harap awak tawarkan kami jalan untuk lepasi kesilapan ini.
Tapi, awak datang ke lembaga ini dan minta lebih banyak wang
supaya awak boleh cari jalan untuk buat begini kepada orang lain.
Dengan sengaja.
Awak boleh berterima kasih pada kami nanti.
Pada pendapat peribadi saya,
mungkin sekarang masa yang sesuai untuk kemas kini vitae kurikulum awak.
Saya akan hasilkan berbilion dolar.
Penemuan saintifik paling penting sepanjang zaman.
Ibu salah jalan.
- Tidak. - Ya, sekolah Dion di belakang sana.
Di sebelah...
Kenapa ada beg baju?
Ibu, kita nak ke mana?
Rumah.
Ke Chicago? Kenapa?
Dah tiba masanya.
Ada sesuatu berlaku?
- Ibu, saya tak nak balik. - Keputusan telah dibuat.
Akhirnya saya jumpa tempat di mana orang menerima saya.
Di mana saya memahami apa...
Apa dan siapakah saya.
Ibu putuskan untuk tarik saya keluar
dan heret saya balik ke Chicago tanpa berbincang?
- Ibu tak boleh buat begini. - Apa tugas ibu?
Janelle, apa tugas ibu?
- Untuk pastikan saya selamat. - Itulah yang ibu buat.
Selamat dari apa? Kawan-kawan saya?
Maksud awak, budak itu?
- Sayang, nanti ada budak lain. - Bagaimana dengan Tevin, Dion dan Nicole?
Sayang,
Nicole akan mati.
Tidak. Saya selamatkan dia.
Tak cukup.
Dia akan mati. Dia sendiri yang cakap.
Saya nak jumpa dia.
- Tidak. - Ya!
- Sudahlah. - Dia percayakan saya.
Dion akan bersendirian.
- Ibu, kita kena pusing balik. - Tak.
Ada sesuatu memburu dia.
Sesuatu yang mahu membunuh golongan Powered.
Jadi, kita lari sedangkan dia dalam bahaya?
Kamu Powered.
Benda itu boleh memburu kamu dan tugas ibu untuk pastikan kamu selamat.
- Berhenti! - Saya tak selamat di Chicago.
Saya selamat di BIONA bersama orang yang faham.
Kita akan pulang dan kita akan lupakannya.
Kamu bukan orang begitu.
Ibu tak tahu siapa saya dan ibu tak nak tahu!
Ibu cuma nak saya diam dan berpura-pura saya orang lain.
Ibu nak kamu okey. Faham?
- Ibu mahu keadaan jadi normal. - Saya takkan jadi normal!
Janelle.
Janelle!
Janelle, sayang.
Kamu di mana?
Okey, mari kita cuba yang ini.
Melangkah ke sisi buruk
Aku beri rehat yang kau perlukan
Dalam masa dua tahun, kita akan mendahului
Duduk saja, nampak jelas
Buka matamu…
Berhenti! Kamu dah selesai menyanyi?
Set lembaran muzik ini mengatakan sebaliknya.
- Maaf, En. Kwame, cuma hari ini... - Dion, ini lagu pembukaan.
Solo kamu persembahan pembukaan. Jangan patah semangat, faham?
Awak perlu nyanyi begini.
Aku beri rehat yang kau perlukan
Dalam masa dua tahun, kita akan mendahului
Duduk saja, nampak jelas
Buka matamu dan percaya kepadaku
Tangan yang kuat. Lontarkan ke barisan belakang.
Ini peluang terbaik kamu.
Maafkan saya, En. Kwame. Saya tak boleh buat.
Awak ada sesiapa di kalangan penonton?
- Siapa? - Ibu saya.
Ibu awak.
Dah banyak kali saya naik pentas dengan mak awak.
Kadangkala dia ceria, kadangkala dia sedih,
tapi dia selalu berikan yang terbaik.
Dia tak pernah biarkan drama peribadi jatuhkan semangatnya.
Dia buat untuk mereka, untuk kawan-kawannya, keluarganya
dan orang yang datang ke teater malam itu untuk merasai sesuatu.
Kamu tahu apa dia kata semasa dia suruh saya arahkan persembahan ini?
Dia kata, "Kwame, saya suka muzikal, awak tahu,
dan Dion penghibur semula jadi."
"Saya nak lihat dia bersinar. Dan saya kenal awak, Kwame,
awak akan suruh budak itu bersinar paling terang."
Kamu tahu tak?
Saya takkan kecewakan ibu kamu. Kamu akan kecewakan dia?
Tidak.
Kamu nak bersinar untuk ibu kamu?
Ya.
Ya?
Adakah itu "Ya"
atau "Ya!" ?
Yang terakhir.
Itu yang saya nak dengar.
- Tiga puluh minit. Ayuh. - Tiga puluh minit!
Maknanya rumah terbuka, penonton akan datang.
Bersedia untuk buat silap mata!
Jangan kecewakan ibu kamu.
Mari kita ambil kostum ini. Gerak cepat.
MCKOY PARK ACARA LITERASI ALAM AJAIB MUSIM SEJUK
UJI BAKAT HARI INI MCKOY PARK
Cik Warren.
Tevin.
Awak nampak segak.
Sebenarnya, saya berusaha untuk janji temu malam ini.
Awak ada janji temu, di mana dia?
Ya, dia sepatutnya… Awak tak nampak dia?
- Tidak. - Tidak?
Adakah itu untuk saya?
- Awak buat persembahan malam ini? - Tak.
Tapi Dion tak berapa suka bunga ros merah.
Awak mungkin betul.
Awak nak pegang tak?
Ya, saya boleh cari tempat untuk bunga ini.
Aduhai, bolehkah kamu berdua terus berkucupan?
Hai, kakak.
Apa khabar?
Tanya janji temu saya.
Saya boleh buat.
Aduh!
Aduhai, Dion. Awak okey?
Hei, hati-hati dengan langsir! Kita tak nak penonton nampak kita.
Awak dengar tak?
Dengar apa?
Dion, 15 minit sebelum bermula!
Awak akan buat persembahan, bukan?
- Awak nak saya panggil En. Kwame? - Tidak!
Awak nak ke mana?
Sudah tiba masanya untuk suntikan lagi?
Saya akan bertahan selama yang boleh.
Ini yang terakhir?
Saya belum bersedia untuk mulakan kiraan.
Saya akan bertahan untuk setiap saat terakhir bersama Dion.
Jangan menangis.
Jangan beritahu saya apa nak buat.
Saya nak beri hadiah malam pembukaan kepada Dion.
Awak nak beri sebelum persembahan?
Beri kepada dia di belakang pentas, ucap selamat.
"Teater".
- Baiklah, ayuh. - Saya boleh buat.
Okey, suruh dia jangan makan sebelum persembahan,
atau dia akan menari di siling.
Baiklah.
- Saya akan kembali. - Okey.
- Kenapa? - Kat, maaf kerana mengganggu.
Saya tahu awak bersama Nicole, tapi ada sesuatu berlaku.
Pat menyuntik dirinya dengan bebenang P-DNA terpencil.
- Apa? Mana satu? - Setiap satu bebenang.
Oh, Tuhan.
- Dia dah mati? - Belum, tapi tak nampak bagus.
Tunggu, jika dia suntik semua DNA terpisah itu,
bagaimana awak nak buat penawar Nicole?
- Tinggal suntikan terakhir. - Sebab itu saya telefon.
Jika kami perlu mula semula, kumpulkan sampel dan pisahkan,
tiada masa.
Jadi, saya perlu tahu,
dari segi perubatan boleh kita dapatkan semula bahan itu daripada Pat?
Kita boleh guna enzim metalurgi untuk ekstrak P-DNA logam.
Bebenang telekinetik akan dibawa sekali.
- Berapa cepat awak boleh sampai ke sini? - Sepuluh minit.
Tapi Suzanne, kalau Pat mati, semua ini tak berhasil.
Kalau begitu, baik awak cepat.
Saya nak awak sampaikan mesej saya kepada Nicole.
Dion.
- Awak rindu saya? - Brayden?
Awak tak fikir saya akan pergi selama-lamanya, bukan?
Awak fikir awak dan Avengers nerda dapat hapuskan saya?
Awak di mana?
BROADWAY DI MCKOY 7 MALAM!
Saya rasa awak tahu di mana saya berada, dan apa saya akan buat.
Saya takkan biar awak sakiti kawan-kawan saya.
Masa untuk benarkan saya buat apa saja sudah tamat.
Saya lebih kuat daripada awak.
Saya lebih baik daripada awak.
Dan apabila saya selesai, awak takkan ada lagi di sini.
Cuma saya dengan semua kuasa awak.
Awak nak saya? Baiklah, mari kita selesaikan!
Jumpa saya di padang bola.
Tempat saya kalahkan Lelaki Bengkok?
Pengakhiran malam ini berbeza dengan sebelum ini.
Terjemahan sari kata oleh Gina K