SERIAL NETFLIX
Siapa yang meninggalkannya? Astaga.
Periksa denyutnya.
- Lemah, tapi hidup. - Bawa ke unit medis.
- Brankar. - Kuambil.
- Denyutnya melemah. Dia sekarat. - Cepat!
Mobil cepat siap di ESS.
Butuh BMP, tes toksikologi, tes urine, uji fungsi hati!
MASALAH #207: DUNIA TANPA IBU
Bangun, Sayang.
- Ini hari yang penting. - Tidak.
Ya, penting. Bangunlah.
Hei, jangan bersedih.
Ibu juga sedih, tapi Ibu di sini sekarang
dan mau hari ini jadi spesial.
Aku tak mau.
Aku tak mau ada apa-apa hari ini.
Ibu tak sabar mendengarmu menyanyi. Kwame bilang kau membawakan lagu pembuka.
Apa?
Aku tak mau menyanyikan "Steppin' to the Bad Side",
dan aku pahlawan.
Ya, terkadang orang jahat mendatangimu.
Harus kau hadapi.
Boleh bersama Ibu saja?
Ibu ada urusan.
- Apa yang lebih penting… - Dengar.
Ibu ingin melalui tiap momen yang tersisa denganmu,
tapi Ibu harus menyiapkan banyak hal dan orang yang bisa mendukungmu.
Untuk masa depanmu.
Agar Ibu tahu kau tak perlu menghadapinya sendirian.
Lagi pula, jika seharian bersama Ibu, bagaimana caramu bersepeda ke sekolah?
Sendirian?
Sendirian.
Kurasa sudah saatnya.
Kau bersepeda ke sekolah?
Sendirian?
- Ya. - Ini hari penting.
Kau sudah lama memimpikan ini.
- Apakah sesuai harapanmu? - Lumayan.
Kenapa kau tak senang?
Aku berharap bisa mengemudi ke sekolah,
tapi harus menunggu untuk mendapat SIM
dan mobil pesanan khusus.
Warnanya merah muda.
Ada masalah apa? Ibumu mengizinkanmu tumbuh dewasa.
Bukankah itu maumu?
Aku tak keberatan menunggu lebih lama.
Siap untuk pentas nanti malam?
Aku butuh kau dan Jonathan di belakang panggung sebelum tampil.
- Kami akan datang. - Ya.
Kami berhasil menstabilkannya, tapi aku tak akan bohong,
ini hal baru bagi kami.
- Bisakah dia mendengar kami? - EEG-nya datar.
Kurasa dia tak akan sadar.
Dia mati otak?
Kondisi koma seperti ini bisa berarti pikirannya dibangun ulang,
tapi itu mungkin butuh waktu.
Dan entah apa dampak DNA Powered padanya.
Benar. Napasnya tak teratur. Detak jantungnya naik lalu turun.
Ada lonjakan listrik aneh di sistem saraf pusatnya.
Garis di bawah ini apa?
Dalam istilah ilmiah, entah dia berubah menjadi Superman,
atau hancur dari dalam ke luar.
SELAMAT DATANG DI TAMAN INMAN
Aku hanya tak paham bagaimana caranya, mengetahui apa yang kau tahu,
kau bisa duduk sambil makan siang di sini.
Aku lapar.
Ini pesanannya. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
- Entah apa sebutannya. - Bantuan?
Ya, ini tentang Dion.
Orang bilang butuh satu desa untuk membesarkan anak.
Sisa waktuku kupakai untuk membangunnya.
- Kau mau aku mengasuh Dion? - Kakakku akan melakukan itu.
Tapi aku ingin bantuanmu.
BIONA akan berperan dalam hidup Dion.
Itu baik, tapi aku tak mau dia tumbuh di dalam laboratorium,
atau menghabiskan waktu luangnya bersama pegawai perusahaan
yang tak selalu memikirkan kepentingannya.
Aku tak menginginkan itu untuk Janelle.
Jadi, selagi kau menjaga Janelle,
bisakah kau menjaga Dion juga?
Aku tahu kita tak kenal baik, tapi…
Tidak, aku mengerti.
Kita bagian dari klub khusus.
Kau penyelamatku, Nicole.
Kau memahami putriku, membuatnya membuka diri,
dan untuk kali pertama setelah sekian lama kurasa dia akan baik-baik saja.
- Janelle akan luar biasa. - Aku berutang padamu, jadi, apa pun.
Terima kasih.
Tapi dengar, aku tak mau kau menyetujuinya sampai kau memahami bahayanya.
Dion tidak kasar.
Tentu tidak.
Tapi ada makhluk Powered yang sudah lama mengincar Dion
dan membunuh banyak orang Powered.
Tapi makhluk itu belum bisa melukainya dan kurasa menganggapnya sebagai ancaman.
- Terhadap apa? - Apa pun rencananya di masa depan.
Kenapa Dion?
Karena kurasa Dion bisa menghancurkannya.
Hanya dia yang melawannya dan tetap hidup.
Tapi dia masih kecil. Dia butuh waktu untuk mengembangkan kekuatannya.
Setiap orang Powered dalam bahaya selama makhluk itu berkeliaran.
Kau hanya perlu melindungi Dion agar dia bisa tumbuh dan menghancurkannya.
Astaga. Itu memang berat.
Katakan kau akan memikirkannya.
Tentu saja.
Tapi jangan terlalu lama.
Kami akan menghadiri pertunjukan Dion. Bisa bicara nanti?
Tentu bisa.
Aku turut bersimpati ini menimpamu.
Baik, Janelle. Ini tingkat tersulit.
Banyak objek, dan untuk tingkat kesulitan tambahan,
massa dan struktur molekul yang sangat beragam.
Siap untuk ini?
- Ayo. Aku siap menguraikan materi. - Itu yang mau kudengar.
Berhasil.
Ya! Itu yang kumaksud.
- Lihat? - Aku bangga.
- Mau mencobanya lagi? - Ya.
Bisa diakhiri lebih awal hari ini?
Pertunjukan Dion malam ini, kita harus pergi.
Ya, aku tak mau telat datang.
Kita hancurkan barang lain kali.
Baiklah.
Janelle, hei.
Hai.
Aku tak melihat.
Kau boleh melihat. Tak masalah.
Sungguh? Kukira kau membenci itu.
Itu dulu.
Aku tak mau mengira aku aneh.
Jadi, tentu tingkahku malah makin aneh.
Ini, aku baru…
Aku baru mengirim daftar putar.
Wah.
Maaf. Aku cuma ingin kau mendengarkan ini.
Aku punya band.
Kami lumayan.
- Aristotle's Backpack. - Ya, lirik kami luar biasa.
Dengar.
Entah apakah ibumu mengizinkanmu bergaul
atau apakah kau ingin bergaul,
tapi aku tertarik jika kau mau melakukannya.
Ya.
- Ya? - Ya.
- Bagus.
Aku akan datang ke pertunjukan Dion, tapi…
- Aku juga. - Oke. Bagus. Ya, aku akan
- mencarikan kursi untukmu. - Oke.
Baik.
- Kau akan ke pertunjukan malam ini? - Ya. Tak akan kulewatkan.
Untuk Nicole?
Berlangsung cepat, ya?
Ya.
Dia tiada besok.
Kau sudah bicara dengannya soal desa itu?
Simone, aku pimpinan desa itu.
Kau berniat pindah?
Tampaknya itu desa yang indah.
Hei. Ayo pergi, Bu.
Sampai jumpa di sana.
Ibu, sesiku bersama Tevin membaik. Aku semakin bisa mengendalikan.
Seperti seseorang menekan tombol dan kemampuanku membaik.
Bagus. Itu bagus.
Benar. Ibu tahu sesuatu? Aku punya ide.
Ingat Nicole memintaku mewakili Powered di Dewan Penasihat?
Aku mau lebih. Aku mau menuntun anak Powered, seperti Dion.
Maaf, apa yang kau bicarakan?
Para Powered dewasa keren, tapi anak ingin bicara dengan anak lain.
Ada hal-hal yang harus kami hadapi, dan Dion dan aku punya banyak kesamaan.
Dia dan aku sama-sama anak tunggal.
Aku bisa menjadi kakaknya. Mengajarinya, menakut-nakuti perundung.
Tidak.
Tidak?
Kau harus mengkhawatirkan dirimu dulu. Kau baru memulai semua ini.
Kau tak perlu menuntun siapa pun.
- Kenapa sikap Ibu selalu negatif? - Ibu tidak negatif.
Hanya saja banyak hal terjadi dengan cepat
dan kita harus berhati-hati
dalam membantu orang lain sebelum tahu apa yang kita lakukan.
Lupakan saja.
Bisa pulang? Aku mau ganti baju sebelum pertunjukan.
Ya.
Ibu harus mengambil beberapa barang.
Hai, Sayang.
Dulu ayahmu membuat video untuk Ibu,
dan sekarang kau membuat video untuk Ayah, jadi, ini giliran Ibu.
Karena ini untukmu.
Saat menonton ini,
kau akan punya banyak pertanyaan dan Ibu tak ada untuk menjawabnya.
Tapi Ibu bisa memberitahumu ini.
Ibu selalu menyimpan kaleng kopi berisi 100 dolar
di bagian belakang sepen.
Kenapa Ibu mulai dengan itu?
Kau akan membeli Twix senilai 100 dolar.
Tapi kau tahu?
Nikmatilah.
Pastikan tak kau lahap dalam sehari.
Ibu bisa bilang tempat Ibu menyimpan berkas asuransi
dan buku cek ekstra.
Omong-omong, paspormu kedaluwarsa. Maafkan Ibu soal itu.
Ibu bahkan menuliskan resep makaroni keju kesukaanmu.
Tapi Dion, berjanjilah pada Ibu, jangan pernah lupa,
keju cheddar untuk cita rasa.
Keju Colby Jack untuk memberikan rasa tambahan.
Mozzarella untuk tekstur meleleh, keju Amerika untuk lapisan keemasan.
Lalu krim keju untuk rasa istimewa tambahan,
dan bukan krim keju bawang putih dan daun bawang mewah.
Maksud Ibu keju Philadelphia. Jangan menambahkan yang sudah pas.
Banyak yang ingin Ibu katakan.
Kau harus memberi tahu gadis kalau kalian pergi berkencan.
Dan saat kau punya anak, sembunyikan spidol permanennya.
Kau harus tumbuh dewasa…
lebih cepat dari seharusnya.
Kau akan baik-baik saja.
Sekalipun keadaanmu buruk…
tidak masalah.
Karena hatimu baik, dengan atau tanpa kekuatan.
Menjadi ibumu…
sudah pasti merupakan salah satu hal terbaik yang pernah…
Haruskah kita menunggu Pimpinan Cutler?
Mulai pagi ini, Pak Cutler mundur dari tugasnya sebagai pimpinan.
Wah!
Tapi dewan direktur tertarik dengan permintaan mendesakmu.
Kami tertarik. Mulai jika sudah siap.
Selama tugas membuat obat
untuk infeksi parasit yang memengaruhi Nicole Warren,
kami mengidentifikasi perbedaan utama antara kaum Powered dengan manusia biasa.
Selain dari hal-hal seperti telekinesis dan teleportasi?
Ya.
Selain itu.
Perbedaan pentingnya adalah ulir DNA ketiga,
yang kami yakini tak cuma memberi kemampuan pada Powered,
tapi yang…
Ini bagian yang sangat menarik.
Kita mungkin bisa membuat terapi gen
untuk memberi kekuatan luar biasa pada yang bukan Powered.
Semoga kalian tidak bisa berkata-kata karena aku memberikan
area pertumbuhan ilmiah dan sumber laba untuk abad berikutnya.
Kekuatan super yang dibuat khusus
untuk manusia, agensi, atau tentara yang kantongnya cukup tebal.
Kita berdiri di ambang batas dan di sisi lain terdapat BIONA,
pemimpin dunia yang akan mengerdilkan Google, Apple, dan Amazon.
Kalian cuma perlu mendanai tim baru,
timku,
agar segera meluncurkan penerapan baru ini.
Apakah kepalamu cedera?
- Apa? - Aku bertanya apakah kepalamu cedera.
Cuma orang dengan masalah serius yang bisa menunjukkan kegilaan ini tanpa ekspresi.
Semua ini belum sepenuhnya berhasil, tapi dengan pendanaan yang tepat…
Pendanaan yang tepat?
Kalau setengah miliar dolar?
Karena uang sebanyak itulah yang BIONA, di bawah Ben Cutler,
gunakan untuk menutupi kejadian di Islandia.
Uang penyelesaian, uang tutup mulut, perawatan, relokasi…
Ya, dan aku sadar ada sejumlah kemunduran.
Kemunduran?
Setahuku seorang pria kita bunuh di lab beberapa hari lalu.
Mungkin bagimu itu bukan sebuah masalah,
tapi bagi orang-orang yang memedulikan kesejahteraan umat manusia,
belum lagi organisasi ini,
itu bagaikan catatan hitam.
Aku berharap kau punya cara mengatasi kesalahan,
tapi kau malah menghadap dewan ini dan meminta tambahan uang
agar bisa mencari cara melakukan ini pada orang-orang.
Secara sengaja.
Berterimakasihlah nanti.
Sekadar memberi tahu,
ini mungkin saat yang tepat untuk memperbaiki resumemu.
Aku akan menghasilkan miliaran dolar.
Penemuan ilmiah terpenting sepanjang masa.
Ibu salah arah.
- Tidak. - Ya, sekolah Dion ke arah sana.
Lokasinya di…
Kenapa bawa koper?
Ibu, kita mau ke mana?
Pulang.
Ke Chicago? Kenapa?
Sudah saatnya.
Apa ada sesuatu?
- Aku tak mau pulang. - Sudah diputuskan.
Aku punya tempat yang membuatku merasa diterima, di mana aku mencari tahu
apa dan siapa aku ini.
Ibu memilih mengeluarkanku
dan menyeretku ke Chicago tanpa membicarakannya?
- Ibu tak bisa begini. - Apa tugas Ibu?
Janelle, apa tugas Ibu?
- Menjagaku. - Dan itu yang Ibu lakukan.
Aman dari apa? Teman-temanku?
Maksudmu pemuda itu?
- Sayang, akan ada pemuda lain. - Lalu Tevin, Dion, dan Nicole?
Sayang,
Nicole sekarat.
Tidak, aku menyelamatkannya.
Itu tak cukup.
Dia akan mati. Dia memberi tahu Ibu.
- Aku mau menemuinya. - Tidak.
Ya.
- Hentikan. - Dia memercayaiku.
Dan Dion akan sendirian.
- Kita harus kembali. - Tidak.
Ada yang memburunya. Makhluk yang mau membunuh orang Powered.
Jadi, kita melarikan diri selagi dia dalam bahaya?
Kau Powered.
Makhluk itu bisa mengejarmu dan tugas Ibu adalah menjagamu.
Hentikan!
Bukan di Chicago, aku aman di BIONA dengan orang yang paham.
Kita akan pulang dan melupakan ini.
Kau tak sama dengan mereka.
Ibu tak tahu siapa aku dan Ibu tak mau tahu!
Ibu ingin aku diam, menunduk, dan pura-pura menjadi orang lain.
Ibu ingin kau baik-baik saja. Paham?
- Ibu ingin semuanya normal. - Aku tak akan normal!
Janelle!
Janelle! Janelle?
Janelle, Sayang.
Kau di mana?
Baik, ayo coba yang ini.
Melangkah ke sisi buruk
Kau kuberi rehat yang kau butuhkan
Dalam dua tahun, kita akan unggul
Duduk saja, bisa terlihat jelas
Buka matamu…
Cut! Kau sudah selesai menyanyi?
Menurut kertas musik Bapak belum.
- Maaf, Pak Kwame, hari ini… - Dion, ini lagu pembuka kita.
Nyanyian solomu awalnya. Semangatnya tak boleh kendur.
Tambahkanlah ini.
Kau kuberi rehat yang kau butuhkan
Dalam dua tahun, kita akan unggul
Duduk saja, bisa terlihat jelas
Buka matamu dan percayalah padaku!
Lengan kuat. Lantang sampai ke kursi belakang.
Ini saatnya kau bersinar.
Maaf, Pak Kwame. Aku tak bisa.
Ada yang menontonmu?
- Siapa? - Ibuku.
Ibumu.
Bapak sering tampil di panggung bersama ibumu.
Kadang bersemangat, kadang lesu,
tapi dia selalu tampil sebaik mungkin.
Dia tak membiarkan masalahnya menghentikannya.
Dia melakukannya untuk mereka, untuk teman-temannya, keluarganya,
pengunjung teater malam itu untuk merasakan sesuatu.
Tahu dia bilang apa saat meminta Bapak mengarahkan pentas?
Dia bilang, "Kwame, aku suka musikal, kau tahu itu,
dan Dion penampil alami."
"Aku ingin melihatnya bersinar. Dan aku tahu kau, Kwame,
bisa membuat bocah itu bersinar terang."
Dan kau tahu?
Bapak tak akan mengecewakan ibumu. Kau akan mengecewakan ibumu?
Tidak.
Mau bersinar untuk ibumu?
Ya.
Ya?
Apakah ya yang lesu
atau ya yang antusias?
Yang terakhir.
Itu yang mau Bapak dengar.
- Tiga puluh menit lagi. Ayolah. - Tiga puluh menit!
Artinya aula sudah buka, penonton mulai masuk.
Bersiaplah menghadirkan keajaiban!
Jangan mengecewakan ibumu.
Ayo ambil kostum ini. Cepatlah.
ACARA LITERASI MUSIM DINGIN MCKOY PARK
AUDISI HARI INI, MCKOY PARK
Bu Warren.
Tevin.
Kau terlihat menarik.
Aku berusaha untuk kencanku malam ini.
Di mana teman kencanmu?
Dia seharusnya… Kau belum lihat?
- Belum. - Belum?
Itu untukku?
- Kau tampil malam ini? - Tidak.
Tapi Dion kurang menyukai mawar.
Kau mungkin benar. Mau menyimpannya untukku?
Ya, bisa kucari tempat untuknya.
Astaga, bisakah kalian berciuman saja?
Hai, Kak.
Bagaimana kabarmu?
Tanya teman kencanku.
Aku bisa.
Aduh!
Dion, kau baik-baik saja?
Awas tirainya! Jangan sampai penonton melihat kita.
Hei!
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Dion, tinggal 15 menit lagi!
Kau akan tampil, bukan?
- Mau kupanggilkan Pak Kwame? - Tidak.
Kau mau ke mana?
Waktunya untuk suntikan lagi?
Aku mencoba bertahan selama mungkin.
Apakah ini suntikan terakhir?
Aku belum siap mulai berhitung mundur.
Aku akan bertahan demi momen terakhir bersama Dion.
Jangan menangis.
Jangan memerintahku.
Aku akan memberi Dion hadiah malam pembukaannya.
Kau berikan sebelum pertunjukan?
Pergi ke belakang panggung, mendoakan kesuksesannya.
"Teater."
- Baiklah, ayo. - Aku bisa.
Larang dia memakannya sebelum pertunjukan atau dia akan hiperaktif.
Baik.
- Aku akan kembali. - Oke.
- Ada apa? - Kat, maaf mengganggu.
Aku tahu kau bersama Nicole, tapi ada masalah.
Pat menyuntikkan ulir P-DNA terisolasi.
- Apa? Yang mana? - Setiap ulir.
Astaga.
- Dia mati? - Belum, tapi tampak buruk.
Tunggu, jika dia menyuntikkan DNA terpisah itu,
bagaimana membuat obatnya? Tinggal suntikan terakhir.
Karena itu kutelepon. Jika mengulang, menghimpun sampel, memisahkan,
tak ada waktu.
Jadi, aku perlu tahu,
mungkinkah secara medis mengambil itu dari Pat?
Bisa memakai enzim metalurgi untuk mengambil P-DNA logam.
Itu akan menarik ulir telekinesis.
- Secepat apa kau bisa ke sini? - Sepuluh menit.
Suzanne, dengar, jika Pat mati, tak akan berhasil.
Bergegaslah.
Tolong sampaikan pesanku ke Nicole.
Dion.
- Kau merindukanku? - Brayden?
Kau tak mengira aku pergi selamanya, bukan?
Kau pikir kau dan Avengers kutu buku mampu menyingkirkanku?
Di mana kau?
PENTAS! PUKUL 19.00
Kurasa kau tahu persis di mana aku dan apa yang akan kulakukan.
Aku tak akan membiarkanmu menyakiti teman-temanku.
Waktumu membiarkanku melakukan apa pun sudah usai.
Aku lebih kuat darimu.
Aku lebih hebat darimu.
Saat aku selesai, kau tak akan ada lagi.
Hanya ada aku dengan semua kekuatanmu.
Kau menginginkanku? Baik, ayo lakukan ini!
Temui aku di lapangan.
Maksudmu tempat aku mengalahkan Pria Bengkok?
Malam ini akan berakhir dengan sangat berbeda.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta