A NETFLIX SOROZATA
Ki hagyta őrizetlenül? Te jó ég!
Mérje meg a pulzusát!
- Gyenge, de él. - Az orvosi részlegre!
- Hordágyat! - Máris.
- Gyengül a pulzus, elveszítjük. - Siessünk!
Hozzanak sürgősségi kocsit, nézzenek labort, vizelettoxint és májfunkciókat!
207. PROBLÉMA: A VILÁG ANYU NÉLKÜL
Ébresztő, manó!
- Nagy nap a mai. - Nem az.
Dehogynem. Na, ki az ágyból!
Hé, ne szomorkodj!
Én is búslakodom, de most itt vagyok,
és legyen különleges a mai nap!
Én nem akarom.
Nem akarom, hogy bármilyen legyen.
Alig várom a dalodat.
Kwame elárulta, hogy szólózni fogsz a nyitószám alatt.
Most mi van?
Nem akarom azt elénekelni.
„Rossz útra térünk” a címe, én viszont hős vagyok.
Néha rossz emberek kerülnek az utadba. Fel kell venned velük a kesztyűt.
Veled maradhatnék?
Van pár teendőm ma.
- Mi fontosabb annál…? - Figyelj rám!
Minden hátralévő pillanatot veled akarok tölteni,
de el kell intéznem néhány dolgot, és beszélnem pár emberrel az érdekedben.
A jövőd érdekében.
Hogy tudjam, nem egyedül kell megbirkóznod a dolgokkal.
És amúgy is, ha egész nap velem leszel,
hogy fogsz elbringázni a suliba?
Egyedül?
Egyedül.
Épp itt az ideje elindulni.
Bicajjal jöttél ma suliba?
Egyes-egyedül?
- Aha. - Ez egy nagy nap.
Régóta álmodoztál erről.
- Minden olyan volt, amilyennek remélted? - Ja, jó volt.
Miért nem vagy izgatottabb?
Bárcsak egyedül jöhetnék suliba!
De várnom kell a jogsi megszerzésére
és a saját spéci kocsimra. Ami amúgy rózsaszín lesz.
Mi a baj? Anyukád végre hagyja, hogy felnőj.
Nem ezt akartad?
Nem bánnám, ha kicsit tovább tartana.
Várod már az előadást?
Ti legyetek hátul Jonathannel, mielőtt színpadra lépek!
- Ott leszünk. - Szuper!
Sikerült stabilizálnunk, de nem fogok hazudni,
sajnos ismeretlen terepen járunk.
- Hall minket egyáltalán? - Az EEG-je lapos.
Nem hiszem, hogy fel fog ébredni.
Agyhalott?
Az ilyen mély kóma jelentheti azt, hogy az elméje újjáépíti magát,
de az eltarthat egy ideig.
És nem tudjuk, az sz-DNS mit csinálhat vele.
Így van. A légzése egyenetlen. A pulzusszáma le-fel ugrál.
Furcsa túlfeszültség van a központi idegrendszerében.
Mit jelent ez pontosan?
Tudományos szempontból: vagy Superman lesz belőle,
vagy teljesen szétbomlik belülről.
ÜDVÖZÖLJÜK AZ INMAN PARKBAN
Tudván azt, amit tudsz, egyszerűen nem értem,
hogy bírsz itt ülni és ebédelni.
Éhes vagyok.
Parancsoljanak! Egészségükre!
Köszönjük!
Valamit kérni akartam tőled.
- Nem is tudom, hogy nevezzem. - Szívességnek?
Igen, és Dionról van szó.
Ismered a mondást: „Egy közösség kell a gyerekneveléshez.”
A maradék időmben létrehoznék egyet.
- Azt akarod, hogy én neveljem Diont? - A nővérem fogja.
De örülnék a segítségednek.
A BIONA meghatározó lesz Dion életében.
Ez jó dolog, de nem akarom, hogy egy laborban nőjön fel,
vagy hogy minden szabadidejét egy olyan vállalat embereivel töltse,
amely nem mindig az ő érdekeit tartja szem előtt.
Ezt én sem akarom Janelle-nek.
Szóval amíg Janelle-re vigyázol,
tudnál vigyázni Dionra is?
Tudom, nem ismerjük jól egymást, de…
Nem, dehogy, megértem.
Egy különleges klub tagjai vagyunk.
Óriási segítség voltál, Nicole.
A lányom megnyílt előtted, sikerült kihoznod az apátiából,
és nem is tudom, mióta, de most először hiszem azt, hogy rendbe fog jönni.
- Janelle megállíthatatlan lesz. - Sokkal tartozom, megteszem, amit tudok.
Köszönöm.
De addig nem akarom, hogy rábólints, amíg nem értetted meg, milyen veszélyes.
Dion nem erőszakos.
Nem, persze hogy nem.
De van egy áldott lény, aki célba vette őt,
és már rengeteg áldottat ölt meg.
De Dionnak nem tudott ártani, és szerintem a lény ezért tart tőle.
- Mégis miért? - A jövőbeni tervei miatt.
Miért pont Dion?
Mert szerintem Dion el tudja pusztítani.
Ő az egyetlen, aki megküzdött vele, és túlélte.
Viszont még gyerek. Időre van szüksége, hogy kifejlessze a képességeit.
Minden áldott veszélyben van, amíg az a valami életben van.
Meg kell védened Diont, hogy felnőhessen, és végleg elpusztíthassa.
Hűha, ez kicsit sok volt így.
Csak arra kérlek, gondold át!
Persze, át fogom.
De ne tartson sokáig!
Megnézzük Dion ma esti előadását.
Akkor tudunk beszélni?
Persze.
Nagyon sajnálom, hogy ezt kell átélned.
Oké, Janelle. Ez itt a végső kihívás.
Több tárgy,
extra nehézséggel megspékelve,
jócskán eltérő tömeggel és molekulaszerkezettel.
Képes vagy rá?
Csapassuk!
- Készen állok porrá zúzni őket. - Ez a beszéd.
Ez az!
Igen, ez az! Erről van szó.
Látod?
- Büszke vagyok rád. Mehet újra? - Aha.
Inkább fejezzük be ma korábban!
Este lesz Dion előadása, szóval mennünk kell.
Igen, nem kéne elkésni róla.
Majd máskor folytatjuk a szétporlasztást.
Jól van.
Janelle! Szia!
Szia!
Nem néztelek.
Semmi baj, nyugodtan nézhetsz.
Tényleg? Azt hittem, utálod.
Az korábban volt.
Nem akartam, hogy szörnynek higgy.
Ezért nyilván még inkább úgy viselkedtem.
Tessék, én csak…
megosztottam egy lejátszási listát.
Azta!
Bocsi, csak szerettem volna, hogy meghallgasd.
Ez a bandám.
Tök jók vagyunk.
- Aristotle's Backpack. - Igen, ütősek a dalszövegeink.
Na mindegy. Figyelj!
Nem tudom, anyukád megengedi-e, hogy talizzunk,
vagy te akarsz-e talizni,
- de én benne lennék, ha szeretnél, tudod… - Igen.
- Igen? - Aha.
- Persze. - Szuper.
Ma megyek Dion előadására, de úgy értem…
- Én is. - Remek, jó. Akkor majd…
- Foglalok neked helyet. - Oké.
Rendben.
- Szóval mész a ma esti előadásra? - Persze. Ki nem hagynám.
Nicole miatt?
Gyorsan történik, igaz?
Igen. Ma van az utolsó napja.
Beszéltél vele a közösségről?
Simone, én volnék a szóban forgó közösség vezetője.
Csatlakoznál?
Szép kis közösségnek tűnik.
Hahó! Menjünk, anya!
Ott találkozunk.
Anya, egyre jobbak és jobbak az edzéseink Tevinnel.
Jobban megy az irányítás.
Mintha egy gombnyomásra hirtelen kiteljesedtek volna a képességeim.
Jó. Ez nagyon jó.
Tényleg az. És tudod, mit? Van egy ötletem.
Emlékszel, hogy Nicole megkért, képviseljem az áldottakat?
Sőt, mentorálnám is az olyan áldott kölyköket, mint Dion.
Már elnézést, de miről beszélsz?
Az áldott felnőttek jó arcok,
de a gyerekek más gyerekekkel akarnak beszélni. Megvannak a saját dolgaink,
és Dionnal nagyon sok a közös bennünk.
Ő is egyke, én is az vagyok.
Lehetnék a nővére, megmutatnám, mi a dörgés, elzavarnám a kötözködőket.
- Nem. - Nem?
Előbb magaddal kell foglalkoznod. Csak most kezdted el ezt a sok mindent.
Nem kell senkit mentorálnod.
- Miért vagy mindig ilyen negatív? - Nem vagyok negatív.
Csak nagyon gyorsan történnek az események,
és óvatosabbnak kell lennünk az emberek iránti elköteleződéssel,
mielőtt tudjuk, mit csinálunk.
Mindegy, hagyjuk!
Van még időnk hazamenni? Átöltöznék az előadás előtt.
Van.
Nekem is össze kell szednem pár dolgot.
Szia, manó!
Az apukád ilyen videókat készített nekem,
és mostanság te csinálsz videókat apának, most pedig rajtam a sor.
Mert ez neked készül.
Amikor ezt nézed,
rengeteg kérdésed lesz, és nem leszek ott, hogy megválaszoljam őket.
De ezt megoszthatom veled.
Mindig tartok 100 dollárt egy kávésdobozban,
amit a tálaló legmélyére dugtam.
Miért ezzel kezdtem?
Most mind a 100 dollárt Twixre fogod költeni.
De tudod, mit?
Nyugodtan!
Csak ne mindet egy nap alatt fald be!
Elárulhatom, hová rejtettem a biztosítási kötvényeket
és a plusz csekkfüzeteket.
És mellesleg lejárt az útleveled. Nagyon sajnálom!
A kedvenc sajtos makarónid receptjét is leírtam.
De, Dion, meg kell ígérned, és kérlek, sose felejtsd el,
hogy az érett cheddar az íze végett kell.
A Colby Jack az átható ízhatása miatt.
A mozzarella a nyúlós olvadtsága miatt, az amerikai sajt az aranyló kérge miatt.
Aztán a krémsajt az extra különleges íze miatt,
és nem a puccos, fokhagymás, snidlinges krémsajtról beszélek,
hanem a Philadelphiáról,
mert „Ami nem romlott el, azt ne javítsd meg!”
Annyi mindent akarok mondani.
Mondd meg a lánynak, hogy az egy randi lesz!
És ha lesznek saját gyerekeid, dugd el a filctollakat!
Fel kell majd nőnöd…
sokkal gyorsabban, mint kellene.
De minden rendben lesz.
Vagy ha nem is lesz minden rendben…
az sem baj.
Mert hatalmas szíved van, szupererőktől függetlenül.
Az anyukádnak lenni…
kétségtelenül az egyik legjobb dolog, ami velem valaha…
Megvárjuk Cutler elnök urat?
Ma reggel Mr. Cutler lemondott az elnöki tisztségéről.
De az igazgatótanács nagyon kíváncsi arra, mit szeretne.
Csupa fül vagyunk. Nyugodtan kezdheti.
A munkánk során, melyben a Nicole Warrent érintő fertőzésre keressük a gyógymódot,
felfedeztük a legfontosabb különbséget a szuperek és az átlagemberek között.
A telekinézistől és teleportációtól eltekintve?
Igen.
Eltekintve azoktól.
A leglényegesebb különbség egy harmadik DNS-szál,
amelyről úgy hisszük, nemcsak a képességekért felelős, hanem…
És ez a legérdekesebb rész.
Létrehozhatunk egy génterápiát,
amellyel szupererőt adhatunk átlagembereknek.
Remélem, azért lettek szótlanok,
mivel átnyújtottam a következő évszázad tudományos áttörését és profitgenerátorát.
Személyre szabott szupererő
elég pénzzel bíró embereknek, ügynökségeknek vagy hadseregeknek.
Az áttörés küszöbén állunk, és az ajtón belépve ott a BIONA,
a világvezető cég, amely majd feledteti a Google-t, az Apple-t és az Amazont.
Finanszírozni kell egy új csapatot,
az én csapatomat, hogy belevághassunk ebbe az új projektbe.
Talán fejsérülést szenvedett?
- Tessék? - Azt kérdeztem, fejsérülést szenvedett-e.
Mert egyedül olyasvalaki, akinek komoly baja van,
adna elő ilyen őrültséget fapofával.
Nézzék, még nem dolgoztuk ki teljesen, de megfelelő anyagi háttérrel…
Megfelelő anyagi háttérrel? Mit szól félmilliárd dollárhoz?
Mert Ben Cutler vezetésével a BIONA ennyi pénzt szórt el
az izlandi eset eltussolására.
Megállapodások, kenőpénzek, kezelések, áthelyezés…
Igen, és tudom, hogy voltak nehézségeink.
Nehézségeink?
Úgy tudom, pár napja az egyik laborban megöltünk valakit.
Ezt maga talán nem találja problémának,
de mi, akik számára fontos az emberiség jóléte,
nem beszélve erről a vállalatról,
azok szemében ez óriási malőr.
Reméltem, amivel előáll, azzal ezt feledtethetjük,
de ehelyett összehívja a tanácsot, és még több pénzt kér tőlünk,
hogy ilyet tehessen az emberekkel.
Szántszándékkal.
Majd később megköszöni.
És egy személyes megjegyzés: itt az ideje frissítenie az önéletrajzát.
Milliárdokat fogok keresni.
Ez minden idők legnagyobb tudományos felfedezése.
Rossz felé mész.
- Nem. - De, Dion iskolája arra van.
Ott, ahol…
Mik ezek a bőröndök?
Anya, hová megyünk?
Haza.
Chicagóba? Miért?
Itt az ideje.
Történt valami?
- Nem akarok visszamenni. - Már döntöttem.
Végre valahol elfogadnak, ahol lassan rájövök, hogy…
Hogy mi és ki vagyok.
Erre szó nélkül úgy döntesz, hogy visszamegyünk Chicagóba?
- Nem csinálhatod ezt. - Mi az én dolgom?
Janelle, mi az én dolgom?
- Hogy megvédj. - És én pontosan ezt teszem.
- Mitől védesz meg? A barátaimtól? - Azt a fiút bánod?
- Kicsikém, lesznek más fiúk. - És Tevin, Dion meg Nicole?
Kicsikém,
Nicole haldoklik.
Nem, megmentettem.
Az kevés volt.
Meg fog halni. Ő maga mondta.
Látnom kell.
- Nem. - De!
- Fejezd be! - Hitt bennem.
Dion pedig magára marad.
- Vissza kell mennünk. - Nem.
Valami vadászik Dionra. Valami, ami áldottakat akar ölni.
Tehát elmenekülünk, miközben ő veszélyben van?
Te is áldott vagy, az az izé megtámadhat, és az én dolgom, hogy megvédjelek.
- Fejezd be! - Chicago nem biztonságos.
A BIONA viszont az, ahol megértenek.
Hazamegyünk, és mindezt magunk mögött hagyjuk. Nem tartozol közéjük.
Gőzöd sincs, ki vagyok, és nem is érdekel!
Azt akarod, hogy befogjam, és úgy tegyek, mintha más lennék!
Azt akarom, hogy rendben legyél. Érted?
- Hogy minden normális legyen. - Én sosem leszek az!
Janelle!
Janelle! Janelle?
Janelle, kicsikém! Uramisten!
Kicsikém, hová tűntél? Gyere vissza!
Oké, próbáljuk fel ezt!
Rossz útra térünk
Minden sanszot megkapsz, mi kell
Két év, és a csúcsra mi jutunk fel
Dőlj hátra, tiszta a kép, rendben
Nyisd ki a szemed…
Szünet! Befejezted az éneklést?
Mert a kotta előttem mást mond.
- Elnézést, Mr. Kwame, de ma… - Dion, ez a nyitószám.
A szólóddal kezdődik a műsor. Nem lankadhat a figyelem.
Így kell beleállnod.
Minden sanszot megkapsz, mi kell
Két év, és a csúcsra mi jutunk fel
Dőlj hátra, tiszta a kép, rendben
Nyisd ki a szemed, és bízz bennem
Határozott mozdulatok, és engedd ki a hangod!
Most tündökölhetsz.
Sajnálom, Mr. Kwame. Nem megy.
Jöttek el rokonaid?
- Ki? - Anya.
Anyukád.
Számtalanszor álltam színpadon anyukáddal.
Néha jó, néha rossz kedve volt, de mindig mindent beleadott.
Sosem hagyta, hogy a személyes problémája hátráltassa.
Értük tette, a barátaiért, a családjáért,
azokért, akik eljöttek a színházba érezni valamit.
Tudod, mit mondott, mikor megkért, rendezzem meg az előadást?
Azt, hogy „Kwame, tudod, hogy imádom a musicaleket,
és Dion egy igazi tehetség.
Azt szeretném, ha tündökölne. És ismerlek, Kwame,
te képes vagy kihozni a legjobbat belőle.”
És mondok valamit.
Én nem hagyom cserben anyukádat. És te cserben hagyod?
Nem.
Tündökölni fogsz a kedvéért?
Igen.
Igen?
Ez egy „Igen.”?
Vagy egy „Igen!”?
Az utóbbi.
Ezt akarom hallani.
- Fél óra múlva kezdünk! Gyerünk! - Fél óra, emberek!
Vagyis megnyitottunk, érkezik a közönség.
Varázsoljatok el mindenkit!
Ne hagyd cserben anyukád!
Vegyétek fel a jelmezeket! Mozgás!
MCKOY PARK TÉLI CSODAVILÁG IRODALMI EST
MEGHALLGATÁS 15 ÉS 17 ÓRA KÖZÖTT
Ms. Warren!
Tevin!
Szépen kicsípted magad.
Igyekeztem a randipartnerem kedvéért.
Randid lesz? Hol a hölgy?
Igen, elvileg itt kéne… Nem láttad?
- Nem. - Nem?
Ezt nekem hoztad?
- Te szerepelsz ma este? - Nem.
De Dion kevésbé rajong a vörös rózsáért.
Lehet, igazad van. Megfognád, ha megkérlek?
Persze, találok neki helyet.
Az isten szerelmére már, végre megcsókolnátok egymást?
- Szia, nővérkém! - Mi a helyzet?
Őt kérdezd!
Menni fog.
Sikerülni fog.
Hé! Dion, jól vagy?
Hé, vigyázz a függönyre! Ne lásson meg minket a közönség!
Hé!
Te is hallod?
Micsodát? Dion, 15 perc múlva kezdünk!
A helyeden leszel, ugye?
- Szóljak Mr. Kwaménak? - Ne!
Hová mész?
Be kell adnod a következőt?
Igyekszem addig húzni, amíg bírom.
Az utolsó adag?
Még nem állok készen visszaszámolni.
Minden pillanatot kihasználok Dionnal.
Ne sírj!
Ne mondd meg, mit tegyek!
Odaadom Dionnak a premierajándékát.
Odaadod az előadás előtt?
Tudod, hátramegyek, átadom, és sok sikert kívánok. Mint a színházban.
- Jól van, menjünk! - Megoldom.
Jó, de mondd neki, hogy ne falja be előtte, különben teljesen túlpörög.
- Vettem. Rögtön jövök. - Rendben.
- Mi a helyzet? - Bocs a zavarásért!
Tudom, Nicole-lal vagy, de gondunk akadt.
Pat beadta magának az izolált DNS-szálakat.
Micsoda? Melyiket?
- Az összeset. - Édes istenem!
- Meghalt? - Még nem, de rosszul fest.
Várj, ha beadta magának az összeset, akkor hogy lesz gyógymód Nicole-nak?
- Egy adagja maradt. - Ezért hívlak.
Hogy újrakezdjük, mintákat gyűjtsünk és izoláljunk,
ahhoz kevés az idő. Ezért tudnom kell,
ki lehet nyerni Patből mindazt, ami szükséges?
Metallurgikus enzimekkel kivonhatjuk a fémes sz-DNS-t.
A telekinetikus szálakkal együtt.
- Mikorra tudsz ideérni? - Tíz perc múlva.
De, Suzanne, ha Pat meghal, az egész terv borul.
Akkor siess!
Adj át Nicole-nak egy üzenetet!
Dion!
- Hiányoztam? - Brayden?
Ugye nem hitted, hogy örökre eltűntem?
Azt hiszed, te és a béna szuperhőscsapatod el tud bánni velem?
Merre vagy?
ELŐADÁS 19 ÓRAKOR!
Szerintem pontosan tudod, hol vagyok, és hogy mit fogok tenni.
Nem hagyom, hogy bántsd a barátaimat!
Mostantól nem te döntöd el, mit csináljak.
Erősebb vagyok nálad. Jobb vagyok nálad.
És amikor végzek, belőled semmi sem marad.
Csak én maradok a képességeiddel együtt.
Engem akarsz? Jó, rendezzük le!
- Rendben, a focipályán. - Ahol szétrúgtam a Görbe ember seggét?
Ez az este egészen máshogy fog végződni.
A feliratot fordította: Varga Balázs