NETFLIXOVA SERIJA
Tko ga je ostavio bez nadzora? O, Bože.
Provjeri mu puls.
-Slab, ali je živ. -Mora u ambulantu.
-Nosila. -Idem.
-Puls mu slabi. Gubimo ga. -Idemo!
Trebamo analizirati uzorak krvi i urina te pregledati jetru.
BROJ 207: SVIJET BEZ MAME
Probudi se, Bubi.
-Pred nama je važan dan. -Ne, nije.
Jest. Probudi se.
Hej, ne budi tužan.
I ja sam tužna, ali sad sam tu i želim da ovaj dan bude poseban.
Ja to ne želim.
Ne želim nikakav poseban dan.
Jedva te čekam čuti.
Kwame mi je rekao da imaš solo nastup na početku.
Što je?
Ne želim pjevati tu pjesmu. Zove se „Steppin' to the Bad Side“,
a ja sam junak.
Da, ali ponekad ti zlikovci priđu.
I moraš se suočiti s njima.
Mogu li ostati s tobom?
Imam neke obveze.
-Što je važnije od… -Slušaj.
Želim provesti svaki trenutak koji mogu s tobom,
no moram dogovoriti neke stvari s nekim ljudima za tebe.
Za tvoju budućnost.
Da znam da nikad nećeš ostati sam.
Osim toga, ako cijeli dan provedeš sa mnom,
kako ćeš ići biciklom do škole?
Sam?
Sam.
Bilo je i vrijeme.
Došao si biciklom?
Sam?
-Da. -Važan dan.
Već dugo maštaš o tome.
-Je li bilo onako kako si se nadao? -Bilo je kul.
Zašto nisi sretniji?
Da barem ja mogu sama u školu.
No prvo moram položiti vozački i kupiti automobil.
Usput, bit će ružičast.
Što nije u redu?
Mama ti napokon dopušta da odrasteš. Nisi li to htio?
Ne bi mi smetalo odgoditi to još malo.
Spremna za nastup?
Trebat ću tebe i Jonathana iza pozornice prije nastupa.
-Doći ćemo. -To.
Uspjeli smo ga stabilizirati, ali neću lagati.
Ne znamo što radimo.
-Može li nas čuti? -EEG ne pokazuje znakove aktivnosti.
Mislim da se neće oporaviti.
Moždana smrt?
Ovakva koma možda znači da mu se mozak oporavlja,
no to bi moglo potrajati.
Ne znamo što mu taj DNK Moćnika čini.
Istina. Disanje mu je nestabilno, puls mu stalno raste i pada.
Vidimo i pojačanu aktivnost SŽS-a.
Što je ovo ovdje?
Da se izrazim kao znanstvenik: ili se pretvara u Supermana
ili se raspada iznutra prema van.
DOBRO DOŠLI U INMAN PARK
Ne razumijem kako možeš, s obzirom na to što znaš,
samo sjediti ovdje i ručati.
Gladna sam.
Izvolite. Uživajte.
Hvala.
Želim te nešto zamoliti.
-Ne znam kako to nazvati. -Usluga?
Da. Riječ je o Dionu.
Znaš, odgoj je nešto u čemu sudjeluje cijela zajednica.
Stoga je želim okupiti dok to još mogu.
-Želiš da odgajam Diona? -Moja će ga sestra odgajati.
No cijenila bih tvoju pomoć.
BIONA će biti važan dio Dionova života.
To je dobro, ali ne želim da odrasta u laboratoriju.
Ili da sve vrijeme provodi sa zaposlenicima tvrtke
koja možda ne radi uvijek ono što je najbolje za njega.
Ni ja to ne želim za Janelle.
Dok paziš na Janelle,
možeš li pripaziti i na Diona?
Znam da se ne poznajemo tako dobro, ali…
Ne, shvaćam te.
Dio smo vrlo specifičnog kluba.
Spasila si me, Nicole.
Doprla si do moje kćeri i postigla da se otvori.
I prvi put nakon mnogo vremena
mislim da će biti dobro.
-Janelle će biti nezaustavljiva. -Dužna sam ti. Pomoći ću kako god mogu.
Hvala.
No ne želim da pristaneš prije negoli si svjesna opasnosti.
Dion nije nasilan.
Ne, naravno da nije.
No postoji jedno biće s moćima kojemu je Dion meta
i ubilo je mnogo Moćnika.
Njemu još nije uspjelo nauditi i mislim da ga smatra prijetnjom.
-Zašto? -Zbog toga što planira.
Zašto Dion?
Mislim da ga Dion može uništiti.
Jedini je preživio sukob s tim bićem.
No on je samo klinac. Tek treba razviti svoje moći.
Svi su Moćnici u opasnosti dok je god to stvorenje na slobodi.
Samo čuvaj Diona kako bi mogao odrasti i zauvijek ga uništiti.
Znam da je zvučalo vrlo ozbiljno.
Reci mi da ćeš razmisliti.
Naravno.
Ali nemoj predugo razmišljati.
Doći ćemo na Dionovu priredbu. Možemo li razgovarati ondje?
Naravno.
Žao mi je što ti se ovo događa.
Dobro, Janelle. Ovo je sad napredno.
Više predmeta, a kako bi bilo još teže,
razlikuju se u težini i molekularnom sastavu.
Jesi li spremna?
Samo daj.
-Spremna sam dematerijalizirati. -To volim čuti.
-To. -To! To te ja pitam!
-Ponosim se tobom. Još jednom? -Da.
Možda da danas završimo ranije?
Dionova je priredba večeras. Moramo krenuti.
Da, ne želimo kasniti.
Drugi put ćemo nastaviti uništavati.
Dobro.
Janelle, hej.
Bok.
Nisam te gledao.
Smiješ gledati. U redu je.
Stvarno? Mislio sam da to mrziš.
To je bilo prije.
Nisam htjela da me smatraš čudakinjom.
Pa sam se ponašala kao još veća čudakinja.
Evo…
Poslao sam ti popis pjesama.
Oprosti. Samo sam htio da ih poslušaš.
U bendu sam.
Prilično smo dobri.
-Aristotelov Ruksak. -Da, imamo lude tekstove.
Uglavnom, slušaj.
Ne znam dopušta li ti mama da izlaziš
i želiš li se uopće družiti,
ali ja bih to htio ako si, znaš…
Da.
-Da? -Da.
-Super.
Večeras idem na Dionovu priredbu, ali…
-I ja. -Super. Ja…
-Čuvat ću ti mjesto. -U redu.
Dobro.
Dakle, ideš na priredbu večeras?
Naravno, ne želim to propustiti.
Za Nicole?
Sve se vrlo brzo događa, zar ne?
Da.
Sutra je više neće biti.
Je li ti spominjala svoju zajednicu?
Simone, ja sam na čelu te zajednice.
Želiš se pridružiti?
Čini se kao dobra zajednica.
Mama, idemo.
Vidimo se.
Mama, treninzi s Tevinom sve su bolji.
Imam sve više kontrole.
Kao da je netko pritisnuo prekidač i sad drukčije vladam moćima.
Dobro. To je dobro.
Da. I znaš što? Imam ideju.
Znaš kako me Nicole pitala da predstavljam Moćnike u odboru?
Želim učiniti više od toga.
-Želim poučavati djecu kao što je Dion. -Ma o čemu ti to?
Odrasli su Moćnici kul, ali djeca žele drugu djecu, znaš?
Imamo neke zajedničke probleme,
a Dion i ja jako smo slični.
Oboje smo jedinci.
Mogla bih mu biti kao starija sestra. Poučavat ću ga i tjerati nasilnike.
Ne.
Ne?
Prvo se moraš pobrinuti za sebe. Tek učiš o svemu.
Ne moraš nikome biti mentorica.
-Zašto si uvijek tako negativna? -Nisam.
Sve se odvija vrlo brzo
i moramo biti oprezni ako ćemo se obvezati drugima
prije nego što znamo što radimo.
Nema veze.
Imamo li vremena otići kući? Želim se presvući.
Da.
I ja moram uzeti neke stvari.
Hej, Bubi.
Tvoj je tata nekoć snimao videa za mene,
a sad ih ti snimaš za njega, pa je došao i red na mene.
Ovaj je za tebe.
Kad ovo vidiš,
imat ćeš mnogo pitanja, a ja neću biti tu da ti dam odgovore.
No mogu ti reći ovo:
Uvijek držim limenku sa 100 dolara
skrivenu u ormariću.
Zašto sam ti prvo to rekla?
Potrošit ćeš sve to na slatkiše.
Ali znaš što?
Uživaj.
Samo nemoj sve pojesti isti dan.
Mogu ti reći gdje čuvam dokumente za osiguranje
i dodatne knjižice s čekovima.
Usput, putovnica ti je istekla. Žao mi je.
Čak sam zapisala recept za tvoje omiljene makarone sa sirom.
Ali, Dione, moraš mi obećati da nikada nećeš zaboraviti
da je cheddar za okus,
Colby Jack je za onaj dodatni užitak,
mozzarella se rastopi i razvlači, a američki sir daje zlatnu koricu.
Krem sir daje poseban okus,
ali ne mislim na onaj profinjeni sir s češnjakom i vlascem,
već o Philadelphiji.
Ne treba mijenjati ono što dobro funkcionira.
Toliko ti toga želim reći.
Moraš reći djevojci je li riječ o spoju.
A kad budeš imao vlastitu djecu, sakrij markere.
Morat ćeš odrasti…
mnogo brže nego što bi trebao.
No bit ćeš dobro.
Čak i ako nisi dobro,
to je u redu.
Jer imaš veliko srce, bez obzira na moći.
To što sam ti mama…
bez sumnje je bilo nešto najbolje što sam ikad…
Trebamo li čekati predsjednika Cutlera?
G. Cutler jutros je odstupio s mjesta predsjednika odbora.
No sve nas je zaintrigirao vaš žurni zahtjev.
Nestrpljivi smo. Samo dajte.
U pokušaju da nađemo lijek za parazitsku infekciju
koja ubija Nicole Warren
otkrili smo primarnu razliku
između Moćnika i običnih ljudi.
Osim moći kao što su telekineza i teleportacija?
Da.
Osim toga.
Ključna je razlika u trećoj zavojnici DNK-a
za koju vjerujemo da određuje sposobnost Moćnika
i…
Sad slijedi ono zanimljivo.
Možda možemo stvoriti gensku terapiju
pomoću koje možemo ljudima dati moći.
Nadam se da nemate riječi jer sam vam upravo predstavio
najveći znanstveni uspjeh i izvor prihoda sljedećeg stoljeća.
Prilagođene supermoći
za svakog čovjeka, agenciju ili vojsku dubokog džepa.
Mi smo na pragu, a s druge je strane BIONA,
svjetski lider koji će nadmašiti Google, Apple i Amazon.
Samo trebate financirati novi tim, moj tim,
koji će odmah krenuti s istraživanjem.
Jeste li zadobili ozljedu glave?
-Molim? -Pitala sam imate li ozljedu glave.
Jer bi samo osoba s kojom nešto stvarno nije u redu
predstavila ovu ludost kao ozbiljnu ideju.
Mislim, nismo razradili sve detalje,
ali uz prava sredstva…
Prava sredstva?
Može pola milijarde dolara?
Toliko je novca BIONA pod vodstvom Bena Cutlera potrošila
da zataška ono s Islanda.
Nagodbe, mita, troškovi liječenja i selidbe…
Da, naišli smo na neke prepreke.
Prepreke?
Koliko sam čula, nekidan smo ubili čovjeka u laboratoriju.
Vama to možda nije problem,
no nama kojima je stvarno stalo do dobrobiti čovječanstva,
a bogme i do ove organizacije,
to se nimalo ne sviđa.
Nadala sam se da imate rješenje za ovaj nemar,
no umjesto toga od odbora tražite još novca
kako biste to mogli učiniti drugima.
Namjerno.
Poslije nam zahvalite na vremenu.
Iskreno, možda je vrijeme da ažurirate svoj životopis.
Zaradit ću milijarde dolara.
Najvažnije znanstveno otkriće svih vremena.
Ideš u pogrešnom smjeru.
-Ne idem. -Dionova je škola u onom smjeru.
Uz…
Što će nam kuferi?
Mama, kamo idemo?
Kući.
U Chicago? Zašto?
Vrijeme je.
Nešto se dogodilo?
-Mama, ne želim natrag. -Odlučila sam.
Napokon sam negdje gdje me prihvaćaju,
gdje shvaćam što…
Što sam i tko sam.
A ti si odlučila odvući me u Chicago bez rasprave?
-Ne možeš to učiniti. -Što je moja zadaća?
Janelle, što mi je zadaća?
-Štititi me. -Upravo to i činim.
Od koga me štitiš? Prijatelja?
Misliš na onog dečka?
-Dušo, bit će i drugih dečki. -A Tevin, Dion i Nicole?
Dušo…
Nicole umire.
Ne umire. Spasila sam je.
Nije bilo dovoljno.
Umrijet ćemo. Sama mi je to rekla.
Moram je vidjeti.
-Ne. -Da!
-Prestani. -Vjerovala je u mene.
Dion će ostati sam.
-Moramo se vratiti. -Ne.
Nešto ga progoni.
Nešto što želi ubiti Moćnike.
Dakle, mi bježimo dok je on u opasnosti?
Ti imaš moći.
To bi stvorenje moglo napasti i tebe, a moja je zadaća štititi te.
-Prestani! -Nisam sigurna u Chicagu.
Sigurna sam u BIONA-i, gdje me razumiju.
Idemo kući i ostavit ćemo ovo iza sebe.
Ti nisi jedna od njih.
Nemaš pojma tko sam i ne želiš znati!
Samo želiš da pokunjeno šutim i pretvaram se da sam netko drugi.
Želim da budeš dobro. U redu?
-Želim da sve bude normalno. -Nikad neću biti normalna!
Janelle!
Janelle! Janelle?
Janelle, dušo.
Gdje si?
Probaj ovo.
Na mračnu stranu prelazim
Nudim prilike koje želiš ti
Za dvije godine bit ćemo glavni
Samo se opusti, pa ćeš vidjeti
Otvori oči…
Rez! Gotov si s pjevanjem?
Moje se note ne bi složile.
Žao mi je, g. Kwame, danas…
Dione, to nam je početna točka.
Ti započinješ priredbu. Ne smiješ dati da energija splasne.
Moraš zvučati ovako.
Nudim prilike koje želiš ti
Za dvije godine bit ćemo glavni
Samo se opusti, pa ćeš vidjeti
Otvori oči i vjeruj mi!
Snažni pokreti ruku. Pjevaj za zadnji red.
To je tvoj trenutak.
Žao mi je, g. Kwame. Ne mogu.
Imaš ljude u publici?
-Koga? -Mamu.
Mamu.
Mnogo sam puta nastupao s njom.
Nekad je bila dobre, a nekad loše volje, ali je uvijek davala sve od sebe.
Nikad nije dopustila da je osobni život spriječi.
Činila je to za prijatelje, obitelj,
za ljude koji su te večeri došli u kazalište osjetiti nešto.
Znaš li što mi je rekla kad me zamolila da režiram priredbu?
Rekla je: „Kwame, znaš da volim mjuzikle.
A Dion je rođeni izvođač.
Želim da zablista. A znam da ćeš mu ti, Kwame,
pomoći da zablista najbolje što može.“
I znaš što?
Neću iznevjeriti tvoju mamu. Hoćeš li je ti iznevjeriti?
Ne.
Hoćeš li zablistati za mamu?
Hoću.
Hoćeš?
Dakle: „Hoću“
ili: „Hoću!“?
Ovo drugo.
Melem za moje uši.
-Trideset minuta do početka. Idemo. -Ljudi, 30 minuta.
Dakle, otvoreni smo, publika stiže.
Pripremite se za čarobnu večer!
Nemoj iznevjeriti mamu.
Svi u kostime. Pokret.
PRIREDBA ZA PISMENOST ZIMSKA ZEMLJA ČUDA
Gđice Warren.
Tevine.
Znaš se srediti.
Potrudio sam se zbog svoje pratnje.
Pratnje? Gdje je?
Trebala je… Nisi je vidjela?
-Nisam. -Ne?
Je li to za mene?
-Nastupaš li ti večeras? -Ne.
Ali Dion ne voli baš crvene ruže.
Možda si u pravu. Želiš li ih pričuvati?
Da, imam mjesto za njih.
Pobogu, hoćete li se već jednom poljubiti?
Hej, seko.
Kako si?
Pitaj moju pratnju.
Mogu ja to.
Dione, jesi li dobro?
Hej, lakše sa zastorom! Ne želimo da nas vide.
Hej!
Čuješ li to?
Što?
Dione, nastupamo za 15 minuta!
Nastupit ćeš, zar ne?
-Želiš li da pozovem g. Kwamea? -Ne!
Kamo ćeš?
Je li vrijeme za još jednu injekciju?
Pokušavam izdržati koliko mogu.
To je posljednja?
Još ne želim početi odbrojavati.
Čekat ću da dobijem što više vremena s Dionom.
Nemoj plakati.
Ne zapovijedaj mi.
Idem dati Dionu dar za premijeru.
Dat ćeš mu to prije nastupa?
Idem do njega, dat ću mu to i poželjeti mu sreću.
Kazalište.
-Hajde. -Mogu ja to.
Reci mu da to ne pojede prije nastupa, inače će plesati po stropu.
U redu.
-Odmah se vraćam. -Dobro.
-Što ima? -Oprosti što ti smetam.
Znam da si s Nicole, ali imamo problem.
Pat si je ubrizgao zavojnice DNK-a Moćnika.
-Molim? Koju? -Sve.
Dragi Bože.
-Je li mrtav? -Ne još, ali ne izgleda dobro.
Čekaj, ako si je sve to ubrizgao, kako ćeš naći lijek za Nicole?
-Ima još jednu injekciju. -Zato i zovem.
Ako moramo iznova skupiti uzorke i razdvojiti ih,
nemamo vremena.
Zanima me je li moguće izvući to iz Pata.
Možemo izvući DNK za upravljanje metalom pomoću enzima.
To bi povuklo i telekinetičke zavojnice.
-Koliko brzo možeš doći ovamo? -Deset minuta.
Ali, Suzanne, slušaj. Ako Pat umre, ništa od toga.
Požuri se.
Prenesi Nicole poruku od mene.
Dione.
-Jesam li ti nedostajao? -Braydene?
Nisi valjda mislio da sam zauvijek otišao?
Misliš da me ti i štreberski Osvetnici možete poraziti?
Gdje si?
ŠKOLSKI BROADWAY! U 19 H
Mislim da dobro znaš gdje sam i što točno planiram.
Neću ti dati da naudiš mojim prijateljima.
Prošlo je to vrijeme kad si me mogao spriječiti.
Snažniji sam od tebe.
Bolji sam od tebe.
A nakon što dovršim svoj plan, tebe više neće biti.
Ostat ću samo ja sa svim tvojim moćima.
Želiš me? Dobro, hajde!
Dođi na igralište.
Ono gdje sam razbio Iskrivljenog Čovjeka?
Ova će večer imati skroz drukčiji završetak.
Prijevod titlova: Matej Ivanković