UNE SÉRIE NETFLIX
Qui l'a laissé seul ? Mon Dieu.
Prenez le pouls.
- Faible, mais vivant. - À l'unité médicale.
- La civière. - J'y vais.
- Le pouls s'affaiblit. On le perd. - Allez !
Préparez la salle d'urgence. Analysez le sang, l'urine et le foie !
NUMÉRO 207 : LE MONDE D'APRÈS
Debout, chéri.
- C'est un grand jour. - Non.
Si. Debout.
Ne sois pas triste.
Je suis triste aussi, mais je suis là.
Je veux une super journée.
Pas moi.
J'en veux une ordinaire.
J'ai hâte que tu chantes.
Kwame m'a dit que tu as un solo au début.
Quoi ?
Je ne veux pas chanter "Steppin' to the Bad Side".
Je suis un héros.
Parfois, les méchants te défient.
C'est à ton tour.
Je peux rester avec toi ?
J'ai à faire.
- Plus important que… - Écoute.
Je veux passer le temps qu'il me reste avec toi,
mais je dois régler des choses et parler à des gens pour toi.
Pour ton avenir.
Pour m'assurer que tu seras toujours accompagné.
De plus, si tu passes toute la journée avec moi,
comment tu iras à l'école à vélo ?
Tout seul ?
Tout seul.
Eh bien, il est temps.
Tu es venu à l'école à vélo ?
Tout seul ?
- Oui. - C'est un grand jour.
Tu avais vraiment hâte.
- C'est comme tu l'avais imaginé ? - C'était cool.
T'as pas l'air content.
J'aurais bien voulu venir seule, moi.
Je dois attendre d'avoir le permis
et un van sur mesure.
Il sera rose, au fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ta mère te laisse grandir.
C'est ce que tu voulais ?
Je veux bien attendre encore un peu.
Prête pour le spectacle ?
J'ai besoin que Jonathan et toi soyez là avant mon tour.
- On sera là. - Super.
On a réussi à le stabiliser, mais je dois avouer
qu'on est en terrain inconnu.
- Il nous entend ? - Son EEG est plat.
Il ne se réveillera pas.
En mort cérébrale ?
Un tel coma pourrait signifier que son esprit se reconstruit,
mais ça peut prendre du temps.
On ignore l'effet de cet ADN sur lui.
C'est vrai. Il respire mal. Son pouls est instable.
Il y a une étrange surtension du système nerveux central.
Et cette ligne, en bas ?
En termes très scientifiques, soit il se transforme en Superman,
soit il se désintègre de l'intérieur.
BIENVENUE AU PARC INMAN
Je ne comprends pas comment
tu peux venir ici, t'asseoir et manger, avec tout ce qui t'arrive.
J'ai faim.
Et voilà. Régalez-vous.
Merci.
J'ai quelque chose à te demander.
- J'appellerais ça comment ? - Un service ?
Oui, c'est au sujet de Dion.
On dit qu'il faut tout un village pour élever un enfant.
J'en construis un tant que je le peux.
- Tu veux que j'élève Dion ? - Ma sœur va le faire.
J'aimerais que tu l'aides.
BIONA sera important dans sa vie.
C'est bien, mais je refuse qu'il grandisse dans un labo
ou qu'il passe son temps libre avec des employés d'une société
qui ne pensera pas toujours à ce qui est bien pour lui.
C'est pareil pour Janelle.
Pendant que tu veilles sur Janelle, peux-tu faire de même pour Dion ?
On ne se connaît pas très bien, mais…
Non, je comprends.
On vit la même chose.
Tu m'as beaucoup aidée, Nicole.
Tu arrives à parler à ma fille. Elle s'ouvre grâce à toi.
Pour la première fois depuis très longtemps,
je sens que ça ira pour elle.
- Janelle sera inarrêtable. - Je t'aiderai sans hésiter.
Merci.
Mais avant d'accepter,
je veux que tu comprennes le danger.
- Dion n'est pas violent. - Non. Il ne l'est pas.
Mais il y a une entité dotée de pouvoirs qui le poursuit.
Elle a déjà fait des victimes.
Elle n'arrive pas à le battre, donc elle le considère comme une menace.
- Pourquoi ? - Son plan, quel qu'il soit.
Pourquoi Dion ?
Dion peut probablement la détruire.
Il est le seul à l'avoir vaincue.
C'est qu'un gamin. Il a besoin de temps pour développer ses pouvoirs.
À cause de cette chose, ceux qui ont des pouvoirs sont en danger.
Il faut juste protéger Dion le temps qu'il grandisse et puisse la détruire.
Ouah. Ça fait beaucoup d'infos.
Dis-moi que tu y réfléchiras.
Bien sûr.
Pas trop longtemps.
On sera là au spectacle de Dion. On peut en reparler à ce moment ?
Oui, bien sûr.
Je suis désolée de ce qui t'arrive.
OK, Janelle. Ça, c'est beaucoup plus dur.
Plusieurs objets.
Et pour rendre ça encore plus dur,
de masses et de structures moléculaires différentes.
Tu es prête ?
Quand tu veux.
- Prête à dématérialiser. - Ravi de l'entendre.
Oui.
Oui ! C'est bien joué.
- Tu vois ? - Fier de toi.
- Encore ? - Oui.
On s'arrête pour aujourd'hui ?
Il y a le spectacle de Dion ce soir.
On ne veut pas être en retard.
On continuera une autre fois.
OK.
Janelle, salut.
Salut.
Je ne regardais pas.
Non, tu peux regarder. C'est bon.
Ah oui ? Je croyais que tu détestais ça.
C'était avant.
Je voulais pas paraître étrange.
J'ai fait ce que je voulais éviter.
Là, je…
C'est une liste de lecture.
Désolé. Je voulais que t'écoutes ça.
Je suis dans un groupe.
On est doués.
- Aristotle's Backpack. - Nos paroles sont dingues.
Bref, écoute.
Je ne sais pas si ta mère te permet de sortir
ou si tu en as envie,
mais si tu veux, j'aimerais bien…
Oui.
- Oui ? - Oui.
- Ouais. - Super.
Je vais au spectacle de Dion ce soir, mais…
- Moi aussi. - Super. Oui. Je…
- Je te garde une place. - OK.
OK.
- Alors, vous allez au spectacle ? - Absolument.
Pour Nicole ?
Ça va vite, non ?
Oui.
Elle ne sera plus là demain.
Vous lui avez parlé du village ?
Simone, je suis le maire du village.
Envie de déménager ?
Ce village donne des idées.
Hé. Allons-y, maman.
On se rejoint là-bas.
Mes séances avec Tevin se passent de mieux en mieux.
J'ai plus de contrôle. Tout a changé d'un coup.
Je maîtrise mes pouvoirs.
Bien. C'est bien.
Oui. Tu sais quoi ? J'ai eu une idée.
Nicole m'a demandé de représenter ceux qui ont des pouvoirs.
Je veux faire plus, encadrer des gamins comme Dion.
Pardon, de quoi tu parles ?
Les adultes avec des pouvoirs, c'est cool,
mais les gamins se comprennent entre eux.
On a nos soucis à gérer et Dion et moi avons beaucoup en commun.
On est enfants uniques.
Je pourrais être sa grande sœur et l'aider.
Non.
Non ?
Occupe-toi de toi d'abord. Tu commences à peine.
Tu n'as pas besoin d'être un mentor.
- Pourquoi t'es négative ? - Je ne suis pas négative.
C'est juste que les choses vont très vite.
On doit faire attention à ne pas s'engager envers les autres
avant de savoir ce qu'on fait.
Laisse tomber.
On passe à la maison ? Je veux me changer.
Oui.
J'ai besoin de quelques trucs aussi.
Salut, chéri.
Ton père faisait ce genre de vidéos pour moi.
Tu en fais pour lui, donc c'est mon tour maintenant.
Celle-là est pour toi.
Quand tu verras ça…
tu auras beaucoup de questions, je ne serai pas là pour y répondre.
Mais je peux te dire une chose.
Je laisse toujours 100 $ dans une boîte de café
au fond du garde-manger.
J'aurais dû attendre pour ça.
Tu vas t'acheter des Twix avec.
Mais tu sais quoi ?
Régale-toi.
Ne mange pas tout le même jour.
Je peux te dire où j'ai caché les papiers d'assurance
et les chéquiers.
Au fait, ton passeport est périmé. Je suis vraiment désolée.
J'ai même écrit ta recette préférée de macaronis au fromage.
Promets-moi de ne jamais oublier
que le cheddar fort, c'est pour le goût.
Le fromage Colby Jack, c'est pour cette bonne sensation en bouche.
La mozzarella, c'est pour la texture,
le fromage orange, pour avoir une croûte dorée.
Le fromage à la crème, c'est pour cette saveur particulière.
Pas celui à l'ail et à la ciboulette des bourgeois.
Prends du Philadelphia.
On ne change pas une équipe qui gagne.
J'ai tant de choses à te dire.
Si c'est un rencard, confirme-le à la fille.
Quand tu auras des enfants, cache les marqueurs.
Tu vas devoir grandir plus…
vite que tu ne le devrais.
Mais ça va aller.
Et même si ça ne va pas…
c'est pas grave.
Parce que tu as un grand cœur avec ou sans pouvoirs.
Être ta mère…
est sans hésitation la meilleure chose que j'aie jamais…
On attend le président Cutler ?
Depuis ce matin,
M. Cutler a été démis de ses fonctions.
Mais le conseil est très intrigué par votre appel urgent.
On est impatients. On vous écoute.
En cherchant un remède contre l'infection parasitaire
de Nicole Warren,
nous avons trouvé la différence
entre nos Supers et un être humain ordinaire.
À part les pouvoirs comme la télékinésie et la téléportation ?
Oui.
À part ça.
La grande différence est un troisième brin d'ADN,
qui, selon nous, définit les pouvoirs attribués,
mais qui…
La partie la plus intéressante.
On pourrait créer une thérapie génique
pour donner des pouvoirs aux gens ordinaires.
Vous devez être sans voix parce que je viens de vous offrir
le domaine de croissance scientifique et de profit du siècle.
Des superpouvoirs sur mesure
pour la personne, l'agence ou l'armée qui en a les moyens.
Nous sommes aux portes d'un nouveau BIONA,
qui surpassera les plus grandes entreprises du monde.
Il suffit de financer une nouvelle équipe,
la mienne,
pour lancer cette nouvelle application.
Vous avez un traumatisme crânien ?
- Pardon ? - Vous avez un traumatisme crânien ?
Seule une personne avec un problème grave
peut présenter cette folie avec un tel sérieux.
Il y a encore des points à régler.
Avec un bon financement…
Un bon financement ? Un demi-milliard de dollars ?
C'est le montant que BIONA, sous Ben Cutler,
a investi pour cacher l'incident en Islande.
Les ententes, la corruption, les frais médicaux, les déménagements…
Oui, on a subi quelques revers.
Des revers ?
Il y a quelques jours, on a tué un homme dans un labo.
Vous ne vous en souciez peut-être pas,
mais nous nous préoccupons du bien-être de l'humanité,
ainsi que de cette entreprise.
Ça fait tache.
Je m'attendais à un moyen de corriger cette erreur.
Au lieu de ça, vous venez nous demander plus d'argent
pour trouver un moyen de faire ça aux gens.
Volontairement.
Vous nous remercierez plus tard.
À titre personnel,
vous devriez ressortir votre CV pour le mettre à jour.
Je vais gagner des milliards.
La plus importante découverte scientifique.
Ce n'est pas le bon chemin.
- Non. - L'école de Dion est là-bas.
C'est près de…
Et ces valises ?
Maman, on va où ?
On rentre.
À Chicago ? Pourquoi ?
- Il est temps. - Il s'est passé un truc ?
- Je ne veux pas. - C'est décidé.
Ici, on m'accepte enfin.
Je découvre qui…
Qui je suis vraiment.
Et tu veux m'en sortir
pour me ramener à Chicago sans même en parler ?
- Tu peux pas faire ça. - Quel est mon devoir ?
Quel est mon devoir ?
- Me protéger. - C'est ce que je fais.
De quoi ? De mes amis ?
Ce garçon ?
- Il y en aura d'autres. - Et Tevin, Dion et Nicole ?
Chérie,
Nicole est mourante.
Non, je l'ai sauvée.
Pas du tout.
Elle va mourir. Elle me l'a dit.
Je dois la voir.
- Non. - Si !
- Arrête ! - Elle a cru en moi.
Et Dion sera tout seul.
- Fais demi-tour. - Non.
Une créature le traque.
Elle veut tuer ceux qui ont des pouvoirs.
On s'enfuit alors qu'il est en danger ?
Tu as des pouvoirs.
Je dois te protéger de cette chose qui pourrait s'en prendre à toi.
- Arrête ! - Je ne suis pas en sécurité à Chicago.
Je le suis à BIONA, avec ceux qui me comprennent.
On rentre chez nous et on oublie tout ça.
Tu es différente de ces gens.
Tu me connais pas, tu veux pas me connaître !
Tu veux que je reste dans mon coin,
que je sois une autre.
Je veux que tu sois en sécurité. OK ?
- Que tout soit normal. - Je ne le serai jamais !
Janelle !
Janelle, chérie.
Tu es où ?
OK, essayons ça.
Coupez ! Tu as fini de chanter ?
Cette partition me dit le contraire.
- Désolé, c'est qu'aujourd'hui… - C'est le numéro d'ouverture.
Tu démarres le spectacle. L'énergie doit rester au top.
Ça doit donner ça.
Des bras forts. On doit bien t'entendre. C'est ton moment de gloire.
Je suis désolé, M. Kwame. Je ne peux pas.
On est venus te voir ?
- Qui ? - Ma mère.
Ta mère.
Ta mère et moi avons joué sur scène ensemble.
Elle ne se sentait pas toujours bien,
mais elle a toujours fait de son mieux.
Elle n'a jamais laissé ses problèmes l'arrêter.
Elle le faisait pour eux, ses amis, sa famille,
les spectateurs venus ressentir quelque chose.
Quand elle m'a demandé de m'occuper de ce spectacle, elle m'a dit :
"Kwame, j'adore les comédies musicales, et Dion a un don d'artiste.
"Je veux le voir briller. Je te connais, Kwame.
"Grâce à toi, il brillera comme jamais."
Tu sais quoi ?
Je ne vais pas décevoir ta mère. Tu vas la décevoir ?
Non.
Tu vas briller pour ta maman ?
Oui.
Oui ?
C'est "Oui"
ou "Oui !" ?
Le deuxième.
J'aime mieux ça.
- Il reste 30 minutes. Allez. - Trente minutes !
Les portes sont ouvertes, le public arrive.
On se prépare !
Ne déçois pas ta mère.
Allez, allons chercher les costumes. Allez !
Mlle Warren.
Tevin.
T'es pas mal quand tu veux.
J'ai fait de mon mieux ce soir.
Tu as un rencard, elle est où ?
Elle devait… Tu ne l'as pas vue ?
- Non. - Non ?
C'est pour moi ?
- Tu joues ce soir ? - Non.
Les roses rouges, c'est pas le style de Dion.
Tu as peut-être raison. Tu veux les garder pour moi ?
Je trouverai où les mettre.
Pour l'amour de Dieu, embrassez-vous.
- Salut, sœurette. - Ça va ?
Demande-lui.
J'y arriverai.
Dion, ça va ?
Doucement ! Le public ne doit pas nous voir.
Tu entends ça ?
Quoi ?
Dion, il reste 15 minutes !
Tu te mets en place ?
- Je vais chercher M. Kwame ? - Non !
Tu vas où ?
Une autre injection ?
Je veux tenir le plus longtemps possible.
C'est la dernière injection ?
Je ne suis pas prête pour le compte à rebours.
Je veux pouvoir profiter au maximum de Dion.
Ne pleure pas.
Ne me dis pas quoi faire.
Je vais offrir à Dion son cadeau de ce soir.
Tu le lui donnes avant le spectacle ?
Je le lui donne et je lui souhaite bonne chance.
"Le théâtre."
- Bon, allez. - T'inquiète.
Qu'il ne mange pas ça avant le spectacle
sinon il va être surexcité.
C'est noté.
- Je reviens. - D'accord.
- Quoi de neuf ? - Désolée de te déranger.
Je sais que tu es avec Nicole. On a un souci.
Pat s'est injecté les brins d'ADN isolés.
- Quoi ? Lesquels ? - Tous.
Mon Dieu.
- Il est mort ? - Non, mais c'est pas jojo.
Mais s'il s'est tout injecté, comment tu trouveras un remède ?
- Il ne reste qu'une injection. - D'où mon appel.
Si on doit tout recommencer à zéro, on n'aura pas le temps.
C'est possible de récupérer du matériel génétique de Pat ?
On peut extraire l'ADN métallique avec des enzymes métallurgiques.
On aurait des brins de télékinésie aussi.
- Tu peux venir vite ? - Dans dix minutes.
Mais Suzanne, si Pat meurt, ça ne marchera pas.
Alors, dépêche-toi.
Passe un message à Nicole.
Dion.
- Je t'ai manqué ? - Brayden ?
Tu me croyais parti pour toujours ?
Ta bande de nerds et toi ne pouvez pas vous débarrasser de moi.
Tu es où ?
MCKOY À BROADWAY ! À 19 H !
Tu sais très bien où je suis et ce que je vais faire.
Je t'empêcherai de faire du mal à mes amis.
Tu ne peux plus m'empêcher de faire quoi que ce soit.
Je suis plus fort que toi. Je suis meilleur que toi.
Quand j'en aurai fini, il ne restera plus rien de toi.
Juste moi avec tous tes pouvoirs.
C'est moi que tu veux ? Allons-y !
Retrouve-moi au terrain de foot.
Là où j'ai battu Le Tordu ?
Ce soir, ce sera très différent.
Sous-titres : M. Mane