1
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
‫- סדרה של NEFLIX -‬

2
00:00:26,443 --> 00:00:28,737
‫מי השאיר אותו ללא השגחה? אלוהים.‬

3
00:00:33,366 --> 00:00:34,492
‫תבדוק את הדופק שלו.‬

4
00:00:37,370 --> 00:00:39,581
‫חלש, אבל הוא בחיים.‬
‫-צריך לקחת אותו למרפאה מייד.‬

5
00:00:40,206 --> 00:00:41,374
‫אלונקה!‬
‫-אני מביאה.‬

6
00:00:57,474 --> 00:01:00,060
‫הדופק נחלש. אנחנו מאבדים אותו.‬
‫-מהר!‬

7
00:01:00,143 --> 00:01:04,856
‫יש לנו רכב מהיר בכוננות להעברה.‬
‫אני צריך בדיקות דם, שתן ואנזימי כבד!‬

8
00:01:24,292 --> 00:01:27,879
‫- גיליון מס' 7: עולם ללא אימא -‬

9
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
‫תתעורר, אפרוח.‬

10
00:02:46,499 --> 00:02:49,294
‫זה יום חשוב.‬
‫-לא.‬

11
00:02:49,377 --> 00:02:51,713
‫כן. קום.‬

12
00:02:54,549 --> 00:02:56,467
‫היי, אל תהיה עצוב.‬

13
00:02:57,093 --> 00:02:59,512
‫גם אני עצובה, אבל אני כאן עכשיו,‬

14
00:03:00,180 --> 00:03:01,931
‫ואני רוצה שהיום יהיה מיוחד.‬

15
00:03:05,643 --> 00:03:06,477
‫אני לא רוצה.‬

16
00:03:07,896 --> 00:03:09,564
‫אני רוצה שזה יהיה יום רגיל.‬

17
00:03:11,733 --> 00:03:13,359
‫אני רוצה לשמוע אותך שר.‬

18
00:03:13,943 --> 00:03:16,905
‫קוואמי אמר לי שיש לך סולו בשיר הפתיחה.‬

19
00:03:18,615 --> 00:03:19,449
‫מה?‬

20
00:03:20,074 --> 00:03:24,370
‫אני לא רוצה לשיר את השיר הזה.‬
‫קוראים לו "תעבור לצד הרע", ואני גיבור.‬

21
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
‫כן, לפעמים אנשים רעים‬
‫רוצים שתעבור לצד שלהם,‬

22
00:03:29,209 --> 00:03:30,418
‫אז צריך להתעמת איתם.‬

23
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
‫אפשר להישאר איתך?‬

24
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
‫יש לי סידורים היום.‬

25
00:03:37,050 --> 00:03:39,219
‫מה חשוב יותר מ…‬
‫-היי, תקשיב.‬

26
00:03:41,095 --> 00:03:44,182
‫אני רוצה לבלות איתך כל דקה שנותרה לי,‬

27
00:03:45,642 --> 00:03:51,773
‫אבל אני חייבת לארגן‬
‫כמה דברים וכמה אנשים למענך.‬

28
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
‫למען העתיד שלך.‬

29
00:03:54,651 --> 00:03:57,779
‫כדי שאדע שלעולם לא תהיה לבד.‬

30
00:04:02,784 --> 00:04:06,412
‫חוץ מזה, אם תישאר איתי כל היום,‬

31
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
‫איך תרכב על אופניים לבית הספר?‬

32
00:04:10,333 --> 00:04:11,209
‫לבד?‬

33
00:04:11,834 --> 00:04:13,002
‫לבד.‬

34
00:04:13,711 --> 00:04:15,338
‫טוב, באמת הגיע הזמן.‬

35
00:05:16,107 --> 00:05:17,817
‫רכבת על אופניים לביה"ס היום?‬

36
00:05:21,988 --> 00:05:23,656
‫לגמרי לבד?‬

37
00:05:24,532 --> 00:05:25,867
‫כן.‬
‫-זה יום גדול.‬

38
00:05:25,950 --> 00:05:27,952
‫חלמת על זה המון זמן.‬

39
00:05:28,453 --> 00:05:31,539
‫זה היה כל מה שקיווית?‬
‫-זה היה מגניב.‬

40
00:05:32,790 --> 00:05:34,459
‫למה אתה לא מתלהב יותר?‬

41
00:05:34,542 --> 00:05:36,794
‫הלוואי שיכולתי לנסוע לבד לבית הספר,‬

42
00:05:36,878 --> 00:05:40,798
‫אבל אני צריכה לחכות‬
‫עד שאקבל רישיון נהיגה ואוטו מאובזר.‬

43
00:05:40,882 --> 00:05:42,383
‫הוא יהיה ורוד, דרך אגב.‬

44
00:05:45,261 --> 00:05:46,763
‫מה קרה?‬

45
00:05:46,846 --> 00:05:49,974
‫אימא שלך סוף סוף נותנת לך להתבגר.‬
‫זה לא מה שרצית?‬

46
00:05:51,559 --> 00:05:53,686
‫לא אכפת לי לחכות עוד קצת.‬

47
00:05:56,898 --> 00:05:58,107
‫את מוכנה למופע הערב?‬

48
00:05:58,775 --> 00:06:02,070
‫אני רוצה שאתה וג'ונתן תהיו איתי‬
‫מאחורי הקלעים לפני שאעלה לבמה.‬

49
00:06:02,653 --> 00:06:04,822
‫נהיה שם.‬
‫-יש!‬

50
00:06:11,871 --> 00:06:13,790
‫הצלחנו לייצב את מצבו, אבל…‬

51
00:06:14,499 --> 00:06:17,543
‫בכנות, זאת סיטואציה לא מוכרת.‬

52
00:06:18,044 --> 00:06:21,172
‫הוא יכול לשמוע אותנו?‬
‫-אין עדות לפעילות חשמלית במוח.‬

53
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
‫לא נראה לי שהוא יחזור להכרה.‬

54
00:06:25,635 --> 00:06:26,886
‫הוא מת מוות מוחי?‬

55
00:06:26,969 --> 00:06:30,807
‫ייתכן שהוא שקע בתרדמת עמוקה‬
‫המאפשרת למוח שלו להשתקם,‬

56
00:06:30,890 --> 00:06:32,809
‫אבל זה עלול לקחת זמן.‬

57
00:06:33,309 --> 00:06:35,812
‫ואין לנו מושג מה DNA הכוח עושה לו.‬

58
00:06:35,895 --> 00:06:40,817
‫נכון, כן. הנשימה שלו לא יציבה.‬
‫הדופק שלו מתחזק ונחלש לסירוגין.‬

59
00:06:40,900 --> 00:06:44,153
‫יש פעילות חשמלית מוזרה‬
‫במערכת העצבים המרכזית שלו.‬

60
00:06:44,237 --> 00:06:45,988
‫מה השורה התחתונה?‬

61
00:06:46,072 --> 00:06:48,074
‫במונחים מדעיים ביותר,‬

62
00:06:48,950 --> 00:06:50,618
‫הוא הופך לסופרמן,‬

63
00:06:50,701 --> 00:06:53,162
‫או מתפרק מבפנים החוצה.‬

64
00:07:05,925 --> 00:07:09,053
‫- ברוכים הבאים לפארק אינמן -‬

65
00:07:14,475 --> 00:07:16,310
‫אני פשוט לא מבינה איך…‬

66
00:07:17,437 --> 00:07:22,483
‫את מסוגלת לדעת מה צפוי לך,‬
‫ועדיין לשבת כאן ולאכול ארוחת צוהריים.‬

67
00:07:23,401 --> 00:07:24,235
‫אני רעבה.‬

68
00:07:24,986 --> 00:07:27,530
‫בבקשה. תיהנו.‬

69
00:07:27,613 --> 00:07:28,698
‫תודה.‬

70
00:07:34,162 --> 00:07:36,456
‫רציתי לבקש ממך משהו.‬

71
00:07:39,625 --> 00:07:42,503
‫אני לא ממש יודעת איך לקרוא לזה.‬
‫-טובה?‬

72
00:07:44,046 --> 00:07:46,257
‫כן. זה בקשר לדיון.‬

73
00:07:47,383 --> 00:07:50,761
‫את יודעת,‬
‫אומרים שצריך כפר שלם כדי לגדל ילד.‬

74
00:07:51,637 --> 00:07:54,056
‫אז אני מנצלת‬
‫את הזמן שנותר לי כדי לבנות כפר.‬

75
00:07:55,016 --> 00:07:58,644
‫את רוצה שאני אגדל את דיון?‬
‫-אחותי תעשה את זה.‬

76
00:08:00,396 --> 00:08:02,023
‫אבל אשמח אם תעזרי לה.‬

77
00:08:03,649 --> 00:08:05,943
‫ביונה תהיה חלק גדול מהחיים של דיון.‬

78
00:08:06,611 --> 00:08:10,323
‫זה דבר טוב,‬
‫אבל אני לא רוצה שהוא יגדל במעבדה‬

79
00:08:10,948 --> 00:08:14,911
‫או יבלה את כל זמנו הפנוי‬
‫עם אנשים שעובדים בחברה‬

80
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
‫שלא תמיד חושבת על טובתו.‬

81
00:08:18,080 --> 00:08:19,749
‫ואני לא רוצה שזה יקרה לג'נל.‬

82
00:08:23,252 --> 00:08:25,630
‫אז בזמן שתשגיחי על ג'נל,‬

83
00:08:26,756 --> 00:08:28,591
‫תוכלי להשגיח גם על דיון?‬

84
00:08:30,510 --> 00:08:32,678
‫אני יודעת שאנחנו לא ממש מכירות, אבל…‬

85
00:08:33,513 --> 00:08:35,515
‫לא, אני מבינה.‬

86
00:08:36,182 --> 00:08:38,267
‫אנחנו חברות במועדון מצומצם מאוד.‬

87
00:08:40,561 --> 00:08:42,563
‫עזרת לי מאוד, ניקול.‬

88
00:08:43,064 --> 00:08:46,400
‫התיידדת עם הבת שלי,‬
‫שכנעת אותה להיפתח בפנייך,‬

89
00:08:46,484 --> 00:08:51,030
‫ולראשונה מזה זמן רב,‬
‫אני חושבת שהיא תהיה בסדר.‬

90
00:08:51,113 --> 00:08:55,660
‫כלום לא יעצור את ג'נל.‬
‫-אני חייבת לך המון, אז אעזור ככל שאוכל.‬

91
00:08:57,036 --> 00:08:57,870
‫תודה.‬

92
00:08:59,789 --> 00:09:03,834
‫אבל לפני שאת מסכימה,‬
‫אני רוצה שתביני את הסכנה שכרוכה בזה.‬

93
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
‫דיון לא אלים.‬

94
00:09:05,211 --> 00:09:07,672
‫לא, מובן שלא.‬

95
00:09:09,131 --> 00:09:14,929
‫אבל יצור בעל כוחות רודף אחרי דיון,‬

96
00:09:15,513 --> 00:09:17,473
‫והוא הרג הרבה אנשים בעלי כוחות,‬

97
00:09:17,557 --> 00:09:22,603
‫אבל הוא לא הצליח לפגוע בו,‬
‫ואני חושבת שהוא מרגיש שדיון מהווה איום.‬

98
00:09:24,689 --> 00:09:27,483
‫על מה?‬
‫-על כל התוכניות שלו לעתיד.‬

99
00:09:28,192 --> 00:09:29,360
‫למה דיון?‬

100
00:09:29,443 --> 00:09:31,946
‫אני חושבת שדיון מסוגל להשמיד אותו.‬

101
00:09:34,865 --> 00:09:37,618
‫הוא היחיד שנלחם בו ושרד.‬

102
00:09:38,494 --> 00:09:43,416
‫אבל הוא רק ילד.‬
‫הוא צריך זמן לפתח את הכוחות שלו.‬

103
00:09:46,335 --> 00:09:50,840
‫כל אדם בעל כוחות נמצא בסכנה‬
‫כל עוד היצור הזה חופשי.‬

104
00:09:53,926 --> 00:09:55,636
‫את צריכה להגן על דיון,‬

105
00:09:55,720 --> 00:09:59,098
‫כדי שהוא יוכל להתבגר‬
‫ולהשמיד אותו אחת ולתמיד.‬

106
00:10:01,851 --> 00:10:04,895
‫וואו. הפלתי עלייך הרבה בבת אחת.‬

107
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
‫רק תגידי לי שתחשבי על זה.‬

108
00:10:09,066 --> 00:10:10,067
‫כמובן.‬

109
00:10:11,068 --> 00:10:13,404
‫אבל אל תתעכבי יותר מדי.‬

110
00:10:18,367 --> 00:10:20,620
‫אנחנו באות למופע של דיון הערב.‬

111
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
‫נוכל לדבר אז?‬

112
00:10:24,498 --> 00:10:25,499
‫כמובן.‬

113
00:10:38,638 --> 00:10:40,890
‫אני מצטערת שזה קורה לך.‬

114
00:10:46,812 --> 00:10:49,398
‫טוב, ג'נל. אנחנו עולים רמה.‬

115
00:10:51,525 --> 00:10:52,693
‫עצמים מרובים,‬

116
00:10:52,777 --> 00:10:54,987
‫ולתוספת קושי,‬

117
00:10:55,738 --> 00:10:58,991
‫מנעד רחב של מסות ומבנים מולקולריים.‬

118
00:10:59,075 --> 00:11:00,117
‫את מוכנה?‬

119
00:11:01,285 --> 00:11:02,203
‫קדימה.‬

120
00:11:02,286 --> 00:11:05,039
‫אני מוכנה לפוצץ הכול.‬
‫-זה מה שרציתי לשמוע.‬

121
00:11:15,257 --> 00:11:16,092
‫כן.‬

122
00:11:16,175 --> 00:11:19,011
‫כן! על זה אני מדבר.‬

123
00:11:19,595 --> 00:11:22,056
‫רואה?‬
‫-אני גאה בך מאוד. עוד סיבוב?‬

124
00:11:22,139 --> 00:11:23,015
‫כן.‬

125
00:11:23,599 --> 00:11:25,643
‫אולי נסיים מוקדם היום?‬

126
00:11:25,726 --> 00:11:28,312
‫המופע של דיון הערב, אז צריך לזוז.‬

127
00:11:29,855 --> 00:11:31,482
‫כן, לא כדאי שנאחר.‬

128
00:11:32,358 --> 00:11:34,694
‫נפוצץ עוד דברים בפעם אחרת.‬

129
00:11:34,777 --> 00:11:35,903
‫בסדר.‬

130
00:11:42,034 --> 00:11:44,286
‫ג'נל, היי.‬

131
00:11:44,370 --> 00:11:45,204
‫היי.‬

132
00:11:45,287 --> 00:11:46,997
‫לא צפיתי בך.‬

133
00:11:47,081 --> 00:11:49,083
‫אתה יכול לצפות בי. זה בסדר.‬

134
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
‫באמת? חשבתי שאת שונאת את זה.‬

135
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
‫כבר לא.‬

136
00:11:53,879 --> 00:11:55,798
‫פשוט לא רציתי שתחשוב שאני מוזרה.‬

137
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
‫אז ברור שהתחלתי להתנהג עוד יותר מוזר.‬

138
00:12:04,223 --> 00:12:08,102
‫הינה, הרגע שלחתי לך פלייליסט.‬

139
00:12:09,228 --> 00:12:10,062
‫וואו.‬

140
00:12:10,146 --> 00:12:11,564
‫- הילקוט של אריסטו -‬

141
00:12:12,565 --> 00:12:15,109
‫סליחה. פשוט ממש רציתי שתשמעי את זה.‬

142
00:12:16,026 --> 00:12:16,902
‫אני בלהקה.‬

143
00:12:18,112 --> 00:12:19,196
‫אנחנו די טובים.‬

144
00:12:20,281 --> 00:12:23,409
‫"הילקוט של אריסטו".‬
‫-כן, השירים שלנו מטורפים.‬

145
00:12:25,077 --> 00:12:26,412
‫בכל מקרה, תקשיבי…‬

146
00:12:27,955 --> 00:12:30,249
‫אני לא יודע אם אימא שלך מרשה לך לצאת‬

147
00:12:30,332 --> 00:12:32,918
‫או אם את רוצה לצאת,‬

148
00:12:33,002 --> 00:12:37,006
‫אבל אני אשמח אם תרצי, את יודעת…‬
‫-כן.‬

149
00:12:37,715 --> 00:12:39,008
‫כן?‬
‫-כן.‬

150
00:12:39,842 --> 00:12:40,885
‫כן.‬
‫-טוב, נהדר.‬

151
00:12:40,968 --> 00:12:44,013
‫האמת שאני הולך הערב למופע של דיון, אבל…‬
‫-גם אני.‬

152
00:12:44,597 --> 00:12:46,432
‫טוב, מעולה. אני…‬

153
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
‫אני אשמור לך מקום.‬
‫-בסדר.‬

154
00:12:50,853 --> 00:12:51,687
‫בסדר.‬

155
00:12:59,779 --> 00:13:03,657
‫אז אתה הולך למופע הערב?‬
‫-כן, אין סיכוי שאפספס אותו.‬

156
00:13:05,284 --> 00:13:06,118
‫בשביל ניקול?‬

157
00:13:10,080 --> 00:13:11,499
‫זה יקרה בקרוב, נכון?‬

158
00:13:14,752 --> 00:13:15,586
‫כן.‬

159
00:13:16,420 --> 00:13:17,546
‫היא תמות עד מחר.‬

160
00:13:19,298 --> 00:13:21,926
‫דיברת איתה על הכפר?‬

161
00:13:22,009 --> 00:13:26,138
‫סימון, אני המנהיג של הכפר.‬

162
00:13:27,765 --> 00:13:28,766
‫רוצה להצטרף אליו?‬

163
00:13:31,018 --> 00:13:32,895
‫הכפר באמת נראה נחמד.‬

164
00:13:34,146 --> 00:13:35,397
‫היי. בואי נלך, אימא.‬

165
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
‫נתראה שם.‬

166
00:13:45,241 --> 00:13:48,160
‫אימא, האימונים שלי עם טווין‬
‫הולכים ומשתפרים.‬

167
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
‫אני מרגישה שאני בשליטה.‬

168
00:13:49,954 --> 00:13:53,332
‫כאילו מישהו לחץ על מתג,‬
‫ופתאום הכוחות שלי מצייתים לי.‬

169
00:13:54,124 --> 00:13:56,210
‫יופי. זה טוב.‬

170
00:13:56,293 --> 00:13:58,838
‫זה באמת טוב. ואת יודעת מה? היה לי רעיון.‬

171
00:13:58,921 --> 00:14:02,383
‫נכון שניקול ביקשה ממני‬
‫לייצג את בעלי הכוחות בוועדה המייעצת?‬

172
00:14:02,466 --> 00:14:05,845
‫אני רוצה לעשות יותר,‬
‫להדריך ילדים עם כוחות, כמו דיון.‬

173
00:14:05,928 --> 00:14:08,097
‫סליחה, על מה את מדברת?‬

174
00:14:08,848 --> 00:14:11,141
‫מבוגרים עם כוחות הם אחלה,‬

175
00:14:11,225 --> 00:14:13,352
‫אבל ילדים רוצים לדבר עם ילדים אחרים.‬

176
00:14:13,435 --> 00:14:15,563
‫אנחנו מתמודדים עם דברים משלנו,‬

177
00:14:15,646 --> 00:14:17,940
‫ולי ולדיון יש הרבה במשותף.‬

178
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
‫הוא בן יחיד ואני בת יחידה.‬

179
00:14:20,776 --> 00:14:24,905
‫אהיה סוג של אחות גדולה,‬
‫אחנוך אותו, אוודא שלא יציקו לו.‬

180
00:14:24,989 --> 00:14:26,699
‫לא.‬
‫-לא?‬

181
00:14:27,366 --> 00:14:29,410
‫את צריכה לחשוב על עצמך קודם.‬

182
00:14:29,994 --> 00:14:32,121
‫כל זה חדש לך.‬

183
00:14:32,204 --> 00:14:34,373
‫את לא צריכה להדריך אף אחד.‬

184
00:14:34,456 --> 00:14:35,875
‫למה את תמיד שלילית?‬

185
00:14:35,958 --> 00:14:37,793
‫אני לא שלילית.‬

186
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
‫אבל דברים קורים מהר מאוד,‬

187
00:14:42,423 --> 00:14:46,135
‫ולדעתי עדיף שלא נמהר להתחייב לאנשים אחרים‬

188
00:14:46,218 --> 00:14:47,928
‫עד שנדע מה אנחנו עושות.‬

189
00:14:50,764 --> 00:14:51,849
‫לא משנה.‬

190
00:14:52,850 --> 00:14:55,811
‫יש לנו זמן לחזור הביתה?‬
‫אני רוצה להחליף בגדים לפני המופע.‬

191
00:14:58,022 --> 00:14:59,148
‫כן.‬

192
00:14:59,732 --> 00:15:01,817
‫גם אני צריכה לקחת כמה דברים.‬

193
00:15:17,249 --> 00:15:18,292
‫היי, אפרוח.‬

194
00:15:19,877 --> 00:15:23,005
‫אבא שלך נהג להכין לי סרטונים,‬

195
00:15:23,088 --> 00:15:25,841
‫ואתה מכין סרטונים לאבא, אז…‬

196
00:15:26,842 --> 00:15:27,843
‫עכשיו תורי.‬

197
00:15:28,677 --> 00:15:30,137
‫כי הסרטון הזה בשבילך.‬

198
00:15:32,431 --> 00:15:33,933
‫כשתצפה בזה,‬

199
00:15:35,768 --> 00:15:39,897
‫יהיו לך הרבה שאלות,‬
‫ואני לא אהיה פה כדי לענות עליהן.‬

200
00:15:40,981 --> 00:15:44,526
‫אבל אני יכולה להגיד לך את זה.‬

201
00:15:47,905 --> 00:15:53,327
‫אני תמיד שומרת 100 דולר בפחית קפה‬

202
00:15:53,410 --> 00:15:55,496
‫שמוחבאת בארון המטבח.‬

203
00:15:58,582 --> 00:16:00,501
‫למה התחלתי בזה?‬

204
00:16:00,584 --> 00:16:03,921
‫אתה פשוט תקנה חטיפי טוויקס בשווי 100 דולר.‬

205
00:16:04,838 --> 00:16:05,965
‫יודע מה?‬

206
00:16:06,799 --> 00:16:07,633
‫תיהנה.‬

207
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
‫רק אל תאכל את כולם באותו יום.‬

208
00:16:20,354 --> 00:16:23,649
‫אני יכולה להגיד לך‬
‫איפה החבאתי את מסמכי הביטוח‬

209
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
‫ואת פנקסי הצ'קים.‬

210
00:16:36,036 --> 00:16:40,374
‫ודרך אגב, הדרכון שלך פג תוקף.‬
‫אני ממש מצטערת.‬

211
00:16:44,878 --> 00:16:50,426
‫אפילו כתבתי את המתכון‬
‫לתבשיל המקרוני והגבינה שאתה אוהב.‬

212
00:16:51,385 --> 00:16:55,055
‫אבל דיון, אתה חייב להבטיח לי,‬
‫בבקשה, אל תשכח,‬

213
00:16:56,056 --> 00:16:58,726
‫צ'דר מיושנת מוסיפה טעם,‬

214
00:16:58,809 --> 00:17:02,813
‫קולבי ג'ק מוסיפה רכות נעימה,‬

215
00:17:03,731 --> 00:17:10,029
‫מוצרלה מוסיפה מרקם נמס ונמתח,‬
‫גבינה אמריקנית יוצרת את הקרום הזהוב,‬

216
00:17:10,112 --> 00:17:13,741
‫וגבינת שמנת מוסיפה את הטעם המיוחד,‬

217
00:17:13,824 --> 00:17:17,494
‫אבל לא גבינת שמנת מפונפנת עם שום ועירית.‬

218
00:17:17,578 --> 00:17:19,079
‫תשתמש בגבינת פילדלפיה,‬

219
00:17:19,163 --> 00:17:22,249
‫כי אם משהו מוצלח, לא מתעסקים איתו.‬

220
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
‫אני רוצה לומר לך כל כך הרבה דברים.‬

221
00:17:29,465 --> 00:17:33,552
‫אתה חייב לומר לבחורה בבירור‬
‫אם אתה מזמין אותה לדייט.‬

222
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
‫וכשיהיו לך ילדים משלך,‬

223
00:17:38,432 --> 00:17:40,017
‫תחביא את הטושים.‬

224
00:17:47,357 --> 00:17:49,860
‫אתה תצטרך להתבגר…‬

225
00:17:52,071 --> 00:17:54,156
‫מהר בהרבה מכפי שאתה אמור.‬

226
00:17:57,367 --> 00:17:58,869
‫אבל אתה תהיה בסדר.‬

227
00:18:00,412 --> 00:18:03,957
‫ואם לא תהיה בסדר…‬

228
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
‫גם זה בסדר.‬

229
00:18:08,629 --> 00:18:12,382
‫כי יש לך לב גדול, עם כוחות או בלי כוחות.‬

230
00:18:19,640 --> 00:18:20,849
‫להיות אימא שלך…‬

231
00:18:23,811 --> 00:18:27,606
‫בלי שום ספק, היה אחד הדברים הכי טובים ש…‬

232
00:18:58,428 --> 00:19:02,474
‫- ביונה -‬

233
00:19:06,103 --> 00:19:08,647
‫שנחכה שהיו"ר קאטלר יצטרף אלינו?‬

234
00:19:08,730 --> 00:19:12,860
‫החל מהבוקר, מר קאטלר פרש מתפקידו כיו"ר.‬

235
00:19:17,573 --> 00:19:21,118
‫אבל הדירקטוריון הסתקרן מאוד‬
‫מהפגישה הדחופה שכינסת.‬

236
00:19:21,201 --> 00:19:23,704
‫כולנו להוטים לשמוע אותך. אתה מוזמן להתחיל.‬

237
00:19:28,667 --> 00:19:33,630
‫במסגרת המאמץ שלנו לפתח תרופה‬
‫לזיהום הטפילי שבו לקתה ניקול וורן,‬

238
00:19:35,048 --> 00:19:40,220
‫זיהינו את ההבדל העיקרי‬
‫בין בעלי הכוחות לבין בני אדם רגילים.‬

239
00:19:40,304 --> 00:19:43,515
‫חוץ מיכולות כמו טלקינזיס וטלפורטציה?‬

240
00:19:47,603 --> 00:19:48,437
‫כן.‬

241
00:19:49,521 --> 00:19:50,564
‫חוץ מזה.‬

242
00:19:51,607 --> 00:19:55,194
‫ההבדל הקריטי הוא סליל DNA שלישי.‬

243
00:19:56,486 --> 00:20:00,908
‫אנחנו מאמינים שהסליל הזה קובע‬
‫את היכולות של בעלי הכוחות, ונוסף על כך…‬

244
00:20:02,326 --> 00:20:04,703
‫וזה החלק המעניין.‬

245
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
‫ייתכן שנוכל לפתח טיפול גנטי‬

246
00:20:07,623 --> 00:20:11,210
‫שיעניק יכולות יוצאות דופן‬
‫לאנשים ללא כוחות.‬

247
00:20:17,382 --> 00:20:19,551
‫אני מקווה שנאלמתם דום‬

248
00:20:19,635 --> 00:20:24,890
‫כי זה עתה הצגתי בפניכם‬
‫את הפיתוח המדעי המכניס ביותר של המאה הבאה.‬

249
00:20:26,391 --> 00:20:29,019
‫כוחות-על בהתאמה אישית‬

250
00:20:29,102 --> 00:20:32,898
‫לכל אדם, סוכנות או צבא שיוכלו לממן זאת.‬

251
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
‫אנחנו בפתחו של עידן חדש,‬

252
00:20:36,235 --> 00:20:38,153
‫עידן שבו תהפוך ביונה‬

253
00:20:38,237 --> 00:20:42,866
‫למנהיגה עולמית שתגמד את גוגל, אפל ואמזון.‬

254
00:20:44,326 --> 00:20:48,038
‫עליכם רק לממן צוות חדש, הצוות שלי,‬

255
00:20:48,121 --> 00:20:50,499
‫שיתחיל לחקור מייד את היישום החדש הזה.‬

256
00:20:54,836 --> 00:20:56,755
‫אתה סובל מפגיעה מוחית?‬

257
00:20:58,215 --> 00:21:01,510
‫סליחה?‬
‫-שאלתי אם אתה סובל מפגיעה מוחית.‬

258
00:21:02,094 --> 00:21:05,806
‫כי רק אדם שדעתו השתבשה עליו לחלוטין‬

259
00:21:05,889 --> 00:21:08,308
‫יכול להציג רעיון מטורף כזה בלי למצמץ.‬

260
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
‫כלומר…‬

261
00:21:11,353 --> 00:21:13,772
‫תקשיבו, עדיין צריך לפתח את הרעיון,‬

262
00:21:13,855 --> 00:21:15,065
‫אבל עם מימון הולם…‬

263
00:21:15,148 --> 00:21:16,275
‫מימון הולם?‬

264
00:21:16,358 --> 00:21:18,485
‫מה דעתך על חצי מיליארד דולר?‬

265
00:21:19,069 --> 00:21:22,614
‫כי זה הסכום שביונה, בהנהגתו של בן קאטלר,‬

266
00:21:22,698 --> 00:21:25,200
‫השקיעה בטיוח האירועים באיסלנד.‬

267
00:21:25,284 --> 00:21:28,704
‫הסכמי פיצויים, דמי שתיקה,‬
‫טיפולים רפואיים, רילוקיישן…‬

268
00:21:28,787 --> 00:21:31,790
‫כן, ואני מבין שהיו כמה מהמורות בדרך.‬

269
00:21:31,873 --> 00:21:33,250
‫מהמורות?‬

270
00:21:33,333 --> 00:21:36,920
‫להבנתי, הרגנו אדם במעבדה שלנו‬
‫לפני כמה ימים.‬

271
00:21:37,004 --> 00:21:40,048
‫אולי בעיניך זאת לא בעיה,‬

272
00:21:40,132 --> 00:21:44,219
‫אבל בעיני כל מי שטובת האנושות חשובה לו,‬

273
00:21:44,303 --> 00:21:46,680
‫שלא לדבר על טובת הארגון הזה,‬

274
00:21:47,180 --> 00:21:48,932
‫זה דבר די בעייתי.‬

275
00:21:49,725 --> 00:21:52,644
‫קיוויתי שתציע לנו דרך‬
‫להתגבר על הטעות הפזיזה הזאת,‬

276
00:21:52,728 --> 00:21:56,732
‫אבל במקום זאת, אתה עומד מול הדירקטוריון‬
‫ומבקש מאיתנו עוד כסף‬

277
00:21:56,815 --> 00:21:59,943
‫כדי למצוא דרך לעשות את זה לאנשים.‬

278
00:22:00,485 --> 00:22:01,570
‫בכוונה.‬

279
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
‫אין צורך להודות לנו על זמננו.‬

280
00:22:08,618 --> 00:22:10,037
‫ובנימה אישית,‬

281
00:22:10,120 --> 00:22:13,582
‫אני ממליצה שתשכתב את קורות החיים שלך.‬

282
00:22:28,513 --> 00:22:30,891
‫אני ארוויח מיליארדי דולרים.‬

283
00:22:31,683 --> 00:22:34,478
‫התגלית המדעית החשובה ביותר בכל הזמנים.‬

284
00:23:06,551 --> 00:23:07,677
‫אימא, התבלבלת בדרך.‬

285
00:23:09,554 --> 00:23:12,307
‫לא התבלבלתי.‬
‫-כן, עברת את ביה"ס של דיון.‬

286
00:23:12,391 --> 00:23:13,350
‫הוא ליד…‬

287
00:23:19,439 --> 00:23:20,565
‫למה יש כאן מזוודות?‬

288
00:23:23,693 --> 00:23:25,153
‫אימא, לאן אנחנו נוסעות?‬

289
00:23:25,237 --> 00:23:26,405
‫הביתה.‬

290
00:23:26,488 --> 00:23:27,697
‫לשיקגו? למה?‬

291
00:23:28,198 --> 00:23:29,074
‫הגיע הזמן.‬

292
00:23:29,825 --> 00:23:30,784
‫קרה משהו?‬

293
00:23:33,245 --> 00:23:35,747
‫אימא, אני לא רוצה לחזור.‬
‫-ההחלטה התקבלה.‬

294
00:23:35,831 --> 00:23:38,375
‫סוף סוף מצאתי מקום שבו אנשים מקבלים אותי,‬

295
00:23:38,458 --> 00:23:40,085
‫שבו אני מתחילה להבין מה…‬

296
00:23:40,585 --> 00:23:42,796
‫מה אני ומי אני.‬

297
00:23:42,879 --> 00:23:46,842
‫והחלטת להוציא אותי משם‬
‫ולהחזיר אותי לשיקגו בלי לדבר על זה בכלל?‬

298
00:23:49,428 --> 00:23:51,763
‫את לא יכולה לעשות את זה.‬
‫-מה התפקיד שלי?‬

299
00:23:52,639 --> 00:23:54,516
‫ג'נל, מה התפקיד שלי?‬

300
00:23:55,267 --> 00:23:57,853
‫להגן עליי.‬
‫-וזה בדיוק מה שאני עושה.‬

301
00:23:57,936 --> 00:24:00,939
‫מפני מה? מפני החברים שלי?‬
‫-את מתכוונת לבחור ההוא?‬

302
00:24:01,690 --> 00:24:06,319
‫מותק, יהיו בחורים אחרים.‬
‫-מה עם טווין ודיון וניקול?‬

303
00:24:07,988 --> 00:24:08,864
‫מתוקה…‬

304
00:24:10,115 --> 00:24:11,366
‫ניקול גוססת.‬

305
00:24:13,201 --> 00:24:14,411
‫לא נכון. הצלתי אותה.‬

306
00:24:16,830 --> 00:24:18,123
‫זה לא הספיק.‬

307
00:24:19,040 --> 00:24:22,002
‫היא תמות. היא אמרה לי בעצמה.‬

308
00:24:27,048 --> 00:24:28,550
‫אני צריכה לראות אותה.‬
‫-לא.‬

309
00:24:28,633 --> 00:24:29,468
‫כן!‬

310
00:24:30,802 --> 00:24:32,554
‫מספיק.‬
‫-היא האמינה בי.‬

311
00:24:32,637 --> 00:24:36,099
‫ודיון יהיה לבד. אימא, אנחנו חייבות לחזור.‬
‫-לא.‬

312
00:24:38,560 --> 00:24:42,189
‫משהו רודף אחריו, ג'נל.‬
‫משהו שרוצה להרוג אנשים עם כוחות.‬

313
00:24:42,272 --> 00:24:45,317
‫אז אנחנו בורחות כשהוא בסכנה?‬

314
00:24:45,400 --> 00:24:46,401
‫לך יש כוחות!‬

315
00:24:46,485 --> 00:24:50,405
‫הדבר הזה יכול לרדוף גם אחרייך,‬
‫והתפקיד שלי הוא להגן עלייך.‬

316
00:24:52,365 --> 00:24:53,200
‫תפסיקי!‬

317
00:24:53,283 --> 00:24:56,912
‫אני לא מוגנת בשיקגו.‬
‫אני מוגנת בביונה, עם אנשים שמבינים אותי.‬

318
00:24:56,995 --> 00:25:00,415
‫אנחנו חוזרות הביתה, ונשכח מכל הסיפור הזה.‬

319
00:25:00,499 --> 00:25:04,419
‫את לא אחת מהאנשים האלה.‬
‫-אין לך מושג מי אני, ואת לא רוצה לדעת!‬

320
00:25:05,086 --> 00:25:08,673
‫את רק רוצה שאשתוק, אעצום עיניים‬
‫ואעמיד פנים שאני מישהי אחרת.‬

321
00:25:08,757 --> 00:25:11,343
‫אני רוצה שתהיי בסדר, בסדר?‬

322
00:25:11,426 --> 00:25:14,638
‫אני רוצה שהמצב יהיה נורמלי.‬
‫-אני לעולם לא אהיה נורמלית!‬

323
00:25:15,805 --> 00:25:16,848
‫ג'נל!‬

324
00:25:17,599 --> 00:25:19,518
‫ג'נל!‬

325
00:25:22,312 --> 00:25:24,731
‫ג'נל! ג'נל?‬

326
00:25:25,690 --> 00:25:27,108
‫ג'נל, מתוקה שלי.‬

327
00:25:29,277 --> 00:25:30,362
‫איפה את?‬

328
00:25:35,242 --> 00:25:36,910
‫בסדר, בואי ננסה את זה.‬

329
00:25:41,164 --> 00:25:43,500
‫"תעבור לצד הרע‬

330
00:25:45,752 --> 00:25:48,630
‫תעבור לצד הרע‬

331
00:25:50,632 --> 00:25:52,801
‫סידרתי לך את כל העניינים‬

332
00:25:52,884 --> 00:25:55,262
‫בעוד שנתיים נהיה המובילים‬

333
00:25:55,345 --> 00:25:57,639
‫פשוט חכה, תחשוב חיובי‬

334
00:25:57,722 --> 00:25:59,307
‫תפקח עיניים…"‬

335
00:26:02,394 --> 00:26:05,313
‫קאט! זה סוף השיר?‬

336
00:26:05,397 --> 00:26:07,691
‫כי התווים שלי לא מסכימים איתך.‬

337
00:26:07,774 --> 00:26:11,987
‫סליחה, מר קוואמי, אבל היום…‬
‫-דיון, זה שיר הפתיחה שלנו.‬

338
00:26:12,070 --> 00:26:15,282
‫הסולו שלך פותח את המופע.‬
‫אסור לך לאבד אנרגיה, הבנת?‬

339
00:26:16,741 --> 00:26:18,410
‫אתה צריך להתחייב לזה, ככה.‬

340
00:26:20,161 --> 00:26:22,122
‫"סידרתי לך את כל העניינים‬

341
00:26:22,205 --> 00:26:24,249
‫בעוד שנתיים נהיה המובילים‬

342
00:26:24,332 --> 00:26:26,418
‫פשוט חכה, תחשוב חיובי‬

343
00:26:26,501 --> 00:26:29,421
‫תפקח את העיניים ותבטח בי!"‬

344
00:26:29,504 --> 00:26:32,173
‫זרועות חזקות. שישמעו אותך בשורה האחרונה.‬

345
00:26:32,257 --> 00:26:33,800
‫זה הרגע שלך לזרוח.‬

346
00:26:34,593 --> 00:26:37,929
‫מצטער, מר קוואמי. אני לא יכול.‬

347
00:26:40,348 --> 00:26:41,725
‫יש לך אנשים בקהל?‬

348
00:26:44,603 --> 00:26:46,730
‫מי?‬
‫-אימא שלי.‬

349
00:26:48,148 --> 00:26:48,982
‫אימא שלך.‬

350
00:26:50,275 --> 00:26:52,944
‫הייתי על הבמה פעמים רבות עם אימא שלך.‬

351
00:26:53,820 --> 00:26:56,031
‫לפעמים היא הייתה שמחה, לפעמים עצובה,‬

352
00:26:56,114 --> 00:26:58,867
‫אבל היא תמיד נתנה את כל כולה.‬

353
00:27:00,535 --> 00:27:03,246
‫היא לא נתנה‬
‫לדרמות האישיות שלה להשפיע עליה.‬

354
00:27:03,747 --> 00:27:08,084
‫היא עשתה את זה למענם,‬
‫למען החברים שלה, למען המשפחה שלה,‬

355
00:27:08,168 --> 00:27:11,338
‫למען האנשים‬
‫שבאו לתיאטרון באותו לילה כדי להרגיש משהו.‬

356
00:27:12,464 --> 00:27:15,925
‫אתה יודע מה היא אמרה לי‬
‫כשהיא ביקשה ממני לביים את המופע?‬

357
00:27:16,009 --> 00:27:19,220
‫היא אמרה, "קוואמי,‬
‫אני אוהבת מחזות זמר, אתה יודע את זה,‬

358
00:27:19,721 --> 00:27:21,348
‫ולדיון יש כישרון טבעי.‬

359
00:27:23,058 --> 00:27:24,726
‫אני רוצה לראות אותו זורח.‬

360
00:27:24,809 --> 00:27:28,980
‫ואני יודעת שאתה, קוואמי,‬
‫תגרום לילד הזה לזהור באור יקרות".‬

361
00:27:29,481 --> 00:27:30,565
‫ואתה יודע מה?‬

362
00:27:31,316 --> 00:27:35,111
‫אני לא אאכזב את אימא שלך.‬
‫אתה תאכזב את אימא שלך?‬

363
00:27:36,363 --> 00:27:37,197
‫לא.‬

364
00:27:37,781 --> 00:27:39,449
‫תזרח בשביל אימא שלך?‬

365
00:27:40,116 --> 00:27:42,535
‫כן.‬
‫-כן?‬

366
00:27:42,619 --> 00:27:45,121
‫זה "כן" כזה,‬

367
00:27:45,789 --> 00:27:47,207
‫או "כן!" כזה?‬

368
00:27:48,541 --> 00:27:49,376
‫השני.‬

369
00:27:50,543 --> 00:27:51,961
‫זה מה שרציתי לשמוע.‬

370
00:27:54,422 --> 00:27:57,592
‫חצי שעה לעליית מסך. קדימה!‬
‫-חצי שעה, כולם!‬

371
00:27:57,676 --> 00:28:00,512
‫זה אומר שהאולם פתוח והקהל מתחיל להיכנס.‬

372
00:28:01,096 --> 00:28:02,681
‫תתכוננו לעשות קסמים!‬

373
00:28:04,683 --> 00:28:06,226
‫אל תאכזב את אימא שלך.‬

374
00:28:07,727 --> 00:28:10,397
‫קדימה, ניקח את התלבושות. מהר!‬

375
00:28:11,981 --> 00:28:15,735
‫- מקוי פארק מציג:‬
‫ארץ פלאות החורף - מופע לקידום אוריינות -‬

376
00:28:15,819 --> 00:28:17,570
‫- אודישנים היום! -‬

377
00:28:22,283 --> 00:28:23,118
‫גברת וורן.‬

378
00:28:24,160 --> 00:28:24,994
‫טווין.‬

379
00:28:26,246 --> 00:28:27,872
‫אתה נראה טוב כשאתה משקיע.‬

380
00:28:29,290 --> 00:28:31,626
‫טוב, השקעתי מאוד לכבוד בת הזוג שלי.‬

381
00:28:31,710 --> 00:28:33,211
‫הזמנת מישהי? איפה היא?‬

382
00:28:33,294 --> 00:28:35,505
‫כן, היא אמורה… לא ראית אותה?‬

383
00:28:35,588 --> 00:28:36,798
‫לא.‬
‫-לא?‬

384
00:28:42,470 --> 00:28:43,388
‫הם בשבילי?‬

385
00:28:43,471 --> 00:28:46,307
‫את מופיעה הערב?‬
‫-לא, אבל…‬

386
00:28:47,142 --> 00:28:49,102
‫דיון לא בקטע של ורדים אדומים.‬

387
00:28:49,185 --> 00:28:51,938
‫האמת, אולי את צודקת. רוצה לקחת אותם?‬

388
00:28:54,190 --> 00:28:56,234
‫כן, אני אמצא להם מקום.‬

389
00:29:04,159 --> 00:29:07,662
‫שאלוהים יעזור לי, אולי תתנשקו כבר?‬

390
00:29:07,746 --> 00:29:08,663
‫היי, אחותי.‬

391
00:29:08,747 --> 00:29:10,081
‫מה שלומך?‬

392
00:29:10,165 --> 00:29:11,583
‫תשאלי את בן הזוג שלי.‬

393
00:29:30,518 --> 00:29:31,644
‫קטן עליי.‬

394
00:29:33,104 --> 00:29:33,938
‫קטן עליי.‬

395
00:29:37,859 --> 00:29:38,777
‫דיון, אתה בסדר?‬

396
00:29:39,819 --> 00:29:42,322
‫היי, זהירות על המסך!‬
‫אסור שהקהל יראה אותנו.‬

397
00:29:49,370 --> 00:29:50,497
‫אתה שומע את זה?‬

398
00:29:51,164 --> 00:29:51,998
‫שומע מה?‬

399
00:29:52,081 --> 00:29:54,125
‫דיון, המופע מתחיל בעוד רבע שעה!‬

400
00:29:54,209 --> 00:29:55,919
‫אתה עדיין מופיע, נכון?‬

401
00:29:57,378 --> 00:29:59,589
‫לקרוא למר קוואמי?‬
‫-לא!‬

402
00:30:00,548 --> 00:30:01,549
‫לאן אתה הולך?‬

403
00:30:08,848 --> 00:30:10,683
‫הגיע הזמן לעוד זריקה?‬

404
00:30:11,476 --> 00:30:13,853
‫אני מנסה לדחות אותה ככל האפשר.‬

405
00:30:15,730 --> 00:30:17,899
‫זו הזריקה האחרונה?‬

406
00:30:21,986 --> 00:30:24,322
‫אני עדיין לא מוכנה להתחיל בספירה לאחור.‬

407
00:30:28,076 --> 00:30:31,204
‫אני רוצה לקבל כל רגע אפשרי עם דיון.‬

408
00:30:34,457 --> 00:30:35,583
‫אל תבכי.‬

409
00:30:35,667 --> 00:30:37,210
‫אל תגידי לי מה לעשות.‬

410
00:30:41,130 --> 00:30:44,843
‫אני הולכת לתת לדיון מתנה לרגל ערב הבכורה.‬

411
00:30:44,926 --> 00:30:46,886
‫תיתני לו את זה לפני המופע?‬

412
00:30:46,970 --> 00:30:50,932
‫את יודעת, אלך לאחורי הקלעים,‬
‫אתן לו מתנה, אאחל לו בהצלחה. תיאטרון.‬

413
00:30:52,183 --> 00:30:54,102
‫בסדר, בואי נלך.‬
‫-אני מסתדרת.‬

414
00:30:54,936 --> 00:30:59,023
‫בסדר, תגידי לו לא לאכול את זה לפני המופע,‬
‫אחרת הוא ירקוד על התקרה.‬

415
00:30:59,107 --> 00:31:01,150
‫רשמתי לפניי. אני כבר חוזרת.‬
‫-בסדר.‬

416
00:31:07,490 --> 00:31:09,534
‫מה קורה?‬
‫-קאט, סליחה על ההפרעה.‬

417
00:31:09,617 --> 00:31:12,120
‫אני יודעת שאת עם ניקול, אבל יש לנו בעיה.‬

418
00:31:12,203 --> 00:31:14,747
‫פט הזריק לעצמו את סלילי DNA הכוח המופרדים.‬

419
00:31:14,831 --> 00:31:17,000
‫מה? אילו סלילים?‬

420
00:31:17,083 --> 00:31:19,794
‫כולם.‬
‫-אלוהים אדירים.‬

421
00:31:19,878 --> 00:31:22,005
‫הוא מת?‬
‫-עוד לא, אבל מצבו בכי רע.‬

422
00:31:22,088 --> 00:31:24,841
‫רגע, אם הוא הזריק לעצמו‬
‫את כל ה-DNA המופרד,‬

423
00:31:24,924 --> 00:31:26,718
‫איך תפתחו תרופה לניקול?‬

424
00:31:26,801 --> 00:31:29,053
‫נשארה לה רק זריקה אחת.‬
‫-לכן אני מתקשרת.‬

425
00:31:29,137 --> 00:31:33,182
‫אין לנו זמן להתחיל מחדש,‬
‫לאסוף דגימות חדשות, לנסות להפריד אותן.‬

426
00:31:33,266 --> 00:31:34,517
‫אז אני צריכה לדעת,‬

427
00:31:34,601 --> 00:31:37,437
‫מבחינה רפואית,‬
‫האם אפשר לחלץ את החומר הגנטי מפט?‬

428
00:31:37,520 --> 00:31:41,024
‫אפשר להשתמש באנזימים מטלורגיים‬
‫כדי לחלץ DNA כוח מתכתי,‬

429
00:31:41,107 --> 00:31:43,443
‫והוא יביא איתו את הסלילים הטלקינטיים.‬

430
00:31:43,526 --> 00:31:46,362
‫תוך כמה זמן תוכלי להגיע לכאן?‬
‫-עשר דקות.‬

431
00:31:46,446 --> 00:31:49,574
‫אבל תקשיבי, סוזאן,‬
‫אם פט ימות, זה לא יעבוד.‬

432
00:31:49,657 --> 00:31:50,617
‫אז כדאי שתזדרזי.‬

433
00:31:54,162 --> 00:31:56,247
‫אני צריכה שתמסור לניקול הודעה ממני.‬

434
00:31:58,124 --> 00:32:00,668
‫דיון.‬

435
00:32:01,294 --> 00:32:03,379
‫התגעגעת אליי?‬
‫-בריידן?‬

436
00:32:03,880 --> 00:32:06,382
‫לא חשבת שעזבתי לנצח, נכון?‬

437
00:32:06,883 --> 00:32:10,887
‫חשבת שאתה והנוקמים החנונים‬
‫באמת יכולים להיפטר ממני?‬

438
00:32:10,970 --> 00:32:12,263
‫איפה אתה?‬

439
00:32:12,347 --> 00:32:14,140
{\an8}‫- מקוי בברודוויי! הערב בשבע! -‬

440
00:32:15,725 --> 00:32:22,106
‫אני חושב שאתה יודע‬
‫בדיוק איפה אני ומה אעשה.‬

441
00:32:22,190 --> 00:32:26,152
‫לא ארשה לך לפגוע בחברים שלי.‬

442
00:32:26,235 --> 00:32:29,906
‫אתה כבר לא קובע מה מותר לי לעשות.‬

443
00:32:30,573 --> 00:32:32,158
‫אני חזק יותר ממך.‬

444
00:32:32,241 --> 00:32:33,701
‫אני טוב יותר ממך.‬

445
00:32:33,785 --> 00:32:37,246
‫וכשאסיים, לא יישאר ממך כלום.‬

446
00:32:38,164 --> 00:32:41,000
‫רק אני אישאר, עם כל הכוחות שלך.‬

447
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
‫אתה רוצה אותי? בסדר, בוא נעשה את זה!‬

448
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
‫תפגוש אותי במגרש הפוטבול.‬

449
00:32:46,130 --> 00:32:48,257
‫המגרש שבו כיסחתי את האיש העקום?‬

450
00:32:49,801 --> 00:32:53,721
‫הלילה הזה יסתיים בצורה שונה מאוד.‬