1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
‪NETFLIX シリーズ

2
00:00:26,359 --> 00:00:28,778
‪監視は？　何てこと

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,617
‪脈はどう？

4
00:00:37,328 --> 00:00:38,288
‪生きてる

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,165
‪今すぐ診察室へ

6
00:00:40,248 --> 00:00:40,790
‪担架を

7
00:00:40,874 --> 00:00:41,374
‪了解

8
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
‪脈が弱まってる

9
00:00:58,892 --> 00:01:00,060
‪急いで

10
00:01:00,143 --> 00:01:04,647
‪緊急セクターで
‪細胞遺伝子治療薬と検査だ

11
00:01:24,292 --> 00:01:27,587
‪ママのいない世界

12
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
‪起きて ディオン

13
00:02:46,499 --> 00:02:47,959
‪大事な日ね

14
00:02:48,042 --> 00:02:49,294
‪違うよ

15
00:02:49,377 --> 00:02:51,713
‪そうよ　起きて

16
00:02:54,549 --> 00:02:56,384
‪悲しまないで

17
00:02:57,093 --> 00:03:00,013
‪ママも悲しいけど
‪今ここにいる

18
00:03:00,096 --> 00:03:01,931
‪特別な日にしましょ

19
00:03:05,643 --> 00:03:06,477
‪嫌だ

20
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
‪何もしたくない

21
00:03:11,816 --> 00:03:13,359
‪歌を聞きたい

22
00:03:13,902 --> 00:03:16,905
‪初めにソロを歌うんでしょ？

23
00:03:18,615 --> 00:03:19,449
‪何？

24
00:03:20,116 --> 00:03:23,286
‪悪に加担する曲は
‪歌いたくない

25
00:03:23,369 --> 00:03:24,370
‪僕はヒーローだ

26
00:03:25,747 --> 00:03:28,750
‪時には悪者に直面するかも

27
00:03:29,250 --> 00:03:30,418
‪敵を知って

28
00:03:32,629 --> 00:03:34,214
‪ママと一緒にいたい

29
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
‪用がある

30
00:03:37,050 --> 00:03:38,259
‪もっと大事な…

31
00:03:38,343 --> 00:03:39,219
‪聞いて

32
00:03:41,512 --> 00:03:44,182
‪残り時間を
‪あなたと過ごしたい

33
00:03:45,642 --> 00:03:51,773
‪でもあなたのために
‪しておきたいことがある

34
00:03:52,607 --> 00:03:53,816
‪未来のために

35
00:03:54,651 --> 00:03:57,779
‪あなたが１人にならないよう

36
00:04:02,784 --> 00:04:06,412
‪それに丸一日
‪ママと一緒にいたら

37
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
‪学校に自転車で行けない

38
00:04:10,333 --> 00:04:11,209
‪１人で？

39
00:04:11,834 --> 00:04:12,919
‪そうよ

40
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
‪ちょうどその時間だ

41
00:05:16,024 --> 00:05:17,817
‪自転車で来たの？

42
00:05:21,988 --> 00:05:23,239
‪１人で？

43
00:05:24,907 --> 00:05:25,867
‪すごいわ

44
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
‪願いがかなったのね

45
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
‪望んでたとおり？

46
00:05:30,747 --> 00:05:31,914
‪よかったよ

47
00:05:32,790 --> 00:05:34,459
‪よろこばないの？

48
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
‪私は車で通学したいけど

49
00:05:36,878 --> 00:05:39,172
‪運転免許を取らないと

50
00:05:39,255 --> 00:05:42,383
‪車いす仕様の車が要る
‪ピンクのね

51
00:05:45,261 --> 00:05:46,679
‪どうしたの？

52
00:05:46,763 --> 00:05:50,475
‪ママがついに
‪許してくれたんでしょ

53
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
‪まだ少し待てたよ

54
00:05:56,773 --> 00:05:58,107
‪今夜の準備は？

55
00:05:58,775 --> 00:06:02,070
‪あなたとジョナサンに
‪舞台裏にいてほしい

56
00:06:02,695 --> 00:06:03,571
‪いいよ

57
00:06:03,654 --> 00:06:04,405
‪やった

58
00:06:11,871 --> 00:06:13,998
‪命は取り留めたけど

59
00:06:14,499 --> 00:06:15,291
‪正直…

60
00:06:15,833 --> 00:06:17,960
‪未知の領域です

61
00:06:18,044 --> 00:06:19,587
‪彼には聞こえる？

62
00:06:19,670 --> 00:06:21,464
‪脳波はフラットです

63
00:06:22,590 --> 00:06:24,425
‪意識は戻らないかと

64
00:06:25,635 --> 00:06:26,886
‪脳死なの？

65
00:06:26,969 --> 00:06:30,807
‪深い昏睡状態は
‪心の再建を意味します

66
00:06:30,890 --> 00:06:32,850
‪でも時間がかかる

67
00:06:32,934 --> 00:06:35,812
‪パワードのＤＮＡの
‪影響は不明

68
00:06:35,895 --> 00:06:40,733
‪ええ 呼吸も心拍数も
‪不規則なままですし

69
00:06:40,817 --> 00:06:44,153
‪中枢神経系に
‪異常な電気サージが

70
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
‪どういうこと？

71
00:06:46,489 --> 00:06:48,449
‪分かりやすく言うと

72
00:06:48,950 --> 00:06:53,162
‪スーパーマンに変身
‪または内面から崩壊でしょう

73
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
‪“インマンパークへ
‪ようこそ”

74
00:07:14,475 --> 00:07:16,561
‪理解ができないの

75
00:07:17,437 --> 00:07:20,982
‪あなたは色々分かってて

76
00:07:21,482 --> 00:07:22,733
‪ここで食事を

77
00:07:23,401 --> 00:07:24,485
‪空腹なの

78
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
‪どうぞ　楽しんで

79
00:07:28,030 --> 00:07:28,990
‪ありがとう

80
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
‪頼みたいことがある

81
00:07:39,625 --> 00:07:41,127
‪何て言うか…

82
00:07:41,627 --> 00:07:42,712
‪願いごと？

83
00:07:44,046 --> 00:07:46,257
‪ええ ディオンのこと

84
00:07:47,383 --> 00:07:50,595
‪子育てには
‪村全体が必要でしょ

85
00:07:51,637 --> 00:07:54,056
‪だから協力を仰ぎたい

86
00:07:55,016 --> 00:07:56,976
‪私にディオンを？

87
00:07:57,059 --> 00:07:58,644
‪姉が育てるわ

88
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
‪でも助けがほしい

89
00:08:03,691 --> 00:08:05,943
‪息子はバイオナに出入りする

90
00:08:06,569 --> 00:08:10,865
‪いいことよ　でも
‪研究室で大人にさせたくない

91
00:08:10,948 --> 00:08:14,911
‪全ての時間を
‪従業員と過ごすのもどうかと

92
00:08:14,994 --> 00:08:17,497
‪彼らの真意は分からない

93
00:08:17,580 --> 00:08:19,916
‪私も同じ気持ちよ

94
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
‪ジャネルを見てる間

95
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
‪息子もお願いできない？

96
00:08:30,468 --> 00:08:32,678
‪互いをあまり知らないけど…

97
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
‪いいえ 分かるわ

98
00:08:36,182 --> 00:08:38,476
‪互いに特別な経験をしてる

99
00:08:40,478 --> 00:08:42,563
‪あなたは命の恩人よ

100
00:08:43,064 --> 00:08:46,025
‪娘の心を開いてくれた

101
00:08:46,526 --> 00:08:51,030
‪この先大丈夫と思えたのは
‪随分久しぶりよ

102
00:08:51,113 --> 00:08:53,074
‪ジャネルは突き進むわ

103
00:08:53,157 --> 00:08:55,660
‪あなたのためなら何だって

104
00:08:57,036 --> 00:08:58,037
‪ありがとう

105
00:08:59,372 --> 00:09:03,834
‪でも 同意する前に
‪危険性を理解してほしい

106
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
‪優しい子よ

107
00:09:05,628 --> 00:09:06,337
‪ええ

108
00:09:06,837 --> 00:09:07,880
‪もちろん

109
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
‪でも 実は…

110
00:09:11,384 --> 00:09:14,929
‪あの子を狙う存在がいる

111
00:09:15,513 --> 00:09:20,184
‪多くのパワードが殺された
‪あの子だけは傷つけられず

112
00:09:20,685 --> 00:09:22,770
‪危険視されてる

113
00:09:24,647 --> 00:09:25,398
‪何に？

114
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
‪それの計画する未来よ

115
00:09:28,192 --> 00:09:29,360
‪なぜ彼が？

116
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
‪恐らく
‪それを破壊する力がある

117
00:09:34,865 --> 00:09:37,994
‪戦って生き残ったのは
‪あの子だけ

118
00:09:38,494 --> 00:09:43,457
‪でもまだ子どもだし
‪力を養う時間が必要なの

119
00:09:46,335 --> 00:09:50,840
‪それがいる限り
‪全てのパワードが危険よ

120
00:09:53,926 --> 00:09:59,265
‪ディオンが無事に成長すれば
‪そいつを葬れる

121
00:10:01,851 --> 00:10:04,895
‪一度にたくさん話しすぎた

122
00:10:05,396 --> 00:10:07,481
‪でも考えてみて

123
00:10:09,066 --> 00:10:09,984
‪もちろん

124
00:10:12,153 --> 00:10:13,404
‪でも早めにね

125
00:10:18,367 --> 00:10:20,620
‪今夜 学校のショーに行く

126
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
‪その時話せる？

127
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
‪もちろん

128
00:10:38,638 --> 00:10:40,890
‪本当に残念に思ってる

129
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
‪ジャネル　次は難しい

130
00:10:51,484 --> 00:10:54,987
‪複数かつ
‪難易度の異なる物質だ

131
00:10:55,738 --> 00:10:58,991
‪質量と分子構造が
‪大きく異なる

132
00:10:59,075 --> 00:11:00,117
‪準備は？

133
00:11:01,285 --> 00:11:02,203
‪もちろん

134
00:11:02,286 --> 00:11:03,746
‪非物質化する

135
00:11:03,829 --> 00:11:05,039
‪いいね

136
00:11:15,424 --> 00:11:16,092
‪やった

137
00:11:16,175 --> 00:11:17,051
‪そうだ

138
00:11:18,219 --> 00:11:19,512
‪それだよ

139
00:11:20,596 --> 00:11:22,056
‪もう一度？

140
00:11:22,556 --> 00:11:23,474
‪ええ

141
00:11:23,557 --> 00:11:25,643
‪今日は早めに終える？

142
00:11:25,726 --> 00:11:28,312
‪ディオンのショーがある

143
00:11:29,772 --> 00:11:31,691
‪確かに遅れたくない

144
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
‪次は分解をやろう

145
00:11:34,777 --> 00:11:35,903
‪分かった

146
00:11:42,034 --> 00:11:42,952
‪ジャネル

147
00:11:43,536 --> 00:11:44,036
‪やあ

148
00:11:44,537 --> 00:11:45,204
‪どうも

149
00:11:45,746 --> 00:11:46,997
‪見てなかった

150
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
‪見てもいい　本当よ

151
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
‪嫌なのかと思った

152
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
‪以前はね

153
00:11:53,921 --> 00:11:56,298
‪変人だと思われるかと

154
00:11:59,135 --> 00:12:01,971
‪今はもっと変かもだけど

155
00:12:04,223 --> 00:12:05,933
‪えっと 君に

156
00:12:06,016 --> 00:12:08,102
‪プレイリストを送った

157
00:12:09,186 --> 00:12:10,062
‪すごい

158
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
‪君に聞いてもらいたいんだ

159
00:12:16,026 --> 00:12:17,403
‪バンドやってる

160
00:12:18,404 --> 00:12:19,488
‪結構うまい

161
00:12:20,281 --> 00:12:21,323
‪バンド名？

162
00:12:21,407 --> 00:12:23,743
‪“アリストテレスの
‪リュック”だ

163
00:12:24,994 --> 00:12:26,746
‪それで どうかな

164
00:12:27,913 --> 00:12:30,249
‪君のママが許してくれるか

165
00:12:30,332 --> 00:12:31,250
‪ていうか

166
00:12:31,792 --> 00:12:36,505
‪君がどう思うか
‪僕は君と出掛けたい

167
00:12:36,589 --> 00:12:37,590
‪ええ

168
00:12:37,673 --> 00:12:38,257
‪そう？

169
00:12:38,340 --> 00:12:38,966
‪ええ

170
00:12:39,800 --> 00:12:40,301
‪行く

171
00:12:40,384 --> 00:12:43,471
‪そうか　今夜
‪ディオンのショーに行く

172
00:12:43,554 --> 00:12:44,472
‪私もよ

173
00:12:44,555 --> 00:12:46,223
‪いいね　じゃあ…

174
00:12:47,308 --> 00:12:48,058
‪席を取る

175
00:12:48,934 --> 00:12:49,894
‪分かった

176
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
‪いいね

177
00:12:59,779 --> 00:13:01,447
‪今夜ショーに？

178
00:13:01,530 --> 00:13:03,616
‪ああ 見逃せない

179
00:13:05,493 --> 00:13:06,660
‪ニコールのため？

180
00:13:10,080 --> 00:13:12,082
‪状況の変化が速い

181
00:13:14,752 --> 00:13:15,586
‪ああ

182
00:13:16,253 --> 00:13:18,047
‪明日には消える

183
00:13:19,298 --> 00:13:21,926
‪彼女と“村”の話を？

184
00:13:22,009 --> 00:13:26,555
‪シモーヌ
‪僕はその村の村長だ

185
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
‪引っ越して来る？

186
00:13:30,935 --> 00:13:32,895
‪いい村みたいね

187
00:13:34,563 --> 00:13:35,898
‪ママ 帰ろう

188
00:13:37,817 --> 00:13:38,609
‪あとで

189
00:13:45,241 --> 00:13:49,870
‪訓練は順調よ
‪制御が利くようになった

190
00:13:49,954 --> 00:13:53,624
‪突然スイッチを
‪切り替えたみたい

191
00:13:54,124 --> 00:13:54,667
‪そう

192
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
‪よかった

193
00:13:56,377 --> 00:13:58,921
‪でしょ？　いい考えがある

194
00:13:59,004 --> 00:14:03,551
‪諮問委員会だけじゃなく
‪他にもやりたいことが

195
00:14:04,051 --> 00:14:05,845
‪他の子を助けたい

196
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
‪悪いけど何の話？

197
00:14:08,973 --> 00:14:13,352
‪パワードの大人もいいけど
‪子ども同士で話したい

198
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
‪それぞれの苦労もある

199
00:14:15,646 --> 00:14:17,940
‪ディオンとは共通点も多い

200
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
‪互いに一人っ子だしね

201
00:14:20,776 --> 00:14:24,864
‪彼の姉みたいに
‪味方してあげたい

202
00:14:24,947 --> 00:14:25,781
‪いいえ

203
00:14:26,282 --> 00:14:27,283
‪いいえ？

204
00:14:27,366 --> 00:14:32,121
‪まずは自分の心配をして
‪始まったばかりよ

205
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
‪誰かのメンターだなんて

206
00:14:34,456 --> 00:14:35,875
‪またマイナス思考？

207
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
‪そうじゃないわ

208
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
‪ただ変化が速すぎる

209
00:14:42,381 --> 00:14:47,970
‪何かを約束をする前に
‪事情をよく知る必要がある

210
00:14:50,764 --> 00:14:51,849
‪もういい

211
00:14:52,766 --> 00:14:55,811
‪帰って着替える時間ある？

212
00:14:57,897 --> 00:14:58,731
‪ええ

213
00:14:59,732 --> 00:15:02,151
‪私も必要な物がある

214
00:15:17,249 --> 00:15:18,459
‪ディオン

215
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
‪あなたのパパが
‪よく撮ってくれた

216
00:15:23,088 --> 00:15:26,050
‪今はあなたが動画を撮ってる

217
00:15:26,842 --> 00:15:28,135
‪次はママの番

218
00:15:28,719 --> 00:15:30,220
‪これはあなたに

219
00:15:32,431 --> 00:15:34,099
‪これを見たら

220
00:15:35,851 --> 00:15:39,897
‪質問があるだろうけど
‪ママは答えられない

221
00:15:40,981 --> 00:15:41,690
‪でも

222
00:15:42,483 --> 00:15:44,526
‪これは伝えておく

223
00:15:47,905 --> 00:15:51,575
‪いつも100ドルを
‪コーヒー缶に入れ

224
00:15:52,284 --> 00:15:55,663
‪棚の一番奥にしまってある

225
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
‪なぜだと思う？

226
00:16:00,584 --> 00:16:03,671
‪これでチョコバーを買って

227
00:16:04,838 --> 00:16:06,131
‪分かるわよね

228
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
‪楽しんで

229
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
‪でも１度に食べないで

230
00:16:20,354 --> 00:16:23,399
‪保険証書の場所を教えるわ

231
00:16:24,441 --> 00:16:26,193
‪小切手帳もここ‪よ

232
00:16:36,036 --> 00:16:40,290
‪パスポートは期限が切れてる
‪悪かったわ

233
00:16:44,878 --> 00:16:50,926
‪あなたの好きな
‪マカロニチーズのレシピよ

234
00:16:51,427 --> 00:16:55,055
‪大事なことがある
‪絶対に忘れないで

235
00:16:56,056 --> 00:16:58,726
‪香りの強い
‪チェダーを使うこと

236
00:16:58,809 --> 00:17:02,813
‪コルビージャックは
‪口当たりが最高

237
00:17:03,731 --> 00:17:07,568
‪モッツァレラは
‪もちもちした触感

238
00:17:07,651 --> 00:17:10,029
‪アメリカンはカリカリに

239
00:17:10,112 --> 00:17:13,741
‪追加でクリームチーズも
‪使うなら

240
00:17:13,824 --> 00:17:17,494
‪ニンニクと
‪チャイブのじゃない

241
00:17:17,578 --> 00:17:22,166
‪フィラデルフィアよ
‪それがちょうどいい

242
00:17:25,878 --> 00:17:27,838
‪話すことがたくさんある

243
00:17:29,423 --> 00:17:31,341
‪女の子を誘う時は

244
00:17:32,134 --> 00:17:33,719
‪デートかどうか明白に

245
00:17:35,554 --> 00:17:37,347
‪子どもが生まれたら

246
00:17:38,474 --> 00:17:40,017
‪油性ペンは隠して

247
00:17:47,357 --> 00:17:50,110
‪あなたは普通より…

248
00:17:52,071 --> 00:17:54,406
‪早く成長する必要がある

249
00:17:57,367 --> 00:17:59,036
‪でも大丈夫よ

250
00:18:00,412 --> 00:18:01,455
‪それに…

251
00:18:02,372 --> 00:18:04,208
‪大丈夫じゃなくても

252
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
‪心配ない

253
00:18:08,629 --> 00:18:12,633
‪力に関係なく
‪素晴らしい心を持ってる

254
00:18:19,681 --> 00:18:21,308
‪あなたの…

255
00:18:23,811 --> 00:18:27,773
‪ママになれて
‪本当に幸せだった

256
00:18:58,428 --> 00:19:02,474
‪“バイオナ”

257
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
‪カットラー会長を
‪待ちます？

258
00:19:08,730 --> 00:19:12,860
‪カットラー会長は
‪今朝 辞任したわ

259
00:19:14,319 --> 00:19:15,154
‪おや

260
00:19:18,031 --> 00:19:22,202
‪理事会はあなたの話に
‪興味があります

261
00:19:22,703 --> 00:19:23,996
‪いつでも始めて

262
00:19:28,667 --> 00:19:32,087
‪ウォーレンさんの
‪寄生性の感染について

263
00:19:32,171 --> 00:19:34,047
‪治療法を探っています

264
00:19:35,048 --> 00:19:40,095
‪そこでパワードと一般人の
‪主な違いが判明しました

265
00:19:40,179 --> 00:19:43,849
‪念力や
‪瞬間移動以外にってこと？

266
00:19:47,603 --> 00:19:48,437
‪はい

267
00:19:49,521 --> 00:19:50,731
‪そのとおり

268
00:19:51,607 --> 00:19:55,194
‪パワードのＤＮＡは
‪３重らせん構造なのです

269
00:19:56,486 --> 00:19:58,030
‪このことは
‪力を決定づけるだけでなく…

270
00:19:58,030 --> 00:20:00,866
‪このことは
‪力を決定づけるだけでなく…
〝瞬間移動 念力 無形化
ヒートビジョン〞

271
00:20:00,866 --> 00:20:02,242
{\an8}〝瞬間移動 念力 無形化
ヒートビジョン〞

272
00:20:02,326 --> 00:20:04,703
‪ここからが面白い

273
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
‪恐らく遺伝子治療により

274
00:20:07,623 --> 00:20:11,293
‪パワード以外の人に
‪力を与えられます

275
00:20:17,382 --> 00:20:19,676
‪言葉を失うのは当然です

276
00:20:19,760 --> 00:20:24,890
‪次世紀の利益の中心となる
‪研究ですからね

277
00:20:26,391 --> 00:20:29,019
‪パワーを特注できるのです

278
00:20:29,102 --> 00:20:32,898
‪諜報員や軍隊も
‪資金次第です

279
00:20:34,149 --> 00:20:38,153
‪我々は世界のリーダーに
‪なろうとしています

280
00:20:38,237 --> 00:20:42,741
‪グーグルやアップル
‪アマゾンをしのぐでしょう

281
00:20:44,326 --> 00:20:46,495
‪資金さえ出してもらえれば

282
00:20:46,995 --> 00:20:50,499
‪私のチームを
‪即座に立ち上げます

283
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
‪頭でもぶつけた？

284
00:20:58,215 --> 00:20:59,007
‪何です？

285
00:20:59,091 --> 00:21:01,510
‪頭をケガしたか聞いてる

286
00:21:02,094 --> 00:21:05,806
‪こんな狂った提案を
‪真顔でするとは

287
00:21:05,889 --> 00:21:08,308
‪深刻な問題があるに違いない

288
00:21:10,060 --> 00:21:13,772
‪いえ まだ研究途中ですが

289
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
‪資金があれば…

290
00:21:15,148 --> 00:21:16,275
‪資金？

291
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
‪５億ドルではどう？

292
00:21:19,069 --> 00:21:22,614
‪カットラーが
‪アイスランドでの件を

293
00:21:22,698 --> 00:21:25,200
‪隠すのに使った額よ

294
00:21:25,284 --> 00:21:28,704
‪和解金 口止め料
‪治療費 移設資金…

295
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
‪ええ 挫折は
‪いくつかありました

296
00:21:31,873 --> 00:21:32,791
‪挫折？

297
00:21:33,333 --> 00:21:36,920
‪数日前
‪ラボで男性を殺したわね

298
00:21:37,004 --> 00:21:40,048
‪それを問題だと思わない？

299
00:21:40,132 --> 00:21:46,680
‪この組織を含め人類の福祉に
‪関心のある者にとっては

300
00:21:47,180 --> 00:21:48,932
‪嫌悪すべきことよ

301
00:21:49,683 --> 00:21:52,602
‪過ちから学ぶことを期待した

302
00:21:52,686 --> 00:21:56,732
‪それどころか
‪理事会に更なる資金を要求し

303
00:21:56,815 --> 00:21:59,943
‪この過ちを
‪更に犯そうとしている

304
00:22:00,485 --> 00:22:01,570
‪故意に

305
00:22:05,615 --> 00:22:07,659
‪目が覚めれば感謝するわ

306
00:22:08,618 --> 00:22:10,037
‪個人的な話を

307
00:22:10,120 --> 00:22:13,790
‪この辺で新しい仕事を
‪探してはどうかしら

308
00:22:28,513 --> 00:22:30,640
‪大金が稼げるのに

309
00:22:31,600 --> 00:22:34,186
‪最も重要な科学的発見だ

310
00:23:06,635 --> 00:23:07,677
‪道が違う

311
00:23:09,596 --> 00:23:10,347
‪合ってる

312
00:23:10,430 --> 00:23:12,307
‪学校はあっちよ

313
00:23:12,391 --> 00:23:13,350
‪確か…

314
00:23:19,481 --> 00:23:20,565
‪なぜ荷物が？

315
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
‪行き先は？

316
00:23:25,237 --> 00:23:25,946
‪家よ

317
00:23:26,488 --> 00:23:28,115
‪シカゴへ？ なぜ？

318
00:23:28,198 --> 00:23:29,241
‪帰る時間

319
00:23:29,741 --> 00:23:30,784
‪何かあった？

320
00:23:33,245 --> 00:23:34,371
‪帰りたくない

321
00:23:34,454 --> 00:23:35,747
‪もう決めた

322
00:23:35,831 --> 00:23:40,085
‪やっと居場所を見つけたの
‪それに自分が…

323
00:23:40,585 --> 00:23:42,796
‪自分が誰なのか分かった

324
00:23:42,879 --> 00:23:47,426
‪なのに何も言わずに
‪突然連れ帰るの？

325
00:23:49,428 --> 00:23:50,470
‪ひどいわ

326
00:23:50,554 --> 00:23:51,763
‪私の役割は？

327
00:23:52,639 --> 00:23:54,516
‪私の役割は何？

328
00:23:55,267 --> 00:23:56,101
‪私を守る？

329
00:23:56,184 --> 00:23:57,853
‪そのとおりよ

330
00:23:57,936 --> 00:23:59,771
‪何から守るの？　友達？

331
00:23:59,855 --> 00:24:01,189
‪男の子の話？

332
00:24:01,690 --> 00:24:03,733
‪男の子は他にもいる

333
00:24:03,817 --> 00:24:06,945
‪テヴィンやディオン
‪ニコールは？

334
00:24:08,029 --> 00:24:08,864
‪ジャネル

335
00:24:10,115 --> 00:24:11,366
‪ニコールは死ぬの

336
00:24:13,243 --> 00:24:14,995
‪いいえ 私が助けた

337
00:24:16,830 --> 00:24:18,123
‪ダメだった

338
00:24:19,040 --> 00:24:21,543
‪本人から聞いたの

339
00:24:26,965 --> 00:24:27,883
‪会いたい

340
00:24:27,966 --> 00:24:28,550
‪ダメよ

341
00:24:28,633 --> 00:24:29,885
‪会わせて

342
00:24:30,802 --> 00:24:31,553
‪やめて

343
00:24:31,636 --> 00:24:32,554
‪信じてくれた

344
00:24:32,637 --> 00:24:34,431
‪ディオンが１人になる

345
00:24:34,514 --> 00:24:35,307
‪戻って

346
00:24:35,390 --> 00:24:36,099
‪ダメ

347
00:24:38,477 --> 00:24:42,189
‪あの子は狙われてる
‪何者かがパワードを狙ってる

348
00:24:42,272 --> 00:24:45,317
‪逃げるの？
‪ディオンが危険なのに？

349
00:24:45,400 --> 00:24:50,447
‪あなたもパワードよ
‪狙われてもおかしくない

350
00:24:52,365 --> 00:24:53,158
‪やめて

351
00:24:53,241 --> 00:24:56,912
‪バイオナは安全よ
‪皆も私を理解してる

352
00:24:56,995 --> 00:25:02,250
‪全部忘れて家に帰るの
‪あの人たちとは違う

353
00:25:02,334 --> 00:25:05,003
‪私のことを
‪知ろうともしないくせに

354
00:25:05,086 --> 00:25:08,673
‪ただ黙って別人のフリを？

355
00:25:08,757 --> 00:25:11,343
‪あなたを守りたいだけ

356
00:25:11,426 --> 00:25:12,719
‪普通に戻るの

357
00:25:12,802 --> 00:25:14,471
‪私は普通じゃない

358
00:25:15,263 --> 00:25:16,431
‪ジャネル

359
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
‪ジャネル

360
00:25:19,142 --> 00:25:20,143
‪ジャネル

361
00:25:22,145 --> 00:25:24,523
‪ジャネル どこ？

362
00:25:25,690 --> 00:25:27,776
‪ジャネル 何てこと

363
00:25:29,194 --> 00:25:30,278
‪どこなの？

364
00:25:35,242 --> 00:25:36,910
‪これを着てみて

365
00:26:02,394 --> 00:26:04,896
‪カット もう終わり？

366
00:26:04,980 --> 00:26:07,691
‪楽譜じゃまだ続いてる

367
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
‪クワメさん…

368
00:26:09,568 --> 00:26:11,945
‪オープニングを飾る曲だ

369
00:26:12,028 --> 00:26:15,282
‪ここで
‪がっかりさせちゃダメ

370
00:26:16,741 --> 00:26:18,535
‪見たいのはこれ

371
00:26:29,504 --> 00:26:32,173
‪強い腕が声を後ろまで届ける

372
00:26:32,257 --> 00:26:33,800
‪輝く瞬間だ

373
00:26:34,593 --> 00:26:36,177
‪ごめんなさい

374
00:26:37,137 --> 00:26:38,346
‪できない

375
00:26:40,390 --> 00:26:41,725
‪誰か見に来る？

376
00:26:44,603 --> 00:26:45,228
‪誰？

377
00:26:45,729 --> 00:26:46,730
‪ママが

378
00:26:48,148 --> 00:26:49,190
‪君のママか

379
00:26:50,275 --> 00:26:53,111
‪何度も一緒に舞台に上がった

380
00:26:53,820 --> 00:26:59,075
‪調子のいい悪いに関わらず
‪常にベストを尽くした

381
00:27:00,577 --> 00:27:03,246
‪何があっても変わらずにだ

382
00:27:04,164 --> 00:27:08,084
‪見に来る友人や家族のため

383
00:27:08,168 --> 00:27:11,755
‪何かを感じに足を運んだ
‪観客のため

384
00:27:12,464 --> 00:27:15,925
‪ママが私にこのショーを
‪託した時に言った

385
00:27:16,009 --> 00:27:19,179
‪“私ミュージカルが大好き”

386
00:27:19,679 --> 00:27:21,848
‪“息子には才能がある”

387
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
‪“あの子を輝かせて”

388
00:27:24,809 --> 00:27:28,980
‪“クワメ あなたなら
‪最大限に輝かせられる”

389
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
‪分かる？

390
00:27:31,316 --> 00:27:33,234
‪私はママを失望させない

391
00:27:33,735 --> 00:27:35,111
‪君はどう？

392
00:27:36,363 --> 00:27:37,197
‪僕も

393
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
‪ママのために輝く？

394
00:27:40,533 --> 00:27:41,159
‪はい

395
00:27:41,660 --> 00:27:42,535
‪そう？

396
00:27:42,619 --> 00:27:43,620
‪それは…

397
00:27:44,454 --> 00:27:45,288
‪“はい”？

398
00:27:45,789 --> 00:27:47,207
‪それとも“はい！”？

399
00:27:48,541 --> 00:27:49,376
‪最後の

400
00:27:50,543 --> 00:27:52,212
‪それが聞きたかった

401
00:27:54,422 --> 00:27:56,383
‪あと30分で位置について

402
00:27:56,466 --> 00:27:57,592
‪あと30分だ

403
00:27:57,676 --> 00:28:01,012
‪これから会場に観客が入る

404
00:28:01,096 --> 00:28:03,014
‪魔法を作り出して

405
00:28:04,683 --> 00:28:06,226
‪ママを失望させるな

406
00:28:07,727 --> 00:28:10,397
‪さあ 衣装の用意だ
‪動いて

407
00:28:22,283 --> 00:28:23,118
‪ウォーレンさん

408
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
‪テヴィン

409
00:28:26,246 --> 00:28:27,872
‪ステキだわ

410
00:28:29,290 --> 00:28:31,626
‪デートに備えて努力した

411
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
‪彼女はどこ？

412
00:28:33,294 --> 00:28:35,505
‪ああ 見てない？

413
00:28:35,588 --> 00:28:36,089
‪ええ

414
00:28:36,172 --> 00:28:36,923
‪そう？

415
00:28:42,387 --> 00:28:43,388
‪私に？

416
00:28:43,471 --> 00:28:44,889
‪出演するの？

417
00:28:44,973 --> 00:28:45,849
‪いいえ

418
00:28:47,100 --> 00:28:49,102
‪ディオンに赤いバラ？

419
00:28:49,185 --> 00:28:51,938
‪そうだな　代わりに持ってて

420
00:28:54,190 --> 00:28:56,234
‪ここにも１輪

421
00:29:04,159 --> 00:29:07,662
‪おやまあ もうキスはした？

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,663
‪キャット

423
00:29:08,747 --> 00:29:10,081
‪調子はどう？

424
00:29:10,707 --> 00:29:11,583
‪彼に聞いて

425
00:29:30,518 --> 00:29:31,436
‪任せて

426
00:29:33,104 --> 00:29:34,022
‪僕はやれる

427
00:29:36,816 --> 00:29:38,777
‪ディオン 大丈夫か？

428
00:29:39,527 --> 00:29:41,613
‪緞帳(どんちょう)‪に気を付けて

429
00:29:41,696 --> 00:29:42,822
‪やめろ

430
00:29:43,323 --> 00:29:44,157
‪ねえ

431
00:29:49,370 --> 00:29:50,497
‪聞こえる？

432
00:29:51,164 --> 00:29:51,998
‪何を？

433
00:29:52,081 --> 00:29:54,125
‪ディオンあと15分だ

434
00:29:54,709 --> 00:29:55,919
‪出られる？

435
00:29:57,378 --> 00:29:58,338
‪クワメさんを？

436
00:29:58,421 --> 00:29:59,589
‪いやダメだ

437
00:30:00,590 --> 00:30:01,549
‪どこへ？

438
00:30:08,848 --> 00:30:10,850
‪次の注射の時間？

439
00:30:11,476 --> 00:30:14,270
‪できる限り引き伸ばそうかと

440
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
‪最後の１本？

441
00:30:21,986 --> 00:30:24,239
‪心の準備がまだ

442
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
‪ディオンとの時間を諦めない

443
00:30:34,457 --> 00:30:35,583
‪泣かないで

444
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
‪指図しないで

445
00:30:41,130 --> 00:30:45,009
‪ディオンに
‪プレゼントがあるの

446
00:30:45,093 --> 00:30:46,886
‪ショーの前に？

447
00:30:46,970 --> 00:30:50,181
‪舞台裏へ行って応援してくる

448
00:30:50,265 --> 00:30:50,932
‪私が

449
00:30:52,183 --> 00:30:52,725
‪行く？

450
00:30:53,476 --> 00:30:54,102
‪任せて

451
00:30:55,019 --> 00:30:59,023
‪あとで食べるよう言って
‪興奮しちゃうから

452
00:30:59,107 --> 00:31:00,108
‪分かった

453
00:31:00,191 --> 00:31:00,733
‪あとで

454
00:31:00,817 --> 00:31:01,734
‪ああ

455
00:31:07,490 --> 00:31:08,074
‪何？

456
00:31:08,157 --> 00:31:09,534
‪邪魔してごめん

457
00:31:09,617 --> 00:31:12,120
‪実は問題が起きたの

458
00:31:12,203 --> 00:31:14,747
‪パットが分離した
‪ＤＮＡを注射した

459
00:31:14,831 --> 00:31:17,000
‪何？　どれを？

460
00:31:17,083 --> 00:31:18,418
‪全部よ

461
00:31:18,501 --> 00:31:19,711
‪何てこと

462
00:31:19,794 --> 00:31:20,420
‪彼は？

463
00:31:20,503 --> 00:31:22,005
‪死んではない

464
00:31:22,088 --> 00:31:26,718
‪全部使ったなら
‪どうやって治療薬を作る？

465
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
‪あと１本よ

466
00:31:28,094 --> 00:31:29,220
‪だから電話を

467
00:31:29,304 --> 00:31:33,224
‪またサンプルを集め
‪分離させる時間はない

468
00:31:33,308 --> 00:31:34,559
‪教えて

469
00:31:34,642 --> 00:31:37,437
‪パットから物質の
‪回収は可能？

470
00:31:37,520 --> 00:31:41,024
‪パワードのＤＮＡの抽出には
‪酵素が使える

471
00:31:41,107 --> 00:31:43,443
‪念力のらせん構造を
‪取り出せる

472
00:31:43,526 --> 00:31:44,694
‪何分で来る？

473
00:31:45,194 --> 00:31:46,362
‪10分よ

474
00:31:46,446 --> 00:31:49,574
‪でもパットが死ねば終わり

475
00:31:49,657 --> 00:31:50,617
‪急いで

476
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
‪ニコールに伝言をお願い

477
00:31:58,458 --> 00:32:00,335
‪ディオン

478
00:32:01,294 --> 00:32:02,503
‪会いたかった？

479
00:32:02,587 --> 00:32:03,379
‪ブレイデン？

480
00:32:03,880 --> 00:32:06,382
‪永遠に消えたわけじゃない

481
00:32:06,883 --> 00:32:10,887
‪オタクのアベンジャーズで
‪僕をやれるとでも？

482
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
‪どこだ？

483
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
‪“マッコイ･ショー
‪午後７時”

484
00:32:15,725 --> 00:32:21,606
‪君は僕の居場所も
‪目的も分かってるはずだ

485
00:32:21,689 --> 00:32:26,152
‪僕の友達を
‪傷つけさせはしない

486
00:32:26,235 --> 00:32:29,781
‪君が僕に
‪命令する時間は終わり

487
00:32:30,573 --> 00:32:32,158
‪僕は君より強い

488
00:32:32,241 --> 00:32:33,701
‪僕の方が上だ

489
00:32:33,785 --> 00:32:37,246
‪戦ったあと
‪君はみじんも残らない

490
00:32:38,164 --> 00:32:41,000
‪僕と君のパワーだけ

491
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
‪僕が欲しいって？　いいぞ

492
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
‪フットボール場で会おう

493
00:32:46,130 --> 00:32:48,841
‪僕がいびつな男を
‪撃退した場所だ

494
00:32:49,801 --> 00:32:53,554
‪今夜は結果が全く異なる

495
00:34:53,007 --> 00:34:58,012
‪日本語字幕　寺村 可苗