UNA SERIE NETFLIX
Chi l'ha lasciato incustodito?
Oddio!
Controlla il polso!
- Debole, ma è vivo. - All'unità medica!
- Prendi la barella! - Vado!
- Il polso cala. Lo perdiamo! - Andiamo!
L'auto è pronta all'ESS.
Mi servono esami di tasso metabolico, urine, fegato!
Svegliati, pulce.
- Oggi è un gran giorno. - Non è vero.
Invece sì! Svegliati!
Ehi, non essere triste.
Anch'io sono triste,
ma ora sono qui e voglio che oggi sia speciale.
Io no.
Non voglio che oggi sia niente.
Non vedo l'ora di sentirti.
Kwame mi ha detto che hai un assolo nel numero di apertura.
Cosa?
Non voglio cantarla.
Parla di diventare cattivi e io sono un eroe.
A volte i cattivi ti affrontano.
E tu devi affrontare loro.
Posso stare con te?
Devo fare delle cose.
- Cos'è più importante… - Ascolta.
Voglio passare ogni momento che mi resta con te.
Ma devo mettere insieme delle cose e delle persone per te.
Per il tuo futuro.
Così saprò che non dovrai mai affrontarlo da solo.
E poi, se passassi tutto il giorno con me, come farai ad andare a scuola in bici?
Da solo?
Da solo.
Beh, direi che è ora.
Sei venuto a scuola in bici?
Tutto da solo?
- Sì. - È un grande giorno!
Lo sogni da tanto tempo.
È stato come speravi?
È stato bello.
Perché non sei più emozionato?
Io vorrei venire a scuola in auto,
ma devo aspettare di avere la patente e il mio furgone modificato.
Sarà rosa, a proposito.
Cosa c'è che non va?
Finalmente tua mamma ti lascia crescere. Non è quello che volevi?
Non era un problema aspettare un po'.
Sei pronta per stasera?
Avrò bisogno di te e Jonathan prima di salire sul palco.
Ci saremo.
Sì!
Siamo riusciti a stabilizzarlo, ma…
non mentirò, siamo in un territorio inesplorato.
Riesce almeno a sentirci?
L'EEG è piatto.
Non credo che tornerà indietro.
È cerebralmente morto?
Con un coma così profondo,
la sua mente potrebbe ricostruirsi,
ma potrebbe volerci un po'.
E non sappiamo cosa gli stia facendo il P-DNA.
Vero.
Il respiro è irregolare. Il battito cardiaco aumenta e diminuisce.
C'è uno strano sovraccarico elettrico al sistema nervoso.
Quali sono le conclusioni?
In termini altamente scientifici,
o si sta trasformando in Superman o si sta disintegrando dall'interno.
BENVENUTI A INMAN PARK
Non capisco come,
sapendo quel che sai,
tu possa stare qui,
a pranzare.
Ho fame.
Ecco a voi.
Buon appetito.
Grazie.
Volevo chiederti una cosa.
Non so come chiamarlo.
Un favore?
Sì, si tratta di Dion.
Si dice che per crescere un bambino ci vuole lavoro di squadra.
Uso il tempo che mi resta per crearne una.
Vuoi che cresca Dion?
Quello lo farà mia sorella.
Ma vorrei il tuo aiuto.
La BIONA sarà gran parte della sua vita.
È una buona cosa,
ma non voglio che cresca in un laboratorio
o passi il suo tempo libero con i dipendenti di un'azienda,
che potrebbero non fare i suoi interessi.
Neanch'io lo voglio per Janelle.
Mentre terrai d'occhio Janelle,
potresti farlo anche per Dion?
So che non ci conosciamo bene, ma…
No, lo capisco.
Siamo in un club molto specifico.
Mi hai salvato la vita, Nicole.
Hai parlato con mia figlia, l'hai fatta uscire dal suo guscio
e, per la prima volta da non so dirti quanto,
credo che starà bene.
- Janelle sarà inarrestabile. - Ti devo tanto, farò quello che posso.
Grazie.
Ma non voglio che tu accetti finché non capirai il pericolo che c'è.
Dion non è violento.
No, certo che no.
Ma c'è un'entità Potenziata che ha preso di mira Dion
e ha ucciso molti Potenziati.
Ma non è stato in grado di ferirlo e…
credo lo veda come una minaccia.
- A cosa? - Ai suoi piani per il futuro.
Perché Dion?
Perché penso che Dion possa distruggerlo.
È l'unico che l'ha combattuto ed è sopravvissuto.
Ma è solo un bambino.
Gli serve tempo per sviluppare i suoi poteri.
Ogni persona Potenziata è a rischio finché quella cosa è là fuori.
Devi solo tenere Dion al sicuro,
così potrà crescere e distruggerlo per sempre.
Oh, ho detto…
troppo.
Dimmi solo che ci penserai.
Certo.
Ma non metterci troppo.
Stasera verremo allo show di Dion.
Possiamo parlarne lì?
Certo che possiamo.
Mi spiace che stia succedendo a te.
Ok, Janelle. Questa è roba da boss finale.
Oggetti multipli,
e per un ulteriore livello di difficoltà,
masse e strutture molecolari molto diverse tra loro.
Sei pronta?
Spara.
- Sono pronta a dematerializzare. - Così mi piaci.
Sì!
- Così si fa! - Sì!
- Sono fiero di te! Vuoi rifarlo? - Sì.
E se per oggi finissimo prima?
Lo show di Dion è stasera, dobbiamo andare.
Sì, non voglio fare tardi.
Disintegreremo un po' di cose un'altra volta.
Ok.
Janelle.
- Ehi! - Ciao.
Non stavo guardando.
No, puoi guardare, va bene.
Davvero? Pensavo lo odiassi.
Quello era prima.
Non volevo mi considerassi strana.
Così ho iniziato a comportarmi in modo strano.
Ecco, io…
Ti ho appena mandato una playlist.
Oh, wow!
Scusa, volevo solo che la sentissi.
Sono in un gruppo.
Siamo piuttosto bravi.
- Aristotle's Backpack. - Sì, i nostri testi sono pazzeschi.
Comunque, ascolta.
Non so se tua madre ti fa uscire o…
se a te va di uscire,
ma io ci starei, se tu volessi, sai…
Sì.
- Sì? - Sì!
- Sì. - Ok, ottimo.
Stasera andrò allo show di Dion, ma…
- Anch'io! - Ok, fantastico. Sì, ti…
- Ti terrò un posto. - Ok.
Ok.
- Allora, stasera vai allo show? - Sì, non me lo perderei mai.
Per Nicole?
Sta succedendo in fretta, vero?
Sì.
Domani non ci sarà più.
Le hai parlato della squadra?
Simone, sono l'allenatore della squadra.
Vuoi trasferirti?
Sembra una bella squadra.
Ehi! Andiamo, mamma.
Ci vediamo lì.
Mamma, le sedute con Tevin continuano a migliorare.
Ho molto più controllo.
È come se qualcuno mi avesse fatto superare le mie stesse capacità.
Bene.
- Va bene. - Lo è. E sai una cosa?
Ho avuto un'idea.
Sai che Nicole mi ha chiesto di rappresentare i Potenziati?
Voglio fare di più. Voglio aiutare i ragazzini come Dion.
Scusa, di cosa stai parlando?
I Potenziati adulti sono forti, ma i ragazzi vogliono parlare tra loro.
Abbiamo i nostri problemi e io e Dion abbiamo molto in comune.
Lui è figlio unico e io sono figlia unica.
Potrei fargli da sorella. Mostrargli come si spaventano i bulli.
No.
No?
Prima devi preoccuparti di te stessa.
Hai appena iniziato con tutto questo.
Non devi fare da mentore a nessuno.
- Perché devi essere sempre negativa? - Non sono negativa.
È solo che le cose avvengono molto in fretta.
Dobbiamo stare molto attente a impegnarci con gli altri
prima di sapere cosa facciamo.
Lascia stare.
Abbiamo tempo per tornare a casa? Voglio cambiarmi.
Sì.
Devo prendere qualcosa anch'io.
Ciao, pulce.
Tuo papà faceva questi video per me
e ora tu fai i video per papà, quindi tocca a me.
Perché questo è per te.
Quando lo vedrai,
avrai molte domande e io non sarò lì a rispondere.
Ma posso dirti questo.
Tengo sempre una lattina di caffè con 100 dollari
nascosta in fondo alla dispensa.
Perché ho iniziato a farlo?
Ti comprerai 100 dollari di barrette Twix.
Ma sai una cosa?
Buon appetito.
Ma non mangiarle tutte nello stesso giorno.
Posso dirti dove ho nascosto i documenti dell'assicurazione
e i libretti degli assegni.
A proposito, il tuo passaporto è scaduto. Mi dispiace molto.
Ho anche scritto la ricetta
dei tuoi maccheroni al formaggio preferiti.
Ma Dion, devi promettermi di non dimenticarlo mai.
Il cheddar piccante serve per dare sapore.
Il Colby Jack serve per quella sensazione sul palato.
La mozzarella deve filare.
Il formaggio americano è per la crosta dorata.
E poi il formaggio spalmabile per quel sapore speciale.
E non parlo di quei formaggi snob all'aglio e all'erba cipollina.
Parlo di Philadelphia.
Perché se non è rotto, non aggiustarlo.
C'è così tanto che vorrei dirti.
Devi dire alla ragazza…
se sarà un appuntamento.
E quando avrai dei figli tuoi,
nascondi i pennarelli.
Dovrai crescere…
molto più in fretta di quanto dovresti.
Ma te la caverai bene.
E anche se non starai bene…
va bene così.
Perché hai un grande cuore, poteri o non poteri.
Essere tua mamma…
è stata senza dubbio una delle cose più belle che abbia mai…
Aspettiamo l'arrivo del presidente Cutler?
Da questa mattina, il sig. Cutler si ritira dal suo incarico.
Oh.
Ma il consiglio è incuriosito della sua richiesta urgente.
Siamo tutte orecchie. Proceda quando vuole.
Durante il lavoro per creare una cura
per l'infezione parassitaria di Nicole Warren,
abbiamo identificato la differenza tra i nostri Super e un essere umano.
A parte cose come la telecinesi e il teletrasporto?
Sì.
A parte quelle.
La differenza cruciale è un terzo filamento di DNA,
che crediamo non definisca solo le abilità dei Super, ma che…
Questa è la parte interessante.
Potremmo creare una terapia genica per dare poteri eccezionali ai non Super.
Spero siate senza parole perché vi ho appena presentato
l'area di crescita scientifica e profitto del prossimo secolo.
Superpoteri su misura
per ogni umano, agenzia o esercito con tasche abbastanza profonde.
Siamo davanti a una nuova soglia e dall'altra parte c'è la BIONA,
un leader mondiale che farà impallidire Google, Apple e Amazon.
Dovete solo finanziare un nuovo team,
il mio team,
per lanciarci subito in questo nuovo impegno.
Ha avuto un trauma cranico?
- Come? - Ho chiesto se ha un trauma cranico.
Perché solo una persona con qualche problema grave
può proporre questa follia restando serio.
Cioè, non abbiamo calcolato tutto, ma con fondi adeguati…
Fondi adeguati?
Facciamo mezzo miliardo di dollari?
Perché quella è la cifra che la BIONA, sotto Ben Cutler,
ha speso per coprire i fatti in Islanda.
Accordi, silenzi comprati, cure mediche, trasferimenti…
Sì, mi rendo conto che abbiamo avuto qualche intoppo.
Intoppo?
So che abbiamo ucciso un uomo in laboratorio pochi giorni fa.
Forse per lei non sarà un problema,
ma per chi tra noi ha a cuore il benessere dell'umanità,
per non parlare di questa organizzazione,
direi che è una macchia.
Speravo volesse offrirci un modo per superare l'errore.
Invece, si presenta al consiglio e chiede ancora più soldi
per capire come fare lo stesso ad altre persone.
Di proposito!
Ci ringrazierà poi per il nostro tempo.
E a titolo personale,
potrebbe essere un buon momento per aggiornare il curriculum.
Guadagnerò miliardi di dollari!
La più importante scoperta scientifica di ogni tempo.
Hai sbagliato strada.
- No. - Sì, la scuola di Dion è da quella parte.
È vicina al…
Perché le valigie?
Mamma, dove andiamo?
A casa.
A Chicago? Perché?
È ora.
Cos'è successo?
- Non voglio tornare. - La decisione è presa!
Finalmente ho un posto dove mi accettano!
Dove sto scoprendo cosa…
Cosa sono e chi sono.
E tu decidi di riportarmi a Chicago senza neanche parlarne?
- Non puoi farlo. - Qual è il mio lavoro?
Janelle, qual è il mio lavoro?
- Tenermi al sicuro. - È quello che sto facendo.
Da cosa? Dai miei amici?
Intendi quel ragazzo?
- Tesoro, ci saranno altri ragazzi. - E Tevin e Dion e Nicole?
Tesoro…
Nicole sta morendo.
No, l'ho salvata.
Non era abbastanza.
Morirà.
Me l'ha detto lei stessa.
Devo vederla.
- No. - Sì!
- Smettila. - Ha creduto in me.
E Dion resterà solo.
- Dobbiamo tornare. - No.
C'è qualcosa che gli dà la caccia e vuole uccidere i Potenziati.
- Quindi scappiamo mentre è in pericolo? - Tu sei Potenziata!
Potrebbe prenderti di mira e il mio compito è proteggerti.
Smettila!
Non sono al sicuro a Chicago, ma alla BIONA, con chi mi capisce!
Andremo a casa e ci lasceremo tutto alle spalle.
Non sei una di quelle persone.
Non hai idea di chi sono e non vuoi saperlo!
Vuoi solo che stia zitta, abbassi la testa e finga di essere altro!
Voglio che tu stia bene. Ok?
- Voglio che le cose siano normali. - Non sarò mai normale!
Janelle?
Janelle!
Janelle?
Janelle, tesoro.
Oddio!
Dove sei?
Ok, proviamo questo.
Passiamo dalla parte dei cattivi
Vi ho dato tutte le pause che volevate
Tra due soli anni saremo in testa
Rilassatevi, è evidente
Aprite gli occhi…
Stop! Hai finito di cantare?
Perché ho uno spartito che dice il contrario.
- Mi spiace, sig. Kwame, oggi è… - Dion, è il numero di apertura.
Il tuo assolo dà il via allo show. Non puoi calare così.
Devi dargli questo.
Vi ho dato tutte le pause che volevate
Tra due soli anni saremo in testa
Rilassatevi, è evidente
Aprite gli occhi e fidatevi di me!
Braccia forti! Arriva all'ultima fila!
È il tuo momento di gloria.
Mi spiace, sig. Kwame.
Non ci riesco.
Hai qualcuno nel pubblico?
- Chi? - Mia mamma.
Tua mamma.
Sono stato spesso sul palco con tua mamma.
A volte era su, a volte giù, ma dava sempre il meglio di sé.
Non si è mai lasciata fermare dai suoi drammi.
Lo faceva per loro, per i suoi amici, per la sua famiglia,
per le persone venute a teatro per provare qualcosa.
Sai cosa mi ha detto quando mi ha chiesto di dirigere questo?
Ha detto: "Kwame, amo i musical, lo sai, e Dion è un talento naturale.
Voglio vederlo brillare.
E so che tu, Kwame, lo farai brillare più intensamente".
E sai una cosa?
Non deluderò tua mamma.
Vuoi deludere tua mamma?
No.
Brillerai per tua mamma?
Sì.
Sì?
Quello è…
un "sì"?
O un "sì!"?
L'ultimo.
È quello che voglio sentire.
- Mancano 30 minuti, andiamo! - Trenta minuti, gente!
Il teatro è aperto, il pubblico sta entrando.
Preparatevi a fare magie!
Non deludere tua mamma.
Forza, prendiamo questi costumi. Muoversi!
PROVINI OGGI! "MCKOY A BROADWAY"
Sig.na Warren?
Tevin.
Ti sei messo in tiro.
Mi sono sforzato per il mio appuntamento.
Un appuntamento, dov'è?
Sì, dovrebbe…
Non l'hai vista?
- No. - No?
Sono per me?
Stasera ti esibisci?
No.
Ma Dion non è un tipo da rose rosse.
Forse hai ragione.
Vuoi tenerle per me?
Sì, posso trovare un posto per loro.
Per l'amore di tutto ciò che è sacro, volete baciarvi o no?
Ciao, sorella.
Come ti va?
Chiedi al mio lui.
Posso farcela.
Ehi, Dion, stai bene?
Occhio al sipario! Non vogliamo che il pubblico ci veda.
Ehi!
Lo senti?
Sentire cosa?
Dion, mancano 15 minuti!
Prenderai il tuo posto, vero?
- Vuoi che chiami il sig. Kwame? - No!
Dove vai?
È ora di fare un'altra iniezione?
Cerco di resistere il più possibile.
Questa è l'ultima?
Non sono pronta per il conto alla rovescia.
Resisterò per avere ogni momento possibile con Dion.
Non piangere.
Non dirmi cosa fare.
Darò a Dion il suo regalo per la serata d'apertura.
Glielo dai prima dello spettacolo?
Vado dietro le quinte e gli auguro in bocca al lupo.
"Teatro."
- Ok, andiamo. - Faccio da sola.
Digli di non mangiarla prima dello show o ballerà il tip tap sul soffitto.
- Me lo segno. Torno subito. - Ok.
- Cosa c'è? - Kat, scusa il disturbo.
So che sei con Nicole, ma c'è un problema.
- Pat si è iniettato i filamenti di P-DNA. - Cosa?
- Quali? - Ogni singolo filamento.
Oddio!
- È morto? - No, ma non sta bene.
Se si è iniettato tutto quel DNA separato, come troverete una cura per Nicole?
- È all'ultima dose. - Ti chiamo per questo.
Ricominciare, raccogliere campioni, separarli.
Non c'è tempo.
Quindi devo sapere,
è possibile recuperare quel materiale da Pat?
Potremmo usare enzimi metallurgici per estrarre il P-DNA metallico.
Porterebbe con sé i filamenti telecinetici.
- Tra quanto puoi arrivare qui? - Dieci minuti.
Ma ascolta, Suzanne: se Pat muore, non funzionerà.
Allora sbrigati.
Devi dare un messaggio a Nicole per me.
Dion.
- Ti sono mancato? - Brayden?
Non pensavi che fossi sparito, vero?
Pensi che tu e i Nerd Avenger poteste sbarazzarvi di me?
Dove sei?
MCKOY A BROADWAY!
Credo tu sappia esattamente dove sono ed esattamente cosa farò.
Non ti lascerò fare del male ai miei amici!
Il tempo in cui potevi lasciarmi fare qualcosa è finito.
Sono più forte di te.
Sono migliore di te.
E quando avrò finito, di te non resterà più niente.
Solo io con tutti i tuoi poteri.
Mi vuoi? Bene, facciamolo!
Vieni al campo di football.
Quello dove ho preso a calci l'Uomo Storto?
Questa notte finirà in modo molto diverso.
Sottotitoli: Jacopo Oldani