‪NETFLIX シリーズ
‪監視は？ 何てこと
‪脈はどう？
‪生きてる
‪今すぐ診察室へ
‪担架を
‪了解
‪脈が弱まってる
‪急いで
‪緊急セクターで ‪細胞遺伝子治療薬と検査だ
‪ママのいない世界
‪起きて ディオン
‪大事な日ね
‪違うよ
‪そうよ 起きて
‪悲しまないで
‪ママも悲しいけど ‪今ここにいる
‪特別な日にしましょ
‪嫌だ
‪何もしたくない
‪歌を聞きたい
‪初めにソロを歌うんでしょ？
‪何？
‪悪に加担する曲は ‪歌いたくない
‪僕はヒーローだ
‪時には悪者に直面するかも
‪敵を知って
‪ママと一緒にいたい
‪用がある
‪もっと大事な…
‪聞いて
‪残り時間を ‪あなたと過ごしたい
‪でもあなたのために ‪しておきたいことがある
‪未来のために
‪あなたが１人にならないよう
‪それに丸一日 ‪ママと一緒にいたら
‪学校に自転車で行けない
‪１人で？
‪そうよ
‪ちょうどその時間だ
‪自転車で来たの？
‪１人で？
‪すごいわ
‪願いがかなったのね
‪望んでたとおり？
‪よかったよ
‪よろこばないの？
‪私は車で通学したいけど
‪運転免許を取らないと
‪車いす仕様の車が要る ‪ピンクのね
‪どうしたの？
‪ママがついに ‪許してくれたんでしょ
‪まだ少し待てたよ
‪今夜の準備は？
‪あなたとジョナサンに ‪舞台裏にいてほしい
‪いいよ
‪やった
‪命は取り留めたけど
‪正直…
‪未知の領域です
‪彼には聞こえる？
‪脳波はフラットです
‪意識は戻らないかと
‪脳死なの？
‪深い昏睡状態は ‪心の再建を意味します
‪でも時間がかかる
‪パワードのＤＮＡの ‪影響は不明
‪ええ 呼吸も心拍数も ‪不規則なままですし
‪中枢神経系に ‪異常な電気サージが
‪どういうこと？
‪分かりやすく言うと
‪スーパーマンに変身 ‪または内面から崩壊でしょう
‪“インマンパークへ ‪ようこそ”
‪理解ができないの
‪あなたは色々分かってて
‪ここで食事を
‪空腹なの
‪どうぞ 楽しんで
‪ありがとう
‪頼みたいことがある
‪何て言うか…
‪願いごと？
‪ええ ディオンのこと
‪子育てには ‪村全体が必要でしょ
‪だから協力を仰ぎたい
‪私にディオンを？
‪姉が育てるわ
‪でも助けがほしい
‪息子はバイオナに出入りする
‪いいことよ でも ‪研究室で大人にさせたくない
‪全ての時間を ‪従業員と過ごすのもどうかと
‪彼らの真意は分からない
‪私も同じ気持ちよ
‪ジャネルを見てる間
‪息子もお願いできない？
‪互いをあまり知らないけど…
‪いいえ 分かるわ
‪互いに特別な経験をしてる
‪あなたは命の恩人よ
‪娘の心を開いてくれた
‪この先大丈夫と思えたのは ‪随分久しぶりよ
‪ジャネルは突き進むわ
‪あなたのためなら何だって
‪ありがとう
‪でも 同意する前に ‪危険性を理解してほしい
‪優しい子よ
‪ええ
‪もちろん
‪でも 実は…
‪あの子を狙う存在がいる
‪多くのパワードが殺された ‪あの子だけは傷つけられず
‪危険視されてる
‪何に？
‪それの計画する未来よ
‪なぜ彼が？
‪恐らく ‪それを破壊する力がある
‪戦って生き残ったのは ‪あの子だけ
‪でもまだ子どもだし ‪力を養う時間が必要なの
‪それがいる限り ‪全てのパワードが危険よ
‪ディオンが無事に成長すれば ‪そいつを葬れる
‪一度にたくさん話しすぎた
‪でも考えてみて
‪もちろん
‪でも早めにね
‪今夜 学校のショーに行く
‪その時話せる？
‪もちろん
‪本当に残念に思ってる
‪ジャネル 次は難しい
‪複数かつ ‪難易度の異なる物質だ
‪質量と分子構造が ‪大きく異なる
‪準備は？
‪もちろん
‪非物質化する
‪いいね
‪やった
‪そうだ
‪それだよ
‪もう一度？
‪ええ
‪今日は早めに終える？
‪ディオンのショーがある
‪確かに遅れたくない
‪次は分解をやろう
‪分かった
‪ジャネル
‪やあ
‪どうも
‪見てなかった
‪見てもいい 本当よ
‪嫌なのかと思った
‪以前はね
‪変人だと思われるかと
‪今はもっと変かもだけど
‪えっと 君に
‪プレイリストを送った
‪すごい
‪君に聞いてもらいたいんだ
‪バンドやってる
‪結構うまい
‪バンド名？
‪“アリストテレスの ‪リュック”だ
‪それで どうかな
‪君のママが許してくれるか
‪ていうか
‪君がどう思うか ‪僕は君と出掛けたい
‪ええ
‪そう？
‪ええ
‪行く
‪そうか 今夜 ‪ディオンのショーに行く
‪私もよ
‪いいね じゃあ…
‪席を取る
‪分かった
‪いいね
‪今夜ショーに？
‪ああ 見逃せない
‪ニコールのため？
‪状況の変化が速い
‪ああ
‪明日には消える
‪彼女と“村”の話を？
‪シモーヌ ‪僕はその村の村長だ
‪引っ越して来る？
‪いい村みたいね
‪ママ 帰ろう
‪あとで
‪訓練は順調よ ‪制御が利くようになった
‪突然スイッチを ‪切り替えたみたい
‪そう
‪よかった
‪でしょ？ いい考えがある
‪諮問委員会だけじゃなく ‪他にもやりたいことが
‪他の子を助けたい
‪悪いけど何の話？
‪パワードの大人もいいけど ‪子ども同士で話したい
‪それぞれの苦労もある
‪ディオンとは共通点も多い
‪互いに一人っ子だしね
‪彼の姉みたいに ‪味方してあげたい
‪いいえ
‪いいえ？
‪まずは自分の心配をして ‪始まったばかりよ
‪誰かのメンターだなんて
‪またマイナス思考？
‪そうじゃないわ
‪ただ変化が速すぎる
‪何かを約束をする前に ‪事情をよく知る必要がある
‪もういい
‪帰って着替える時間ある？
‪ええ
‪私も必要な物がある
‪ディオン
‪あなたのパパが ‪よく撮ってくれた
‪今はあなたが動画を撮ってる
‪次はママの番
‪これはあなたに
‪これを見たら
‪質問があるだろうけど ‪ママは答えられない
‪でも
‪これは伝えておく
‪いつも100ドルを ‪コーヒー缶に入れ
‪棚の一番奥にしまってある
‪なぜだと思う？
‪これでチョコバーを買って
‪分かるわよね
‪楽しんで
‪でも１度に食べないで
‪保険証書の場所を教えるわ
‪小切手帳もここ‪よ
‪パスポートは期限が切れてる ‪悪かったわ
‪あなたの好きな ‪マカロニチーズのレシピよ
‪大事なことがある ‪絶対に忘れないで
‪香りの強い ‪チェダーを使うこと
‪コルビージャックは ‪口当たりが最高
‪モッツァレラは ‪もちもちした触感
‪アメリカンはカリカリに
‪追加でクリームチーズも ‪使うなら
‪ニンニクと ‪チャイブのじゃない
‪フィラデルフィアよ ‪それがちょうどいい
‪話すことがたくさんある
‪女の子を誘う時は
‪デートかどうか明白に
‪子どもが生まれたら
‪油性ペンは隠して
‪あなたは普通より…
‪早く成長する必要がある
‪でも大丈夫よ
‪それに…
‪大丈夫じゃなくても
‪心配ない
‪力に関係なく ‪素晴らしい心を持ってる
‪あなたの…
‪ママになれて ‪本当に幸せだった
‪“バイオナ”
‪カットラー会長を ‪待ちます？
‪カットラー会長は ‪今朝 辞任したわ
‪おや
‪理事会はあなたの話に ‪興味があります
‪いつでも始めて
‪ウォーレンさんの ‪寄生性の感染について
‪治療法を探っています
‪そこでパワードと一般人の ‪主な違いが判明しました
‪念力や ‪瞬間移動以外にってこと？
‪はい
‪そのとおり
‪パワードのＤＮＡは ‪３重らせん構造なのです
‪このことは ‪力を決定づけるだけでなく…
〝瞬間移動 念力 無形化 ヒートビジョン〞
‪ここからが面白い
‪恐らく遺伝子治療により
‪パワード以外の人に ‪力を与えられます
‪言葉を失うのは当然です
‪次世紀の利益の中心となる ‪研究ですからね
‪パワーを特注できるのです
‪諜報員や軍隊も ‪資金次第です
‪我々は世界のリーダーに ‪なろうとしています
‪グーグルやアップル ‪アマゾンをしのぐでしょう
‪資金さえ出してもらえれば
‪私のチームを ‪即座に立ち上げます
‪頭でもぶつけた？
‪何です？
‪頭をケガしたか聞いてる
‪こんな狂った提案を ‪真顔でするとは
‪深刻な問題があるに違いない
‪いえ まだ研究途中ですが
‪資金があれば…
‪資金？
‪５億ドルではどう？
‪カットラーが ‪アイスランドでの件を
‪隠すのに使った額よ
‪和解金 口止め料 ‪治療費 移設資金…
‪ええ 挫折は ‪いくつかありました
‪挫折？
‪数日前 ‪ラボで男性を殺したわね
‪それを問題だと思わない？
‪この組織を含め人類の福祉に ‪関心のある者にとっては
‪嫌悪すべきことよ
‪過ちから学ぶことを期待した
‪それどころか ‪理事会に更なる資金を要求し
‪この過ちを ‪更に犯そうとしている
‪故意に
‪目が覚めれば感謝するわ
‪個人的な話を
‪この辺で新しい仕事を ‪探してはどうかしら
‪大金が稼げるのに
‪最も重要な科学的発見だ
‪道が違う
‪合ってる
‪学校はあっちよ
‪確か…
‪なぜ荷物が？
‪行き先は？
‪家よ
‪シカゴへ？ なぜ？
‪帰る時間
‪何かあった？
‪帰りたくない
‪もう決めた
‪やっと居場所を見つけたの ‪それに自分が…
‪自分が誰なのか分かった
‪なのに何も言わずに ‪突然連れ帰るの？
‪ひどいわ
‪私の役割は？
‪私の役割は何？
‪私を守る？
‪そのとおりよ
‪何から守るの？ 友達？
‪男の子の話？
‪男の子は他にもいる
‪テヴィンやディオン ‪ニコールは？
‪ジャネル
‪ニコールは死ぬの
‪いいえ 私が助けた
‪ダメだった
‪本人から聞いたの
‪会いたい
‪ダメよ
‪会わせて
‪やめて
‪信じてくれた
‪ディオンが１人になる
‪戻って
‪ダメ
‪あの子は狙われてる ‪何者かがパワードを狙ってる
‪逃げるの？ ‪ディオンが危険なのに？
‪あなたもパワードよ ‪狙われてもおかしくない
‪やめて
‪バイオナは安全よ ‪皆も私を理解してる
‪全部忘れて家に帰るの ‪あの人たちとは違う
‪私のことを ‪知ろうともしないくせに
‪ただ黙って別人のフリを？
‪あなたを守りたいだけ
‪普通に戻るの
‪私は普通じゃない
‪ジャネル
‪ジャネル どこ？
‪ジャネル 何てこと
‪どこなの？
‪これを着てみて
‪カット もう終わり？
‪楽譜じゃまだ続いてる
‪クワメさん…
‪オープニングを飾る曲だ
‪ここで ‪がっかりさせちゃダメ
‪見たいのはこれ
‪強い腕が声を後ろまで届ける
‪輝く瞬間だ
‪ごめんなさい
‪できない
‪誰か見に来る？
‪誰？
‪ママが
‪君のママか
‪何度も一緒に舞台に上がった
‪調子のいい悪いに関わらず ‪常にベストを尽くした
‪何があっても変わらずにだ
‪見に来る友人や家族のため
‪何かを感じに足を運んだ ‪観客のため
‪ママが私にこのショーを ‪託した時に言った
‪“私ミュージカルが大好き”
‪“息子には才能がある”
‪“あの子を輝かせて”
‪“クワメ あなたなら ‪最大限に輝かせられる”
‪分かる？
‪私はママを失望させない
‪君はどう？
‪僕も
‪ママのために輝く？
‪はい
‪そう？
‪それは…
‪“はい”？
‪それとも“はい！”？
‪最後の
‪それが聞きたかった
‪あと30分で位置について
‪あと30分だ
‪これから会場に観客が入る
‪魔法を作り出して
‪ママを失望させるな
‪さあ 衣装の用意だ ‪動いて
‪ウォーレンさん
‪テヴィン
‪ステキだわ
‪デートに備えて努力した
‪彼女はどこ？
‪ああ 見てない？
‪ええ
‪そう？
‪私に？
‪出演するの？
‪いいえ
‪ディオンに赤いバラ？
‪そうだな 代わりに持ってて
‪ここにも１輪
‪おやまあ もうキスはした？
‪キャット
‪調子はどう？
‪彼に聞いて
‪任せて
‪僕はやれる
‪ディオン 大丈夫か？
‪緞帳(どんちょう)‪に気を付けて
‪やめろ
‪ねえ
‪聞こえる？
‪何を？
‪ディオンあと15分だ
‪出られる？
‪クワメさんを？
‪いやダメだ
‪どこへ？
‪次の注射の時間？
‪できる限り引き伸ばそうかと
‪最後の１本？
‪心の準備がまだ
‪ディオンとの時間を諦めない
‪泣かないで
‪指図しないで
‪ディオンに ‪プレゼントがあるの
‪ショーの前に？
‪舞台裏へ行って応援してくる
‪私が
‪行く？
‪任せて
‪あとで食べるよう言って ‪興奮しちゃうから
‪分かった
‪あとで
‪ああ
‪何？
‪邪魔してごめん
‪実は問題が起きたの
‪パットが分離した ‪ＤＮＡを注射した
‪何？ どれを？
‪全部よ
‪何てこと
‪彼は？
‪死んではない
‪全部使ったなら ‪どうやって治療薬を作る？
‪あと１本よ
‪だから電話を
‪またサンプルを集め ‪分離させる時間はない
‪教えて
‪パットから物質の ‪回収は可能？
‪パワードのＤＮＡの抽出には ‪酵素が使える
‪念力のらせん構造を ‪取り出せる
‪何分で来る？
‪10分よ
‪でもパットが死ねば終わり
‪急いで
‪ニコールに伝言をお願い
‪ディオン
‪会いたかった？
‪ブレイデン？
‪永遠に消えたわけじゃない
‪オタクのアベンジャーズで ‪僕をやれるとでも？
‪どこだ？
‪“マッコイ･ショー ‪午後７時”
‪君は僕の居場所も ‪目的も分かってるはずだ
‪僕の友達を ‪傷つけさせはしない
‪君が僕に ‪命令する時間は終わり
‪僕は君より強い
‪僕の方が上だ
‪戦ったあと ‪君はみじんも残らない
‪僕と君のパワーだけ
‪僕が欲しいって？ いいぞ
‪フットボール場で会おう
‪僕がいびつな男を ‪撃退した場所だ
‪今夜は結果が全く異なる
‪日本語字幕 寺村 可苗